人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
译
e
m
o
翻
n
i
n
i
翻
译
n
e
m
o
n
i
n
i
翻
译
草
翻
译
草
校
对
苏
葵
校
对
苏
葵
时
间
轴
爱
撒
谎
的
孩
子
时
间
轴
爱
撒
谎
的
孩
子
后
期
M
y
t
h
C
r
e
a
t
o
r
总
监
苏
葵
后
期
M
y
t
h
C
r
e
a
t
o
r
总
监
苏
葵
列
奥
纳
多
第
一
季
第
一
集
列
奥
纳
多
第
一
季
第
一
集
列
奥
纳
多
第
一
季
第
一
集
列奥纳多·达芬奇最伟大的作品至今仍未找到
它消失的原因仍是个谜
直到现在
我以为会见到一位巨人 Well, I was expecting a giant.
闪电从你的指尖飞出 Lightning bolts flying out of your fingers.
他们说你能施展黑魔法 列奥纳多大师 They say you can do dark magic, Maestro Leonardo.
开门 Open up!
如果你不想被绞死 现在是个好机会 Now would be a good moment, if you don't want to hang.
我以执法官的名义命令你开门 Open up in the name of the Podesta!
逮捕他 Arrest him.
不 不 No. No!
你因谋杀被捕了 You're under arrest for murder.
意
大
利
米
兰
他们还说我什么了 What else do they say about me?
有些人说你是天才 Some say you're a genius.
有些人 Some?
那其他人呢 And the others?
其他人都吓坏了 The others are frightened.
那你呢 长官 and what about you, Officer...
吉拉尔迪 Giraldi.
跟我说说这位女士 Tell me about this woman...
卡特里娜·达克雷莫纳 Caterina da Cremona?
告诉你什么 Tell you what exactly?
他们说你们吵架了 They say you quarreled.
她烧了你的一些画 She burned some of your paintings.
所以你给她下毒 So you poisoned her.
如果他们这样说 那就是撒谎 If they say that, they lie.
你有多了解她 How well did you know her?
我对她的面部轮廓 I knew the contours of her face
比对我自己的还了解 better than I know my own.
她对你来说又是什么呢 What was she to you?
她是爱 She was love.
爱人吗 A lover?
你可曾凝视天空 Do you ever stare at the sky?
空气 The air,
没有颜色 it has no color.
看不见摸不着 It's invisible.
但天空却被染成了蓝色 Yet the sky is stained blue.
所以 So...
是什么呢 what?
她对我来说就是 An enigma like the sky...
像天空一样的迷 That's what she was to me.
佛
罗
伦
萨
1
6
年
前
好了 大家可以画你了 Right, let's be having you.
来 快 拿上画板 Come on, hurry up. Grab your boards.
把脚放在这里 Here, your foot on here.
抬下巴 抬下巴 把腰带给她系上 Chin up, chin up. Now put the belt around her waist.
胳膊弯起来 弯起来 Bend your arm. Bend your arm.
别毛手毛脚的 谢了 Keep your hands to yourself, thank you.
你说什么 I beg your pardon?
抱歉 准备好了 先生 Sorry. Ready, sir.
好 Good.
好 胳膊 背上箭袋 Okay, arm... Put the quiver on.
抬头 把头发往后梳 Head up, hair back.
就是这样 Here we go.
下巴抬高一点 好 现在保持不动 Chin up a bit. There. Now don't move a muscle.
戴安娜 Diana.
狩猎女神 The Goddess of the hunt.
冥界的守护者 Guardian of the underworld.
阿方索 Alfonso.
她屁股上有脏东西 She's got dirt on her arse-cheek.
好了 开始 All right. Begin.
从头部画到脚底 Start at the head and finish at the sole of the foot.
解剖学画法有其独特的绘画过程 Anatomy has a distinct journey.
垃圾 Rubbish!
胸部画得像面粉袋 Breasts like flour sacks.
-重画 重画 -把这张给我 - Begin again. Begin again. - Give me that.
谢谢 Thank you.
货物有问题吗 Something wrong with the merchandise?
什么 What?
你为什么不能画我 Why couldn't you draw me?
疲惫 Worn...
什么 What?
你看着疲惫不堪 You look worn.
娇纵任性 Uh, spoiled.
伤痕累累 Damaged.
告诉我 你觉得泡妞很容易吗 Tell me, do you find it easy to pick up women?
因为你的套路还需要好好完善 Because your routine needs a lot of work.
你曾经很完美 You were perfect once.
我们所有人生来都是完美的 We are, all of us, born perfect.
但这种完美会被逐渐消磨掉 But gradually that perfection is worn away.
我们要经过千锤百炼才能成为艺术品 It's the hammer blows that make us works of art.
你知道你有多奇怪吗 Do you have any idea just how strange you are?
你这辈子 You've worked...
大部分时间都在劳作 Most of your life in service.
你说什么 Excuse me?
你手上有茧 You have calluses on your hands.
头发上有蜡烛油 Candle grease in your hair.
我能看穿一切 I can see everything.
所以你是因为我不够漂亮才不画我吗 So, basically you're saying I'm not pretty enough to sketch?
我没这么说 That is not what I said.
-但你是这个意思 -不 不 不 - But that's what you meant. - No. No, no.
你 你 You... You...
你有一种难以诠释的特质 就是这样 You have quality that is difficult to define, that's all.
太晚了 Too late.
他很快就要选第一学徒了 He's meant to be choosing a first apprentice soon.
抱歉 兄弟们 这份工作我要定了 Sorry, boys, but that job has my name on it.
怎么了 列奥纳多 What's the matter, Leonardo?
他还没画完戴安娜 He didn't finish his Diana.
他的完美主义又让他裹足不前了 He's paralyzed again by his own perfectionism!
你这样是成不了第一学徒的 You won't get to be first apprentice that way.
你们有没有注意到烛光和阳光的不同 Have you ever noticed how candlelight differs from sunlight...
它的色泽和亮度 In its color and intensity?
难以置信 我从没想过这个问题 Incredibly, I've never given it a thought.
光千变万化 There's more than one kind of light.
这难道不令人惊讶吗 Isn't that astonishing?
你没完没了的问题让我们都烦了 列奥纳多 You wear us all out with your endless questions, Leonardo.
喝吧 Drink.
好啊 是七 Yes! It's a seven!
拿回来吧 谢谢了 I'll take that back, thank you very much.
-列奥纳多呢 -谁知道 - Hey, where's Leonardo? - Who knows?
他爱去哪去哪 He goes wherever he goes.
你在干什么 What are you doing?
你画多少张素描了 How many sketches have you made?
还没画好 It's not ready yet.
你总说还没好 Nothing you ever do is ready.
不 别 No! No, no!
列奥纳多 我们都只是这里的学生 Leonardo, we're all just students here.
来吧 Come on.
怎么样 Well?
嗯... Well...
你要拿这个给韦罗基奥看吗 You're going to show this to Verrocchio?
这可不是他要的 是吧 Well, it isn't what he asked for, is it?
首先 你没把她画成戴安娜 You've not drawn her as Diana, for a start.
那件可笑的衣服 Oh, that ridiculous costume,
那些道具 those props...
她太真实了 She's so real.
她看上去像个...农民 不是女神 She looks like some... Some peasant, not a goddess.
我们被要求画下所见 We were told to draw what we see.
那就是我的真实所见 That is the truth of what I saw.
是 但那不代表 Yes, but that doesn't mean
其他人也想看到 是吧 that anyone else wants to see it, does it?
对不起 I'm sorry.
我只是不希望你失去这里的位置 I don't want you to lose your position here, that's all.
告诉我 你妈妈爱你吗 Tell me, does your mother love you?
我想是吧 是的 Yes. I suppose so, yes.
很好 因为我不爱你 Good. Because I don't.
丢粪的猿猴都比你更有才 Apes throwing shit have more talent!
滚出我的工作室 Get out of my studio.
滚 滚 Go! Go!
打开 Open it.
线条不错 Good lines.
形态不错 Good form.
谢谢 Thank you.
但...不用心 But... It lacks heart.
什么 先生 Sorry, sir?
你只画了你的所见 You've drawn only what you saw.
你得学会画下所感 You must learn to draw what you feel.
想想吧 Think about it.
给我 Give me that.
你在嘲笑我吗 Are you mocking me?
不是 大师 No, Maestro.
画呢 Where is it?
我... I, um...
我没有灵感 I couldn't find the inspiration.
或许你空着肚子 睡在下水道里 Perhaps you'd find it more quickly if your belly was empty
能更快地找到灵感 and you were sleeping in the gutter.
把所有东西都拿回来 I want everything, bring it back over here,
越快越好 and as fast as you can.
你们俩 把这里清理干净 You two, I want cleaning there, and when I say clean,
要到一尘不染 能在上面吃饭的程度 I mean spotless clean, like eat-your-dinner-off-it clean.
-好了 去吧 -先生 - Okay, go. - Sir?
天啊 Oh, God...
你好 抱歉...先生 Hello. Sorry... Sir?
-我都跟你说了 -但你肯定还有工作 - I've already told you. - But you must have more work.
-你完成了工作 都叫你走了 -求您 - You did your job and you were discharged. - Please.
我可以做任何模特 I can pose as anything.
罗马公主 圣母玛丽 A Roman princess, the Virgin Mary,
示巴女王 什么都行 求您 the Queen of Sheba, anything, please.
抱歉 Sorry.
不需要你了 You're not wanted.
你 You!
都怪你 This is your fault!
他们不要我了 They don't want me anymore
就因为你跟他们说我有瑕疵 because you told them I looked damaged.
-什么 -不出所料 - What? - Of course.
不 不是的 我一直想着你 No! No, no! I... I can't stop thinking about you.
我仍然想画你 我... I still want to draw you. I...
我想再画一次 Look, I... I want to begin again.
我可以给你钱 I... I can pay you.
来啊 Vieni con me...
你住这里吗 So, you live here?
不 只是暂时的 No, it's temporary.
就住到他们给我的新别墅镶好大理石地面 Until they finish the marble floors in my new villa.
幽默只是其他人的作风 是吗 Humor's just something that other people do, isn't it?
什么 What?
进来吧 Come on in.
好啊 All right.
把钱拿出来 Let's see your money.
对了 Ah, yes.
给你的 For you.
私下画要更贵些 Private sessions cost more.
谢谢 Thank you.
这只是一份契约安排 Now, this is a contractual arrangement.
艺术家花钱雇模特 仅此而已 An artist paying for a model. Nothing more.
当然 No.
好了 Ready.
你叫什么 What is your name?
卡特里娜 来自克雷莫纳 Caterina. From Cremona.
克雷莫纳 Cremona.
我是列奥纳多 I'm Leonardo.
来自芬奇 From Vinci.
你真美 You're very beautiful.
虽然你受了不少苦 In spite of how you suffer.
或者 正是因此 Or... Or perhaps because of it.
你总说怪话吗 Do you always sound so strange,
还是就想练这个 or is it something you need to work at?
我画画不像其他人 So, I... I don't draw like the others do.
你说话也不怎么像其他人 You don't talk much like them either.
是啊 No. No.
他们画想让世界看到的东西 They draw what they want the world to see.
理想的东西 我不画那个 An ideal. I don't draw that.
我画我所见 I draw what I see.
我相信大自然就是最伟大的艺术品 I believe that nature is the greatest artwork.
唯一完美的造物 The only perfect act of creation,
就像鸟的飞行 like the flight of birds
或河的蜿蜒 or the meandering pattern of rivers
或我们认识的人脸上的故事 or the stories in the faces of the people we meet.
那就是我想重现的东西 That's what I want to reproduce.
不是空洞的模仿 Not some hollow imitation.
所以... So...
那你希望我怎么做 So, how do you want me?
就正常地坐下 Sit as you would normally.
床单 可不可以 The sheet, would you mind
从肩膀上放下来 lowering it from your shoulder?
这样吗 Like this?
是的 Yes.
但把你的头发撩到... But just put your hair there...
-抱歉 你干什么 -抱歉 - Sorry, what are you doing? - Sorry.
我...我不希望我的疤被画进去 I just... I don't want my scar in the drawing.
我不希望你讲这个故事 I don't want you telling this story.
你的钱并不是什么都能买到 Your money doesn't buy you everything.
凑过来 大家请快点过来 Gather round. Come quickly now, everybody, please!
好 凑过来 Okay, gather round!
后面也站好 请安静 没事了 Straighten at the back as well, please. Okay, quietly. It's okay.
大师 Maestro.
先生们 Gentlemen.
我们的新工作 Our new commission.
大教堂 The Duomo.
看 Look.
它尚未完成 It's incomplete.
它需要什么 What does it need?
它上方需要个十字架 It needs a cross at the summit.
这个 This one!
直径为八英尺 重达18吨 Eight feet in diameter, weighing 18 tons.
要架在大教堂顶 To be mounted on top of the cathedral.
致敬上帝永远的荣光 To God's everlasting glory.
也是韦罗基奥的永远荣光 And Verrocchio's.
别烦他 Leave him alone.
我就是问他每晚都去哪 I'm just asking where he goes every evening.
他看重隐私 是吧 列奥纳多 He values his privacy. Don't you, Leonardo?
你知道如果是去见姑娘你可以跟我们说 You know you can tell us if it's a girl.
当然是去见姑娘 你个白痴 Of course it's a girl, you idiot.
你在干什么 What are you doing?
我要用这些颜料画你 These are the pigments I'm going to use to paint you.
你哪弄来的 Where did you get them?
别问 Don't ask.
所以画我的素描还不够吗 So, isn't sketching me enough?
为什么要上色 Why paint?
永远都不够 Nothing is ever enough.
实现不可实现的 To achieve the unachievable.
那才能给我们带来 That's what brings us...
真正的荣光 True glory.
大师 Maestro?
列奥纳多 Leonardo.
您在烦恼什么 大师 What's troubling you, Maestro?
我承认 I confess.
我可能眼高手低了 I may have overreached.
球体的重量太重了 The weight of the sphere, it is too great.
这个起重机 能完成第一段搬运 This crane will manage the first part of the journey.
但想再从这里吊到顶部 But raising it from here to the top...
脚手架会无法承受 The scaffold will not bear it.
对 Yes.
起重机调过头来时 它就会坍塌 When the crane swings around, it will collapse.
这事关我的名誉 My reputation hangs on this.
去上床吧 列奥纳多 去吧 Go to bed, Leonardo. Go to bed.
这是我的重担 This is my burden.
无重 It's weightless.
它得无重 It needs to be weightless.
这不可能 This can't be.
这么多滑轮抵消重量 So many pulleys reducing the weight.
不 Oh, no...
快点 转齿轮啊 Come on, engage the gears.
来啊 Come on, come on.
好样的 大师 Bravo, Maestro!
我们去哪 Where are we going?
我最喜欢的地方 我说了 My favorite place, I told you.
好吧 All right.
-就这里吗 -就是这里 - This? - This is it!
这就是你最喜欢的地方吗 This is your favorite place?
这就是我最喜欢的地方 This is my favorite place!
我来这里画人 It's where I come to draw people.
-人们洗衣服的地方吗 -对 - Where people wash their clothes? - Yes.
这让我觉得放松 水声 I find it relaxing, the sound of the water...
-奇怪吗 -嗯 - Is that strange? - Yeah!
我再带你看样东西 Let me show you something else.
我小时候 会整天盯着人看 When I was a child, I used to gaze at people all day.
我什么都不说 I mean, I would never say anything.
我就盯着他们的脸 I would just stare at their face.
你现在说话也像个孩子 知道吗 You still talk like a child, you know that?
那是什么意思 What's that supposed to mean?
没有 就是发自内心 Nothing, it... It's from the heart.
对于孩子 一切都那么魔幻 神奇 Well, when you're a child everything is magical and wondrous
我们天生是好奇的 and we are, by nature, curious.
就像... It... It's like...
大部分人看到那泉水池 只会看到 Most people would look at that fountain, and they would just see
水流过渠 water flowing through a channel.
那你看到了什么 And what do you see?
我是看到了那个 但还有上千个其他问题 Well, I see that, but there are thousands of other questions.
"水是怎么流的 "How does the water flow?
它是怎样翻腾滚动的 "How does it turn? How does it tumble?
它怎样跟周围的一切互动" "How does it react with everything else around it?"
有上千个问题需要解决 There are thousands of questions that need unraveling.
明白吗 Do you know what I mean?
我在努力理解 I'm trying to.
我能整天盯着他们的脸 I could stare at these faces all day.
你盯着他们时看到了什么 What do you see when you stare at them?
故事 Stories.
他们每个人都经历了一段旅程 Each of these people has been on a journey and...
你可以从他们脸上看出来 You can see that in their face.
只要靠得够近就能看到 If you get close enough you can see it.
那这张脸呢 What about this face?
-这张脸 -对 - This face? - Yes.
她看上去... She looks...
-她看上去坚强 -对 - She looks strong... - Yes.
-坚定 -我喜欢 - And determined... - Like it.
她想让自己过上更好的生活 She wants a better life for herself.
但同时 But also...
她受过伤 She's been hurt.
她不想再受伤了 And she doesn't want to be hurt again.
好吧 那列奥纳多·达芬奇呢 All right, um, what about Leonardo da Vinci?
他有什么故事 What's his story?
我得去工作了 I have to go to work.
我们才刚来呢... We've only just got here...
我们今晚见吧 我保证 Look, I'll... I'll see you tonight. I promise.
别 列奥纳多 No... Leonardo!
来啊 古列尔摩 Come, Guglielmo!
过来 Come to me!
想跟爸爸一起去集市吗 You want to go to the market with Papa?
爸爸 Papa!
爸爸 爸爸 Papa! Papa! Papa!
爸爸 Papa!
有人在吗 Hello?
抱歉我之前丢下了你 I'm sorry I left you earlier.
怎么了 What is it?
你为什么哭了 Why are you crying?
你不该看的 还没画完呢 You weren't meant to look. It isn't finished.
我都说了 我都求你了 I asked you, I begged you...
我求你别画下它了 I begged you not to paint this!
我不能闭上眼睛 我必须画出我所见 I can't close my eyes. I need to draw what I see! I...
你需要...你就不懂吗 You need to... Can't you understand?
我遭遇过很糟的事 我不想记起 Something very bad happened to me. I don't want to remember!
我以为... I thought...
我们是朋友 但你就没有感情 That we were friends, but you have no feelings.
你... You're...
你太自私了 You're just so selfish!
你只在乎你的艺术 You only care about your art.
那你留下画吧 我不在乎 You keep the painting then, I don't care.
-别犯傻了 -不 如果你想就毁了吧 - Oh, don't be stupid now! - No, no, destroy it if you want.
-画是你的 你画的 -我不在乎 - It's yours! You painted it! I just... - I don't care!
我另找个模特画 I'll find another model to paint!
佛罗伦萨有几百个模特呢 There are hundreds of models in Florence!
好啊 那你去吧 All right then. Just go.
把包给我 Give me the bag.
你父亲的礼物吗 Gifts from your father?
不是 大师 No, Maestro.
那... Then...
你承认这是你从我这里偷的 You admit you stole them from me.
我赶走你之前 你还要为自己说什么话吗 Do you have anything to say for yourself before I dismiss you?
我想画出完美的东西 I wanted to paint something that was perfect.
你给我走人 I want you out of here.
滚 Go!
谢谢 Thank you.
-早上好 -早上好 - Buongiorno. - Buongiorno.
我跟你说过了 这里没工作给你 I told you before, there's no work for you here.
请走吧 Please leave.
我需要见列奥纳多·达芬奇 I need to see Leonardo da Vinci.
他不在这里 He's not here.
-那他在哪 -走了 - Where is he? - Gone.
什么叫"走了" What do you mean "gone"?
工作室不雇小偷 This studio doesn't employ thieves.
-请走吧 -小偷 - Now, please leave. - Thieves?
我需要找你们大师说话 I need to speak to your master.
马上给我走人 You'll leave right now,
不然我叫法警压你去巴洁罗监狱 or I'll have the bailiff march you to the Bargello.
别 站住 这里不欢迎你 No, no! Stop! You're not welcome here!
大师 我想拦住她 但她闯了进来 Maestro! I tried to stop her! She barged her way in!
我需要给你看样东西 I need to show you something.
没事 阿方索 去吧 It's all right, Alfonso. Go. Go.
你得看到这个 You need to see this.
什么 So?
列奥纳多画的吗 Leonardo's?
我知道他可能在哪 I know where he might be.
大师 Maestro.
你对我有隐瞒 You've been hiding a secret from me.
什么 大师 Maestro?
把十字架升到大教堂上的草稿 The sketches to raise the lantern on the Duomo,
那是你画的 they were yours.
是的 Yes, they were.
跟我回去吧 Return with me.
你来做我的第一门徒 You will be my first apprentice.
我们刚收到了新任务 We've just received a commission.
给圣萨维教堂创作一件艺术品 An altarpiece for the Church of Saint-Salvi.
基督洗礼 The Baptism of Christ.
看 Look.
耶稣 约翰和天使 Jesus, John, and the angels.
你来跟我一起画 You will paint alongside me.
是 但...为什么选我 大师 Yes, but... But why me, Maestro?
因为 Because...
因为你有天使般的天赋 Because you have the gift of an angel.
我能跟你说句话吗 Can I speak with you, please?
发生什么事了吗 Something's happened?
你似乎很开心 You look happy.
是啊 Yes. Yes, I am.
多亏了你 Thanks to you.
第一门徒 First apprentice.
那个 我来是想说 很抱歉 Look, I... I came by to say that I'm sorry
我为我的话 和我的行为道歉 for what I said and... And for the way I behaved.
但我也想感谢你 But also to say thank you.
我这辈子 都觉得毫无价值 All my life, I... I have felt like nothing.
直到现在 Until now.
直到遇到你 And until you, so...
我们能不能去庆祝 拜托 Can we go and celebrate or something, please?
-我们走吧 -好啊 - Come on, let's go! Yeah... - Yeah!
敬第一门徒 To the first apprentice.
-干杯 -干杯 - Cheers! - Cheers!
有一天 One day...
你将成为这里的主宰 You will own this town.
真的 It's true.
怎么了 What?
你现在该吻我了 This is where you kiss me.
-真的吗 -真的 - Really? - Really.
你想要什么样的吻 What kind of kiss did you have in mind?
我想... I was...
我们的唇可以激情地碰撞 Thinking our lips could touch in a passionate way.
-就是常规的吻咯 -对 - A regular kiss, then? - Yes.
那好 Fine.
好啊波德斯塔 Well...
不 等等 No, wait. Wait.
对不起 我不能 I'm sorry, I can't.
什么 What?
-对不起 不行 -什么 - I'm sorry, no. - What?
我不想这样 I don't want this.
这... It's...
是因为我有瑕疵吗 It's because I'm... I'm damaged?
你... You...
你觉得如果你引诱我 You think if you seduce me, then...
你就能做我的情妇了 Then you can be my mistress,
所以你才这么做吗 and that's why you're doing this.
-你的情妇 -对 - Your mistress? - Yes.
-你说什么呢 -你以为 - What are you talking about? - You think that
如果你引诱我 我就能带你离开这里 if you seduce me, then I can take you out of here.
-不 你说什么呢 -离开这破地方 - No, what? What are you talking about? - Out of this hovel.
所以...你把我的画拿给大师看 That's what... You... You showed my painting to the Maestro...
是为了帮你 To help you.
不 是为帮你自己 No, to help yourself,
-你是为了这个 -什么 为什么 - that's why you did it! - What? Why...
你真这么想我吗 Is that really what you think of me?
我只是个婊子 That I'm just a whore?
不是 No.
你是有什么毛病 What's wrong with you?
滚吧 Just go!
-对不起 -滚出去 - I'm sorry. - Get out!
再别回来了 And don't ever come back!
第一课 First lesson.
来 Come.
有三种光 There are three kinds of light.
第一种是直光 The first is direct light.
窗户透进来 或蜡烛火焰的光 From a window or a candle flame.
第二种 The second...
是散开的光 Is diffused light.
看到了吗...阴影制造了层次和深度 You see how... How the darkness creates volume and depth?
阴影跟光一样有突出效果 The darkness highlights as much as the light.
对 Yes.
暗对明 Dark against light.
明对暗 And light against dark.
明暗对比 Chiaroscuro.
自然界没有实线 There are no solid lines in nature,
但人眼看到的却不是那个效果 but that's not how the human eye perceives them.
我们画出事实 We paint the truth.
从明到暗的 A transition from the light...
过度 Into the dark.
第三种光是什么 What's the third kind of light?
你会看到的 You'll see.
跟我来 Follow me.
第三种光 The third kind of light.
我一辈子都努力想捕捉这温柔的美丽 All my life, I've sought to capture the soft beauty of this.
但可惜 But alas,
我无力做到 it is beyond me.
来 Come.
我们开工吧 Let's get to work.
我们要把这梦想家变成个好艺术家 We have to make a proper artist of this dreamer.
第二课 Second lesson.
颜色的诞生 The birth of color.
橄榄绿 It's olive green.
看构图是如何平衡的 You see how the composition is balanced.
是 大师 Yes, Maestro.
定住 Hold it there.
轻轻的 Very soft...
我来画蓝色的天使 I will paint the angel in blue
你来画另一个 and you will paint the other one.
别担心 尽管犯错 Don't worry. Make mistakes.
好啊... So...
那个著名的模特 The famous model.
他怎么样了 So, how is he?
忙碌 Busy.
我们接了工作 A commission.
他和韦罗基奥日夜赶工 He and Verrocchio work night and day.
那好 Oh, good.
我为他高兴 I'm happy for him.
他应该获得成功 He deserves the success.
再说一遍 说得像真心的 Now say that in a way that sounds convincing.
他不再来见你了吗 He doesn't come to see you anymore?
我... I was...
犯了蠢 Stupid.
我误解了我们之间的情况 I misinterpreted what was going on between us, so...
你是说 他拒绝了你吗 You're saying he rejected you?
你这么美丽的女人 A beautiful woman like yourself?
他是个白痴 He's an idiot.
好啊 So...
猎鹰教训了放鹰者 The falcon has taught the falconer.
晚上好 Buona sera.
谢谢 Grazie.
列奥纳多 你感觉怎么样 Leonardo. How are you feeling?
紧张 Nervous.
这是你的时刻 This is your moment.
他们都为你而来 They're all here for you.
-走吧 -走 - Let's go. - Come on.
开心点 列奥纳多 Be happy, Leonardo.
艺术家的首次成功是他终生难忘的时刻 An artist's first triumph is a moment he never forgets.
是 大师 Yes, Maestro.
-红衣主教 -好样的 列奥纳多 - The cardinal... - Bravo, Leonardo.
我们可算画完了 We finally finished.
好样的 Bravo.
-真不错 -谢谢 - Complimenti. - Thank you.
真惊人 是吧 Remarkable. Isn't it?
是韦罗基奥画了右边的天使吧 I believe Verrocchio painted the angel on the right.
但据我所知 But I'm told
另一个是他的第一门徒画的 the other one was done by his first apprentice.
对 Yes.
左撇子 如果我没看错的话 Left-handed strokes, if I'm not mistaken.
我很有鉴赏力 I have an eye.
你就是左撇子 You're left-handed.
我就是...第一门徒 I'm the... The first apprentice.
那或许这幅画里有不止一个故事 Then perhaps there is more than one narrative in this painting.
约翰在给耶稣涂圣油 John is anointing Jesus.
韦罗基奥在将你封为继任者 And Verrocchio is anointing you as his successor.
你是列奥纳多吗 You are Leonardo?
你认识我吗 Do you know who I am?
是的 大人 Yes, Your Grace.
鲁多维科·斯福扎 Ludovico Sforza.
来米兰为我画画吧 Come and paint for me in Milan.
我给你双倍薪资 和自己的画室 I'll double your salary and give you your own studio.
我不能 I couldn't possibly.
我才刚接受了这里的职位 I... I have just accepted a position here.
但谢谢您 大人 But thank you, Your Grace.
我被拒绝后 从不开价第二次 I never offer twice what has been refused once.
可惜了 Pity.
看见那是谁了吗 See who that is?
斯福扎 米兰公爵 That's Sforza, Duke of Milan.
恭喜 Congratulations.
你来了 You're here?
艺术家又发表了深刻的见解 Another penetrating observation from the artist.
我们第一次说话时 就是站在这里 First time we spoke, we were standing right here.
我还对你出言不逊 And I insulted you.
我们彼此彼此 We insulted each other.
多美好的记忆 Happy memories.
是啊 Yes, um...
我... I, uh...
卡特里娜 Caterina?
恭喜 Congratulations.
-来 -好 - Come. - Yes.
如果真是这样 那你为什么要杀了她 If that's true, then why did you kill her?
我没有 I didn't.
我不能 I couldn't.
有人作证 There are witnesses.
我们又知道你精通炼金术 We know you're skilled in alchemy.
如果你无罪 If you're innocent,
证据何在 where's your proof?
说点什么让我相信你 Say something to convince me.
我说不出 I can't.
怎么样 Well?
他还没认罪 He hasn't confessed.
但他被当场抓住了 But he was caught red-handed.
这就是让我不懂的地方 That's what bothers me.
这可是同时期最伟大的艺术家 We're talking about the greatest artist of his generation.
他怎么能蠢到用这么明显的方式杀她 How could he be stupid enough to kill her in such an obvious way?
我不知道 I have no idea.
但你最好尽快查清 But you'd better find out, and quick.
你什么意思 What are you talking about?
你想升职吧 You want your promotion, don't you?
已经许诺给我了 It has already been promised.
斯蒂芬诺 Stefano...
你别指望法国总督会兑现承诺... You can't expect the French governor to keep his promise.
如果你拿不到列奥纳多的认罪而让他蒙羞的话 Not if you embarrass him by failing to get Leonardo to confess.
你去哪 Where are you going?
去确保列奥纳多会被绞死 To make sure Leonardo hangs.