Эй, Нат!
Ты чего увязался?
Не ной!
Рико, мне поручили площадь прямо над твоей!
А ведь правда...
Раз так, поможешь мне донести домой реликты.
С чего бы?!
С того, что сегодня моя добыча должна быть лучшей среди Красных Свистков!
Это вряд ли.
Тут всё обыскали вдоль и поперёк...
так что ценностей почти не осталось.
Поэтому возьму количеством!
Тебя это устраивает?
А если смухлевать с той штукой, которую ты нашла?
Звёздный Компас?
Его нельзя!
Именно он может показать истину Бездны.
К тому же, если узнают, что я скрывала...
получу наказание похлеще подвешивания голышом.
Травма для девичьей души!
Ну, будь осторожна.
Ах, большая гондола.
Нат, погляди! Группа на 600 метров!
И сам знаю.
Эх, уже пропала из виду...
Везунчики... Я тоже хочу.
Знаешь, сегодня как-то слишком тихо.
Просто молотоклювы не прилетели...
Их пения совсем не слышно.
И правда.
Ну, нам же лучше.
Вечно они пытаются утащить блестяшки себе в гнёзда.
Стой, почему это ты идёшь впереди меня?
Это я тут главная!
Сегодня на раскопках я выложусь по полной!
Чтобы Лидер потерял дар речи при взгляде на мои находки!
Итак, за дело! Первое место будет моим!
Поднажму!
Первая!
Вторая!
Третья!
Четвёртая...
Пятая!
Молящийся скелет.
Давно их не находила, вот и удивилась.
Прости, что потревожила.
Да мне это по плечу.
Назначение в группу на 600 метров теперь станет вопросом времени.
Тяжко...
Эй, Нат! Помогай!
Как тяжело. Ну где он?
Противный Нат.
Алая широпасть?
Как она оказалась так высоко?
Нат?
Кошмар, это кровь?
Что делать?
Нат...
Ната ведь съедят!
Нет...
Рука... сломана?
Нет?!
Нат!
Спасите!
Удивительно... Окаменелые деревья расплавились.
Наверно, кто-то меня спас.
Красота...
Приём...
Да ну! Не дышит!
Искусственное дыхание!
Что за материал?
Это не человек!
Механизм?
Ах, ценная находка!
Впервые такое вижу!
Ещё тёплый...
Видимо недавно двигался.
Но вот откуда он взялся?
YakuSub Studio
Перевод Lulu
Редакция Aero
Оформление Helge
Город Великой Впадины
Спасибо!
Отлично! Нат, осталось чуть-чуть!
Балда, сейчас начнётся самое сложное!
Что такое?
Да это Шиги.
Вот напугал.
Кто это?
Не знаю.
Пока решила назвать робо-парнем.
Ну ясно, Рико, опять ты что-то спёрла.
Просто хочу приютить!
Да это не важно...
Эх, так и знал.
Настоятельница, мы вернулись.
Поскорее заходите.
Как проскользнём мимо?
Есть одна идея.
Киюи!
С возвращением...
А он сообразит?
Очень надеюсь...
Книжка... Книжка...
Сколько раз тебе повторять?
Не читай книги на балконе!
Ещё раз уронишь, и я её заберу!
Вчера все постарались.
Предметов нашли мало, ведь впервые искали в одиночку...
Ничего странного.
На следующей неделе,
вы продолжите свою работу на глубине 100 метров.
Если потеряете инструменты, обратитесь в Главное Управление.
На этом всё.
Прислушаемся к настоятельнице.
Я скажу лишь об одном.
Лишь ученики нашего приюта при гильдии могут получить свисток.
Усердно трудитесь...
дабы не посрамить память павших родителей.
И ещё кое-что.
Уже второе...
Точно второе...
Реликты запрещено забирать себе.
На меня смотрит?
Они — основной источник дохода приюта...
Поэтому их кража непростительна.
Несмотря на наказание...
жалоб я слышать не желаю!
Догадалась?
В иной раз одним оголением не отделаетесь.
Вот так. На этом всё.
Свободны.
Не догадалась... Спасена!
Рико.
Есть разговор.
Нат сообщил, что потерял рюкзак во время нападения алой широпасти...
Именно так!
Без моей помощи этот Нат бы превратился в змеиные какашки.
Ты его спасла?
Да! Дунула в свисток и отвлекла чудище!
А сама как спаслась?
Это было удивительно!
Никогда не видела такого света...
Молчком!
Чуть не проболталась о робо-парне...
Ну ладно.
Даже на безопасной глубине в 100 метров всякое может случиться...
Отныне будьте внимательней.
Лидер!
Знаете...
Очень вас прошу!
Отправьте меня на глубокие уровни!
Говорил же, что обдумаю это, если твои находки будут самыми ценными.
Сперва научись более эффективно исследовать пещеры.
Я хочу поскорее всё освоить и отправиться на глубину.
Хочу поскорее стать Белым Свистком... и нагнать мою маму!
Спущусь так же глубоко...
Нельзя!
С твоим опытом уже на 400 метрах
ты сможешь выдержать лишь обратный путь!
Пока что продолжай трудиться.
Эх...
Обидно, моя Спасительница!
Ребята, подслушивать нехорошо!
Лучше скажи, Рико, как быть с той штукой?
Робо-парнем?
Разумеется разбудим его.
Да разве он спит?
Именно! Нужно скорее его разбудить!
Поэтому надеюсь на вашу помощь!
А так?
Кажется, шевельнулся.
Правда?
Тут кто-то есть?
Попробуем поднять напряжение.
Детские голоса?
Может сработать.
Поверни его на 2.
Запросто!
Не важно...
Ещё немножко...
Готово!
...посплю.
Эй, Шиги, нажимать?
Рико, разве это не 20?
Ах, проснулся!
Реально?!
Видите! Говорила же, что ток подействует!
Сама же до этого скармливала ему угли.
Эй, робо-парень, узнаёшь?
Ты меня спас!
Как ты смог издали атаковать ту змею?
Но сначала скажи своё имя.
Эй, умерь пыл, а то переборщишь.
Ах, прости. Меня зовут Рико!
Не хотелось бы отвечать вопросом на вопрос...
Заговорил!
Миленько!
У меня есть вопрос...
Какой? Задавай любой!
Что это за место?
Это?
Моя комната в приюте Белчеро.
Вы занимаетесь пытками?
Спальня Рико раньше была камерой пыток.
Получила в наказание за все проделки.
А вообще мы исследуем пещеры.
Мы начинающие Красные Свистки.
Эй, робо-парень, как тебя зовут?
На что ты способен? Кто тебя создал?
Мне и самому кое-что интересно...
Разве я робот?
Он самый!
Движешься от тока!
Устойчив к огню!
И тебя невозможно поранить!
Как? Неужели забыл, что ты робот?
Наверняка удар током постарался.
Ребята, проблема!
По всему приюту отрубился свет!
Похоже, мы с вами переборщили.
Скорее прячьтесь! Лидер уже на подходе!
А? Как он узнал?
Ты же вечно вытворяешь подобное.
Встать можешь?
Надо бы это снять...
Рико!
Рико! Постарайся его отвлечь!
Не хорошо...
Не выходи! Понял?
Иначе проблем не оберёмся!
Эй, Рико! Открывай!
Хорошо!
Бегу...
Ну что ты опять натворила?
Да ничего особенного...
Хуже всего, что я сильно ушибла ногу.
Очень неудачно.
Она так болит...
Едва могу наступить...
Стоп...
Опять Шиги постарался?
Вечно творит невесть что...
Эй, что скажешь?
Простите. Больше так не буду.
Понимаю, тебе не по себе из-за неудачного дня поисков...
Но это не повод лишать света весь приют.
Рико?
Ты меня слушаешь, Рико?
Объяснения пока подождут,
сейчас прибери-ка весь приют и извинись в письменном виде.
Простите!
Ну ясно.
Поймай он меня, сурово бы наказал.
А вообще... моя рука удлиняется...
Длинная металлическая рука...
да и шлем...
Странно всё это...
Что же я такое?
Разве роботу нужен пупок?
И это тоже нужно?
Когда Шиги с ребятами поймали, мне удалось сбежать.
Что такое? Прихорашивался перед зеркалом?
Нет...
Рико!
Кошмар!
Где ты?
Как быть? Надо бежать!
Хватайся за меня!
Скорей!
Здорово! Удобная рука!
Потрясающе!
Рико, ты где?
Они не скоро успокоятся.
Придумала!
Рэг, давай кое-что покажу.
Рэг?
Это твоё имя.
Без имени ведь неудобно!
Как тебе "Рэг"?
Я не против, но почему именно такое?
Был у меня пёс с таким именем.
Пёс...
Рэг, не тормози!
Добрались!
Уже скоро, Рэг!
Рэг, это наш город.
Город у впадины Орф!
Рэг, добро пожаловать в Орф!
Эта впадина...
Рэг, ты даже про Бездну забыл?
Бездну?
Эту впадину назвали Бездной.
Именно там я тебя и нашла!
Меня...
Я подумала,
что ты поднялся с самого дна Бездны!
Ведь я никогда раньше не видела таких роботов!
Наверняка я права!
Явился с недостижимого дна Бездны...
Бездна...
Примерно 1900 лет назад
на отдалённом острове южного моря Беолуска обнаружили огромную впадину.
Составляющая тысячу метров в диаметре и уходящая на неизвестную глубину,
эта загадочная впадина бередила умы людей.
Редкие и опасные первобытные существа наряду с загадочными реликтами
привлекли сюда желающих разбогатеть, основавших впоследствии огромный город.
За многие годы,
влекомое многочисленными историями и легендами,
несчётное количество искателей приключений кануло в глубинах этой впадины.
Имя которой Бездна.
Фестиваль Возрождения