Re-Sync: MJ1973 Versie:1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG en de meeste blu-ray's.
Vertaling: Thunder
TIJDENS DE CONFERENTIE VAN BERLIJN IN 1884 BESLOTEN DE KOLONIALE LEIDERS
OM DE AFRIKAANSE CONGO TE VERDELEN.
KONING LEOPOLD VAN BELGIË CLAIMDE HET KOLOSALE CONGO RIVIERGEBIED,
RIJK MET IVOOR EN MINERALEN.
VJJF JAAR LATER HAD HIJ ENORME SCHULDEN DOOR ZIJN AMBITIE
OM ZIJN NIEUW KOLONIE UIT TE BUITEN.
WANHOPIG OP ZOEK NAAR KAPITAAL, EN BIJNA GEEN GELD MEER OM ZIJN LEGER TE BETALEN,
STUURDE HIJ ZIJN MEEST LOYALE DIENAAR, LEON ROM, NAAR DE CONGO,
OM DE LEGENDARISCHE DIAMANTEN VAN OPAR TE DELVEN.
DE AFRIKAANSE CONGO
Meneer Rom?
Mijn hemel...
We hebben het gevonden.
Kapitein Moulle?
Vorm linies.
Maxims gereed, meneer!
Vasthouden...
Wachten...
Vuur!
Houd stand!
Leider Mbonga, neem ik aan?
Hoe weet jij mijn naam?
U bent degene naar wie ik op zoek ben.
Dit, is waar je voor gekomen bent.
Wat heb je hier voor over?
Wat er voor nodig is.
Er is één ding,
hetgeen ik het meest verlang.
Breng hem naar mij.
Breng hém naar mij.
Hij zal jouw diamanten krijgen.
Ik hoef alleen maar een naam te hebben.
DE LEGENDE VAN TARZAN
Zijne koninklijke hoogheid, Koning Leopold van België,
heeft een uitnodiging gestuurd aan heer Greystoke,
voor een koninklijke rondtoer van de vrije staat Congo.
om de scholen en kerken te bezoeken die hij heeft gebouwd,
om de anti-slavernij initiatieven te erkennen
en gesprekken te openen voor her drijven van handel.
Heer Greystoke.
ik zal de situatie in Afrika uitleggen.
Koning Leopold beheerd de Congo.
Hij loopt achter op zijn leningen en heeft een zakenpartner nodig
om de gaten te vullen. Deze uitnodiging is de perfecte gelegenheid
voor ons koninkrijk om ons erbij te betrekken.
Denk aan de banen die we kunnen creëren voor die arme mensen in de Congo.
- En ik dacht dat de burgeroorlog lang duurde. - Doctor Williams, u bent hier te gast.
Minister President, als u het niet gaat zeggen,
sta mij dan toe.
Jij, bent Tarzan.
Heerser van de apen, koning van de jungle.
Ik Tarzan, jij Jane.
Tarzan... Tarzan...
Koning Leopold nodigt u uit, omdat u een beroemdheid bent.
Hij wil jou de scholen en kerken laten zien die hij heeft gebouwd.
U poseert voor de krant en hij wordt goedgekeurd door Afrika's favoriete zoon.
Engeland betaald zijn schulden, wij maken geld.
Zo simpel als een broodje ham.
Dus, koninklijke hoogheden,
zullen we hier maar meteen op inspringen?
- Nee. - Nee? Waarom niet, in hemels naam?
Nou, ik heb Afrika al gezien.
En het is daar heet.
Sorry, zei u nu "heet"?
Zend alstublieft mijn verontschuldiging aan zijne majesteit.
En mijn naam is niet Tarzan, het is John Clayton de derde.
Zoon van John en Alice Clayton.
Vijfde eigenaar van Greystoke.
Lid van het huis van Maud.
Mr. Clayton!
Heer Clayton!
Mijn excuses. George Washington Williams diplomatieke afgezant van de Verenigde Staten.
- Ik ben gestuurd door President Harris. - Voor wat?
Aansluiten bij de afgezant van de koningin.
Amerika was het eerste land dat de claim van de Congo door Koning Leopold erkende.
En jullie willen de jullie nederzetting bij de golfdal niet kwijtraken.
Luister...
Ik heb uw uitnodiging nodig om binnen te komen.
Ik ben bang dat mijn intenties niet helemaal zijn wat ik jouw regering en de mijne heb verteld.
Wat wilt u nu precies, Dr. Williams?
Leopold heeft de afgelopen zeven jaar geprobeerd om de Congo onder controle te krijgen.
Hij heeft zijn hele fortuin gebruikt voor die spoorbaan van hem
en sluit dat alle toegang af voor 99% van het land.
Waarom?
Omdat hij de eerste monarch in de geschiedenis wil zijn die meer mensen heeft om zijn goede daden te zien?
Dat geloof ik niet.
Vertel eens, heer Clayton,
hoe kan een koning die failliet is,
de hele Conga laten werken?
Slavernij?
Ik hoop dat ik het mis heb, maar ik moet dat weten.
En omwille van uw vrienden daar,
u ook.
Accepteer Leopolds uitnodiging en neem mij mee.
U kent Afrika van binnen en van buiten, de talen, de mensen, hun gewoontes.
Als we iets constateren dat niet juist is, heb ik iemand nodig die de wereld zal geloven.
Ik zal alles regelen! Ik zie u in Leverpool.
GREYSTONE LANDGOED
Wij zijn een gezin.
Ik heb er alles aan gedaan om hen te beschermen.
Sinds de schipbreuk zijn we omringt door roofdieren.
De jungle verteert alles.
Het voedt zicht met de oude, de zieke, de gewonden, de zwakken,
maar nooit met de sterke.
Vandaag, heb ik mijn Alice begraven.
Mijn lieve, Alice.
Nu vrees ik voor het leven van mijn kind.
Moge God ons bijstaan.
Moge god 'hém' bijstaan.
Het meest gevaarlijk beest in Afrika is zó sterk,
dat hij de rug van een krokodil met één enkele beet kan breken?
Iemand?
Is het een nijlpaard?
Ja, precies. Goedzo, Mary.
Goed, kan iemand mij vertellen hoe mijn favoriete vogel klinkt?
Iemand?
Hoe beweegt u zich door de jungle?
Kijk naar zijn handen!
Ik ben opgegroeid door handen en voeten te rennen.
Dat heeft mijn bottenstructuur veranderd.
Slingert u aan dingen, in huis, als u, bijvoorbeeld, naar boven gaat?
Oh, ik gebruik nooit de trap,
ik ga meestal via de gordijnen.
Is het waar, dat uw moeder een aap was?
Natuurlijk niet.
Mijn moeder was Alice Clayton.
Ik kan niet wachten om Wasimbu weer te zien. hoeveel kinderen zal hij nu hebben?
We weten van Keko, zij is nu, vier?
Hé, iedereen zal wel kinderen hebben, ik bedoel, acht jaar voelt als een heel leven.
Dit is geen vakantie.
Hoeveel korstten neem een diplomaat mee? - Ik kan je niet meenemen.
Ik zeg, nul. - Vier.
Ik veronderstel dat een Britse dame minstens twee keer moet nadenken
om die stomme titel eer aan te doen. - Het is daar niet veilig.
Natuurlijk is het daar niet veilig, John,
als je op de verkeerde plek gaat slapen, heb je 50% kans om opgegeten te worden.
Dames...
Albert...
Je kan onmogelijk denken dat daar nog gevaar dreigt, John.
En je hebt zijn naam al jaren niet meer genoemd.
Praat tegen me.
Ik maak me niet druk om Mbonga.
Jou wel.
We hebben een baby verloren.
Het laatste wat jij nodig hebt is meer stres.
Ja, nou...
Bedankt voor de herinnering.
Voor het geval je het ben vergeten, wij zijn daar allebei opgegroeid.
Of ik kan de taken voor de koningin uitvoeren en kan jij hier kokosnoten ontwerpen,
en pingpong spelen.
Ik wil naar huis.
Dit is ons huis.
Mij hier houden gaat niet werken.
John, mijn zoon,
jij bent de erfgenaam van Greystoke, onze toekomst.
Engeland is jouw thuis, niet deze woeste plek.
Als ik dit niet overleef,
hoop ik dat iemand je zal redden.
Beloof me dat je bij de Kuba zal blijven.
Gaat niet gebeuren, Jane.
De terugslag van een Walker Colt,
is vrij heftig.
Daarom zijn ze niet meer Zo graag gewild.
Mooie dames, als jij, kregen het continu in hun gezicht.
Ik wed dat ik die stam daar kan raken. Eerste poging.
Jane...
Hij kent ze al toen ze nog welpen waren.
BOMA VERWERKOMT JOHN CLAYTON III
Mensen, aan de kant.
Mensen, aan de kant!
Ik wil een opstaplijst.
Ik wil een afstaplijst van alle passagiers.
Ja, meneer. Dit zijn de laatste.
- Meneer. - Dank je.
Pardon, meneer.
Het grootboek.
Ja, bedankt.
In het ruim. Langzaam.
Grammafoonspeler, gaat naar... - Langzaam.
Mr. Frum.
Die kratten moeten het ruim in.
Champagne, de muziek? Jouw hele operatie viel zojuist uiteen.
Blijf optimistisch, Mr. Frum. - Optimisme is voor zendelingen.
Hij... Hij heeft je laten zitten.
Zorg dat de rest naar beneden gaat.
Onze uitnodiging is afgewezen, Mr. Frum.
Ze zijn verder aan de kust van schip gegaan en ze reizen op eigen houtje naar huis.
Dus, van Buma naar hier, duurt ongeveer drie dagen.
Ik zal Tarzan afleveren en terugkeren...
Een week vertraging.
Je bent niet in een positie om verzoeken te doen, Mr. Rom.
Jouw koning loopt al drie maanden achter met betalen.
Ja.
Ik heb mijn firma gemanipuleerd om deze deal in stand te houden.
Je bent akkoord gegaan, omdat je hier stinkend rijk van wordt, doe niet zo trouw.
Goed, je moet ons meer tijd regelen. - Ik heb al alle tijd geregeld dat...
Kijk, het is allemaal heel simpel. Je spreekt de aankomende floot aan
en zegt, dat om veiligheidsredenen, betalingen in Buma moeten worden gedaan.
Opar kan maar beter geen mythe zijn.
Breng mij de rest en je krijgt je huurlingen.
Maar, als je wederom weer faalt,
zal mijn firma naar het Belgische parlement gaan voor compensatie.
Jouw koning zal zijn land verliezen, en wie denk jij dat hij de schuld geeft?
Leon Rom.
Tarzan, je ziet er raar uit!
Vroeger noemde je dat hoeven!
Waar is mijn Amerikaanse dochter?
Amoka Waziri, goed je te zien! - Jane!
Heb jij kleintjes?
Je bent zo mooi...
en Wasimbu ziet er grappig uit.
Wasimbu?
Oh, mijn God.
Jane Porter, welkom thuis.
Zoals de gewoonte is,
is niemand binnen geweest, totdat jullie terugkeerde.
Hier is Jane opgegroeid.
Haar vader leerde Engels aan het dorp.
Waarom loopt de wacht rond?
Geruchten, uit het zuiden.
Mensen worden opgepakt door slavenhandelaren, het is hier niet meer zoals het was.
Ik ga niet uit een schuimende beker drinken, en jij weet wat het is, maar niet wil zeggen.
George is bang voor bier.
Dat vindt iedereen grappig, hè?
Ze zingen, "De Legende van Tarzan".
Vele manen lang, werd hij gezien als een kwade geest.
Een spook in de bomen.
Ze spreken over zijn macht over de dieren in de jungle.
Omdat deze geest van hen af kwam.
Hij begreep ze.
En leerde hen te overwinnen.
Zijn apen moeder, Kala, hield van hem als eigen.
En zijn apen broeder, Akut, behandelde hem met vriendschap en respect.
Hij beschouwde alle mensen als zijn vijanden,
gezien andere stammen op zijn groep jaagde, als ritueel naar volwassenheid.
Chef Muviro wist wat hij was.
Je moet hem benaderen,
omdat geen enkele man ooit met minder is begonnen.
John?
Rode blauwbuik vogel...
Paringsroep.
Klop zachtjes, mijn hart.
Mandril...
Ook een paringsroep.
Cheeta...
Paringsroep.
Tien...
Negen...
Acht...
Zeven...
Zes...
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Ik weet dat je mijn zakdoek heb gepakt!
Wij komen uit Amerika en mijn vader is professor, dus ik ben niet opgevoed in geesten te geloven.
Hallo...
Je mag het gerust hebben.
Wil je... tegen mij praten?
Je moet... weten dat dit heel, eh... eigenaardig is.
Ik denk niet dat mijn vader dit... gepast zou vinden.
Maar, ehh...
Ik moet een poging doen om gewoontes te omhelzen dat...
Oh, Ik dat 't niet, wildeman!
Nee, nee, nee. Wacht!
We houden dit heel simpel, spreek je één van de Bantu talen?
Ik spreek vele talen.
Knielen!
Een Kuba Chef, knielt nooit.
Blijf waar je bent! - Waziri!
Zitten! - Zitten, of ik schiet je af!
Houd hem stil! - Blijf liggen!
Leg hem neer!
Hij is niet zo sterk. Braaf zijn, klein apen jochie.
Slappe legende, Mr. Rom.
Chef Mbonga zal teleurgesteld zijn.
Pluk de tien sterkste eruit.
We hebben kruiers nodig. - Ja, meneer.
Kuba mannen, jullie gaan met mij mee!
Blijf van me af!
Eddie, oké duwen.
Stop onmiddellijk!
Dat moet wat zijn geweest, toen je haar voor het eerst zag.
Na al die negers en bavianen.
John!
Rennen! - Mij moet je niet aankijken.
Doorlopen, vrouw! - Hoorde je dat, varken?
Mr. Rom, wij brengen hem naar beneden! Gaan! Gaan!
Laat iedereen dekking zoeken!
Snel!
Richt op de boilers, onder de schoorsteen.
Wegwezen!
Waar denk je dat jij heen gaat? Blijf daar!
Ik wil dat je voor me schreeuwt.
Als een jong meisje?
Geeft niets.
Hij is Tarzan en jij bent Jane...
Hij zal je komen redden.
John. John!
John. John.
Ze waren hier voor mij, Kwete.
Dit is niet door jou gedaan.
Wist je wie dat waren?
We hebben gehoord over blanken die voor geld komen vechten en geen Belgische kleuren dragen.
Genaamd, Openbare Weermacht.
Een man in België heeft mij over hen verteld.
Heeft iemand de naam Rom genoemd?
Niemand noemde namen. Maar, Leon Rom,
is Koning Leopold's afgezand voor de Congo.
Nog meer openbaringen?
Niet van mij.
Waarom denk je, dat ze voor jou kwamen?
De boot vaart stroomopwaarts. Dat zal het vertragen.
We zullen de Mbonga Bergen eerder bereiken, als we deze route nemen,
door het Mangani gebied. - Hoe weet je waar ze heen gaan?
Deze route... - Die is langer?
Maar, daar bouwen ze de spoorbaan.
Daar kunnen we gedeeltelijk mee reizen.
Oké.
John.
John!
Fijn, ik ga nog steeds met je mee.
Je kan ons niet bijhouden.
Ik kan misschien Tarzan niet bijhouden, maar jou kan ik wel degelijk bijhouden.
Dat is niet verstandig. Achterblijven, betekent een zekere dood.
Ik heb mijn halve leven in het wildernis gespendeerd.
Buiten dat, niemand hier kan beter met een geweer omgaan, dan ik.
En hij, daar, zou zich laten verstikken door die kardinaal, als ik er niet was geweest.
En dat is de...
Denk je dat ik om mijn leven geef? - Blijf met je poten van me af.
Als je me gewoon... - Als ik je gewoon, wat?
Jou in Engeland had gelaten, in je kasteel?
Ze hebben mij vrouw.
En hun familie.
Wie je ook bent...
Wij zijn op koninklijk verzoek, als gasten van Koning Leopold.
Mevrouw Clayton, ik heb de uitnodiging bewerkstelligt.
En u hoorde daar niet bij.
Noch, Dr. Williams.
Een stam van wilden probeert uw man aan stukken te scheuren
en misschien wel te slachten en op te eten.
En ik ga hem aan hun leveren. En als ik van hem af ben,
zal Dr. Williams niet als getuige overblijven, dat is duidelijk.
Dat stelt de vraag,
wat gebeurd er dan met jou?
Het is je wellicht opgevallen dat geen van de inboorlingen lachen?
Is dat jouw vriend?
Dat zijn ze allemaal.
Weet je, dat de rechterzijde van je snor, net een beetje lager is, dan de linker?
John!
Een ander soort wildernis.
Hoe gaan we een trein inhalen dat 60 km/h rijdt?
Zwaartekracht...
Kut!
Klim op mijn rug.
Goed, ook je benen.
Denk geen seconde, dat je mijn leven red.
Geef me de sleutels van de kettingen.
- Ben jij de commandant? - Vertel hem niets.
Dat zijn een paar flinke oorlellen, die je daar hebt, jochie.
Denk je dat dat geluk was?
Ik spreek geen Engels.
Wat is jouw taak hier?
Ik ben maar een ingenieur voor de brug.
En hoeveel mensen worden als slaaf gebruikt, om jouw brug te bouwen?
Acht honderd.
Plus, deze groep inboorlingen.
Alstublieft,
Ik ben hier om bruggen te bouwen voor Jerome's nieuwe leger, verder niets.
Welk leger?
De spoorwegen lopen langs deze rivieren...
Maar, zestig procent van de Congo ligt drie dagen tussen een fort.
De forten zijn klaar,
maar het leger is niet gekomen. - Waar zijn ze?
Ik heb geen idee.
Ze hadden hier maanden geleden al moeten zijn.
maar, ze zeggen dat de koning hen nog niet betaald heeft. - Hoeveel zijn het er?
Twintig duidend.
En het zijn geen reguliere soldaten,
het zijn huurlingen.
zij leven voor het doden van anderen.
Twintig duizend man en vijftig forten, dat is...
400 bloeddorstige klootzakken met een Maxim pistool en repeteergeweren voor iedereen.
Hij zal het hele land als slaaf maken om te krijgen wat hij wil.
De mensen hebben geen kans.
Wat is Mr. Rom’s deel hierin? - Het is zijn plan.
Hij is de baas van over alles.
Ze verwachten dat hij binnenkort, gouverneur-generaal is.
Nee, nee, nee, wacht!
Wacht, alsjeblieft!
Je moet springen. - Kop dicht, klaka.
Ze zullen je moeten volgen in de jungle tijdens de nacht.
Goed,
als je ook maar iets...
onvrouwelijks probeert daarbinnen,
zal hij verdrinken.
Geniet je van je peepshow?
Uiteraard weet ik dat je mij kan zien, Mevrouw Clayton.
Bent u een religieus man, Mr. Rom?
Madagaskar spinnen zijde.
Mijn priester heeft dit in Jeruzalem voor mij gekocht,
toen ik negen was.
Zo te horen waren u en uw priester heel erg bevriend.
Hoezo?
Ik wil dat u weet, dat ik vind, dat uw man geen recht had om u mee te nemen.
Ik heb mezelf meegenomen, Mr. Rom. - Ja, natuurlijk.
Maar hij werd geacht het enige slachtoffer te zijn.
Naast dat je een land vol met mensen tot slaven drijft, natuurlijk.
Mag ik de peper?
Het kan ook als ketting dienen.
Tijdens mijn laatste bezoek aan Europa,
heb ik een aantal lezingen bijgewoond in de Sordonne.
Maar, de Koning van Frankrijk heeft een zachte klap.
Henry Morton Stanley, een bastaard en wees bij geboorte kreeg een staande ovatie.
Weet u...
Mensen houden van een goed verhaal.
Goed, enkele worden geboren met blauw bloed, zoals uw man.
Maar iedereen kan zich inleven met een arme sloeber die zijn koning van faillissement red
en de onzekere natie.
Dat is een man, die nooit zal worden vergeten.
Het leger van mijn koning wordt over zes dagen verwacht.
Het enige wat ik niet moet doen is Tarzan afleveren bij Chef Mbonga.
Ja,
Ik hoopte al dat u die naam zou herkennen.
Ik ben op de hoogte van zijn obsessie uw man te vermoorden,
maar ik weet nog steeds niet waarom. Wat heeft Tarzan gedaan?
Hij heeft zijn enige zoon vermoord.
Oh...
En maak je borst maar nat, want dat is niets,
vergeleken met wat hij met jou zal doen.
De wildheid van uw man stoort mij meer dan dat ik zou kunnen uitdrukken.
Evenals uw gemoedrust.
Mijn mes, alstublieft?
Langzaam...
En uw vriend zal niet drijven.
Dank u.
Mevrouw Clayton is klaar.
Een normaal mens kan het onmogelijke doen, om de vrouw te redden waar hij van houdt.
Mijn man is geen normaal mens.
Je kan niet alleen gaan.
Ze verwachten er zeven of acht,
geen van ons zou dat overleven.
Hier staat, dat het verboden is inboorlingen te betalen voor werk.
En dit is een register van alle slaven die tot nu toe zijn gebruikt.
Slavenarbeid, overal diamanten.
Rom gaat zijn monarch de rijkste koning in de wereld maken.
Dr. Williams, u heeft uw bewijs.
Ik reken met Rom af.
Er moet een andere manier zijn, John.
Ik heb geen andere keuze.
We verliezen twee dagen als we er omheen gaan.
Waar omheen gaan? - Mangani.
Die gorilla's waar je mee geleefd heb?
Dat zijn geen gorilla's.
Gorilla's zijn zachtaardig, Mangani niet.
Ik heb nog nooit een vriend laten zitten,
of een partner in de steek gelaten, daar ga ik nu ook niet mee beginnen.
Stop met mij doctor te noemen, mijn naam is George.
- Wij houden jouw bewijs veilig, George. - Dat weet ik.
Ontmoet ons in Buma.
Als we niet terugkeren... - Wat we wel doen!
Met jullie familie. - Breng de boeken naar mijn opa in London.
Ik ga nog steeds niet op je wachten. - Vertel eens iets, wat ik nog niet wist.
Wat ik momenteel wel niet zou overhebben voor een paard.
Hoe komt het, dat mensen geen zebra's rijden?
Een paard trapt je om te ontsnappen,
zebra's blijven doorgaan tot je dood ben.
Zebra's- zèbra's, aardappel- aerdeappel... - Het is bijna onmogelijk om het wilde
uit iets te halen, dat ermee geboren is.
Dat schijnt bij jou wel gelukt te zijn.
Oké, misschien een domme vraag, maar...
Kan jij echt met de dieren praten?
U bent een intelligente man, Dr. Williams, vertel het mij maar.
Hé, mooie dame.
Dat is een mannetje.
Hij waarschuwt ons, uit de buurt te blijven.
Probeer je me wijs te maken dat die dingen dodelijk zijn?
Als je te dichtbij komt, gooit hij je op de grond en rijgt hij je open met die klauwen van hem.
Geen struisvogel zal mijn dood worden.
Probeer er eens op te rijden.
Dat zou je wel willen, hé?
Man, wat een afschuwelijke lucht, Oh, God...
Praat zachtjes.
Zijn dat ze?
Dat wil je niet doen, George.
Als je er één dood, zullen ze niet stoppen, totdat ze je aan stukken hebben getrokken.
Goed dan, hoe wil je dit dan spelen?
Hun leider zal naar voren komen, en wij zullen vechten.
Ga je tegen één van hen vechten?
Oh, was dat maar waar... Ik moet tegen Akut vechten.
Ooit was hij mijn broer.
Maar nu, ziet hij mij als een deserteur. Wat er ook gebeurd,
kom niet tussenbeide.
Begrepen?
Mijn hemel...
Is dat Akut?
Weet je zeken dat je niet wil, dat ik hem afschiet?
Beloof me.
Op je knieën en buigen.
Nu meteen!
Toon je meest zwakke plekken.
Wil je dat ik zijn ballen ook lik?
Als je wil leven...
George...
Ik was 't niet van plan...
Oh, daar leek het wel op...
Komt hij nog terug?
Nee, hij was... zeer overtuigend.
Als deze beet gaat infecteren, heb je een probleem.
En dan hebben we dit...
- Je weet dat ik niet van plan was om... - Daar leek het wel op.
Nou, dat was niet zo.
Je gaat nergens heen, totdat dit gehecht is.
Zit je dat te eten?
Het smaakt naar spek.
Vang een grote dikke slang, dat eet ik wel. Een slang is prima vlees.
Ik eet geen mieren. - Prima, wat jij wil.
En als je klaar bent,
kauw de planten tot pap en smeer het uit op de wond.
Dit blijft wel zitten.
Weet jij dat je altijd, niet iets gaat doen, vlak voordat je het doet?
Oh ja? Nou...
Dat is alleen maar sinds ik met jou ben opgescheept.
Hoe voelt het? - Het kan ermee door.
Pijn...
Ik heb daar teveel ervaring mee.
In de burgeroorlog vochten we ín het donker.
En ik was trots om daar deel van te zijn.
Het heeft me wel veranderd.
Daarna, was ik een wandelende, pratend kruitvat.
Heb me aangemeld om tegen Maximilian in Mexico te vechten.
En...
werkte als Indianen bestrijder.
Deed het beide voor het geld.
Oké, ik was jong...
Dat is geen excuus.
Mexico was erg.
Maar wat we met de Indianen hebben gedaan...
Ik ben niet beter als die Belgen.
Mijn oude vriend.
De Tegus zeggen, dat de ogen van een olifant de mooiste taal van alles spreken.
Wie anders kan je zoveel laten voelen, zonder een woord te spreken?
*ADELAAR
Is Mr. Rom klaar voor een nieuwe spetterende conversatie?
Hij was de enige reden, dat jij...
bediend werd. - Bediend werd?
Zou je moeder zoiets zeggen?
Beloof me dat je niet blijft en vecht!
Houd je mond! - Ga je de stammen verzamelen?
Stop de boot!
Omdraaien!
Stop met schieten! Je zal die meid raken!
Die vrouw...
Wacht!
Stop met mij te volgen! - Ga hulp halen! Ga!
Beloof me dat je ze geen pijn doet.
Nee! Stop!
Nee!
John!
Stop! Stop hiermee!
Alsjeblieft!
Wacht!
Kom mee. - Uitrukken!
Wat was dat?
Tarzan.
Maar, het klonk ander dan ik had gedacht.
Beter.
Schmidt-Rubin
John!
Stop!
John!
En nu...
zal je mijn pijn voelen!
Ik ben niet je vijand. Rom koopt een leger met jouw juwelen.
Ze kunnen ons niets maken! - Je weet helemaal niets!
Jouw land zit vol met diamanten! Hij zal daar voor terugkomen!
Jullie Chef is onder mijn mes!
Jij bent onder mijn mes!
Maak het af!
Stop!
Jouw zoon heeft de enige persoon vermoord dat ooit om mij gaf.
Het was een dier. - Zij, was mijn moeder.
Hoe kon hij dat nu weten?
Mijn zoon was nog maar een jongen!
Niet zoals jij!
Waar was je eer?
Weg...
Dat had ik niet.
Dat had ik niet...
Kunnen we hier alsjeblieft, mee stoppen!
Wij kunnen jullie niet allemaal aan, of jullie ons!
Maar, Rom wel!
Hij zal jullie afslachten!
Ieder van jullie, alsof jullie nooit bestaan hebben!
Denk je dat dat onmogelijk is?
Je kijkt naar een man, die dat heeft zien gebeuren.
HAVEN VAN BOMA
Rom heeft de diamanten, dat is 1.000 man, daar beneden en 20.000 zijn er onderweg.
We hebben een probleem. Waar ga je heen?
Vrienden halen.
Iedereen paraat!
Bereid jullie voor, aan wal te gaan!
Het maakt niets uit. Hij is te laat.
Lopen! Lopen! - Terugtrekken!
Beng haar!
Rennen! - Doorlopen!
Kijk uit! - Rennen, rennen!
Waar zijn de diamanten?
Rennen!
John! Nee!
Niet doen! John!
- John! - Erop, erop!
Naar de boot, opschieten!
We komen eraan, hou vol!
John?
Daar is de betaling.
Laat de roeiboot zakken en niet lummelen.
Zie je iets? Is hij daar?
1886 Model Maxim Machinegeweer.
Dit is stukken beter dan mijn Walker Colts.
Mr. Rom!
Mr. Frum, goed geklede lafaard, kom je diamanten maar halen.
Vaarwel, aardige heer.
Neem Tarzan met je mee.
De toekomst is van mij.
Wat was dat?
Paringsroep...
Laat me los...
Ademen...
Tarzan!
John!
John...
We gaan ons daarin niet voor niets in mengen.
Haal het anker op.
Dit is me ook wat.
Mooi pak, Jane.
Je kijkt, alsof je me wil omhelzen.
Nee, hoor.
Daar leek het wel op.
Een open brief aan Zijne Majesteit, Leopold II, Koning van de Belgen.
Elke beschuldiging dat ik opleg aan de majesteit,
omtrent het regeren van de Congo, is zorgvuldig onderzocht.
Wij hebben getuigen, documenten, brieven en officiële registers om u aan te tonen
en onze claims te bevestigen van uw misbruik en de slavernij van de Congolese bevolking.
George Washington Williams, 18 juli 1890.
EEN JAAR LATER
Ze zingen, "De Legende van Tarzan".
Vele manen lang, dacht men dat hij een kwade geest was.
Een spook in de bomen.
Ze spreken over zijn macht over de dieren in de jungle.
Omdat zijn geest van hen afkomt.
Hij begreep ze.
En leerde als één met hen te zijn.
Vertaling: Thunder
Re-Sync: MJ1973 Versie:1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG en de meeste blu-ray's.