1 00:00:01,200 --> 00:00:05,000 Jedina stvar potrebna za pobjedu zla je da dobri ljudi ne urade ni�ta. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 HITLER Ra�anje zla (1.dio) 3 00:00:28,080 --> 00:00:31,040 Persival je njema�ki ideal. 4 00:00:31,960 --> 00:00:36,200 Kombinacija snage volje i �isto�e. 5 00:00:38,400 --> 00:00:40,680 Dobar dan, gospodo! 6 00:00:40,760 --> 00:00:42,480 Moj sin Adolf. 7 00:00:43,560 --> 00:00:47,280 To je nekada bio moj radni stol, prije nego �to sam se umirovio, 8 00:00:47,360 --> 00:00:50,840 �to je razlog upisa u �kolu. 9 00:00:50,920 --> 00:00:52,880 Glupa stara budala. 10 00:00:54,080 --> 00:00:57,080 On je sasvim normalan za dje�aka njegovih godina. 11 00:00:57,160 --> 00:00:59,440 On je Bo�ja kletva zato �to sam o�enio svoju ne�akinju. 12 00:01:01,040 --> 00:01:02,560 Uja�e, ne budite besmisleni. 13 00:01:19,360 --> 00:01:21,400 Dobit �e� �to si htio na kraju. 14 00:01:22,720 --> 00:01:26,360 Bit �e� slikar, umjetnik... 15 00:01:27,760 --> 00:01:30,720 sve �to po�eli�. Oh, moj mali genije. 16 00:01:43,880 --> 00:01:46,520 Malo kopile. Ponovo si mi zapalio ko�nice! 17 00:01:58,640 --> 00:02:00,760 Uja�e, da li zna� �to mislim? 18 00:02:02,440 --> 00:02:04,520 Mislim, da bi ga trebalo ispisati iz �kole. 19 00:02:04,600 --> 00:02:06,280 Previ�e je talentiran kao umjetnik 20 00:02:06,360 --> 00:02:09,720 i �to �e mu nauka i matematika? 21 00:02:14,440 --> 00:02:16,160 Uja�e? 22 00:02:16,240 --> 00:02:18,040 Uja�e? �to je bilo? 23 00:02:19,120 --> 00:02:21,080 Oh, moj Bo�e! 24 00:02:23,200 --> 00:02:27,200 Adi. Adi, brzo. Pomozi mi sa tvojim ocem. Uja�e? 25 00:02:28,120 --> 00:02:30,560 - Idem u Be�, majko. - �to? 26 00:02:31,600 --> 00:02:34,120 �elim vidjeti operu. Veliku operu. 27 00:02:34,200 --> 00:02:36,960 �elim studirati na Akademiji za Umjetnost. 28 00:02:38,600 --> 00:02:41,160 Suvi�e je daleko. Izgubit �e� se. 29 00:02:41,240 --> 00:02:44,920 �ula sam dosta pri�a o tome kako �idovi i Cigani iskori�tavaju ljude. 30 00:02:47,160 --> 00:02:49,400 Nisam mali, majko! 31 00:02:53,520 --> 00:02:56,440 Veoma je bolesna. Ne�e biti �iva do Bo�i�a. 32 00:03:00,240 --> 00:03:02,360 Ima rak dojke. 33 00:03:05,680 --> 00:03:07,640 To je la�. 34 00:03:07,720 --> 00:03:09,680 Znam da je te�ko. 35 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 Sve �e uraditi da mi uni�ti karijeru. 36 00:03:16,840 --> 00:03:18,440 Mo�ete po�eti. 37 00:03:19,520 --> 00:03:23,880 Poslije 30 minuta, pokupit �u va�e radove i u ovo vrijeme sutra 38 00:03:23,960 --> 00:03:28,800 imena onih koji su polo�ili bit �e istaknuta na vratima. 39 00:03:28,880 --> 00:03:31,400 Kako si pro�ao na ispitu? 40 00:03:37,000 --> 00:03:38,960 Da li si primljen? 41 00:03:41,640 --> 00:03:44,160 Jednog dana bit �u veliki umjetnik, majko. 42 00:03:44,840 --> 00:03:46,320 Znam da ho�e�. 43 00:03:47,840 --> 00:03:49,680 Angela... 44 00:03:50,720 --> 00:03:53,240 ... znam da ti je samo polu-brat... 45 00:03:54,160 --> 00:03:57,800 ... ali �elim da se brine� o njemu kao da je tvoje dijete. 46 00:03:58,880 --> 00:04:00,560 On je veoma osje�ajan. 47 00:04:01,640 --> 00:04:03,920 Ne znam kako �e pre�ivjeti bez mene. 48 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 Da. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,000 Amen. 50 00:04:22,120 --> 00:04:24,960 Adi, znam da je te�ko, ali mora� biti hrabar. 51 00:04:25,040 --> 00:04:26,800 Ne govori mi kako da se osje�am 52 00:04:31,360 --> 00:04:33,320 Nisi je voljela. 53 00:04:34,400 --> 00:04:36,360 Ona ti je bila samo ma�eha. 54 00:04:36,440 --> 00:04:38,640 Ne bi znala kako da voli� nekoga. 55 00:04:38,720 --> 00:04:41,480 Ti si samo glupa�a, seljanka. 56 00:04:42,520 --> 00:04:45,560 Niza�to dobra, osim za ra�anje jo� ku�ki kao �to si ti. 57 00:04:52,040 --> 00:04:54,520 �ao mi je. Herr Hitler, nemate stila. 58 00:04:54,600 --> 00:04:57,360 Va�i ljudi su kao zgrade. Nema �ivota u njima. 59 00:04:57,440 --> 00:05:01,120 Mo�da ako probate arhitekturu ili kazali�ni dizajn. Veoma mi je �ao. 60 00:05:01,200 --> 00:05:03,040 Moram na sat. 61 00:05:04,080 --> 00:05:06,040 Sretno... 62 00:05:41,920 --> 00:05:44,760 Dobro sam. Samo �ekam svoj nasljedstvo, to je sve. 63 00:05:44,840 --> 00:05:47,320 �idovi su krivi, zna�. 64 00:05:47,400 --> 00:05:50,640 Dolaze u na�u zemlju, kradu nam kruh sa stola. 65 00:05:50,720 --> 00:05:52,480 Samo pitajte... na�eg gradona�elnika. 66 00:05:52,560 --> 00:05:54,080 Dobro re�eno. Herr Doktore! 67 00:05:54,160 --> 00:05:57,560 - Oni su vukovi. - �ujte, �ujte! 68 00:05:57,640 --> 00:06:00,040 Zvijeri u ljudskom obliku! 69 00:06:06,240 --> 00:06:08,200 Juha! Juha! 70 00:06:18,080 --> 00:06:20,040 To je sve njihova krivica, zna�. 71 00:06:20,120 --> 00:06:24,000 Dolaze u na�u zemlju, otimaju nam hranu iz usta. 72 00:06:26,000 --> 00:06:28,360 A mi smo ovdje, Njemci i gladni. 73 00:06:30,600 --> 00:06:33,200 - Nije smije�no. - Izvini, mislio sam... 74 00:06:33,280 --> 00:06:36,800 Mislio sam da si �idov. Izgleda� tako. 75 00:06:58,320 --> 00:07:00,560 Hajde. Budite se! Ustajte iz kreveta. Hajde. 76 00:07:01,600 --> 00:07:03,840 Imate 10 minuta da ustanete! 77 00:07:26,320 --> 00:07:28,000 "Najdra�a sestro... 78 00:07:28,080 --> 00:07:32,120 Studije idu dobro. Moje slike privla�e dosta pa�nje. 79 00:07:32,200 --> 00:07:34,160 Uskoro �u postati poznat . 80 00:07:34,240 --> 00:07:38,000 Jedva �ekam moj ro�endan, kada ste�em pravo na nasljedstvo. 81 00:07:38,080 --> 00:07:40,160 Pitam se da li bi mogla osobno donesti? 82 00:07:41,200 --> 00:07:44,400 �ekat �u te kod �eljezni�ke stanice ispod velikog sata..." 83 00:07:51,080 --> 00:07:53,680 Adi? Ti si. 84 00:07:53,760 --> 00:07:55,720 Angela. 85 00:07:55,800 --> 00:07:59,440 Bo�e, �to se desilo? Mislila sam da si rekao da ti ide dobro. 86 00:07:59,520 --> 00:08:01,480 Malo lo�e sre�e... Da li si ponijela? 87 00:08:01,560 --> 00:08:05,680 Voljela bih da si rekao ne�to. Mogao si do�i ku�i. 88 00:08:05,760 --> 00:08:07,560 Ka�i zdravo ujaku Dolfu, Geli. 89 00:08:10,360 --> 00:08:13,280 Ona je stidljiva, ali veoma ljupka djevoj�ica. 90 00:08:15,160 --> 00:08:19,680 �idovi. Oni vode galerije i ne �ele kupiti moje slike. 91 00:08:19,760 --> 00:08:23,240 Poljaci... rade skoro za badava, pa ne mogu dobiti posao. 92 00:08:23,320 --> 00:08:27,360 Stra�no. Zna�, ima dosta posla u Linzu. 93 00:08:27,440 --> 00:08:29,880 - Oh, mora da se �ali�. - Ne, ozbiljna sam. 94 00:08:31,480 --> 00:08:34,400 Evo. Sretan ro�endan. 95 00:08:34,480 --> 00:08:37,160 Na� otac je naporno... radio za ovo. 96 00:08:40,120 --> 00:08:43,240 Linz - to je posljednje mjesto gdje bih oti�ao. 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,320 Ne mo�e� ostati ovdje. 98 00:08:47,400 --> 00:08:51,080 Naravno da ne. �to prije napustim ovaj Vavilon rasa to bolje. 99 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 Idem tamo gdje su pravi Njemci. 100 00:09:04,080 --> 00:09:08,720 Rat! Rat! Atentat austrijskog nadvojvode vodi u rat! 101 00:09:16,840 --> 00:09:18,880 Pri�i bli�e. 102 00:09:20,520 --> 00:09:22,480 Ho�u re�i! 103 00:09:22,560 --> 00:09:27,400 Engleska, Francuska i Rusija ujedinjuju snage protiv na�eg saveznika Austrije. 104 00:09:27,480 --> 00:09:31,000 Moramo biti uz nju, 105 00:09:33,000 --> 00:09:36,360 na�i �ivoti su ni�ta, na�a otad�bina je sve. 106 00:09:37,760 --> 00:09:39,680 Mi smo sada samo Njemci! 107 00:09:43,560 --> 00:09:46,000 Rat!Rat!Rat!Rat! 108 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Rat!Rat!Rat!Rat! 109 00:09:50,200 --> 00:09:53,680 Rat!Rat!Rat!Rat! 110 00:09:57,000 --> 00:09:58,960 Rat!Rat!Rat!Rat! 111 00:10:46,240 --> 00:10:49,000 �estitam, redove... Hitler. 112 00:10:50,720 --> 00:10:55,200 Po�to si jedan od 600 koji su pre�ivjeli vatreno kr�tenje... 113 00:10:56,480 --> 00:10:59,760 ... moja je �ast da te unaprijedim u �in... kaplara. 114 00:11:03,480 --> 00:11:06,080 - Hvala... gospodine. - Dobro do�ao u rat. 115 00:11:24,280 --> 00:11:27,160 Potreban mi je �ovjek da prenese poruku. 116 00:11:27,240 --> 00:11:29,120 Ovdje, naredni�e! 117 00:11:29,200 --> 00:11:31,160 Dolje. Dolje. 118 00:11:34,480 --> 00:11:39,120 Odnesi ovo... poru�niku Guttmanu u �tab. 119 00:11:39,200 --> 00:11:41,240 Sa�ekaj odgovor. 120 00:12:09,600 --> 00:12:10,560 Sjedi. 121 00:12:12,960 --> 00:12:14,560 Foxl sjedi. 122 00:12:14,640 --> 00:12:16,840 Sjedi! 123 00:12:16,920 --> 00:12:19,720 Izgleda da tvoja vjerenica ima svoje mi�ljenje, Adi. 124 00:12:22,760 --> 00:12:24,920 Foxl, sjedi! Sjedi! 125 00:12:34,520 --> 00:12:36,280 Pravi� me budalom. 126 00:12:37,440 --> 00:12:39,320 Poku�ava� me poniziti. 127 00:12:39,400 --> 00:12:42,920 Mora�... nau�iti.. da.. sjedne�! 128 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 Dosta. 129 00:12:56,240 --> 00:12:59,560 Svi su pobijeni, cijela �eta je zbrisana. 130 00:13:01,440 --> 00:13:03,720 Cijela �eta - osim mene, naravno. 131 00:13:05,600 --> 00:13:08,120 �ak i moj pas, moja mala Foxl. 132 00:13:09,200 --> 00:13:12,240 Nekoliko sekundi prije nego �to je bomba pala, 133 00:13:12,320 --> 00:13:14,280 izvela me je napolje, kao da je znala. 134 00:13:16,760 --> 00:13:19,720 Tako je divna, ljupka... 135 00:13:19,800 --> 00:13:23,480 i onda u jednom kratkom trenutku... nema je vi�e. 136 00:13:24,400 --> 00:13:26,280 Ne, nije tako. 137 00:13:26,360 --> 00:13:28,240 Mislim... da je u �uve�u. 138 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 Izvini. 139 00:13:43,120 --> 00:13:46,560 - Samo upucaj... - �ali� se. 140 00:13:46,640 --> 00:13:49,680 Prisloni pi�tolj na moj prst... i bang! 141 00:13:49,760 --> 00:13:51,720 Karta ku�i. 142 00:13:53,600 --> 00:13:59,840 Za svaki prst koji upuca�, 10 ljudi umre zato �to nisi tamo da ih za�titi�. 143 00:14:00,960 --> 00:14:02,920 Bitke se gube, 144 00:14:03,000 --> 00:14:07,720 zemlja se predaje, zemlja koju smo osvojili krvlju i po�rtvovanjem, 145 00:14:07,800 --> 00:14:10,120 za koju su tvoja bra�a dala �ivote! 146 00:14:10,200 --> 00:14:12,640 A ti sjedi� ovdje i igra� karte! 147 00:14:13,680 --> 00:14:17,040 - Kaplare, dosta je. - Dugujete svoje �ivote. 148 00:14:17,120 --> 00:14:20,080 Ne�u tolerirati ovo. Mo�e� hodati... 149 00:14:20,160 --> 00:14:22,640 �aljem te na odsustvo. Ho�u da ode� do jutra. 150 00:14:22,720 --> 00:14:24,680 Da, gospodine. 151 00:14:29,320 --> 00:14:32,080 Pacifisti. Marksisti. 152 00:14:33,160 --> 00:14:34,960 Socijalisti. 153 00:14:35,040 --> 00:14:36,880 �idovi. 154 00:14:36,960 --> 00:14:41,400 Sada se nazivaju Komunistima i svuda su - 155 00:14:41,480 --> 00:14:44,360 osim ovdje na fronti. 156 00:14:45,440 --> 00:14:47,400 Tko ti se popi�ao na mozak? 157 00:14:48,440 --> 00:14:49,800 Molim te. 158 00:14:49,880 --> 00:14:52,560 Da li zna� jednog �idovskog vojnika? Hm? 159 00:14:52,640 --> 00:14:55,320 Pogledaj oko sebe. Vidi� li nekog? 160 00:14:56,360 --> 00:14:58,520 Ja sam �idov, Adi... 161 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 umukni i jedi. 162 00:15:14,480 --> 00:15:19,440 Ovo se mora prenijeti �to prije. Nemamo vi�e vremena. Opasno je. 163 00:15:19,520 --> 00:15:22,560 Ako itko od Vas uspije, zaslu�it �e �eljezni Kri�. 164 00:15:22,640 --> 00:15:24,960 - Da, gospodine. 165 00:15:29,040 --> 00:15:31,480 - Da, kaplare? - Ni�ta, gospodine. 166 00:15:41,120 --> 00:15:43,080 Pratio sam Va�a nare�enja, gospodine. 167 00:15:43,160 --> 00:15:46,800 Zaslu�io sam ovu medalju. Riskirao sama �ivot. 168 00:15:46,880 --> 00:15:49,040 Svi mi... riskiramo �ivote - svakog dana. 169 00:15:49,120 --> 00:15:52,040 - Dali ste mi Va�u rije�. - Vjeruj mi, da je do mene... 170 00:15:52,120 --> 00:15:53,840 Vjerovao sam Vam. 171 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 Svatko drugi bi se smijao. 172 00:16:00,840 --> 00:16:04,160 - �to ho�e� re�i? - Uvijek sam stajao uz va�e ljude. 173 00:16:04,240 --> 00:16:07,680 Kada su svi rekli, "Oh, ne mo�e� mu vjerovati"... 174 00:16:10,040 --> 00:16:12,000 ... ja sam pokazao na Vas, gospodine. 175 00:16:25,560 --> 00:16:29,320 Udahnite duboko, gospodo. Skoro da mo�ete pomirisati francuski parfem. 176 00:16:29,400 --> 00:16:30,960 Sa�ekaj dok do�emo do Pariza. 177 00:16:31,040 --> 00:16:32,600 - Pa�nja! - Gospodine! 178 00:16:33,640 --> 00:16:38,240 Dobra ve�er, gospodo. Ovdje sam da vam prenesem poruku da se pakirate sutra. 179 00:16:38,320 --> 00:16:42,680 - Idemo na isto�ni front. Ali, gospodine, mi smo na 50km od Pariza. 180 00:16:42,760 --> 00:16:45,040 Mislit �e... da se povla�imo. 181 00:16:45,120 --> 00:16:48,760 To su nare�enja generala Hindenburga, kaplare. 182 00:16:49,920 --> 00:16:53,160 To je tvoja nagrada. Sada idi reci ljudima u prvim redovima. 183 00:16:53,240 --> 00:16:54,720 Gospodine! 184 00:16:55,800 --> 00:16:58,120 Ovako se ne dobiva rat. 185 00:17:03,680 --> 00:17:04,840 Plin! 186 00:17:04,920 --> 00:17:06,480 Stavite maske! 187 00:17:06,560 --> 00:17:07,880 Plin! 188 00:17:16,240 --> 00:17:18,600 Stavite maske! Plin! 189 00:17:32,720 --> 00:17:36,480 Nisi slijep, kaplare. Plin ne �ini to. 190 00:17:36,560 --> 00:17:38,960 Iritira o�i, oti�e kapke. 191 00:17:40,000 --> 00:17:43,320 Kada skinemo zavoje, gledat �e� kao i ranije. 192 00:17:44,400 --> 00:17:48,720 Kada se vra�am? Kada se vra�am na front? 193 00:17:48,800 --> 00:17:51,520 Ne razmi�ljaj o tome, razmi�ljaj o budu�nosti. 194 00:17:51,600 --> 00:17:53,960 Ima� li �enu? Vjerenicu? 195 00:17:54,040 --> 00:17:58,560 Nemam vremena. Moram se vratiti nazad! Moram se vratiti na front. 196 00:17:58,640 --> 00:18:00,240 Da guram. 197 00:18:00,320 --> 00:18:02,360 - Poruka, Herr Doktore. - Da guram! 198 00:18:09,840 --> 00:18:12,880 Gospodo... mogu li imati va�u pa�nju? 199 00:18:14,960 --> 00:18:17,240 Imam va�no saop�enje da dam... 200 00:18:19,480 --> 00:18:24,360 Rano danas, vojska se slo�ila da pregovara o uvjetima predaje. 201 00:18:25,400 --> 00:18:27,040 Rat je zavr�en. 202 00:18:27,120 --> 00:18:28,080 Ne! 203 00:18:28,160 --> 00:18:31,120 Moramo se staviti na milost pobjednika... 204 00:18:31,200 --> 00:18:32,360 Umukni! Umukni! 205 00:18:32,440 --> 00:18:34,400 ... i da se molimo da �e biti velikodu�ni. 206 00:18:34,480 --> 00:18:36,440 Umukni! 207 00:18:44,800 --> 00:18:46,760 Nije kraj! 208 00:18:47,800 --> 00:18:49,760 To je po�etak. 209 00:19:00,280 --> 00:19:02,240 Dolje sa carem! 210 00:19:02,320 --> 00:19:04,280 Smrt caru! 211 00:19:13,400 --> 00:19:15,360 Svi smo zajedno, drugovi! 212 00:19:19,640 --> 00:19:21,920 Smrt caru! 213 00:19:22,000 --> 00:19:23,760 Da! 214 00:20:04,880 --> 00:20:08,640 Slobodna Milicija, koju vodi kapetan Ernst R�hm i drugi, vratili su nazad grad 215 00:20:08,720 --> 00:20:11,360 poslije dvotjedne vladavine komunista. 216 00:20:11,440 --> 00:20:14,680 �to se de�ava kada se Njema�ka najbolje �uvana tajna otkrije 217 00:20:14,760 --> 00:20:20,080 da demobilizirani vojnici su jo� uvijek aktivni i naoru�ani u na�oj zemlji? 218 00:20:20,160 --> 00:20:23,320 - Herr Gerlich, zakasnit �ete. - Ne brini, Frau Schmidt. 219 00:20:23,400 --> 00:20:25,360 Ovakve stvari nikada ne po�inju na vrijeme. 220 00:20:25,440 --> 00:20:29,600 Sa kolapsom monarhije i komunisti�kim re�imom, 221 00:20:29,680 --> 00:20:31,760 kakav novi oblik vlade nas o�ekuje? 222 00:20:32,800 --> 00:20:36,440 Duboka osje�anja nacionalnog ponosa se pojavljuju protiv... 223 00:20:36,640 --> 00:20:41,400 Ne, ne.. u prkos komunistima, 224 00:20:41,480 --> 00:20:43,760 svakom tko pomisli da je sa Njema�kom gotovo. 225 00:20:43,840 --> 00:20:48,080 U redu. Hajde. Da po�nemo. Da po�nemo. 226 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 �to radi� ovdje? 227 00:20:58,560 --> 00:21:00,600 Izvini. Izvini. 228 00:21:00,680 --> 00:21:02,640 Sudija. 229 00:21:02,720 --> 00:21:06,080 - Ah, Herr Gerlich. 230 00:21:06,160 --> 00:21:09,800 - Hvala... �to ste �ekali. - Ne bih mogao po�eti bez vas. 231 00:21:14,200 --> 00:21:18,240 Zvani�no crveni su oti�li, ali vojsci je potrebno staviti do znanja da su zauvijek oti�li. 232 00:21:18,320 --> 00:21:22,440 Moj zadatak kao rukovodioc Vojnog Informiranja je da sprije�im bilo kakve gra�anske nerede 233 00:21:22,520 --> 00:21:25,200 koji su se desili pro�log prolje�a. 234 00:21:25,280 --> 00:21:28,920 Shva�am da ste veoma rje�iti kad je u pitanju nacionalna sklonost. 235 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 - Vjerujem u Njema�ku, gospodine. - Dobro. 236 00:21:31,240 --> 00:21:35,160 Postoji skoro 50 politi�kih frakcija u gradu 237 00:21:35,240 --> 00:21:38,640 i ja koristim dou�nike da mi uka�u agresivne. 238 00:21:38,720 --> 00:21:41,000 - Da li vas ovo interesira? - Informiranje, gospodine? 239 00:21:41,080 --> 00:21:46,640 Jedna od takvih grupa je Njema�ka Radni�ka Partija, koju vodi �ovjek Anton Drexler. 240 00:21:46,720 --> 00:21:49,080 Okupljaju se iza pivnice. 241 00:21:49,160 --> 00:21:54,320 Kao izgovor da odu na pi�e... Posjetite ih i recite mi �to planiraju. 242 00:21:54,400 --> 00:21:57,040 - Ne vjerujem, gospodine. - Samo ih poslu�aj, onda. 243 00:21:57,120 --> 00:22:02,000 Kamata je jednaka ropstvu. 244 00:22:03,040 --> 00:22:07,680 Centralna ekonomija iz Berlina , koja propada... 245 00:22:08,880 --> 00:22:13,960 ... ne ostavlja nam nikakav drugi izbor nego da objavimo Bavarsku nezavisnost. 246 00:22:14,040 --> 00:22:16,200 - Konobar, jo� dva piva. 247 00:22:16,280 --> 00:22:22,800 Bavarska dr�ava se mora odvojiti od ostatka Njema�ke i da osnuje vlastitu naciju. 248 00:22:22,880 --> 00:22:23,600 Ludo. 249 00:22:25,080 --> 00:22:29,320 Naravno, mi smo druga�ije dru�tvo. 250 00:22:29,400 --> 00:22:33,080 Uglavnom smo Katolici, oni nisu. 251 00:22:33,160 --> 00:22:34,520 Mi smo svi Njemci. 252 00:22:37,440 --> 00:22:42,400 Kulturalno, mo�da, ima sli�nosti, ali i tamo... 253 00:22:42,480 --> 00:22:45,080 A Persival? Lohengrin? 254 00:22:45,160 --> 00:22:51,200 Mladi�u, pri�am o realnosti, ne o bajkama. 255 00:22:51,280 --> 00:22:56,320 Govori� o �isto�i njema�kog naroda... to nije bajka. 256 00:23:00,000 --> 00:23:03,240 - Kao �to sam rekao, kamata je jednaka... - Saznaj tko je. 257 00:23:05,880 --> 00:23:09,240 - �to je ovo? - Moj izvje�taj o Njema�koj Radni�koj Partiji, gospodine. 258 00:23:10,560 --> 00:23:12,520 Tra�io sam samo par rije�i. 259 00:23:12,600 --> 00:23:14,560 Pitali su me da li bih se volio pridru�iti. 260 00:23:15,600 --> 00:23:17,640 Nisam pristao... jo� uvijek. 261 00:23:17,720 --> 00:23:20,960 Da li bi se trebalo brinuti zbog njih? To je sve �to �elim znati. 262 00:23:21,040 --> 00:23:23,040 To je klub najni�eg oblika �ivota, gospodine. 263 00:23:23,120 --> 00:23:24,880 Ali mi se dopada politika. 264 00:23:24,960 --> 00:23:29,440 "Nacionalisti�ka agenda mora uklju�iti eliminaciju �idova." 265 00:23:31,520 --> 00:23:33,680 Kakve ovo veze ima sa tvojim izvje�tajem? 266 00:23:35,600 --> 00:23:37,560 Samo neke moje misli sam dodao. 267 00:23:37,640 --> 00:23:39,360 Ne sla�ete se? 268 00:23:39,440 --> 00:23:43,200 - Nije izvodljivo. - Oh, veoma je izvodljivo gospodine. 269 00:23:43,280 --> 00:23:45,800 Izbacite ih. Deportirajte ako je neophodno. 270 00:23:46,880 --> 00:23:49,720 Mo�ete li zamisliti svijet bez njih? 271 00:23:49,800 --> 00:23:51,480 Tako �ist. 272 00:23:51,560 --> 00:23:53,240 Tako uzvi�en. 273 00:23:55,480 --> 00:23:58,480 Da li mislite... da ima �idova u Valhali? 274 00:24:01,680 --> 00:24:04,200 Da li imate moje papire, majore? 275 00:24:04,280 --> 00:24:06,240 Da, Kapetane R�hm. 276 00:24:06,320 --> 00:24:10,000 Trebalo bi da vas upoznam sa kaplarom Hitlerom, gospodine. 277 00:24:10,080 --> 00:24:12,080 On je jedan od na�ih dou�nika. 278 00:24:13,160 --> 00:24:15,320 Ako nas izvinite, kaplare. 279 00:24:21,880 --> 00:24:23,840 Ba� je �udan, zar ne? 280 00:24:27,400 --> 00:24:31,360 Moje je zadovoljstvo da vam predstavim ve�era�njeg gosta govornika. 281 00:24:32,520 --> 00:24:36,080 Mnogi od vas ga se mo�da sje�aju po njegovim komentarima sa pro�log sastanka. 282 00:24:37,920 --> 00:24:40,600 Zato molim vas pozdravite Herr Adolfa... 283 00:24:41,720 --> 00:24:43,680 ... Adolfa Hitlera. 284 00:24:54,400 --> 00:24:56,640 Kada sam bio dje�ak, �uo sam pri�u... 285 00:24:56,720 --> 00:24:58,480 Glasnije. 286 00:25:01,960 --> 00:25:04,000 ... �uo sam pri�u o Svetom Gralu... 287 00:25:05,200 --> 00:25:08,480 ... i o tome kako �e ga na�i netko tko je �istog srca. 288 00:25:11,400 --> 00:25:14,800 Zaista, u ovoj zemlji imamo dosta vrlina. 289 00:25:16,280 --> 00:25:18,240 Ali pali smo pod te�ka vremena. 290 00:25:18,320 --> 00:25:21,360 Na�a vojska je u ritama. 291 00:25:21,440 --> 00:25:23,400 Na�a ekonomija se ru�i. 292 00:25:25,200 --> 00:25:28,880 Ali siroma�tvo i slabost nisu na� problem... 293 00:25:28,960 --> 00:25:31,120 - Glasnije... - ...ve� ravnodu�nost. 294 00:25:31,200 --> 00:25:33,760 Da li itko slu�a? 295 00:25:35,600 --> 00:25:37,880 To je problem danas, zar ne? 296 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 Nikoga nije briga. 297 00:25:40,200 --> 00:25:42,320 Nije ni �udo �to nam prijeti istrebljenje. 298 00:25:50,600 --> 00:25:52,160 Ponos... 299 00:25:52,240 --> 00:25:54,200 Ponos je oru�je. 300 00:25:54,280 --> 00:25:57,200 Ma� koji se treba upotrebiti na na�e neprijatelje. 301 00:25:57,320 --> 00:26:01,000 Ali ne budite prevareni. Oni su jaki. 302 00:26:01,080 --> 00:26:02,880 Ja�i su od nas. 303 00:26:02,960 --> 00:26:06,640 Ne pri�am o Francuzima i Englezima. 304 00:26:06,720 --> 00:26:08,400 Na�i neprijatelji... 305 00:26:08,480 --> 00:26:10,440 �ive me�u nama. 306 00:26:15,360 --> 00:26:17,440 Socijalisti. 307 00:26:17,520 --> 00:26:19,480 Komunisti. 308 00:26:19,560 --> 00:26:24,880 Strani zavojeva�i koji dolaze u na�u zemlju da bi nas uni�tili i preuzeli na�e �ivote! 309 00:26:37,000 --> 00:26:40,240 Za �est mjeseci... od pada komunisti�ke vlade, 310 00:26:40,320 --> 00:26:43,920 nova njema�ka demokracija je dala �ivot desetini politi�kih frakcija. 311 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Ali nitko ne raste br�e nego Njema�ka Radni�ka Partija, 312 00:26:48,080 --> 00:26:52,960 novo nazvana, Partija Nacional Socijalista, 313 00:26:53,040 --> 00:26:55,000 �iji je vatreni govornik... 314 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 ... Adolf Hitler... 315 00:26:59,040 --> 00:27:03,160 ... govori protiv utjecaja stranih zavojeva�a. 316 00:27:03,240 --> 00:27:07,720 Koji su jedini odgovorni za dekadenciju morala koji drma na�e dru�tvo? 317 00:27:08,760 --> 00:27:11,080 - �idovi! - �idovi! Da! 318 00:27:12,640 --> 00:27:16,400 Nazivaju se Njemcima, 319 00:27:16,480 --> 00:27:19,160 nisu dobrodo�li, nisu tra�eni, 320 00:27:22,320 --> 00:27:27,840 napadaju na�u vladu, otimaju na�u u�te�evinu, siluju na�e familije i na�e nasljedstvo. 321 00:27:27,920 --> 00:27:32,040 Ka�em vam prijatelji, ovaj rat - rat koji �e uskoro pretvoriti... 322 00:27:32,120 --> 00:27:34,880 Zavojeva�i �e postati �rtve! 323 00:27:55,760 --> 00:27:57,680 Dobar dan. 324 00:28:00,120 --> 00:28:01,400 Frieda. 325 00:28:01,480 --> 00:28:03,440 Herr Hanfstaengl. 326 00:28:03,520 --> 00:28:05,800 Oh, drago mi je da Vas vidim. 327 00:28:05,880 --> 00:28:08,280 Vidi samo sebe. 328 00:28:08,360 --> 00:28:11,120 - Tko je ovo? Da li je ovo mali Egon? - Mm-hm. 329 00:28:11,200 --> 00:28:13,960 Izgleda kao ti kad si bio mali. 330 00:28:14,040 --> 00:28:16,600 Frieda, ovo je moja supruga Helene. 331 00:28:16,680 --> 00:28:21,440 Ona je odrasla u Americi, ali ne brini, odgajana je iz dobrog njema�kog porijekla... 332 00:28:21,520 --> 00:28:24,240 - Njena familija je iz Bremena. - Oh, kako ste? 333 00:28:24,320 --> 00:28:26,880 Oprostite za nered. O�istit �u do jutra. 334 00:28:26,960 --> 00:28:29,600 Frieda, ne brini se. Lijepo je. 335 00:28:29,680 --> 00:28:32,120 - Bit �e dobro. - Ho�e� li ga pridr�ati? 336 00:28:32,200 --> 00:28:34,160 Da, voljela bih. 337 00:28:35,200 --> 00:28:36,440 Pst. 338 00:28:36,520 --> 00:28:38,200 - Prelijep je. - Do�i. 339 00:28:49,520 --> 00:28:51,400 Dopada ti se? 340 00:28:56,160 --> 00:28:57,880 Bo�anstveno je. 341 00:28:59,120 --> 00:29:02,440 - Kao �to si obe�ao. - A ovo nije ni polovina od toga. 342 00:29:02,520 --> 00:29:05,000 Ovdje ima toliko prilika za nas sada. 343 00:29:05,080 --> 00:29:10,960 Njema�ka se po�inje oporavljati a mi �emo zaraditi dosta para. 344 00:29:12,320 --> 00:29:14,760 Dragi, nije lijepo pri�ati o novcu. 345 00:29:14,840 --> 00:29:18,200 Bit �e dobro i za dr�avu, tako�er. �ekaj dok �uje� moje planove. 346 00:29:18,280 --> 00:29:22,440 Ne gnjavi me sa tvojim planovima. Prepusti mi da organiziram ve�ere. 347 00:29:41,280 --> 00:29:45,360 Hitler!Hitler!Hitler!Hitler! 348 00:29:56,800 --> 00:29:58,760 Sjedi. 349 00:30:07,120 --> 00:30:09,680 Gdje si do sada? Uskoro po�inje. 350 00:30:09,760 --> 00:30:13,120 Oh, sljede�i put u�i na glavna vrata, 351 00:30:13,200 --> 00:30:15,160 Moje pristalice bi me usporile. 352 00:30:15,240 --> 00:30:17,880 - Izgleda da je malo prazno ve�eras. - Besmislica. 353 00:30:17,960 --> 00:30:19,920 Publika je ve�a nego pro�li put. 354 00:30:20,960 --> 00:30:24,000 Na �alost tamo ima nekih komunista. 355 00:30:24,080 --> 00:30:28,680 Tako, polako sa retorikom. Neredi �e nas staviti u novine. 356 00:30:29,720 --> 00:30:31,680 Zar to ne �elimo? 357 00:30:46,360 --> 00:30:49,800 Univerzalna vojna slu�ba u Njema�koj �e se ukinuti. 358 00:30:51,400 --> 00:30:57,880 Njema�ka �e platiti ratnu od�tetu savezni�kim civilima i njihovoj imovini. 359 00:30:59,160 --> 00:31:01,520 Razlog zbog izbijanja... rata ... 360 00:31:02,600 --> 00:31:05,440 ... ostaje na njema�kim ramenima. 361 00:31:07,320 --> 00:31:10,600 Su samo neki od zahtjeva Versajskog Ugovora. 362 00:31:13,360 --> 00:31:15,160 Nemogu�e, ka�ete. 363 00:31:15,240 --> 00:31:17,200 To �e nas slomiti. 364 00:31:17,280 --> 00:31:19,240 Ali zar ne vidite, da je to svrha? 365 00:31:20,280 --> 00:31:22,200 Oni �ele da nas ... slome. 366 00:31:22,280 --> 00:31:24,120 A koga to smatram "oni"? 367 00:31:25,160 --> 00:31:27,160 Mislim na Crvene. 368 00:31:29,000 --> 00:31:34,040 Te budale koje �ire zarazu zvanu komunizam praznoglavim sanjarima. 369 00:31:34,120 --> 00:31:36,160 - Vidi tko to govori. - Tako je! �ubre! 370 00:31:36,240 --> 00:31:38,480 Najefektivniji lijek je metak. 371 00:31:39,720 --> 00:31:41,880 To je najbolji na�in da se izlije�imo od tih idiota. 372 00:31:41,960 --> 00:31:45,360 - Idioti su ljudi kao vi... koji nemaju ni�ta za re�i! - U�uti! 373 00:31:45,440 --> 00:31:48,560 Marx... je bio �idov. Komunisti�ku partiju vode �idovi. 374 00:31:54,480 --> 00:31:56,760 To je zavjera da se uni�ti Njema�ka. 375 00:31:57,600 --> 00:32:00,680 Da se uprlja na�a krv. Upravlja na�im �ivotima. 376 00:32:04,320 --> 00:32:07,920 Oni �ele da zbri�u Arijevsku rasu sa lica zemlje! 377 00:32:26,200 --> 00:32:28,160 Fritz, pi�e�! 378 00:32:28,240 --> 00:32:30,200 Ne, samo razmi�ljam, to je sve. 379 00:32:30,280 --> 00:32:32,240 O �emu? 380 00:32:32,320 --> 00:32:36,160 O tome �to se de�ava. Minhen. Bavarska. Njema�ka. 381 00:32:37,200 --> 00:32:39,720 - Moja tri rivala. - Ba� je uzbudljivo. 382 00:32:40,800 --> 00:32:45,360 Sophie, Njema�ka se nalazi na historijskom raskr��u. 383 00:32:46,840 --> 00:32:51,520 Odrasli smo sa Kaiserom koji nam je govorio �to da radimo i sada kona�no sami mislimo. 384 00:32:51,600 --> 00:32:55,040 Imamo komuniste na ljevici, 385 00:32:55,120 --> 00:32:59,360 Slobodnu Vojsku koja se udru�uje sa desnicom. Jedna velika politi�ka zbrka. 386 00:32:59,440 --> 00:33:01,720 - To te ne brine? - Za�to bi? 387 00:33:02,760 --> 00:33:05,600 Ni�ta dobro ne izlazi iz zbrke. 388 00:33:05,680 --> 00:33:09,640 Kada �ete vi mu�karci to nau�iti? - Kada �ete vi �ene nau�iti 389 00:33:09,720 --> 00:33:13,080 da izvanredna vremena zahtijevaju izvanredne mjere? 390 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 Da - rat, atentat... 391 00:33:15,240 --> 00:33:17,120 U redu, u redu. 392 00:33:18,160 --> 00:33:20,040 Ne�u se sva�ati s tobom oko toga. 393 00:33:21,080 --> 00:33:26,640 Ali obe�avam ti da �to god iza�e iz ove zbrke bit �e izvanredno. 394 00:33:26,720 --> 00:33:31,160 - Evo. Idi. - Treba nam jo� ljudi poput tebe u partiji. 395 00:33:31,240 --> 00:33:34,760 Oh, mrzimo komuniste - 396 00:33:34,840 --> 00:33:38,600 Da li �emo uraditi ne�to ili ne za partiju je isklju�ivo na tebi. 397 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 Evo. Idi! 398 00:33:40,720 --> 00:33:45,880 Zna�, oduvijek sam bio tvoj veliki po�tovalac - tvoja reputacija, ratna odlikovanja. 399 00:33:45,960 --> 00:33:47,880 Oh, moja ratna medalja je ovdje. 400 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Ponosniji sam na ovo nego na bilo koji �eljezni Kri�. 401 00:33:51,200 --> 00:33:54,800 Kada pri�a� o meni, Her Hitler, pri�a� o ... svim mojim ljudima. 402 00:33:54,880 --> 00:33:56,640 Svi smo mi ovdje vojnici. 403 00:33:56,720 --> 00:34:01,280 Ovi ljudi, zajedno sa tisu�ama i tisu�ama drugih, slu�ili su dobro na�u zemlju. 404 00:34:01,360 --> 00:34:05,000 �ak i onda kad ih je napustila vojska nastavili su se boriti 405 00:34:05,080 --> 00:34:07,720 - da sprije�e komunisti�ku revoluciju. - Da. 406 00:34:07,800 --> 00:34:11,840 Sada, odjednom, 407 00:34:11,920 --> 00:34:14,040 Za�to? 408 00:34:14,120 --> 00:34:15,920 Ne razumijem. 409 00:34:17,000 --> 00:34:22,120 Ako moji ljudi mogu slomiti revoluciju, oni tako�er mogu zapo�eti novu. 410 00:34:22,200 --> 00:34:25,800 Zato �to vole svoju zemlju, kao �to je volimo ti i ja. 411 00:34:25,880 --> 00:34:27,480 Da. 412 00:34:27,560 --> 00:34:30,080 Jedini mali problem je ... 413 00:34:31,120 --> 00:34:33,080 �to su nezaposleni. 414 00:34:33,160 --> 00:34:35,120 Da. 415 00:34:37,680 --> 00:34:41,560 Ne tako davno, mi Njemci smo �udjeli za krvlju 416 00:34:41,640 --> 00:34:44,920 dr�ali smo pola svijeta u rovovima, 417 00:34:45,000 --> 00:34:48,640 bili smo blizu pobjede, kako to da smo izgubili rat? 418 00:34:48,720 --> 00:34:52,360 Gdje su sve te vo�e na koje smo ra�unali ranije? 419 00:34:53,440 --> 00:34:56,560 Oh, moj Bo�e. Ernst, da li si to ti? 420 00:34:56,640 --> 00:35:00,600 Friedrich. Friedrich Hollander, moj Bo�e. �to radi� ovdje? 421 00:35:00,680 --> 00:35:04,520 Upravljam ovim mjestom. Re�iram predstavu, pi�em pjesme - ja sam ovo mjesto. 422 00:35:04,600 --> 00:35:08,360 Freddie i ja smo i�li zajedno u �kolu. - Bili smo... sparing partneri. 423 00:35:08,440 --> 00:35:10,160 - U ma�evala�kom klubu. - Tako�er. 424 00:35:10,240 --> 00:35:13,160 A ova prelijepa dama je? - Njegov sada�nji sparing partner. 425 00:35:13,240 --> 00:35:15,560 Helene Hanfstaengl. Drago mi je da smo se upoznali. 426 00:35:15,640 --> 00:35:17,520 Friedrich Hollander. 427 00:35:17,600 --> 00:35:19,440 To je moja �ena. 428 00:35:19,520 --> 00:35:21,160 ... otrovni plin. 429 00:35:21,240 --> 00:35:24,640 I sada kada smo vidjeli lice rata 430 00:35:24,720 --> 00:35:28,600 nismo vi�e isti ljudi koji smo bili ranije. 431 00:35:28,680 --> 00:35:31,960 Svi su depresivni - lo�i za ekonomiju ali odli�ni za kabaret. 432 00:35:32,040 --> 00:35:34,800 Njemcima nije potrebna demokracija, za ime Boga, 433 00:35:34,880 --> 00:35:37,720 njima treba muzika, smijeh, netko tko �e im re�i �to da rade 434 00:35:37,800 --> 00:35:41,520 - da mogu stati u red i da prate. - Nemoj mi re�i da si postao nacionalista? 435 00:35:41,600 --> 00:35:45,080 Ja sam satiri�ar, Ernst, 436 00:35:46,600 --> 00:35:48,960 tko je pao i ogrebao koljeno? 437 00:35:49,040 --> 00:35:52,080 Vrijeme je ponovo za zabavu i igre u Njema�koj... 438 00:35:55,160 --> 00:35:59,360 Kad smo kod humora, idem slu�ati Hitlera sutra - da li bi oti�ao sa mnom? 439 00:35:59,440 --> 00:36:01,960 Hitler? Anti-Semita? 440 00:36:02,040 --> 00:36:06,960 Nacional Socijalista Anti-Semita. Nazovi ih Nacistima samo da bi ih iznervirao. 441 00:36:07,040 --> 00:36:11,400 - �uo sam da je fascinantan. - To je dosta otvoreno od tebe. 442 00:36:11,480 --> 00:36:12,880 - Misli� od �idova? - Da. 443 00:36:12,960 --> 00:36:15,120 Ne podr�avam ga, za ime Boga. 444 00:36:16,160 --> 00:36:18,320 Treba mi novi materijal. 445 00:36:18,400 --> 00:36:19,960 ... lice rata 446 00:36:20,040 --> 00:36:24,120 Nismo isti ljudi koji smo bili ranije 447 00:36:24,200 --> 00:36:27,360 I to mo�emo re�i bez licemjerja 448 00:36:27,440 --> 00:36:31,880 Oh, sljede�i koji �emo voditi �e se zavr�iti pobjedom! 449 00:36:36,240 --> 00:36:38,200 Pre�ivjet �emo. 450 00:36:38,280 --> 00:36:40,240 To nam govore. 451 00:36:40,320 --> 00:36:43,200 Ono �to �ele re�i je - oni �e pre�ivjeti. 452 00:36:43,280 --> 00:36:48,680 Predali smo se u Novembru u vrijeme kada smo bili na domak pobjede, 453 00:36:48,760 --> 00:36:53,360 izdani od kukavica i izdajica unutar na�ih redova. 454 00:36:55,800 --> 00:36:57,760 Komunisti�ke svinje! 455 00:36:58,200 --> 00:37:00,160 Kako da se borimo sa njima? 456 00:37:00,240 --> 00:37:04,040 Ujedinit �emo se. Ujedinit �emo se radi ve�e Njema�ke. 457 00:37:05,440 --> 00:37:08,040 O�isti ga malo, mo�da vrijedi ne�to. 458 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 On je smije�an. 459 00:37:15,640 --> 00:37:20,920 �rtvovat �emo se, borit �emo se, da, ali samo tada �emo trijumfirati. 460 00:37:21,000 --> 00:37:22,960 I trijumfirat �emo! 461 00:37:26,480 --> 00:37:28,960 Sa herojem Lohengrinom kao na�im uzorom 462 00:37:29,040 --> 00:37:31,560 i muzikom Wagnera kao na�om inspiracijom, 463 00:37:31,640 --> 00:37:34,720 objesit �emo profitere, smrvit �emo komuniste. 464 00:37:34,800 --> 00:37:38,080 Dezinficirati �emo na�u otad�binu od �idovske �teto�ine. 465 00:37:40,400 --> 00:37:44,200 �udno... poslije 500 godina, pomislio bi da sam navikao na to. 466 00:37:45,800 --> 00:37:47,760 Ernst. 467 00:37:47,840 --> 00:37:49,800 Ernst? 468 00:37:51,240 --> 00:37:53,760 Mi �emo trijumfirati! 469 00:37:53,840 --> 00:37:56,200 Mi �emo trijumfirati! 470 00:37:56,280 --> 00:37:59,480 Mi �emo trijumfirati!Mi �emo trijumfirati! 471 00:37:59,560 --> 00:38:02,800 Mi �emo trijumfirati!Mi �emo trijumfirati! 472 00:38:30,520 --> 00:38:32,480 Izvinite, Herr Hitler. 473 00:39:13,880 --> 00:39:16,760 Slu�ao sam Va� govor ... sino�. Spomenuli ste Wagnera. 474 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 Pst! 475 00:39:24,360 --> 00:39:27,480 Re�eno mi je da Vas ovdje mogu na�i, da nikada ne idete odavde. 476 00:39:27,560 --> 00:39:29,320 Herr Hitler, pitao sam se... 477 00:39:29,400 --> 00:39:31,360 Pst, samo... samo svirajte. 478 00:39:49,440 --> 00:39:51,080 Znam neke ljude 479 00:39:51,160 --> 00:39:55,400 koji bi voljeli �uti va� govor..., koji ne izlaze u pivnice. 480 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 Bogati. Upoznao sam nekolicinu. 481 00:39:57,680 --> 00:40:02,240 Fotelja�i kojima je vi�e stalo do njihovog novca nego do vlastite zemlje. 482 00:40:02,320 --> 00:40:04,200 Ali kao vo�a propagande u partiji 483 00:40:04,280 --> 00:40:07,920 morate znati da bi oni za�titili njihov novac, potro�it �e istog dosta. 484 00:40:08,000 --> 00:40:12,440 To je, ukoliko prona�u nekoga kome vjeruju da im ka�e da je sigurno. Tu ja dolazim na scenu. 485 00:40:12,520 --> 00:40:16,200 Herr Hitler... Mogu Vas u�initi veoma popularnim. 486 00:40:17,280 --> 00:40:19,240 Popularnijim od njega. 487 00:40:22,280 --> 00:40:25,320 Ali morate priznati da boja zapada za oko. 488 00:40:27,000 --> 00:40:28,960 Za�to nemate poster? 489 00:40:31,040 --> 00:40:32,600 I zastavu? 490 00:40:33,680 --> 00:40:37,640 Va�a slika bi trebala biti svuda. Va�e ime ispisano velikim slovima. 491 00:40:39,240 --> 00:40:41,680 Mogli biste razmisliti, o osobenijem izgledu... 492 00:40:41,760 --> 00:40:45,520 Na primjer, kada mislite o Lenjinu, mislite o �elavom i bradatom �ovjeku. 493 00:40:45,600 --> 00:40:50,400 Nije ba� atraktivno, ali... je upe�atljivo sa vama. 494 00:41:33,000 --> 00:41:36,440 Baroneso, nikada nismo... tako otvoreno pri�ali o politici u Americi. 495 00:41:36,520 --> 00:41:38,480 Samo o tome raspravljamo... ovdje. 496 00:41:38,560 --> 00:41:41,800 Naravno, ima nekih stvari koje ne spominjemo... 497 00:41:42,920 --> 00:41:45,200 ... kao �to su Kapetan R�hm i njegove Slobodne Trupe. 498 00:41:45,280 --> 00:41:49,320 Po�to su Crveni oti�li, oni i dalje tra�e novac. Pa �to onda radimo, draga? 499 00:41:49,400 --> 00:41:53,200 Ne pri�aj mi o demokraciji. Mase ne mogu same sebe voditi. 500 00:41:53,280 --> 00:41:56,640 U staro vrijeme, jedan �ovjek je odlu�ivao �to je najbolje za zemlju 501 00:41:56,720 --> 00:41:58,680 i bilo je reda i discipline. 502 00:41:58,760 --> 00:42:02,760 Sada svatko glasa za sva�ta i rezultat je kaos. 503 00:42:02,840 --> 00:42:05,080 Uvjeravam vas, Barone, to uspijeva u Americi. 504 00:42:05,160 --> 00:42:08,960 Tamo imaju dr�ave sa Guvernerima pod predsjednikom u Washingtonu. 505 00:42:09,040 --> 00:42:14,320 Ovdje imamo Prusku dr�avu, Bavarsku 506 00:42:14,400 --> 00:42:16,560 Struktura je u osnovi ista. 507 00:42:16,640 --> 00:42:19,200 Nije ista stvar, Ernst, i sam zna�. 508 00:42:20,240 --> 00:42:23,840 Njemcima je potrebno vodstvo, 509 00:42:24,880 --> 00:42:27,520 Ne mora biti pametan, samo dovoljno povodljiv. 510 00:42:28,880 --> 00:42:30,840 I ne�enja... 511 00:42:30,920 --> 00:42:33,280 kako bi �ene glasale za njega. 512 00:42:33,360 --> 00:42:35,320 Dobro re�eno, Kapetane G�ring. 513 00:42:35,400 --> 00:42:41,280 Ova osoba koju ste pozvali ve�eras, Herr Hanfstaengl, ima povjerenje radnika? 514 00:42:41,360 --> 00:42:43,960 Nekih radnika ali uglavnom srednji stale�, 515 00:42:44,040 --> 00:42:46,080 �to odgovara vi�e na�oj svrsi. 516 00:42:46,160 --> 00:42:49,800 Mislim... da �ete na�i... veoma uvjerljivim. 517 00:42:49,880 --> 00:42:55,240 On je na trenutak nebru�eni dijamant - i doslovce mislim nebru�eni. 518 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 Herr Hitler. 519 00:43:17,160 --> 00:43:19,280 Ja sam Helene, Ernstova �ena. 520 00:43:19,360 --> 00:43:23,000 Dosta mi je pri�ao o vama. U�ite. 521 00:43:28,840 --> 00:43:31,520 Uz po�tovanje, Kaiser je kukavica. 522 00:43:31,600 --> 00:43:33,560 Bolje je bez njega, zaista. 523 00:43:34,600 --> 00:43:39,920 Ne, potreban nam je neko sa hrabro��u, hrabro��u da otjera ove strane agitatore. 524 00:43:41,000 --> 00:43:46,920 �ovjek koji �e se smijati pred mitraljezima i upla�iti rulju. 525 00:43:49,240 --> 00:43:51,040 Da li bi ste to bili vi, gospodine? 526 00:43:52,080 --> 00:43:54,040 Ne, kapetane G�ring, ne ja, gospodine. 527 00:43:54,120 --> 00:43:56,840 Ja sam samo glas u divljini. 528 00:44:02,160 --> 00:44:05,200 Iznad svega, moramo ukloniti �idove. 529 00:44:07,080 --> 00:44:12,480 Oni upravljaju na�im bankama, zbog njih smo izgubili rat. Oni su odgovorni za ekonomsku propast. 530 00:44:13,560 --> 00:44:18,200 Gospodine, moj otac je bio �idov i ve�i patriota se nije mogao na�i za ovim stolom. 531 00:44:19,600 --> 00:44:22,720 Ja sam ovakav �ovjek danas zbog njega. 532 00:44:29,440 --> 00:44:30,760 Barone... 533 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 on svakako nije mislio na va�eg oca. 534 00:44:34,080 --> 00:44:37,560 Mislio je na �idove komuniste. 535 00:44:53,040 --> 00:44:55,040 Oprostite nas, Frau Hanfstaengl. 536 00:44:57,360 --> 00:44:59,120 Draga. 537 00:45:12,840 --> 00:45:14,520 Herr Hitler. 538 00:45:14,600 --> 00:45:15,880 Molim vas. 539 00:45:18,440 --> 00:45:22,080 Molim vas primite moje izvinjenje. Siguran sam da vas nije htio uvrijediti. 540 00:45:22,160 --> 00:45:24,800 Moj mu� i ja imamo nekoliko prijatelja �idova. 541 00:45:24,880 --> 00:45:28,960 On podgrijava mr�nju u ovoj zemlji do to�ke klju�anja. 542 00:45:29,040 --> 00:45:31,360 I sve to radi njegove koristi, ako smijem dodati. 543 00:45:34,680 --> 00:45:37,840 Neka Bog oprosti vama i va�em suprugu zbog podr�ke njemu. 544 00:45:46,480 --> 00:45:49,560 I ja znam tako�er kako izgleda pogrije�iti u prijatelja. 545 00:45:49,640 --> 00:45:52,040 Ako vas je prevario sa njegovim nasljedstvom, 546 00:45:52,120 --> 00:45:54,080 tko zna �to je jo� spreman sve uraditi? 547 00:45:55,120 --> 00:45:57,320 Vi ste veoma talentirani govornik, Herr Hitler. 548 00:45:58,400 --> 00:46:01,360 Mislim... da je velika �ast biti za ovim stolom sa vama. 549 00:46:09,440 --> 00:46:13,680 �ivot sam zapo�eo kao veoma talentirani umjetnik, Kapetane G�ring. 550 00:46:17,240 --> 00:46:20,080 I ponio sam ne�to �to bih �elio da svi vidite. 551 00:46:26,280 --> 00:46:27,720 Jednostavno. 552 00:46:27,800 --> 00:46:29,080 Arijevski. 553 00:46:29,160 --> 00:46:31,280 �to to zna�i? 554 00:46:31,360 --> 00:46:33,960 Ozna�ava neosvojivo. 555 00:46:44,200 --> 00:46:46,520 Dopada li vam se, Frau Hanfstaengl? 556 00:46:49,400 --> 00:46:52,080 Veoma je... hipnotiziraju�e. 557 00:46:57,760 --> 00:47:02,080 Recite nam, Herr Hitler, 558 00:47:07,440 --> 00:47:09,400 Odli�no. 559 00:47:09,480 --> 00:47:11,440 Hvala vam. 560 00:47:15,560 --> 00:47:17,520 Hvala vam. 561 00:47:17,800 --> 00:47:21,920 Presudni moment u mom �ivotu je bio kada mi je skinut povez sa o�iju. 562 00:47:22,000 --> 00:47:24,920 I samo tada �emo trijumfirati. Trijumfirati! 563 00:47:25,000 --> 00:47:30,360 �idovi u svoj svojoj stra�noj bruci! Objesit �emo profitere! 564 00:47:30,440 --> 00:47:34,120 Prepoznajemo ga. Prepoznajemo ga. 565 00:47:35,720 --> 00:47:38,440 Natjerat �emo ih da plate!! 566 00:47:41,480 --> 00:47:47,680 Trijumfirat �emo! Trijumfirat �emo!Trijumfirat �emo! 567 00:47:52,520 --> 00:47:54,080 Trijumfirat �emo! 568 00:48:05,160 --> 00:48:06,920 �to se de�ava? 569 00:48:08,040 --> 00:48:10,160 Herr Hitler... mi... 570 00:48:11,560 --> 00:48:13,200 Tko je ovo? 571 00:48:13,280 --> 00:48:16,040 Moji novi prijatelji. �to se raspravljate? 572 00:48:16,120 --> 00:48:20,000 Ponu�eno nam je od strane Njema�ke Socijalisti�ke Partije da udru�imo snage. 573 00:48:20,080 --> 00:48:25,160 Na�i principi su sli�ni, mo�emo pregovarati novu platformu da premostimo razlike, 574 00:48:25,240 --> 00:48:28,080 i zajedno obje partije �e biti jo� ja�e. 575 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 Neki ovdje se ne sla�u. 576 00:48:34,720 --> 00:48:36,680 Vidim. 577 00:48:36,760 --> 00:48:39,600 - Da li bi ste voljeli znati �to ja mislim? - Da, naravno. 578 00:48:39,680 --> 00:48:42,000 - Mislim... da si ti izdajnik. - Ali, Herr Hitler... 579 00:48:42,080 --> 00:48:44,480 Kompromis nije mogu�! 580 00:48:47,720 --> 00:48:52,320 Ako njihovi �lanovi �ele napustiti njihove redove i da nam se pridru�e to je druga stvar, 581 00:48:52,400 --> 00:48:56,480 ali na�i principi su na�i principi i ne mogu se mijenjati! 582 00:49:01,920 --> 00:49:04,280 Jo� jednom, Drexleru, dokazao si moju tvrdnju. 583 00:49:07,520 --> 00:49:11,440 Ovo je grozna, amaterska organizacija 584 00:49:11,520 --> 00:49:13,800 a ti si ljubomorna budala. 585 00:49:17,920 --> 00:49:19,880 �to me dovodi do ovoga. 586 00:49:20,920 --> 00:49:22,680 Tko je napisao ovo? 587 00:49:24,600 --> 00:49:26,960 Ne pretvaraj se da ne zna� �to je to. 588 00:49:28,040 --> 00:49:31,320 Jedan od na�ih �lanova me je nazvao opasnim demagogom. 589 00:49:33,720 --> 00:49:35,680 Da li me ho�e� uni�titi? 590 00:49:38,040 --> 00:49:40,840 Ka�em vam gospodine, niste mi potrebni ni vi ni va�a partija. 591 00:49:41,880 --> 00:49:43,840 Ja �u osnovati vlastitu partiju. 592 00:50:15,200 --> 00:50:17,160 Herr Hitler, Herr Hitler! 593 00:50:18,920 --> 00:50:20,880 Molim Vas. 594 00:50:20,960 --> 00:50:22,520 U pravu ste. 595 00:50:22,600 --> 00:50:25,400 Naravno, ne�emo se mije�ati ako tako mislite. 596 00:50:25,480 --> 00:50:29,680 Ima nekih koji sumnjaju u va�e financijske veze, to je sve. 597 00:50:30,760 --> 00:50:34,800 Mi nismo bur�oaska partija, to.. to mora imati nekog odjeka. 598 00:50:34,880 --> 00:50:36,080 Vodstvo. 599 00:50:40,280 --> 00:50:41,360 �to? 600 00:50:41,440 --> 00:50:44,720 Ho�u da da� ostavku, i da mene proglasi� za nasljednika. 601 00:50:53,800 --> 00:50:56,480 Da. Da, naravno. 602 00:50:56,560 --> 00:51:00,800 Komitet mora odobriti jednoglasno. Onda objaviti javno. 603 00:51:09,680 --> 00:51:11,640 Mogu li imati va�u pa�nju? 604 00:51:13,520 --> 00:51:17,760 Komitet je donio va�nu odluku. 605 00:51:19,160 --> 00:51:24,560 Ne osje�am se vi�e kvalificiranim da vodim na�u borbu 606 00:51:24,640 --> 00:51:30,840 tako da je moja privilegija predstaviti na�eg novog vo�u. 607 00:51:30,920 --> 00:51:33,360 Na� novi F�hrer... 608 00:51:35,360 --> 00:51:37,480 ... Adolf Hitler. 609 00:52:21,400 --> 00:52:23,360 Oh, moj Bo�e. 610 00:52:28,400 --> 00:52:31,520 Ne, ne, malo vi�e. Dobro je. Veoma dobro. 611 00:52:32,600 --> 00:52:34,080 Lijepo, divno. 612 00:52:36,160 --> 00:52:38,120 Ne. Ne. 613 00:52:39,160 --> 00:52:40,520 Da. 614 00:52:41,600 --> 00:52:45,720 Odli�an izbor, moj F�hreru, ali zar ne mislite... da je ... ovaj izgled... bolji? 615 00:52:45,800 --> 00:52:50,440 Oprostite, Herr Hitler, poruka od Bavarskog Premijera Voh Kahra. 616 00:53:09,560 --> 00:53:12,120 Izgleda da se tra�i od mene da otka�em moje govore. 617 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 Ne tra�i se... nare�uje se. 618 00:53:19,400 --> 00:53:23,720 Kancelar �eli da plati ratnu od�tetu i ispo�tuje Versajski dogovor. 619 00:53:23,800 --> 00:53:27,000 Kao posljedica toga, ljudi su spremni na pobunu. 620 00:53:28,040 --> 00:53:31,600 Kahr je uveo izvanredno stanje. Postavio sebe na �elo. 621 00:53:31,680 --> 00:53:33,200 Dodaje... 622 00:53:33,280 --> 00:53:37,320 "Ako Hitler govori, to mo�e samo uzburkati stvari." 623 00:53:37,400 --> 00:53:38,960 Uzburkati stvari. 624 00:53:40,000 --> 00:53:41,560 Uzburkati stvari? 625 00:53:46,480 --> 00:53:48,440 Da li ste bili na pijaci? 626 00:53:48,520 --> 00:53:52,400 Da li znate koliko ko�ta �truca kruha danas? 627 00:53:53,440 --> 00:53:55,240 500.000 maraka. 628 00:53:55,320 --> 00:53:57,120 500.000 maraka. 629 00:53:57,200 --> 00:54:00,680 Kolica nisu dovoljno velika da ponesu toliko novaca. 630 00:54:03,000 --> 00:54:05,840 A on se pla�i da �u uzburkati stvari? 631 00:54:07,760 --> 00:54:09,520 Recite Komesaru Kahru, 632 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 da ovo nije vrijeme za ti�inu, 633 00:54:12,880 --> 00:54:14,800 da je ovo vrijeme za revoluciju. 634 00:54:30,880 --> 00:54:34,560 Dobro, pa, pretpostavljam da se to odnosi na mene. 635 00:54:51,280 --> 00:54:53,240 Znam da ste uznemireni. 636 00:54:53,320 --> 00:54:55,280 Naravno da jeste. 637 00:54:55,360 --> 00:54:58,600 Komesar Von Kahr se pona�a nepromi�ljeno. 638 00:54:58,680 --> 00:55:01,040 Herr Hitler, ne smijete to shvatiti osobno. 639 00:55:02,120 --> 00:55:04,080 Oboje �elimo istu stvar. 640 00:55:05,600 --> 00:55:08,920 Sada Von Kahr misli da mu niste potrebni. 641 00:55:09,000 --> 00:55:11,960 Morate biti mudri i pokazati mu da grije�i. 642 00:55:12,040 --> 00:55:14,200 Da imate podr�ku naroda. 643 00:55:15,240 --> 00:55:17,000 Hm? 644 00:55:18,080 --> 00:55:20,040 �elim vam ne�to pokazati. 645 00:55:22,640 --> 00:55:27,560 Ovo je �lanak od autora Fritza Gerlicha, koji je po svemu, komplementaran. 646 00:55:28,640 --> 00:55:32,320 Svatko tko ga je pro�itao i ... 647 00:55:32,400 --> 00:55:36,680 on tako�er pi�e govore za Komisara Von Kahra. 648 00:55:36,760 --> 00:55:38,720 Mislim da bi ga trebali posjetiti. 649 00:55:40,120 --> 00:55:42,760 Spremila sam ih jutros. Nadam se da �e ti se dopasti. 650 00:55:46,040 --> 00:55:48,400 Mora da ste veoma hrabri Herr Hitler. 651 00:55:49,880 --> 00:55:51,840 �eljezni Kri� nije mala stvar. 652 00:55:57,240 --> 00:55:59,200 Hvala... draga. 653 00:56:06,840 --> 00:56:08,800 Slu�ao sam va� govor... Herr Hitler. 654 00:56:08,880 --> 00:56:10,840 Veoma ste uvjerljivi. 655 00:56:10,920 --> 00:56:18,000 Znate, dijelimo ista uvjerenja - potrebu 656 00:56:18,080 --> 00:56:20,680 Da, potreban nam je netko tko �e preuzeti vodstvo... 657 00:56:21,720 --> 00:56:24,520 ... odbaciti ovaj Versajski dogovor, 658 00:56:24,600 --> 00:56:28,120 odbiti platiti ratnu od�tetu. 659 00:56:28,200 --> 00:56:30,480 Ratna od�teta. Sla�em se sa tim. 660 00:56:30,560 --> 00:56:32,520 �to je to? 661 00:56:33,840 --> 00:56:38,240 - Poma�e mi da hvatam bilje�ke za vrijeme intervjua. - �to? 662 00:56:38,320 --> 00:56:41,360 - Onda kada se vratim... - Ovo nije intervju. 663 00:56:41,440 --> 00:56:44,040 �to ste pomislili? 664 00:56:56,320 --> 00:56:58,280 Kahr je budala. 665 00:56:58,360 --> 00:57:02,880 Znam da je va� prijatelj, ali mora shvatiti da mu ja nisam neprijatelj. 666 00:57:03,960 --> 00:57:07,160 Ako se �eli oduprijeti Berlinu, dobro, ne�u ga zaustaviti. 667 00:57:07,240 --> 00:57:09,000 U stvari... 668 00:57:10,080 --> 00:57:12,040 ... trebao bi mu biti partner. 669 00:57:13,120 --> 00:57:17,320 Ali imate op�e neslaganje. Obojica �elite voditi. 670 00:57:17,400 --> 00:57:18,880 Voditi? 671 00:57:19,920 --> 00:57:21,760 Nemam ambiciju voditi. 672 00:57:21,840 --> 00:57:26,200 Dok god nam Kahr daje mjesto u njegovoj vladi, to je sve �to �elimo. 673 00:57:29,120 --> 00:57:33,040 Mali...mali komad torte, kao da je to. 674 00:57:40,640 --> 00:57:42,800 Znate... 675 00:57:42,880 --> 00:57:44,840 mogli bismo upotrebiti �ovjeka poput vas. 676 00:57:47,800 --> 00:57:51,760 Mogli biste... mo�da pisati za nas. 677 00:57:53,160 --> 00:57:56,280 U ime Nacionalne Socijalisti�ke Partije. 678 00:57:56,360 --> 00:57:57,600 Da. 679 00:57:57,680 --> 00:58:00,600 Ali ja ne pi�em propagandu. 680 00:58:00,680 --> 00:58:02,600 Tko je govorio o propagandi? 681 00:58:02,680 --> 00:58:04,600 Ja govorim o istini. 682 00:58:05,680 --> 00:58:07,640 Pogledajte oko sebe. 683 00:58:07,720 --> 00:58:11,400 Imigranti, �idovi. Kradu sve za �to smo radili... 684 00:58:11,480 --> 00:58:15,120 Njema�ki �idovi? Svaka partija koja do�e na vlast �e svakako garantirati... 685 00:58:15,200 --> 00:58:17,160 Pri�amo o �idovima! 686 00:58:18,200 --> 00:58:20,600 Oni nisu gra�ani. Nemaju nikakva prava. 687 00:58:20,680 --> 00:58:22,400 Vi biste trebali biti Nacionalista. 688 00:58:23,960 --> 00:58:25,960 Vi to bolje znate. 689 00:58:27,200 --> 00:58:29,160 Nikada ne�u napraviti kompromis sa �idovima. 690 00:58:31,640 --> 00:58:32,920 Nikada. 691 00:58:41,920 --> 00:58:45,640 On je lud. Psihopata. 692 00:58:45,720 --> 00:58:48,640 On je mo�da kompletan govornik na bini, ali... 693 00:58:49,720 --> 00:58:53,240 ... kad smo se sreli, pogledao sam ga u o�i i ono �to sam vidio... 694 00:58:54,320 --> 00:58:55,880 ... je bilo stra�no. 695 00:58:57,240 --> 00:58:59,800 I namjeravam ga ukloniti. 696 00:58:59,880 --> 00:59:05,160 Uz du�no po�tovanje, Komesaru Von Kahr... sa njim treba postupati pa�ljivo. 697 00:59:05,240 --> 00:59:07,200 Ne brinite, ho�u. 698 00:59:08,400 --> 00:59:10,600 Znam kako postupati sa Adolfom Hitlerom. 699 00:59:10,680 --> 00:59:14,680 Bilo je preko 40 politi�kih ubojstava pro�log vikenda. 700 00:59:15,480 --> 00:59:18,440 Crveni ubijaju SA, SA ubijaju Crvene. 701 00:59:20,160 --> 00:59:24,880 General Von Lossow i pukovnik Seisser su veoma zabrinuti, kao i ja. 702 00:59:24,960 --> 00:59:27,520 Pa, da moja partija ima glas u Va�oj vladi, 703 00:59:27,600 --> 00:59:31,160 mo�da bi na�li manje nasilne na�ine da se izrazimo. 704 00:59:31,240 --> 00:59:33,800 To je upravo ono �to vam �elim ponuditi. 705 00:59:36,960 --> 00:59:44,160 Za nekoliko tjedana, general Von Lossow sprema 706 00:59:44,320 --> 00:59:47,760 pu� da dovede saveznu Vladu pod na�u kontrolu. 707 00:59:52,400 --> 00:59:54,560 Da li biste �eljeli da budete dio tog pu�a? 708 00:59:57,360 --> 00:59:59,040 Da, naravno. 709 01:00:00,120 --> 01:00:03,000 Onda morate biti veoma tihi. 710 01:00:04,080 --> 01:00:08,320 Mo�ete dr�ati govore...davati utisak svakodnevnog �ivota kao i uobi�ajeno. 711 01:00:08,400 --> 01:00:10,360 Ali morate mi tako�er obe�ati... 712 01:00:11,680 --> 01:00:18,040 ... ako �elite da imate udio u na�oj vladi, nema vi�e nasilja. 713 01:00:18,120 --> 01:00:21,160 Berlin mora misliti da nemamo nikakve planove protiv njih. 714 01:00:23,120 --> 01:00:24,920 Imate moju punu podr�ku. 715 01:00:30,920 --> 01:00:32,880 Samo smiri tvoje ljude. 716 01:00:32,960 --> 01:00:35,040 Ne mogu to uraditi. 717 01:00:35,120 --> 01:00:37,080 Naravno da mo�e�. 718 01:00:37,160 --> 01:00:39,240 Ti si vo�a, oni te slu�aju. 719 01:00:39,320 --> 01:00:41,440 Ja ih pla�am da me oni slu�aju. 720 01:00:41,520 --> 01:00:44,400 To nije pitanje novca, ve� principa. 721 01:00:45,440 --> 01:00:48,920 Ako ima Crvenih u blizini, bit �e borbe. 722 01:00:49,000 --> 01:00:53,120 Slu�aj... nije me briga kako �e� to uraditi... 723 01:00:54,400 --> 01:00:56,360 ... samo ih smiri. 724 01:01:03,800 --> 01:01:08,160 Ne�e slu�ati. Moramo na�i neki drugi na�in, neku vrstu uzora. 725 01:01:08,680 --> 01:01:11,720 Stegni. Kako je tvoj otac Hess? 726 01:01:11,800 --> 01:01:14,560 Veoma dobro, generale Ludendorff, �alje pozdrave. 727 01:01:16,400 --> 01:01:17,840 Tko je ovo? 728 01:01:18,920 --> 01:01:20,960 Mogu li Vam predstaviti Herr Hitlera, gospodine? 729 01:01:22,000 --> 01:01:25,560 Mislim da ste se sreli ranije, na jednom od soarea kapetana G�ringa. 730 01:01:26,600 --> 01:01:29,040 Oh, da. �to mogu u�initi za vas? 731 01:01:29,120 --> 01:01:31,400 Ne, ne, to je suvi�e stegnuto. Opusti. 732 01:01:31,480 --> 01:01:34,760 Va�a Ekselencija je... 733 01:01:34,840 --> 01:01:39,760 ... na�... herojski vo�a Nacionalisti�ke Desnice, dok sam ja samo govornik. 734 01:01:39,840 --> 01:01:41,720 Ne, vi�e, vi�e, ne mogu disati. 735 01:01:41,800 --> 01:01:45,280 Razmi�ljao sam da li mogu razmotrim mali plan sa vama, 736 01:01:45,360 --> 01:01:49,200 uvjereni smo da mo�emo dobiti podr�ku Va�e Ekselencije. 737 01:01:50,560 --> 01:01:52,840 Podr�ku? Za �to? 738 01:01:52,920 --> 01:01:55,160 Planiramo transfer mo�i. 739 01:01:55,240 --> 01:01:58,120 Bavarski Komesar Von Kahr je uvidio mudrost 740 01:01:58,200 --> 01:02:01,440 ujedinjenja sa Nacional Socijalistima da mar�iramo na Berlin. 741 01:02:03,080 --> 01:02:05,480 Pa... lijepo za vas. 742 01:02:06,520 --> 01:02:10,880 Ti idioti iz Reichstaga nisu nau�ili lekciju, pa �emo ih izbaciti. 743 01:02:12,400 --> 01:02:16,640 Potrebni su nam pravi Njemci, da vode ovu zemlju, kao �to je to nekada Bismarck... 744 01:02:16,720 --> 01:02:18,680 Poznavao sam ga, znate. Hhmm. 745 01:02:19,720 --> 01:02:21,680 Bo�e kakav �ovjek. 746 01:02:22,720 --> 01:02:25,160 Pa... kakav je Va� plan? 747 01:02:25,240 --> 01:02:29,160 I mo�ete li ga izvr�iti? Ne�u ispasti budala, zna�. 748 01:02:29,240 --> 01:02:32,200 Va�a Ekselencijo, uvjereni smo u uspjeh. 749 01:02:33,800 --> 01:02:37,120 Usput, sljede�e nedjelje dr�im govor u Circus. 750 01:02:37,200 --> 01:02:39,640 Bila bi mi �ast da budete moj gost. 751 01:02:48,480 --> 01:02:50,480 Za mnogo godina, moji prijatelji, 752 01:02:50,560 --> 01:02:52,520 Bio sam kao zarobljenik - 753 01:02:52,600 --> 01:02:56,080 sa povezom preko o�iju, 754 01:02:57,120 --> 01:02:59,400 �to sam uradio da bih zaslu�io ovakav tretman? 755 01:02:59,480 --> 01:03:01,680 Nisam �ak ni znao tko je bio moj neprijatelj. 756 01:03:02,840 --> 01:03:08,320 Nevina �rtva pohlepe, mr�nje i lukavstva! 757 01:03:11,600 --> 01:03:14,160 Prethodnih godina svi smo ovako patili. 758 01:03:15,200 --> 01:03:17,160 Njema�ka vi�e od svih nas. 759 01:03:20,360 --> 01:03:22,520 Zato nema potrebe da �ivimo u mraku. 760 01:03:23,800 --> 01:03:28,280 Presudni moment je bio kada mi je skinut povez sa o�iju. 761 01:03:29,360 --> 01:03:33,440 I mogao sam vidjeti svog neprijatelja, na�eg neprijatelja - �idova! 762 01:03:33,520 --> 01:03:35,480 Prepoznajemo ga. 763 01:03:35,560 --> 01:03:37,520 Prepoznajemo ga. 764 01:03:37,600 --> 01:03:40,000 Nitko ne odlazi. Nitko. 765 01:03:40,080 --> 01:03:44,360 Vidjeli smo kako su njegova prljav�tina i njegova pohlepa posrnuli srce ove velike zemlje. 766 01:03:45,840 --> 01:03:47,800 Moramo smrviti ovu �teto�inu! 767 01:03:47,880 --> 01:03:50,480 Moramo o�istiti ovu bolest iz na�e nacije! 768 01:03:53,320 --> 01:03:56,760 Ono �to ka�emo ve�eras, uskoro �e biti zaboravljeno. 769 01:03:56,840 --> 01:04:00,720 Ono �to uradimo �ivjet �e tisu�e i tisu�e godina! 770 01:04:27,000 --> 01:04:28,240 �to je bilo? 771 01:04:28,320 --> 01:04:33,320 Lossow je rekao da sa�ekamo jo� dva tjedna prije nego �to preuzmu akciju. 772 01:04:34,800 --> 01:04:36,800 Seisser je bio u Berlinu. 773 01:04:36,880 --> 01:04:38,480 Neki va�an susret. 774 01:04:39,520 --> 01:04:41,480 Kahr nije �elio da me vidi. 775 01:04:41,560 --> 01:04:45,760 Ali za dva dana ima namjeru obrati se svim desno opredjeljenim politi�kim frakcijama, 776 01:04:45,840 --> 01:04:49,440 u jednoj od njihovih pivnica. Svima, osim, tebe. 777 01:04:50,480 --> 01:04:52,400 Nadmudrio te je, mom�e. 778 01:04:52,480 --> 01:04:56,080 Jasno je da se sprema oformiti koaliciju sa svim tvojim konkurentima, 779 01:04:56,160 --> 01:04:58,960 i kreira novu vladu bez tebe. 780 01:05:00,640 --> 01:05:03,280 Uveo te je u ovo samo da bi te u�utkao. 781 01:05:06,640 --> 01:05:08,440 Onda idemo bez njega. 782 01:05:09,960 --> 01:05:13,360 Osvojit �emo Minhen. Mar�irat �emo na Berlin. 783 01:05:13,440 --> 01:05:15,520 Narod je sa nama. Slu�aj ih. 784 01:05:20,080 --> 01:05:22,040 Gospodo, kucnuo je �as. 785 01:05:59,280 --> 01:06:01,240 Suprotstavit �u se Kahru ovdje. 786 01:06:01,320 --> 01:06:03,280 R�hm i njegovi ljudi neka �ekaju ovdje. 787 01:06:04,320 --> 01:06:07,040 Opkoljavamo kasarne i onda napadamo. 788 01:06:08,080 --> 01:06:11,960 Kada je situacija sigurna, 789 01:06:12,040 --> 01:06:14,920 pola mojih ljudi �e presje�i �ice u po�ti. 790 01:06:15,000 --> 01:06:17,680 Ostali �e osigurati kasarne. 791 01:06:17,760 --> 01:06:21,000 Nema informacija u ili iz Minhena, dok ja ne odobrim. 792 01:06:25,160 --> 01:06:26,920 Gospodo... 793 01:06:27,960 --> 01:06:30,640 ... znam da je ovo �esto re�eno i duboko osje�ajno... 794 01:06:31,720 --> 01:06:34,120 ... ali nikada dublje nego ve�eras - 795 01:06:34,200 --> 01:06:37,840 neka Bog i Njema�ki narod budu uz nas. 796 01:06:46,800 --> 01:06:48,520 Mi smo bra�a, ti i ja. 797 01:06:48,600 --> 01:06:51,320 Zajedno �emo stvoriti historiju. 798 01:06:59,800 --> 01:07:01,640 Va�i papiri, molim. 799 01:07:01,720 --> 01:07:06,160 Sino� nisam mogao spavati od brige zbog ovog govora. Njegova popularnost je u usponu. 800 01:07:06,240 --> 01:07:09,360 - Ako narod ne �uje istinu... - Ne brini. Ho�e. 801 01:07:09,440 --> 01:07:13,080 Ve�eras se ujedinjujemo sa drugim partijama i stavljamo kraj na Adolfa Hitlera. 802 01:08:06,200 --> 01:08:10,280 Gospodo, historija nas je dovela do ivice kaosa... 803 01:08:11,760 --> 01:08:13,720 ... i sada mi imamo izbor. 804 01:08:20,400 --> 01:08:24,280 Mo�emo sa hrabro��u i vjerom sko�iti... 805 01:08:33,080 --> 01:08:35,040 Revolucija je po�ela. 806 01:08:36,080 --> 01:08:38,880 Zgrada je opkoljena. Nitko ne smije iza�i. 807 01:08:38,960 --> 01:08:40,520 Ako ima problema, bit �e� upucan. 808 01:08:44,000 --> 01:08:45,880 Unutra. 809 01:08:47,840 --> 01:08:49,800 Unutra! 810 01:08:59,200 --> 01:09:02,760 Smiri te se. Ostanite na va�im mjestima. 811 01:09:02,840 --> 01:09:05,200 Zgrada je opkoljena. 812 01:09:06,280 --> 01:09:07,840 Dajte mi Ludendorffa. 813 01:09:09,920 --> 01:09:12,160 Oprostite �to sam vas ovako iznenadio, 814 01:09:12,240 --> 01:09:14,920 ali ni vama nije nepoznanica spletka, zar ne? 815 01:09:16,640 --> 01:09:19,280 Formiram privremenu Reich vladu. 816 01:09:19,360 --> 01:09:21,320 Ja �u biti na �elu policije, 817 01:09:21,400 --> 01:09:24,160 Genreal Ludendorff na �elu armije, 818 01:09:24,240 --> 01:09:26,160 i za svakoga od vas �u imati po mjesto. 819 01:09:27,240 --> 01:09:29,240 Potrebna mi je va�a podr�ka. 820 01:09:31,720 --> 01:09:34,080 Lijepo ste ovo isplanirali. 821 01:09:34,160 --> 01:09:36,800 Gdje je general Ludendorff? 822 01:09:37,880 --> 01:09:40,160 Ako Vas podr�i, kao �to ste rekli, 823 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 za�to nije ovdje? 824 01:09:43,600 --> 01:09:47,680 Oh, mali �ovjek je uspio, zar ne? 825 01:09:48,760 --> 01:09:50,400 Samo moment. 826 01:09:52,840 --> 01:09:55,080 Glave gore! 827 01:09:55,160 --> 01:09:57,120 Smirite se! 828 01:09:57,200 --> 01:10:00,560 - Malo kasni! - Gospodo, molim! 829 01:10:04,120 --> 01:10:05,800 �to se de�ava? 830 01:10:06,880 --> 01:10:09,040 - Siguran si da uop�e dolazi? - Umukni! 831 01:10:10,480 --> 01:10:12,000 Smirite se! 832 01:10:12,080 --> 01:10:13,480 Umukni! 833 01:10:15,440 --> 01:10:18,400 - Sjednite. Smirite se! - Ludendorff je ovdje. 834 01:10:20,680 --> 01:10:21,640 Stigao je. 835 01:10:24,800 --> 01:10:27,240 Va�e vo�e su sa nama. 836 01:10:27,320 --> 01:10:29,280 Ho�ete li im se pridru�iti? 837 01:10:29,360 --> 01:10:31,080 Ho�ete li stati iza nas? 838 01:10:37,560 --> 01:10:39,760 Njema�ka revolucija po�inje ve�eras! 839 01:10:56,000 --> 01:10:57,480 Da? 840 01:10:58,520 --> 01:11:00,000 Dobro. 841 01:11:00,520 --> 01:11:02,040 Hajde. Hajde. Hajde. 842 01:11:02,160 --> 01:11:04,120 Stani. 843 01:11:12,680 --> 01:11:15,440 Naoru�ana grupa ide ka kasarnama. 844 01:11:29,480 --> 01:11:31,440 Vra�aj se! 845 01:11:36,520 --> 01:11:38,720 Sklanjaj se s puta! 846 01:11:38,800 --> 01:11:41,240 Kako to misli�, oni se vra�aju? 847 01:11:41,320 --> 01:11:44,880 Ne mogu vjerovati da se ovo de�ava. Nitko ne radi ni�ta kako treba. 848 01:11:48,360 --> 01:11:51,040 - Gdje vam je savjest? - Savjest. 849 01:11:51,120 --> 01:11:52,960 �idovska umotvorina, gospodine. 850 01:11:53,040 --> 01:11:54,920 Savjest. 851 01:11:56,120 --> 01:11:59,560 Mo�emo li posjetiti na�e supruge, generale? Brinut �e se. 852 01:12:01,160 --> 01:12:05,920 Naravno, naravno. 853 01:12:10,080 --> 01:12:12,520 Mobiliziraj armiju. Sada. 854 01:12:17,280 --> 01:12:19,720 �to se do�avola de�ava? 855 01:12:19,800 --> 01:12:23,360 Ima ih previ�e. Netko nas je izdao. 856 01:12:23,440 --> 01:12:26,400 �to radi� ovdje? Gdje su Kahr i ostali? 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,520 Oh, pustio sam ih. Njihove supruge su zabrinute. U redu je. 858 01:12:29,600 --> 01:12:32,320 Rekli su da ne�e obavijestiti vlast. 859 01:12:32,400 --> 01:12:34,640 Blagi Bo�e! 860 01:12:34,720 --> 01:12:36,400 - Za mnom. - Idemo. 861 01:12:36,480 --> 01:12:40,040 Osvojit �emo ulice. Osvojit �emo ulice. 862 01:12:40,120 --> 01:12:44,760 I�i �emo u Ministarstvo Rata. Bilo je tisu�e ljudi u Circus Krone sino�. 863 01:12:44,840 --> 01:12:47,960 �im saznaju �to se de�ava, dat �e nam podr�ku. 864 01:13:38,080 --> 01:13:39,760 Pali! 865 01:13:47,440 --> 01:13:50,000 Po�uri. Povla�enje! 866 01:13:50,080 --> 01:13:51,760 Izvla�i ga odavde! 867 01:13:59,080 --> 01:14:01,200 Nazad... nazad! 868 01:14:11,480 --> 01:14:13,320 Djeco! 869 01:14:14,360 --> 01:14:16,320 Tata! Mama! 870 01:14:21,520 --> 01:14:23,200 Kreni. Vozi. 871 01:14:37,320 --> 01:14:38,560 Zdravo. 872 01:14:38,640 --> 01:14:40,200 Draga, to sam ja. 873 01:14:40,280 --> 01:14:43,960 Morao sam oti�i. Sve je propalo. Nikoga ne pu�taj. 874 01:14:45,040 --> 01:14:48,440 - Uzmi djecu i odvedi ih kod tvoje majke. - Ernst, �to se de�ava? 875 01:14:48,520 --> 01:14:50,240 Zvat �u te tamo. 876 01:14:53,280 --> 01:14:54,240 Frieda! 877 01:14:55,320 --> 01:14:56,520 Frieda! 878 01:15:02,040 --> 01:15:05,120 Znam sigurno mjesto. Skreni desno. 879 01:15:14,920 --> 01:15:18,720 - Pla�i� djecu. Otvori vrata. 880 01:15:18,800 --> 01:15:20,880 Idi, Frieda, sada. 881 01:15:46,600 --> 01:15:48,560 Frieda! Fireda, stani! 882 01:15:48,640 --> 01:15:50,400 Umukni! Umukni! 883 01:15:50,480 --> 01:15:52,440 Sada... odvedi djecu napolje. 884 01:15:52,520 --> 01:15:54,480 Idi. Sada. 885 01:15:55,600 --> 01:15:57,120 Mama! 886 01:16:36,520 --> 01:16:39,840 Frau Hanfstaengl otvarajte vrata! Znamo da je unutra! 887 01:16:39,920 --> 01:16:41,760 Frau Hanfstaengl! 888 01:16:42,840 --> 01:16:44,800 Otvarajte vrata! 889 01:16:57,480 --> 01:16:59,320 Ustani. Do�i. 890 01:17:14,120 --> 01:17:16,080 Herr Hitler. 891 01:17:19,080 --> 01:17:22,360 Naravno, to je... to je upravo ono �to oni �ele... 892 01:17:24,960 --> 01:17:26,920 �trajka gla�u. 893 01:17:27,000 --> 01:17:31,560 Ako ne bude svjedo�io ili jo� gore umro, krenut �e na sve, �ak i nas. 894 01:17:31,640 --> 01:17:34,640 - Poludio si. - Netko mora odgovarati za pu�. 895 01:17:34,720 --> 01:17:37,000 - Za ime Bo�je, to je izdaja. 896 01:17:38,200 --> 01:17:42,880 Ne�e slu�ati svoje ljude, ali voli tebe. Sve �to treba� uraditi je da mu vrati� samopouzdanje. 897 01:17:42,960 --> 01:17:44,560 - Ne. - Helene! 898 01:17:46,400 --> 01:17:51,240 Na�i �ivoti, na�a budu�nost, zavise od ovoga. 899 01:18:10,080 --> 01:18:12,040 Sama sam ih spremila. 900 01:18:17,960 --> 01:18:20,080 Ne smijete izgubiti nadu. 901 01:18:22,080 --> 01:18:24,600 Dosta ljudi vjeruje u Vas. 902 01:18:26,440 --> 01:18:28,240 A vi? 903 01:18:31,120 --> 01:18:33,080 Prvi put kad sam Vas vidjela... 904 01:18:34,440 --> 01:18:38,200 ... znala sam da ste veliki �ovjek. 905 01:19:11,760 --> 01:19:13,720 Evo ga. 906 01:19:53,360 --> 01:19:55,840 Da nastavimo. 907 01:19:55,920 --> 01:19:58,080 Generale Ludendorff... 908 01:19:58,160 --> 01:20:01,800 optu�eni ste zbog veleizdaje. 909 01:20:02,840 --> 01:20:05,120 Kako se izja�njavate? 910 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Nisam kriv. 911 01:20:14,880 --> 01:20:17,360 Adolf Hitler... 912 01:20:19,040 --> 01:20:22,480 ... optu�eni ste zbog veleizdaje. 913 01:20:23,560 --> 01:20:25,680 Kako se izja�njavate? 914 01:20:52,280 --> 01:20:53,840 Kriv sam. 915 01:21:08,520 --> 01:21:11,840 Herr Hitler, da li ste Njema�ki dr�avljanin? 916 01:21:13,680 --> 01:21:15,720 Da li govorite o komadi�u papira 917 01:21:15,800 --> 01:21:18,560 ili krvi koja te�e mojim venama? 918 01:21:23,160 --> 01:21:25,240 Odgovorite na pitanje. 919 01:21:29,440 --> 01:21:30,680 Ne. 920 01:21:30,760 --> 01:21:32,920 U Novembru pro�le godine 921 01:21:33,000 --> 01:21:37,040 poveli ste pu� protiv Bavarske dr�ave i Njema�kog Reicha. 922 01:21:37,120 --> 01:21:43,480 Prinudili ste i prijetili Komesaru Kahru, 923 01:21:43,560 --> 01:21:47,440 optu�eni ste zbog veleizdaje i nazvani neprijateljem dr�ave. 924 01:21:47,520 --> 01:21:52,760 Ako Vam lopov otme novac i vi ga vratite nazad da li vas to �ini lopovom? 925 01:22:00,840 --> 01:22:05,120 1918 izdani smo od strane novembarskih kriminalaca, 926 01:22:05,200 --> 01:22:08,280 oni koji su tvrdili da su na�e vo�e. 927 01:22:08,360 --> 01:22:13,320 Zavr�ili su rat, potpisali Versajski dogovor. 928 01:22:13,400 --> 01:22:16,400 I to je... veleizdaja. 929 01:22:20,880 --> 01:22:24,120 Ovo bi trebalo biti ispitivanje, a ne govor. 930 01:22:25,920 --> 01:22:30,800 Jednostavno sam vra�ao nazad... ono �to je ukradeno od nas prije 5 godina. 931 01:22:30,880 --> 01:22:32,640 Pravo... 932 01:22:32,720 --> 01:22:37,840 pravo da se branimo protiv �elja nesposobnog parlamenta. 933 01:22:40,920 --> 01:22:44,240 Nisam koristio silu. Nisam koristio silu. 934 01:22:45,440 --> 01:22:48,320 Imao sam podr�ku Komesara Kahra. 935 01:22:48,400 --> 01:22:50,040 Za�to se njemu ne sudi? 936 01:22:54,040 --> 01:22:57,320 Ako sam zbog ne�ega kriv... 937 01:22:57,400 --> 01:23:01,120 ...onda sam kriv zbog toga �to sam branio prava Njema�kog naroda. 938 01:23:03,600 --> 01:23:05,560 Fascinantan je, zar ne? 939 01:23:22,800 --> 01:23:24,360 Fritz, molim te! 940 01:23:25,800 --> 01:23:27,760 �to je bilo? 941 01:23:27,840 --> 01:23:29,800 - Molim te samo... - Sjedi. 942 01:23:29,880 --> 01:23:31,480 ... otvori vrata. 943 01:23:32,560 --> 01:23:34,200 �to je bilo? 944 01:23:40,920 --> 01:23:44,000 Danas sam bio uvjeren da je sve gotovo. 945 01:23:45,040 --> 01:23:48,200 Da �e biti izlo�en kao hladnokrvan i psihopata. 946 01:23:51,720 --> 01:23:53,880 Ali oni su mu klicali, Sophie. 947 01:23:53,960 --> 01:23:55,920 Hitler je stajao u sudnici 948 01:23:56,000 --> 01:24:00,400 i tvrdio da �eli vratiti dr�avu narodu. 949 01:24:00,480 --> 01:24:02,440 I ljudi su mu povjerovali. 950 01:24:03,480 --> 01:24:05,440 �ak je i sudac bio impresioniran. 951 01:24:08,760 --> 01:24:10,720 Prokljuvili su nas. 952 01:24:11,760 --> 01:24:13,720 - Tko? - Narod. 953 01:24:13,800 --> 01:24:15,440 Upoznala si ga. 954 01:24:15,520 --> 01:24:17,280 On nije �ovjek. 955 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 On je prou�avao ljude kako bi izgledao kao �ovjek, 956 01:24:19,920 --> 01:24:23,720 ali sve �to je otkrio su na�i strahovi i na�a mr�nja. 957 01:24:25,120 --> 01:24:29,680 I sada svi jurimo ka monstrumu od koga bi trebali bje�ati. 958 01:24:29,760 --> 01:24:32,840 Izvanredna vremena zahtijevaju izvanredne mjere. 959 01:24:35,160 --> 01:24:37,440 To si rekao jedanput, sje�a� se? 960 01:24:37,520 --> 01:24:41,280 Kada su svi oni pijanci u pivnicama bacali �a�e jedni na druge? 961 01:24:41,360 --> 01:24:43,920 Rekla sam ti da ni�ta dobro ne�e iza�i iz toga. 962 01:24:44,000 --> 01:24:45,800 To je bilo tada. 963 01:24:45,880 --> 01:24:48,920 U�ite. Spremit �u ti ne�to za jelo. 964 01:24:50,120 --> 01:24:52,080 Fritz? 965 01:24:57,680 --> 01:24:59,160 Hvala. 966 01:24:59,240 --> 01:25:00,400 Za�to? 967 01:25:06,120 --> 01:25:08,280 Zaustavi �tampu! - Zaustavi �tampu! 968 01:25:08,360 --> 01:25:10,960 Zaustavi �tampu! Imamo novu naslovnu stranu. 969 01:25:11,040 --> 01:25:15,240 Slu�ajte svi. Imamo novu naslovnu stranu. 970 01:25:16,280 --> 01:25:18,960 Na no�u uo�i pu�a, Komesar Von Kahr 971 01:25:19,040 --> 01:25:24,960 je obe�ao inicijativu da �e preokrenuti zemlju ukoliko ga �uju. 972 01:25:25,040 --> 01:25:26,840 Znam zato �to sam to ja napisao. 973 01:25:27,920 --> 01:25:31,960 Ve�eras, mi smo glas razuma. 974 01:25:32,040 --> 01:25:33,680 Slu�ajte. 975 01:25:33,760 --> 01:25:37,520 "Historija nas je dovela do ivice kaosa i sada imamo izbor. 976 01:25:37,600 --> 01:25:43,760 Mo�emo sko�iti u ambis ili sa hrabro��u i vjerom sko�iti na drugu stranu." 977 01:25:43,840 --> 01:25:45,520 Zahtijevam slobodu! 978 01:25:45,600 --> 01:25:48,760 "Ambis je Hitlerova partija Nacional Socijalista - 979 01:25:48,840 --> 01:25:50,880 partija netolerancije i mr�nje, 980 01:25:50,960 --> 01:25:54,720 la�nog imid�a i la�nih nada. Bezdan gluposti i la�i." 981 01:25:54,800 --> 01:25:56,600 Zaslu�uju da budu obje�eni! 982 01:25:56,680 --> 01:26:01,520 "On je agitator koji vjeruje da �e na�i strahovi potpiti na� razum. 983 01:26:02,840 --> 01:26:09,560 I najgore �to mo�emo u�initi - apsolutno najgore - je neuraditi ni�ta. 984 01:26:16,360 --> 01:26:18,120 U redu. Idemo raditi... 985 01:26:29,560 --> 01:26:31,600 Izdajica! 986 01:26:31,680 --> 01:26:34,200 General Ludendorff... 987 01:26:34,280 --> 01:26:37,520 sud vas progla�ava nevinim 988 01:26:37,600 --> 01:26:39,760 i osloba�a pritvora. 989 01:26:44,560 --> 01:26:46,520 Herr Hitler... 990 01:26:50,400 --> 01:26:52,640 ... sud Vas progla�ava krivim zbog izdaje. 991 01:26:54,000 --> 01:26:55,760 Da! 992 01:26:57,640 --> 01:27:01,480 Osu�eni ste na kaznu od 200 maraka u zlatu... 993 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 i 5 godina u zatvoru Landsberg. 994 01:27:07,960 --> 01:27:09,960 Bit �ete... 995 01:27:10,040 --> 01:27:16,320 bit �ete podobni za uvjetnu... za 9 mjeseci. 996 01:27:36,480 --> 01:27:38,440 Ovuda, Herr Hitler. 997 01:27:42,800 --> 01:27:45,600 Ovdje je igrali�te gdje mo�ete vje�bati. 998 01:27:45,680 --> 01:27:48,040 Mo�ete imati posjetioca koliko �elite. 999 01:27:48,800 --> 01:27:54,320 Herr Hess je do vas i mo�e vam poslu�iti kao sekretar za vrijeme va�eg boravka. 1000 01:27:54,400 --> 01:27:58,480 Ako postoji ne�to �to bi mogli uraditi da vam bude udobnije, recite nam. 1001 01:27:59,560 --> 01:28:01,280 Ne�to nije u redu, gospodine? 1002 01:28:02,960 --> 01:28:07,120 Umiru. Odnesite ih. Ne volim stvari koje umiru u blizini. 1003 01:28:07,200 --> 01:28:12,360 Da, gospodine, i ako smijem re�i, �ast mi je slu�iti vas. 1004 01:28:23,560 --> 01:28:25,360 Dobrodo�li moj F�hreru. 1005 01:28:26,640 --> 01:28:28,640 Hvala, Hess. 1006 01:28:28,720 --> 01:28:31,000 Pa, lijepo je, zar ne? 1007 01:28:31,080 --> 01:28:34,040 Samo dvije stvari nedostaju, publika i prihod. 1008 01:28:34,120 --> 01:28:35,960 Mo�da �u napisati memoare. 1009 01:28:36,040 --> 01:28:38,000 - �to misli� o tome? - Odli�na ideja. 1010 01:28:38,080 --> 01:28:40,560 Dobro. 1011 01:28:40,640 --> 01:28:42,600 Potreban mi je izdava�. 1012 01:28:56,320 --> 01:28:57,920 Mislio sam, 1013 01:28:59,120 --> 01:29:03,600 Po�to je Hitler u zatvoru nemamo vi�e ni o �emu brinuti, 1014 01:29:03,680 --> 01:29:05,480 za�to da ne odemo u Ameriku? 1015 01:29:05,560 --> 01:29:07,480 Dragi, bolesna je. 1016 01:29:07,560 --> 01:29:09,560 Prona�i �emo doktora. 1017 01:29:09,640 --> 01:29:12,000 Boljeg nego ovdje i ozdravit �emo je. 1018 01:29:19,640 --> 01:29:21,040 Od sada, 1019 01:29:21,120 --> 01:29:22,320 obe�avam... 1020 01:29:23,920 --> 01:29:25,760 moja obitelj ispred svega. 1021 01:29:36,600 --> 01:29:38,560 Herr Hanfstaengl... 1022 01:29:43,520 --> 01:29:46,160 Imate poziv iz Landsberg zatvora. 1023 01:29:56,360 --> 01:29:58,960 Austrija je lijepa u ovo doba godine, zar ne? 1024 01:29:59,040 --> 01:30:00,280 Ja sam... 1025 01:30:00,360 --> 01:30:02,760 Pobjegao sam pukom sre�om. 1026 01:30:02,840 --> 01:30:04,920 Pomislio sam da moje prisustvo napolju mo�e biti od pomo�i... 1027 01:30:05,000 --> 01:30:08,080 Da, da, velikodu�no od vas. 1028 01:30:08,160 --> 01:30:11,840 Kao posljedica toga, u posljednje vrijeme vidio sam vi�e tvoju �enu nego tebe. 1029 01:30:12,640 --> 01:30:14,960 Da, ona je va� veliki obo�avalac. 1030 01:30:15,040 --> 01:30:16,560 A vi niste? 1031 01:30:18,320 --> 01:30:20,840 Naravno da jesam. 1032 01:30:20,920 --> 01:30:23,080 Znate da bih u�inio sve za va�u... 1033 01:30:23,160 --> 01:30:25,520 na�u stvar. 1034 01:30:27,560 --> 01:30:29,160 Pi�em memoare. 1035 01:30:29,240 --> 01:30:32,600 �etiri i po godine Protiv Gluposti, La�i i Kukavi�luka. 1036 01:30:32,680 --> 01:30:34,440 Upe�atljiv naslov, zar ne? 1037 01:30:35,840 --> 01:30:39,560 Da, da, veoma je dobar. Razmislite da ga skratite malo... 1038 01:30:39,640 --> 01:30:40,840 Ah, vidi�? 1039 01:30:40,920 --> 01:30:42,680 Vidi�? 1040 01:30:42,760 --> 01:30:44,520 Dobar si u tim stvarima. 1041 01:30:44,600 --> 01:30:47,720 Zato te �elim za mog izdava�a. 1042 01:30:50,080 --> 01:30:54,000 Ali, Herr Hitler, 1043 01:30:54,080 --> 01:30:57,560 vodim Helene i djecu u Ameriku. - Ne, ne�e�. 1044 01:30:59,720 --> 01:31:02,080 Umoran sam od tvog bje�anja od mene. 1045 01:31:03,200 --> 01:31:04,920 Na�a k�erka je veoma bolesna... 1046 01:31:06,000 --> 01:31:08,080 Slu�aj me sada... 1047 01:31:08,160 --> 01:31:09,800 Tajio sam tvoje ime od svega ovoga, 1048 01:31:09,880 --> 01:31:14,040 bilo bi veoma te�ko tvojoj obitelji da se odjednom na�e� u zatvoru, zar ne? 1049 01:31:17,800 --> 01:31:20,280 Mo�e� ostati i pomo�i mi oko knjige. 1050 01:31:24,760 --> 01:31:28,600 Po�to si odsutan, Partiji nedostaje vodstvo. 1051 01:31:29,640 --> 01:31:34,600 I po�to je moje ime usko vezano za nju, osje�am da mogu nastaviti. 1052 01:31:36,200 --> 01:31:38,440 Usput, R�hm misli da je to divna ideja. 1053 01:31:40,600 --> 01:31:44,640 Smatra da sa mojim politi�kom snagom iza njega, on mo�e oporaviti vojsku. 1054 01:31:46,360 --> 01:31:49,120 Mogu, u nekom trenutku, kandidirati se za predsjednika. 1055 01:31:50,520 --> 01:31:53,920 Ne trebate brinuti, imat �ete mjesto kada se vratite. 1056 01:31:55,360 --> 01:31:57,240 Pa�ljivo od tebe. 1057 01:31:58,640 --> 01:32:00,600 Napi�i pismo Hess. 1058 01:32:02,800 --> 01:32:04,200 �tab Partije. 1059 01:32:06,280 --> 01:32:08,240 Povla�im se iz politike. 1060 01:32:09,640 --> 01:32:11,800 Ne �elim imati ni�ta vi�e sa Partijom. 1061 01:32:12,880 --> 01:32:14,840 Prezauzet sam pisanjem. 1062 01:32:14,920 --> 01:32:17,360 Ali gospodine, bez vas, Partija je propala. 1063 01:32:20,240 --> 01:32:21,200 Upravo tako. 1064 01:32:23,520 --> 01:32:26,600 Danas mi se �ini 1065 01:32:26,680 --> 01:32:30,520 da je sudbina izabrala Braunau za moje mjesto ro�enja 1066 01:32:32,200 --> 01:32:35,040 U ovom malom gradu, Bavarskom po krvi, �ivjeli su moji roditelji... 1067 01:32:36,080 --> 01:32:37,760 Moj otac, javni radnik... 1068 01:32:38,800 --> 01:32:40,760 Ne. 1069 01:32:40,840 --> 01:32:43,040 Napi�i "revnostan javni slu�benik". 1070 01:32:45,360 --> 01:32:48,240 Moja majka, posve�ena iznad svega svojoj djeci. 1071 01:32:49,640 --> 01:32:52,200 Jednom, dok sam �etao gradom, 1072 01:32:53,040 --> 01:32:57,280 sreo sam pojavu u crnim loknama. 1073 01:32:57,360 --> 01:33:00,600 "Da li je ovo �idov?" bila je moja prva pomisao. 1074 01:33:00,680 --> 01:33:03,000 I onda je moje pitanje uzelo drugu formu. 1075 01:33:03,080 --> 01:33:04,640 Da li je Nijemac? 1076 01:33:04,720 --> 01:33:06,000 Oni su jaki. 1077 01:33:06,080 --> 01:33:07,320 Ja�i od nas. 1078 01:33:07,400 --> 01:33:11,920 Potrebno nam je vi�e prostora za �ivot, da se pro�irimo, pomognemo sebi! 1079 01:33:12,000 --> 01:33:15,960 Njema�ka �e ili biti slobodna od �idova, ili ne�e biti Njema�ke! 1080 01:33:16,040 --> 01:33:18,760 Potreban nam je vo�a, �ovjek sa velikom vizijom, 1081 01:33:18,840 --> 01:33:23,040 �ovjek sa hrabro��u da samelje neprijateljske kosti u pra�inu! 1082 01:33:23,120 --> 01:33:25,800 I on �ivi! On �ivi danas! 1083 01:33:25,880 --> 01:33:28,520 I on �e povesti svoj narod u pobjedu! 1084 01:33:35,520 --> 01:33:37,720 Bila mi je �ast, moj F�rheru. 1085 01:33:47,920 --> 01:33:50,520 Temperatura je pala. Najzad sam je uspavala. 1086 01:33:50,600 --> 01:33:52,600 Hvala Bogu. 1087 01:33:52,680 --> 01:33:55,080 - Mo�emo li po�eti sada? - Da, draga. Naravno da mo�emo. 1088 01:33:57,000 --> 01:33:59,640 - Izvoli. - �to je to? 1089 01:34:00,960 --> 01:34:02,600 �to je to? 1090 01:34:02,680 --> 01:34:03,760 Ahhh... 1091 01:34:03,840 --> 01:34:05,640 Pogledaj. Cijeli zoolo�ki vrt. 1092 01:34:05,720 --> 01:34:11,080 Nosorog, lav, tigar, �irafa, majmun. 1093 01:34:12,960 --> 01:34:14,920 Ba� sam to �elio. 1094 01:34:41,520 --> 01:34:42,880 Uja�e Dolf! 1095 01:34:42,960 --> 01:34:45,240 Ha, ha, ha, Egon! 1096 01:34:45,320 --> 01:34:47,080 Sretan Bo�i�. 1097 01:34:47,160 --> 01:34:48,160 Sretan Bo�i�. 1098 01:34:48,240 --> 01:34:50,160 Imam poklon za tebe. 1099 01:34:55,760 --> 01:34:56,960 Hanfstaengl. 1100 01:34:57,040 --> 01:34:58,560 Helene. 1101 01:34:58,640 --> 01:35:01,240 Izgleda� lijepo, kao i uvijek. 1102 01:35:02,640 --> 01:35:06,120 Herr Hitler. Kakvo iznena�enje. 1103 01:35:07,160 --> 01:35:09,360 Da li su Vas tjerali da razbijate kamenje u zatvoru? 1104 01:35:09,440 --> 01:35:12,720 Ne, ne, Egone, radio sam ne�to te�e od toga. 1105 01:35:12,800 --> 01:35:14,360 Hvala. 1106 01:35:14,440 --> 01:35:17,520 - Napisao sam knjigu. - Da li �e� je objaviti, tata? 1107 01:35:17,600 --> 01:35:19,640 Ne, bojim se da ne�u, Egone. 1108 01:35:19,720 --> 01:35:21,520 Mi objavljujemo samo knjige iz umjetnosti. 1109 01:35:21,600 --> 01:35:23,200 Tamo nema nikakvih slika? 1110 01:35:23,280 --> 01:35:25,360 Ne, ne. Nema slika. 1111 01:35:25,440 --> 01:35:30,600 Prodavat �e se dobro i tko god je bude �tampao zaradit �e dosta para. 1112 01:35:30,680 --> 01:35:33,200 Ako �elite razgovarati o poslu ili politici... 1113 01:35:33,280 --> 01:35:35,640 Naravno da ne. Bo�i� je. 1114 01:35:35,720 --> 01:35:37,480 Nisam zato do�ao. 1115 01:35:38,800 --> 01:35:40,800 Mama! 1116 01:35:40,880 --> 01:35:42,360 Ho�ete li me, izvinite me, Herr Hitler? 1117 01:35:42,440 --> 01:35:45,480 Na�oj k�erki nije dobro. Oboje smo bili budni cijelu no�. 1118 01:35:45,560 --> 01:35:49,000 Ne. Ne. Ja �u oti�i. Odmori se. 1119 01:36:00,840 --> 01:36:02,400 Da li je te�ko bolesna? 1120 01:36:03,760 --> 01:36:04,920 Da. 1121 01:36:09,320 --> 01:36:11,080 Ne znamo... 1122 01:36:12,160 --> 01:36:14,520 Ne znamo �to joj je. 1123 01:36:18,160 --> 01:36:19,960 Helene... 1124 01:36:21,360 --> 01:36:23,200 Ja... 1125 01:36:26,000 --> 01:36:30,160 Sve vrijeme u zatvoru sam mislio na vas. 1126 01:36:31,160 --> 01:36:36,960 Spasili ste mi �ivot... kada ste mi oduzeli pi�tolj iz ruku. 1127 01:36:38,000 --> 01:36:40,760 - Molim Vas, Herr Hitler... 1128 01:36:42,040 --> 01:36:46,640 Nikada se nisam divio �eni, kao �to se divim vama. 1129 01:36:47,720 --> 01:36:50,960 Tako ste hrabri... lijepi. 1130 01:36:54,040 --> 01:36:56,600 Vi ste savr�ena �ena, 1131 01:36:56,680 --> 01:36:59,200 supruga... i majka. 1132 01:37:03,200 --> 01:37:04,560 Hvala. 1133 01:37:15,400 --> 01:37:16,960 Tra�i majku. 1134 01:37:17,040 --> 01:37:18,600 Mama! 1135 01:37:26,800 --> 01:37:27,880 Mama! 1136 01:37:41,920 --> 01:37:45,360 Ne, ne ne pijete, zar ne? 1137 01:37:46,400 --> 01:37:47,720 To�no. 1138 01:37:47,800 --> 01:37:52,240 Recite mi, kakvi su vam planovi? 1139 01:37:54,000 --> 01:37:57,520 Mo�ete dr�ati lisca van koko�injca dugo, 1140 01:37:58,880 --> 01:38:00,640 iako je obe�ao da je zavr�io. 1141 01:38:00,720 --> 01:38:04,960 Da, vi ste moj izdava�, ili barem tako ka�u. 1142 01:38:05,040 --> 01:38:07,880 Vi bi trebali znate bolje nego da povjerujete u sve �to pro�itate. 1143 01:38:09,520 --> 01:38:11,960 �im se moji planovi ispune, 1144 01:38:12,040 --> 01:38:14,000 Vi �ete prvi saznati. 1145 01:38:16,160 --> 01:38:18,320 U me�uvremenu... 1146 01:38:18,400 --> 01:38:20,520 Idem na selo. 1147 01:38:20,600 --> 01:38:22,520 Sretan Bo�i�. 1148 01:38:44,360 --> 01:38:46,080 - Adi! - Dobro jutro, Angela. 1149 01:38:46,160 --> 01:38:48,760 Oh! Bo�e, drago mi je da te vidim. 1150 01:38:48,840 --> 01:38:51,720 Pro�lo je dosta vremena. 1151 01:38:51,800 --> 01:38:54,400 Svi u Linzu pri�aju o tebi. 1152 01:38:54,480 --> 01:38:56,320 Postala sam poznata polu-sestra. 1153 01:38:57,400 --> 01:39:01,320 Oh, tvoja majka bi bila veoma ponosna! 1154 01:39:01,400 --> 01:39:04,040 Drago mi je �to si do�la. 1155 01:39:04,120 --> 01:39:05,560 Pa, ovo je ta ku�a? 1156 01:39:05,640 --> 01:39:07,600 Mogu je voditi. 1157 01:39:08,880 --> 01:39:11,400 Oh, kad smo kod ponosnih majki... 1158 01:39:12,920 --> 01:39:15,600 Geli se promijenila otkako si je posljednji put vidio. 1159 01:39:15,680 --> 01:39:18,720 Uja�e Dolf, 1160 01:39:21,240 --> 01:39:22,520 Moje je zadovoljstvo. 1161 01:39:23,640 --> 01:39:26,280 Oduvijek sam mislio da je va�no da se familija dr�i na okupu. 1162 01:39:27,360 --> 01:39:28,760 Zar ne? 1163 01:39:28,840 --> 01:39:30,840 - Da. - Da. 1164 01:39:35,120 --> 01:39:38,680 Po�a��en sam �to ste me pitali da vam objavim knjigu, Herr Hitler. 1165 01:39:40,320 --> 01:39:43,240 Ostavit �e veliki utisak u zemlji. 1166 01:39:47,160 --> 01:39:51,800 Samo ratni veteran kao vi mo�e razumjeti ono �to bur�oaski izdava� ne mo�e. 1167 01:39:53,880 --> 01:39:55,520 Ipak vas moram upozoriti, 1168 01:39:55,600 --> 01:39:59,320 ne o�ekujem veliku prodaju u po�etku. 1169 01:40:00,960 --> 01:40:02,760 Ekonomija nije dobra. 1170 01:40:02,840 --> 01:40:06,720 - Demokracija izgleda ima uspjeha. - To je samo privremeno, mogu Vas uvjeriti. 1171 01:40:06,800 --> 01:40:09,640 Na�a jadna zemlja jo� uvijek nije vidjela kraj te�kom �ivotu. 1172 01:40:13,280 --> 01:40:15,800 Ne mogu a da ne primijetim, Herr Hitler, 1173 01:40:15,880 --> 01:40:17,960 da vam je prijao planinski zrak. 1174 01:40:19,240 --> 01:40:22,760 Da ne spominjem druge stvari. 1175 01:40:27,920 --> 01:40:29,520 Na �to mislite? 1176 01:40:29,600 --> 01:40:31,040 Ovaj... 1177 01:40:31,120 --> 01:40:33,400 Lijepi pogledi. 1178 01:40:33,480 --> 01:40:34,720 Jezero. 1179 01:40:36,160 --> 01:40:37,240 Moj F�hreru! 1180 01:40:37,320 --> 01:40:40,120 Upravo smo dobili hitnu poruku iz Minhena. 1181 01:40:40,200 --> 01:40:43,480 Partiji je potrebno da zna koga �ete podr�avati na predsjedni�kim izborima. 1182 01:40:43,560 --> 01:40:45,000 Hindenburga ili Ludendorffa. 1183 01:40:46,560 --> 01:40:48,960 Ludendorff, naravno. Za�to da ne? 1184 01:40:49,040 --> 01:40:54,360 On nje favorit, F�hreru. U stvari o�ekuje se da �e lo�e pro�i. 1185 01:40:54,440 --> 01:40:57,000 Jo� ve�i razlog, onda. 1186 01:40:57,080 --> 01:40:59,480 Geli! 1187 01:41:10,320 --> 01:41:11,720 Hvala. 1188 01:41:13,080 --> 01:41:15,640 Uja�e Dolf, 1189 01:41:16,680 --> 01:41:18,280 Tako je lijepo. 1190 01:41:18,360 --> 01:41:19,960 Sakriti? 1191 01:41:20,040 --> 01:41:21,640 Ne krijem se. 1192 01:41:22,840 --> 01:41:26,720 Svi ovi ljudi dolaze da te vide. 1193 01:41:26,800 --> 01:41:29,280 Za�to ne ode� u grad da ih ti posjeti�? 1194 01:41:31,040 --> 01:41:32,320 Mislim... 1195 01:41:32,400 --> 01:41:33,840 da bi ti se to dopalo? 1196 01:41:37,520 --> 01:41:39,160 Veoma je lijepo. 1197 01:41:41,960 --> 01:41:43,800 Da li si ikada bila u Minhenu? 1198 01:41:44,840 --> 01:41:47,040 Nikada nisam bila van Linza. 1199 01:41:48,960 --> 01:41:51,240 Mo�da neki drugi put. 1200 01:41:52,320 --> 01:41:53,760 Ho�e� li? 1201 01:41:53,840 --> 01:41:57,400 - Zaista? - Rekao sam mo�da. 1202 01:41:59,320 --> 01:42:00,880 Idi. 1203 01:42:17,600 --> 01:42:19,160 �ekaj! 1204 01:42:20,400 --> 01:42:21,960 �ekaj! 1205 01:42:26,960 --> 01:42:31,160 - Dobro si? - Da, dobro sam. Samo nisam navikla na ovo. 1206 01:42:33,040 --> 01:42:34,920 Po�i sa mnom. 1207 01:42:44,320 --> 01:42:45,880 Pri�i bli�e. 1208 01:42:46,960 --> 01:42:48,920 Do�i. 1209 01:42:49,000 --> 01:42:51,400 Pri�i bli�e. 1210 01:42:51,480 --> 01:42:53,880 U krug, oko mene. 1211 01:42:55,160 --> 01:42:57,440 - Ovako? - Da. Da. 1212 01:43:00,880 --> 01:43:02,200 Br�e. 1213 01:43:04,240 --> 01:43:06,480 Br�e, br�e. 1214 01:43:09,520 --> 01:43:11,280 Da, um... 1215 01:43:13,000 --> 01:43:14,080 Stani! 1216 01:43:21,160 --> 01:43:22,160 Molim te. 1217 01:43:25,040 --> 01:43:26,640 Da. 1218 01:43:26,720 --> 01:43:28,000 Brzo. Brzo. 1219 01:43:28,080 --> 01:43:29,400 Brzo. 1220 01:43:34,840 --> 01:43:35,840 Br�e. 1221 01:43:37,680 --> 01:43:39,040 Br�e, br�e. 1222 01:43:39,120 --> 01:43:41,040 Br�e. 1223 01:43:43,200 --> 01:43:44,400 Da. 1224 01:43:47,880 --> 01:43:49,000 Stani! 1225 01:43:54,840 --> 01:43:56,120 Hladno mi je, Uja�e. 1226 01:43:56,200 --> 01:43:58,000 Pst! 1227 01:43:59,360 --> 01:44:01,480 Ne govori ni�ta. 1228 01:44:04,160 --> 01:44:05,320 Geli! 1229 01:44:06,400 --> 01:44:09,920 Ne pomjeraj se. 1230 01:44:23,800 --> 01:44:28,440 Kroz takozvanu "asimilaciju" �idovi prljaju na�e nevine mlade plave djevojke 1231 01:44:28,520 --> 01:44:32,440 i tako uni�tavaju ne�to �to je datom Bo�jom voljom. 1232 01:44:32,520 --> 01:44:36,560 Paranoidno brbljanje, Fritz. Paranoidno brbljanje. Niko ga vi�e ne shva�a ozbiljno. 1233 01:44:37,640 --> 01:44:41,200 I dalje pi�e� o njemu, ali nitko ne kupuje na�e novine. 1234 01:44:41,280 --> 01:44:43,080 On je ju�era�nja vijest. 1235 01:44:43,160 --> 01:44:44,640 Ljudima vi�e nije stalo. 1236 01:44:44,720 --> 01:44:46,480 Moramo ih natjerati da brinu. 1237 01:44:46,560 --> 01:44:49,960 Da li zna�, prema njemu, da �idovi imaju plan za svjetsku dominaciju 1238 01:44:50,040 --> 01:44:51,640 i da se moramo pona�ati nemilosrdno. 1239 01:44:51,720 --> 01:44:54,280 - On propovijeda rat! - Pa, sada, to je smije�no. 1240 01:44:54,360 --> 01:44:57,640 Ima preko pola miliona �idova u svakodnevnom �ivotu i profesiji. 1241 01:44:57,720 --> 01:45:01,920 Neki od na�ih najuspje�nijih gra�ana su �idovi. Kako mo�e zapo�eti rat protiv njih? 1242 01:45:02,000 --> 01:45:05,320 - Pro�itaj knjigu... Pogledaj za sebe. - Jesam! 1243 01:45:05,400 --> 01:45:07,000 Sada, slu�aj me. 1244 01:45:07,080 --> 01:45:10,800 Ne mo�e� nastaviti da daje� naslovnu stranicu �ovjeku �ija se knjiga prodaje, u koliko? 1245 01:45:10,880 --> 01:45:12,040 5000 kopija? 1246 01:45:15,040 --> 01:45:17,440 Sada, kao tvoj prijatelj, cijenim tvoju strast, 1247 01:45:17,520 --> 01:45:20,920 ali kao tvoj izdava� moram te upozoriti, da nam gubi� novac. 1248 01:45:24,960 --> 01:45:27,400 Mora� napraviti odluku Fritz. 1249 01:45:27,480 --> 01:45:29,760 Da li �eli� nastaviti pisati za ove novine? 1250 01:45:29,840 --> 01:45:31,720 Zna� da �elim. 1251 01:45:31,800 --> 01:45:33,480 Onda imamo razumijevanje. 1252 01:45:33,560 --> 01:45:35,840 Ni rije�i o Hitleru. 1253 01:45:42,440 --> 01:45:45,680 - Kada se vra�a�? - Kako se mogu vratiti u Minhen? 1254 01:45:45,760 --> 01:45:48,200 Ne mislim na Minhen, mislim na Partiju. 1255 01:45:48,280 --> 01:45:51,040 �to du�e �eka�, te�e �e biti za povratak. 1256 01:45:55,440 --> 01:45:59,560 Postoji nesloga u Minhenu i jako prisustvo na sjeveru. 1257 01:45:59,640 --> 01:46:01,920 Ah. Herr Starsser. 1258 01:46:02,000 --> 01:46:05,840 Herr Strasser, 1259 01:46:05,920 --> 01:46:11,480 veoma mo�an govornik koji tra�i da se Partija ogradi u potpunosti od tebe. 1260 01:46:11,560 --> 01:46:13,720 Kako se zove? 1261 01:46:13,800 --> 01:46:15,840 Joseph Goebbels. 1262 01:46:19,280 --> 01:46:21,960 Da li si u ili van politike? 1263 01:46:22,040 --> 01:46:24,160 Moram znati. 1264 01:46:24,240 --> 01:46:25,840 Re�i �u ti �to mi je potrebno. 1265 01:46:27,040 --> 01:46:28,400 Netko kome mogu vjerovati. 1266 01:46:52,240 --> 01:46:54,000 Nisam iznena�en �to smo izgubili. 1267 01:46:54,080 --> 01:46:57,160 Vodimo politi�ku partiju bez jakog vodstva. 1268 01:46:59,520 --> 01:47:01,440 Sazovi sastanak u Minehnu. 1269 01:47:01,520 --> 01:47:04,080 �elim da svi vo�e partija prisustvuju za tri dana. 1270 01:47:04,200 --> 01:47:06,200 Tri dana? 1271 01:47:06,280 --> 01:47:09,440 Moj F�hreru, vo�e sa sjevera ne�e imati dovoljno vremena da se organiziraju... 1272 01:47:09,520 --> 01:47:11,560 U pravu si, u pravu si. Neka bude za dva dana. 1273 01:47:11,640 --> 01:47:13,560 Angela, spakuj k�erki prtljagu. 1274 01:47:13,640 --> 01:47:15,600 Geli ide u grad. 1275 01:47:23,160 --> 01:47:24,400 Na �alost... 1276 01:47:26,560 --> 01:47:33,120 ... ali ako je moj poraz natjerao partiju da vas pozove iz povu�enosti, svakako je vrijedilo. 1277 01:47:34,160 --> 01:47:38,280 Zajedno, vi i ja �emo ujediniti razjedinjenu vojsku. 1278 01:47:40,400 --> 01:47:41,840 Molim? 1279 01:47:41,920 --> 01:47:44,360 I trebate moliti. 1280 01:47:44,440 --> 01:47:47,880 U ovoj smo zbrci zbog vas. Izgubili smo pu� zato �to ste zakasnili. 1281 01:47:47,960 --> 01:47:51,080 Pustili ste Von Kahra kako bi on pozvao vladine snage. 1282 01:47:51,160 --> 01:47:53,360 I sada ova neefektivna, smije�na kampanja. 1283 01:47:55,440 --> 01:47:58,080 Nikada mi se nitko nije obra�ao ovako u cijelom mom �ivotu. 1284 01:47:58,160 --> 01:48:00,880 Da jeste, nikada se ne biste ovako osramotili! 1285 01:48:00,960 --> 01:48:02,160 Zaustavite kola. 1286 01:48:02,240 --> 01:48:04,760 Zaustavite kola! Zaustavite kola! 1287 01:48:07,800 --> 01:48:11,040 Ne�ete nam se pridru�iti na ujedinjenju? Ba� �alosno. 1288 01:48:30,640 --> 01:48:32,960 Ah, Gregor Strasser. 1289 01:48:33,040 --> 01:48:34,480 Drago mi je da Vas vidim. 1290 01:48:35,520 --> 01:48:38,120 Drago mi je da Vas je Berlin poslao. 1291 01:48:39,160 --> 01:48:43,480 - Va�e agitiranje me je ko�talo moje slobode. - Nije trebalo biti tako, moj F�hreru. 1292 01:48:43,560 --> 01:48:45,480 Naravno da ne. 1293 01:48:45,560 --> 01:48:47,120 Da li ste upoznali moju ne�aku? 1294 01:48:48,200 --> 01:48:49,360 �uvena Geli. 1295 01:48:53,800 --> 01:48:56,040 Ovo mora biti Herr Goebbels, 1296 01:48:56,120 --> 01:48:59,160 mladi� koji me o�ajni�ki �eli van partije. 1297 01:49:03,320 --> 01:49:05,160 Pobrini se za nju, Hess. 1298 01:49:12,320 --> 01:49:15,480 Nadao sam se da su izvje�taji o tvojoj prepirki preuveli�ani. 1299 01:49:17,120 --> 01:49:19,440 Sjedi, sjedi. 1300 01:49:19,520 --> 01:49:21,360 Gdje je Ludendorff? 1301 01:49:22,880 --> 01:49:24,520 Ne osje�a se dobro. 1302 01:49:24,600 --> 01:49:27,040 Ali drago mi je da ste vi ostali do�li. 1303 01:49:27,120 --> 01:49:31,440 Svrha ovog sastanka, gospodo, je da se partija ujedini pod mojim vodstvom. 1304 01:49:31,520 --> 01:49:34,480 O�ekujem va�u punu podr�ku. 1305 01:49:34,560 --> 01:49:37,120 Moramo u�i u vladu legalnim putem, 1306 01:49:37,200 --> 01:49:39,320 a onda je mo�emo sru�iti. 1307 01:49:39,400 --> 01:49:43,040 Na�a nova politika je da pobijedimo na izborima. 1308 01:49:43,120 --> 01:49:45,440 Agitacija je stvar pro�losti. 1309 01:49:45,520 --> 01:49:47,080 Zna�i �to? 1310 01:49:47,160 --> 01:49:50,400 SA moraju biti zauzdani, Ernst. 1311 01:49:50,480 --> 01:49:52,240 Mogu pjevati, mar�irati, nositi zastave, 1312 01:49:52,320 --> 01:49:55,000 ali moraju biti mirni dok ne ka�em druga�ije. 1313 01:49:55,080 --> 01:49:58,640 Mi nismo nedjeljni strelja�ki klub, Adolfe, mi smo milicija. 1314 01:49:58,720 --> 01:50:00,040 Vi�e niste. 1315 01:50:00,120 --> 01:50:02,480 Mojim osobnim osiguranjem �e od sada upravljati SS. 1316 01:50:04,440 --> 01:50:06,280 Tvoji ljudi daju pogre�an utisak. 1317 01:50:06,360 --> 01:50:12,520 Ba� me briga za utisak. Bez SA, bez nas, na�a lojalnost... 1318 01:50:12,600 --> 01:50:15,040 Kota�i historije su se pokrenuli! 1319 01:50:15,120 --> 01:50:18,080 Plan je promijenjen. 1320 01:50:18,160 --> 01:50:20,720 Oh, �ao mi je �to to �ujem. 1321 01:50:33,720 --> 01:50:35,680 Da li jo� netko �eli oti�i? 1322 01:50:42,920 --> 01:50:44,880 Za vrijeme mog odsustva, 1323 01:50:44,960 --> 01:50:47,120 borili ste se, prepirali, 1324 01:50:47,200 --> 01:50:49,640 niste napravili nikakav napredak. 1325 01:50:49,720 --> 01:50:55,240 Zato, predla�em da se oslobodite odgovornosti vodstva. 1326 01:50:55,360 --> 01:50:59,520 Interesi ovog pokreta, od sada, 1327 01:51:06,040 --> 01:51:08,960 ako ja ne uspijem, dat �u ostavku. 1328 01:51:09,040 --> 01:51:11,760 Ali ne�u propasti. 1329 01:51:11,840 --> 01:51:14,760 U ovoj borbi, postoje dva mogu�a rezultata. 1330 01:51:14,840 --> 01:51:18,800 Ili �e neprijatelj pre�i preko na�eg tijela, ili �emo mi pre�i preko njihovih! 1331 01:51:20,560 --> 01:51:21,920 Ako ne uspijem... 1332 01:51:23,320 --> 01:51:25,600 obmotajte moje tijelo u zastavu sa kukastim kri�em. 1333 01:51:25,680 --> 01:51:27,640 - Sieg Heil! - Sieg Heil! 1334 01:51:59,800 --> 01:52:02,280 - Ah. - Zdravo, kako ste? 1335 01:52:05,480 --> 01:52:09,840 Ne razumijem. U �emu je svrha? Za�to bih ja vodio kampanju drugima? 1336 01:52:09,920 --> 01:52:13,520 Ne mo�ete se kandidirati za predsjednika, moj F�hreru, ukoliko nemate dr�avljanstvo. 1337 01:52:13,600 --> 01:52:17,360 Ne mo�ete dobiti dr�avljanstvo ukoliko nemate nekoliko prijatelja u Reichstagu. 1338 01:52:17,440 --> 01:52:20,920 Ovi ljudi �ele investirati u vas, ne partiju. 1339 01:52:21,960 --> 01:52:23,880 Vi ste najuo�ljiviji simbol koji imamo. 1340 01:52:29,800 --> 01:52:31,360 Oprostite. 1341 01:52:35,280 --> 01:52:36,960 Dobro ste? 1342 01:52:37,040 --> 01:52:39,000 Dobro. 1343 01:52:40,240 --> 01:52:42,280 �ao mi je �to sam �uo za va� gubitak. 1344 01:52:42,360 --> 01:52:44,680 Bila je tako lijepo dijete. 1345 01:52:50,880 --> 01:52:53,480 Pa, ova zabava je olak�anje, zaista. 1346 01:52:53,560 --> 01:52:56,240 Daje mi da razmi�ljam o ne�em drugom. 1347 01:52:56,320 --> 01:52:59,200 Sutra�njice, kada nema �to da se radi, toga se ja pla�im. 1348 01:53:01,920 --> 01:53:03,760 Onda bih mo�da ja mogao pomo�i. 1349 01:53:05,240 --> 01:53:07,240 Herr Hanfstaengl, 1350 01:53:07,320 --> 01:53:09,760 htio sam vas pitati o va�em muzi�kom obrazovanju. 1351 01:53:10,960 --> 01:53:14,760 Herr Weidman nam poma�e da dobijemo neke zgrade u centru grada. 1352 01:53:15,840 --> 01:53:19,120 Sa va�im neosporenim talentom kao hostesa, 1353 01:53:19,200 --> 01:53:21,360 mo�da bi ste mu pomogli da prikupi sredstva? 1354 01:53:27,280 --> 01:53:29,360 - Bit �e mi �ast. - Da. 1355 01:53:29,440 --> 01:53:31,720 - Da, hvala. - Dobro. 1356 01:53:36,000 --> 01:53:37,480 Oh, hvala. Bo�e! 1357 01:53:37,560 --> 01:53:40,120 Oh, Maurice i ja jedva mo�emo disati ovdje. 1358 01:53:40,200 --> 01:53:41,720 Mm, da li bi �eljela jednu? 1359 01:53:41,800 --> 01:53:44,920 Voljela bih, ali on ne bi odobrio. 1360 01:54:00,800 --> 01:54:02,760 Tvoj ujak je dobar �ovjek. 1361 01:54:02,840 --> 01:54:04,800 Pona�a se za�titni�ki, to je sve. 1362 01:54:07,200 --> 01:54:09,520 On je �udovi�te. 1363 01:54:09,600 --> 01:54:11,560 Ne mo�e� zamisliti �to tra�i od mene. 1364 01:54:20,160 --> 01:54:22,320 A ovo �e biti kancelarija na�eg F�hrera. 1365 01:54:22,400 --> 01:54:27,480 Velika, prostrana, sun�ana. Kao i on. 1366 01:54:29,480 --> 01:54:34,960 Potrebna nam je va�a podr�ka kada kre�e kampanja za mjesto u Reichstagu. 1367 01:54:35,840 --> 01:54:40,880 Ali prvo da obnovimo zemlju. 1368 01:54:40,960 --> 01:54:44,560 Ima li boljeg mjesta za po�etak nego ovdje? 1369 01:54:53,880 --> 01:54:55,840 To je bilo divno. 1370 01:54:55,920 --> 01:54:59,400 Kao da ste radili to cijeloga �ivota. Ponosan sam na vas. 1371 01:54:59,480 --> 01:55:01,520 - Hvala. - Proslavimo. 1372 01:55:01,600 --> 01:55:02,680 Samo mi. 1373 01:55:02,760 --> 01:55:04,160 Oti�i �emo u kabaret. 1374 01:55:04,240 --> 01:55:07,600 Oh, ne kabaret. 1375 01:55:08,720 --> 01:55:10,560 Osim toga, moram raditi do kasno. 1376 01:55:12,120 --> 01:55:14,120 Naravno. Svakako. 1377 01:55:21,000 --> 01:55:22,400 Friedrich. 1378 01:55:22,480 --> 01:55:24,440 - Kako si? - �to radi� ovdje? 1379 01:55:26,880 --> 01:55:28,640 Um... pijem. 1380 01:55:28,720 --> 01:55:30,520 Vi�am starog prijatelja. 1381 01:55:31,560 --> 01:55:32,960 Imam rivala. 1382 01:55:34,040 --> 01:55:36,840 - Treba mi utjeha. - Utjeha? 1383 01:55:37,920 --> 01:55:39,400 Nevjerojatno. 1384 01:55:39,480 --> 01:55:43,120 Da vidim. Nisi bio u sinagogi koju je SA napao pro�le no�i. 1385 01:55:43,200 --> 01:55:44,760 Da li ti to daje utjehu? 1386 01:55:50,560 --> 01:55:52,280 Ljudi su ubijeni Ernst. 1387 01:55:53,560 --> 01:55:55,040 Idi ku�i. 1388 01:55:56,640 --> 01:55:58,600 Ne slu�imo va�u vrstu vi�e. 1389 01:57:01,840 --> 01:57:04,480 Ovo �e biti tvoja nova spava�a soba. 1390 01:57:04,560 --> 01:57:06,480 Mo�e� urediti kako �eli�, 1391 01:57:06,560 --> 01:57:08,320 provest �e� dosta vremena ovdje. 1392 01:57:10,040 --> 01:57:14,720 Ukoliko nisi sa mnom, onda tjelohranitelj, te mora pratiti stalno. 1393 01:57:14,800 --> 01:57:16,480 Ovo je opasan svijet, Geli. 1394 01:57:19,640 --> 01:57:21,240 I ja sam tu da te za�titim. 1395 01:57:34,520 --> 01:57:37,600 Evo, uzmi. Sada nemam ni�ta! 1396 01:57:37,680 --> 01:57:39,480 Pomjeri se! 1397 01:57:39,560 --> 01:57:41,000 Napolje! Napolje! 1398 01:57:42,680 --> 01:57:44,440 Ne kupujte od �idova! 1399 01:57:45,680 --> 01:57:46,760 To je smije�no. 1400 01:57:47,880 --> 01:57:51,280 SA su bez para, gladni, tra�e kavgu sa svakim. 1401 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 Mogu li pisati o tome? 1402 01:57:53,640 --> 01:57:55,680 Ne, zato �to Hitler nije vi�e novost. 1403 01:57:55,760 --> 01:57:57,880 Da li zna� �to je novost? Tra�evi. 1404 01:57:57,960 --> 01:57:59,360 Pogledaj dana�nju naslovnu stranu. 1405 01:57:59,440 --> 01:58:01,840 Bavarska seljan�ica ima religiozne vizije! 1406 01:58:01,920 --> 01:58:05,040 Izdali smo deset izdanja toga u posljednja 4 dana! 1407 01:58:05,120 --> 01:58:07,080 - Ona daje ljudima nadu. - Kao i Hitler! 1408 01:58:07,160 --> 01:58:09,400 Ljudi ne �ele prave vijesti. Depresivno je. 1409 01:58:09,480 --> 01:58:13,000 Oni ne �ele �uti bilo �to zbog �ega bi trebalo ne�to poduzeti. 1410 01:58:13,080 --> 01:58:16,320 Kao da smo svi postali glupi, slijepi! 1411 01:58:17,400 --> 01:58:19,760 �to se to de�ava sa tobom? �to... 1412 01:58:19,840 --> 01:58:22,920 Otkada si ti postao tako ohol, Fritz? 1413 01:58:23,000 --> 01:58:25,000 Ne galami. 1414 01:58:25,080 --> 01:58:29,040 Netko mora. Ti si zauzet prou�avaju�i ga pa ne primje�uje� da postaje� kao on. 1415 01:58:32,240 --> 01:58:34,080 Gubi� najbolji dio sebe! 1416 01:58:37,120 --> 01:58:39,720 Ne mo�e� ostati takav. 1417 01:58:39,800 --> 01:58:42,360 Ili �e� krenuti naprijed, ili nazadovati. 1418 01:58:42,440 --> 01:58:44,200 Ali u ovom trenutku gdje se nalazi� je lo�e. 1419 01:58:44,280 --> 01:58:47,840 Ne mogu i�i naprijed, izgubit �u posao. Ako izgubim posao... 1420 01:58:48,920 --> 01:58:52,520 Drugi izbor je da budem zadovoljan sa ti�inom. 1421 01:58:53,600 --> 01:58:55,120 Ali zna te bolje od toga. 1422 01:58:59,680 --> 01:59:03,560 Opozicione novine pi�u o odnosu izme�u vas i va�e ne�ake. 1423 01:59:03,640 --> 01:59:06,880 Vjerujte ovim �idovima da isprljaju sve kao �to su oni. 1424 01:59:06,960 --> 01:59:10,720 Ali nisu samo oni. Ljudi u partiji tako�er po�inju negodovati... 1425 01:59:10,800 --> 01:59:12,480 Ona mi je ne�aka, za ime Bo�je! 1426 01:59:12,560 --> 01:59:14,800 Idemo u operu zajedno! 1427 01:59:34,680 --> 01:59:36,640 Sa�ekaj, mo�e� li? 1428 01:59:36,720 --> 01:59:41,000 Herr Hitler, jo� nisam vidio fotografa koji vam je zapeo za oko. 1429 01:59:41,800 --> 01:59:44,200 Bilo bi �teta li�iti se njihove mo�i. 1430 01:59:47,040 --> 01:59:49,840 - Kako se zove�? - Eva. 1431 01:59:49,920 --> 01:59:52,120 - Eva Braun. - Eva. 1432 01:59:52,200 --> 01:59:54,480 Ona je veoma lijepa djevojka, Va�a ne�aka. 1433 02:00:03,920 --> 02:00:05,080 Da. 1434 02:00:16,040 --> 02:00:17,200 Ne! 1435 02:00:17,280 --> 02:00:19,800 Molim te! Uja�e... 1436 02:00:19,880 --> 02:00:21,160 Ni�ta mi nije zna�io! 1437 02:00:23,600 --> 02:00:25,320 Kunem se. Uja�e. Molim te. 1438 02:00:30,680 --> 02:00:32,320 Molim te, lud si. Nije... 1439 02:00:32,400 --> 02:00:34,040 Umukni! Pusti! 1440 02:00:40,320 --> 02:00:41,760 Ne... 1441 02:00:44,080 --> 02:00:45,080 Molim te. 1442 02:00:49,800 --> 02:00:51,560 Jo� jedanput ga vidi i ubit �u ga. 1443 02:00:51,640 --> 02:00:53,120 Molim te. 1444 02:00:53,200 --> 02:00:54,960 Ho�u i�i ku�i. 1445 02:00:55,040 --> 02:00:57,640 Ne �elim vi�e biti ovdje. 1446 02:00:57,720 --> 02:00:59,600 - Naravno da �eli�. - Ne. 1447 02:01:00,480 --> 02:01:02,040 Ne �elim. 1448 02:01:02,120 --> 02:01:04,840 Ne mogu podnesti vi�e. Ne da� mi ni�ta raditi! 1449 02:01:04,920 --> 02:01:08,920 Ne da� mi da se dru�im, 1450 02:01:09,000 --> 02:01:11,200 muka mi je od tvojih govora. 1451 02:01:11,280 --> 02:01:14,640 Muka mi je na zabavi! Muka mi je od tebe! 1452 02:01:14,720 --> 02:01:17,320 Slu�aj me! 1453 02:01:19,760 --> 02:01:21,560 Razlikuje� se od drugih djevojaka. 1454 02:01:24,040 --> 02:01:26,000 Slatka si. 1455 02:01:27,520 --> 02:01:29,480 Slatka i nevina. 1456 02:01:30,600 --> 02:01:33,720 I ne razumije� �to mu�karci kao on �ele raditi. 1457 02:01:33,800 --> 02:01:36,160 Sada, tvoj Ujak Dolf je ovdje da te za�titi. 1458 02:01:37,160 --> 02:01:39,720 Nikada ne�e� biti sama sa takvim �ovjekom. 1459 02:01:58,800 --> 02:02:00,720 �est i po miliona glasova. 1460 02:02:00,800 --> 02:02:02,040 107 mjesta. 1461 02:02:02,120 --> 02:02:05,080 Mi smo druga po veli�ini partija u Reichstagu. 1462 02:02:06,120 --> 02:02:08,680 Herr Goebbels, 1463 02:02:08,760 --> 02:02:11,280 da li bi ste �eljeli biti moj novi ministar za Informiranje? 1464 02:02:11,360 --> 02:02:13,560 Bit �e mi �ast, moj F�hrer. 1465 02:02:13,640 --> 02:02:18,280 Hanfstaengl, Va�a �ena je utjecala na mene da vas tako�er unaprijedim. 1466 02:02:18,360 --> 02:02:20,600 Mislio sam da bi vam mjesto Sekretara za �tampu odgovaralo. 1467 02:02:20,680 --> 02:02:22,800 Hvala, Herr Hitler. 1468 02:02:22,880 --> 02:02:24,440 Oprostite, moj F�hreru. 1469 02:02:24,520 --> 02:02:27,720 Fr�ulein Geli je uhva�ena napolju kako ulazi u taksi. 1470 02:02:27,800 --> 02:02:29,840 Zatra�ila je da ode na �eljezni�ku stanicu. 1471 02:02:34,320 --> 02:02:36,080 Oprostite na sekundu. 1472 02:02:47,360 --> 02:02:51,160 Ne smije� nikada... 1473 02:02:51,240 --> 02:02:52,800 Razumije� me? 1474 02:02:52,880 --> 02:02:54,960 Sada, slu�aj. Slu�aj, slu�aj, slu�aj. 1475 02:02:56,240 --> 02:02:58,560 Imao sam psa kao ti jedanput. 1476 02:02:58,640 --> 02:03:00,960 Nije mogla shvatiti tko joj je gospodar. 1477 02:03:01,040 --> 02:03:03,280 Stalno je bje�ala. 1478 02:03:03,360 --> 02:03:05,400 Zatvorio bih je, ali bi pobjegla. 1479 02:03:05,480 --> 02:03:07,160 Tukao sam je, poku�ala me je ugristi. 1480 02:03:08,200 --> 02:03:10,280 Vezao sam je lancem i ona se zadavila. 1481 02:03:12,880 --> 02:03:14,840 Bila je glupa, Geli. 1482 02:03:17,200 --> 02:03:18,760 Ne budi glupa. 1483 02:03:26,080 --> 02:03:27,560 Vodi je ku�i. 1484 02:04:30,360 --> 02:04:31,920 Halo. 1485 02:04:34,600 --> 02:04:36,560 �to je bilo? 1486 02:05:59,920 --> 02:06:02,080 Adi, ne mo�emo ostaviti ovako. 1487 02:06:03,160 --> 02:06:04,720 Nije u redu. 1488 02:06:06,000 --> 02:06:07,840 I ne mogu podnesti. 1489 02:06:08,960 --> 02:06:10,520 Ne mo�e� podnesti? 1490 02:06:13,440 --> 02:06:15,200 �to je sa mnom? 1491 02:06:18,480 --> 02:06:20,240 �to je sa mnom? 1492 02:06:23,520 --> 02:06:25,000 To je bio moj pi�tolj! 1493 02:06:27,880 --> 02:06:29,600 Ovo je sve �to mi je ostalo. 1494 02:06:32,160 --> 02:06:33,800 Ova soba se ne�e dirati. 1495 02:06:33,880 --> 02:06:35,920 - Ali, Adi... 1496 02:06:36,000 --> 02:06:37,760 Zar ne vidi�? 1497 02:06:41,480 --> 02:06:44,440 Boginja historije posmatra od sada sve �to radim. 1498 02:06:47,160 --> 02:06:48,480 Sve. 1499 02:06:52,000 --> 02:06:53,600 Sve. 1500 02:07:10,080 --> 02:07:14,560 Va�e dr�avljanstvo, Va�e novo njema�ko dr�avljanstvo. 1501 02:07:38,680 --> 02:07:44,440 Hvala Bogu da je va�a familija promijenila ime, ili bi smo vas pozdravljali "Heil Schicklgr�ber!" 1502 02:07:49,200 --> 02:07:52,040 Za sljede�eg predsjednika Reicha. 1503 02:08:09,240 --> 02:08:10,920 Mislim da je divno. 1504 02:08:16,800 --> 02:08:19,000 Mislim da vas �ini da izgledate hrabro... 1505 02:08:21,080 --> 02:08:23,520 i jako... 1506 02:08:25,920 --> 02:08:27,480 i odlu�no... 1507 02:08:29,760 --> 02:08:31,720 Hvala, Fr�ulein Braun. 1508 02:08:33,960 --> 02:08:35,520 I ja mislim isto. 1509 02:08:39,840 --> 02:08:41,400 Heil Hitler. 1510 02:08:43,200 --> 02:08:45,160 Heil Hitler! 1511 02:08:46,000 --> 02:08:49,600 Novi gra�anin Njema�ke, Adolf Hitler, kandidira se za predsjednika. 1512 02:08:49,680 --> 02:08:52,440 Kako Hitler stvara historiju sa njegovim njema�kim letom 1513 02:08:52,520 --> 02:08:54,200 njegova poruka je jasna i glasna. 1514 02:08:54,280 --> 02:08:57,120 Glas za F�hrera je glas za budu�nost! 1515 02:09:00,800 --> 02:09:02,760 Heil Hitler. 1516 02:09:04,360 --> 02:09:06,560 ... kao na� uzor 1517 02:09:06,640 --> 02:09:08,800 i muzikom Wagnera kao na�a inspiracija, 1518 02:09:08,880 --> 02:09:10,880 objesit �emo profitere, 1519 02:09:10,960 --> 02:09:12,520 smrvit �emo komuniste. 1520 02:09:12,600 --> 02:09:14,880 Iza nas je Njema�ka. Sa nama je... 1521 02:09:14,960 --> 02:09:17,520 F�hrer se kandidira za predsjednika 1522 02:09:17,600 --> 02:09:19,640 a mi �emo mu 1523 02:09:19,720 --> 02:09:24,200 Sepp, saznaj o njegovim knjigovodstvenim knjigama, napi�i �lanak o njima. 1524 02:09:24,280 --> 02:09:27,560 Maria, kreni na kampanju. Na�i one koji su ga slu�ali. 1525 02:09:27,640 --> 02:09:30,520 - Pri�aj sa onima koji se ne sla�u. - Herr Gerlich, rekli ste... 1526 02:09:30,600 --> 02:09:33,920 Bez Hitlera, da. Privremeno ludilo. Opra�tate mi? 1527 02:09:48,080 --> 02:09:50,040 Ho�u da ga zaustavite! 1528 02:09:53,640 --> 02:09:56,200 �to to zna�i? Rekao si da �e� prestati. 1529 02:09:56,280 --> 02:10:00,000 Radim svoj posao. Zadatak svakih novina je da oslikavaju vrijeme u kome �ivimo. 1530 02:10:00,080 --> 02:10:01,560 Zar ne misli�, ako ignoriramo... 1531 02:10:04,720 --> 02:10:06,480 Svi napolje! Brzo, napolje. Hajde. 1532 02:10:07,240 --> 02:10:08,640 Pokret. 1533 02:10:08,720 --> 02:10:11,680 Napolje, svi, napolje. 1534 02:10:15,760 --> 02:10:19,000 - Sljede�i put, mo�e biti bomba. 1535 02:10:19,080 --> 02:10:21,880 - Zar ne vidi� da su ljuti zato �to... - �ao mi je Fritz. 1536 02:10:21,960 --> 02:10:24,080 Frotz, otpu�ten si! 1537 02:10:39,400 --> 02:10:41,680 Ho�ete li danas ru�ati, Fr�ulein Braun? 1538 02:10:43,120 --> 02:10:44,880 Ne danas, Angela. 1539 02:10:48,600 --> 02:10:50,360 To je sve, zar ne? 1540 02:10:54,080 --> 02:10:56,040 Molim? 1541 02:10:56,120 --> 02:10:58,480 I sa mojom k�erkom je postupao tako. 1542 02:10:58,560 --> 02:11:00,120 Vezao je. 1543 02:11:00,200 --> 02:11:01,760 Onda je napustio. 1544 02:11:01,840 --> 02:11:04,400 Ne znam o �emu pri�ate. 1545 02:11:07,680 --> 02:11:09,640 Gore je zaklju�ana soba. 1546 02:11:10,840 --> 02:11:12,600 Da li bi voljela vidjeti? 1547 02:11:31,200 --> 02:11:33,800 Ne diraj. Znat �e da si bila unutra. 1548 02:11:40,520 --> 02:11:43,000 Ne mo�e� se takmi�iti. 1549 02:11:44,200 --> 02:11:46,200 Ti si �iva a ona je sje�anje. 1550 02:11:48,000 --> 02:11:49,800 Njegovo sje�anje. 1551 02:11:49,880 --> 02:11:52,000 Ne moje. 1552 02:11:52,080 --> 02:11:54,080 Ne prava Geli. 1553 02:11:55,160 --> 02:11:57,160 Ne mogu je povratiti, 1554 02:11:57,240 --> 02:12:00,640 i ne mogu promijeniti ono �to sam dozvolila da se desi, 1555 02:12:00,720 --> 02:12:03,120 ali vas mogu upozoriti, Fr�ulein. 1556 02:12:04,680 --> 02:12:06,560 Ne�e biti ni�ta bolje. 1557 02:12:07,960 --> 02:12:10,280 Ovo je njegov ideal. 1558 02:12:10,360 --> 02:12:11,720 Ne vi. 1559 02:12:12,800 --> 02:12:14,000 Nikada vi. 1560 02:12:22,960 --> 02:12:24,120 �to je ovo? 1561 02:12:25,800 --> 02:12:28,520 On mrzi svje�e cvije�e. 1562 02:12:28,600 --> 02:12:31,960 Sam ih je stavio, draga. 1563 02:12:45,480 --> 02:12:47,680 �elim da napusti� ovu ku�u do jutra. 1564 02:12:54,480 --> 02:12:56,800 Naravno, sretan sam �to mogu uzeti jo� jednog klijenta. 1565 02:12:57,960 --> 02:13:01,040 Nemam eksluzivitet sa Nacional Socijalistima. 1566 02:13:01,120 --> 02:13:04,880 - Kako se zove? - Ispravni put, po citatu Svetog Pavla. 1567 02:13:04,960 --> 02:13:07,840 - Oh, religiozne novine. - Na neki na�in. 1568 02:13:07,920 --> 02:13:11,640 Moj klijent samo zahtjeva da ne vr�ite nikakvu uredni�ku kontrolu nad njegovim spisima. 1569 02:13:12,720 --> 02:13:15,920 Ja sam �tampar prijatelju, nisam izdava�. 1570 02:13:16,000 --> 02:13:17,960 Ja smo brinem ako se mastilo zabrlja. 1571 02:13:20,400 --> 02:13:21,920 Hvala puno. 1572 02:13:22,800 --> 02:13:24,760 - Da li je potpisao ugovor? - Jeste. 1573 02:13:25,760 --> 02:13:28,040 Ali Fritz, �ovjek �tampa Nacisti�ke novine. 1574 02:13:28,120 --> 02:13:30,480 Ovo je posljednje mjesto gdje �eli� �tampati. 1575 02:13:30,560 --> 02:13:32,000 Ba� suprotno, Sepp. 1576 02:13:32,080 --> 02:13:35,120 Ovo je jedina �tamparija koju Hitler ne mo�e da priu�ti da uni�ti. 1577 02:13:54,840 --> 02:13:56,000 Njega. 1578 02:14:06,840 --> 02:14:08,400 Za�to sumorna lica? 1579 02:14:09,560 --> 02:14:11,400 30% zemlje je glasalo za mene. 1580 02:14:12,240 --> 02:14:14,360 To je glas 40 ljudi iz pivnice. 1581 02:14:14,440 --> 02:14:18,640 Ali ni smo pobijedili, moj F�hreru. Mo�da bi trebalo preispitati, na�u strategiju. 1582 02:14:18,720 --> 02:14:20,760 Ako ne ispunimo na�a obe�anja, 1583 02:14:20,840 --> 02:14:23,480 na�i glasa�i �e tra�iti drugdje vo�u. 1584 02:14:23,560 --> 02:14:25,400 Ne bih brinuo o tome. 1585 02:14:25,480 --> 02:14:28,040 Sve partije desnog bloka nas podr�avaju. 1586 02:14:28,120 --> 02:14:30,920 Hindenburg nema izbora nego da mi ponudi mjesto Kancelara. 1587 02:14:31,000 --> 02:14:32,640 Uz du�no po�tovanje, moj F�hreru, 1588 02:14:32,720 --> 02:14:35,640 Vi i Hindenburg se ba� ne podnosite. 1589 02:14:35,720 --> 02:14:39,680 Mjesto Kancelara je druga najva�nija pozicija, za�to bi je ponudio vama? 1590 02:14:39,760 --> 02:14:41,880 Zbog nevolje koju bih mu prouzro�io ako mi ne ponudi. 1591 02:14:42,960 --> 02:14:45,200 �eljeli ste me vidjeti, Adolfe? 1592 02:14:49,360 --> 02:14:52,440 Izvinite nas na moment, gospodo. 1593 02:14:59,360 --> 02:15:00,840 Sjedni. 1594 02:15:09,120 --> 02:15:12,320 Sada je veoma va�no da ne progovori�. Ni jednu rije�. 1595 02:15:12,400 --> 02:15:15,240 Samo �elim da saslu�a�. Razumije�? 1596 02:15:15,320 --> 02:15:17,600 �uo sam neke uznemiravaju�e vijesti o tebi. 1597 02:15:17,680 --> 02:15:18,640 Zaista? 1598 02:15:18,720 --> 02:15:19,680 Pst! 1599 02:15:20,760 --> 02:15:22,120 Ni rije�. 1600 02:15:23,400 --> 02:15:26,720 Glasine ka�u da �u biti meta za vje�banje. 1601 02:15:26,800 --> 02:15:28,440 Zaista? 1602 02:15:28,520 --> 02:15:30,640 Umukni! 1603 02:15:30,720 --> 02:15:33,320 Da zavr�im, molim te. 1604 02:15:34,440 --> 02:15:37,200 Tokom godina, SA je postala poprili�no tvrdoglava. 1605 02:15:37,280 --> 02:15:43,040 Kao �to zna�, imam problema da ih odmaknem od koncepta revolucije. 1606 02:15:43,120 --> 02:15:45,640 Moraju biti zaklju�ani, iza nas. 1607 02:15:45,720 --> 02:15:47,640 Isuvi�e su buntovni. 1608 02:15:47,720 --> 02:15:50,280 Pa... 1609 02:15:51,440 --> 02:15:54,840 ... od ovog trenutka, 1610 02:15:55,640 --> 02:15:57,200 nazovi to testom, 1611 02:15:58,240 --> 02:16:03,520 ako uspije�, onda mo�da mogu zaboraviti na ovaj nezgodan posao. 1612 02:16:03,600 --> 02:16:05,480 Jasno? 1613 02:16:05,560 --> 02:16:06,960 Hvala �to si svratio. 1614 02:16:09,920 --> 02:16:11,280 I, Ernst... 1615 02:16:12,880 --> 02:16:14,920 ne poku�avaj vi�e. 1616 02:16:28,600 --> 02:16:34,360 Izazov koji suo�ava novog Kancelara je kako postupiti sa Nacional Socijalistima. 1617 02:16:34,440 --> 02:16:39,040 Ako paraliziraju Reichstag ponovo, �to ho�e ako ne dobiju ono �to �ele, 1618 02:16:39,120 --> 02:16:43,520 bit �emo primorani da odr�imo nove izbore. 1619 02:16:43,600 --> 02:16:46,360 Mjesto Kancelara je nezahvalan posao, Va�a Ekselencijo. 1620 02:16:46,440 --> 02:16:49,680 - Ne bih ga po�elio ni najgorem neprijatelju. - Znam, Papen, znam. 1621 02:16:49,760 --> 02:16:51,720 Vrata! 1622 02:16:55,160 --> 02:17:02,080 Ja sam posvetio �ivot ovoj zemlji i namjeravam da je ostavim u sposobnim rukama, 1623 02:17:02,160 --> 02:17:06,840 pa sam pitao generala Von Scchleicchera ovdje, da bude moj novi Kancelar. 1624 02:17:06,920 --> 02:17:09,560 �estitam, Generale. 1625 02:17:09,640 --> 02:17:11,160 On me je odbio. 1626 02:17:11,240 --> 02:17:13,920 On je, umjesto toga, predlo�io vas. 1627 02:17:14,000 --> 02:17:17,680 Franz Von Papen, da budete novi �ef Vlade. 1628 02:17:17,760 --> 02:17:19,720 Vi ste konzervativac, Katolik... 1629 02:17:19,800 --> 02:17:22,920 Va�a Ekselencijo, predsjednik Hindenburg, ja... ja nisam... 1630 02:17:23,000 --> 02:17:25,040 Dobro, onda je sre�eno. Sada... 1631 02:17:26,120 --> 02:17:30,280 Da po�nemo od najve�e opasnosti za na�u demokraciju, Herr Hitler. 1632 02:17:30,360 --> 02:17:32,320 Prijedlozi? 1633 02:17:32,400 --> 02:17:35,360 Mogu li predlo�iti da ga stavimo u poziciju gdje ga mo�emo kontrolirati? 1634 02:17:35,440 --> 02:17:37,640 Koju poziciju imate u planu? 1635 02:17:39,480 --> 02:17:41,000 Vice-Kancelar? 1636 02:17:41,080 --> 02:17:43,800 Mora da se �alite. 1637 02:17:43,880 --> 02:17:48,760 Ne uop�e. Vice Kancelar je tre�a po ja�ini pozicija u Njema�koj. 1638 02:17:48,840 --> 02:17:52,880 Popularnost moje partije zahtjeva vi�e nego tre�e mjesto! 1639 02:17:52,960 --> 02:17:56,400 �to konkretno tra�ite, gospodine? 1640 02:17:58,400 --> 02:18:00,360 �elim mjesto Kancelara, gospodine. 1641 02:18:00,440 --> 02:18:01,920 Oh... 1642 02:18:02,000 --> 02:18:04,760 - To je moj posao. 1643 02:18:07,840 --> 02:18:10,400 Ne bih se smijao generale. 1644 02:18:11,360 --> 02:18:13,320 Mo�da bih mogao da uzmem i va� posao. 1645 02:18:19,080 --> 02:18:24,280 Herr Predsjedni�e Reicha, siguran sam da uvi�ate da sam ja snaga sa kojom se treba obra�unati? 1646 02:18:26,160 --> 02:18:28,360 �to me prije postavite za Kancelara, 1647 02:18:28,440 --> 02:18:31,800 - odobrite moj kabinet... - Nikada te ne�u postaviti za Kancelara! 1648 02:18:31,880 --> 02:18:36,720 Kako se usu�ujete pretpostavljati, gospodine? Vi niste ni�ta drugo nego boemski kaplar! 1649 02:18:36,800 --> 02:18:41,480 Ako vas postavim za �efa Vlade, kako �u onda pred Boga? 1650 02:18:41,560 --> 02:18:45,400 A kako �ete pred Njema�kim narodom, ako me ne postavite? 1651 02:18:45,480 --> 02:18:47,320 Dovi�enja, gospodine. 1652 02:18:59,200 --> 02:19:01,160 Glupa stara budala. 1653 02:19:01,240 --> 02:19:05,040 Nije me briga �to govori Bogu, samo se nadam da je to uskoro i osobno. 1654 02:19:05,120 --> 02:19:06,640 Dajte mi R�hma. 1655 02:19:06,720 --> 02:19:09,360 Pokazat �u Hindenburgu, kako izgleda odgovoriti Bogu. 1656 02:19:10,360 --> 02:19:13,040 Sljede�e na agendi Reichstaga. 1657 02:19:13,120 --> 02:19:16,720 Predla�em povelju koja se odnosi na alokaciju sredstava. 1658 02:19:16,800 --> 02:19:18,760 Gospodo, izlazimo. 1659 02:19:21,920 --> 02:19:26,680 Odlaskom, izazvat �ete raspu�tanje ovog izabranog tijela 1660 02:19:26,760 --> 02:19:30,640 i jo� jednom, po zakonu, izboriti nove izbore. Zaustavite ih. 1661 02:19:36,200 --> 02:19:38,080 230 mjesta. 1662 02:19:39,080 --> 02:19:41,800 Mi smo najve�a partija u Reichstagu. 1663 02:19:41,880 --> 02:19:46,320 Blagoslovljeni smo historijom proro�anstva. 1664 02:19:46,400 --> 02:19:48,960 Heil Hitler! 1665 02:19:50,160 --> 02:19:52,200 Kako se usu�uje tra�iti mjesto kancelara ponovo! 1666 02:19:52,280 --> 02:19:56,640 Nije me briga koliko mjesta Hitler ima, on nikada ne�e biti Kancelar dok god sam ja �iv. 1667 02:19:56,720 --> 02:19:59,040 Najvi�e �to mo�e biti je upravnik po�te. 1668 02:19:59,120 --> 02:20:01,600 Mo�e lizati moju zadnjicu kada lijepi marke! 1669 02:20:02,720 --> 02:20:05,240 Mogu li predlo�iti ne�to, Herr Potpredsjedni�e? 1670 02:20:05,320 --> 02:20:09,040 Poslije tvog posljednjeg prijedloga, Nacisti su osvojili Reichstag! 1671 02:20:09,120 --> 02:20:11,200 Stalno ja�aju! 1672 02:20:11,280 --> 02:20:13,120 Ja�i su i ja�i. 1673 02:20:14,200 --> 02:20:16,720 Ismijavaju na�u vladu. 1674 02:20:16,800 --> 02:20:21,520 - Nas, gospodo, nas. - Imam alternativu, Herr Predsjedni�e Reicha. 1675 02:20:21,600 --> 02:20:24,440 Gregor Strasser je Hitlerova desna ruka. 1676 02:20:24,520 --> 02:20:26,200 On je omiljen u Partiji. 1677 02:20:26,280 --> 02:20:29,720 Siguran sam da bi vi�e nego drugo prihvatio mjesto Vice Kancelara. 1678 02:20:29,800 --> 02:20:33,280 - Pri�ao si sa njim? - Da. Mrzi Hitlera. 1679 02:20:33,360 --> 02:20:36,920 Ovo bi podijelilo Nacional Socijaliste i neutraliziralo Partiju. 1680 02:20:37,000 --> 02:20:42,120 Jednu stvar koju �elim, gospodo, je da moju funkciju zavr�im anarhijom. 1681 02:20:42,200 --> 02:20:43,280 Izvini, Papen, 1682 02:20:43,360 --> 02:20:46,960 ali mislim da general Von Schleicher treba oku�ati sre�u kao Kancelar. 1683 02:20:47,800 --> 02:20:49,680 Herr Predsjedni�e Reicha, molim Vas. 1684 02:20:50,640 --> 02:20:54,040 Jasno mi je da je namjera�io ovo mjesto od po�etka. 1685 02:20:54,120 --> 02:20:56,800 Iskoristio me je da bi se rije�io neprijatelja. 1686 02:20:56,880 --> 02:20:59,480 - Dajte mi jo� jednu priliku gospodine. 1687 02:20:59,560 --> 02:21:03,040 Generale, progla�avam vas za Kancelara Reicha. 1688 02:21:03,120 --> 02:21:04,560 Sretno. 1689 02:21:04,640 --> 02:21:06,840 Partija je vi�e od tebe. 1690 02:21:06,920 --> 02:21:08,720 To ka�ete sebi. 1691 02:21:08,800 --> 02:21:11,840 Kao Vice Kancelar, 1692 02:21:11,920 --> 02:21:15,120 blokirat �u komuniste, pove�at �u na�u popularnost. 1693 02:21:16,200 --> 02:21:18,080 A kako �e� postupati sa izdajnicima? 1694 02:21:18,160 --> 02:21:21,520 Ja nisam izdajnik, moj F�hreru. 1695 02:21:21,600 --> 02:21:25,600 Izdajice se definiraju, Strasseru, ne po njima samima, ve� po narodu koji izdaju. 1696 02:21:25,680 --> 02:21:28,920 Odbit �e� Schleicherovu ponudu 1697 02:21:29,000 --> 02:21:32,400 i dat �e� ostavku u Partiji odmah. 1698 02:21:32,480 --> 02:21:34,240 Herr Graf! 1699 02:21:37,520 --> 02:21:39,240 Izvedite ovog �ovjeka. 1700 02:21:59,560 --> 02:22:00,920 Oh, moj Bo�e. 1701 02:22:01,960 --> 02:22:03,640 Vratit �u se do 9. 1702 02:22:03,720 --> 02:22:06,880 Neka Egon bude nahranjen i stavljen u krevet. 1703 02:22:12,120 --> 02:22:16,120 Zna�, Helene, 1704 02:22:17,640 --> 02:22:21,240 pomi�ljam da si upletena u politiku partije vi�e nego ja. 1705 02:22:23,120 --> 02:22:25,440 Da li vam je ovo zanimljivo, Frieda? 1706 02:22:25,520 --> 02:22:27,480 Nije, Frau Hanfstaengl. 1707 02:22:27,560 --> 02:22:29,680 Samo sam �itala novine. 1708 02:22:29,760 --> 02:22:32,320 Ne�to zanimljivo u novinama. To je vijest. 1709 02:22:32,400 --> 02:22:33,440 Slu�ajte ovo. 1710 02:22:33,520 --> 02:22:36,960 Prema vlastitom rasnom profiliranju, 1711 02:22:37,040 --> 02:22:41,720 Hitlerov nos je isti nos Atilla Huna, stranog zavojeva�a. 1712 02:22:41,800 --> 02:22:44,360 Kako se usu�uje� unositi ovo u moju ku�u? 1713 02:22:44,440 --> 02:22:46,520 To je �idovska propaganda, i trebalo bi je spaliti. 1714 02:22:46,600 --> 02:22:48,800 Oprostite, gospo�o. 1715 02:22:48,880 --> 02:22:52,760 Ali mislim da nemate pravo da mi sugerirate �to da �itam. 1716 02:22:58,040 --> 02:22:59,800 Popri�at �u sa tobom u jutro. 1717 02:23:05,920 --> 02:23:07,320 Aahhh! 1718 02:23:12,040 --> 02:23:13,120 Adi... 1719 02:23:13,200 --> 02:23:14,640 Daj mi Hessa. 1720 02:23:17,200 --> 02:23:19,960 Pogledaj moju novu haljinu. Dopada ti se? 1721 02:23:26,480 --> 02:23:28,000 Kupila sam je danas. 1722 02:23:33,320 --> 02:23:35,440 �to.. �to... 1723 02:23:46,600 --> 02:23:49,520 Poljubi me, poljubi me, da, poljubi me. 1724 02:24:01,600 --> 02:24:02,760 Oh... 1725 02:24:06,240 --> 02:24:09,960 Pst... 1726 02:24:11,600 --> 02:24:12,960 Ah! 1727 02:24:26,120 --> 02:24:27,880 Zaka�ite sastanak sa Von Papenom. 1728 02:24:48,440 --> 02:24:52,040 Nema sumnje da je Hindenburg napravio �ivotnu gre�ku, 1729 02:24:52,120 --> 02:24:54,080 �to je postavio Schleichera za Kancelara. 1730 02:24:54,160 --> 02:24:56,160 Obojica te javno poni�avaju. 1731 02:24:56,240 --> 02:24:59,560 Ovo je tvoja prilika da im vrati�, povrati� mo�... 1732 02:24:59,640 --> 02:25:02,480 Nikada me ne�e postaviti za kancelara ponovo. Ne znam za�to... 1733 02:25:02,560 --> 02:25:05,280 Ali postavit �e te za Vice Kancelara, pod mojom kontrolom. 1734 02:25:05,360 --> 02:25:06,720 To je poanta. 1735 02:25:08,360 --> 02:25:12,080 Kabinet �e biti konzervativan. Te stvari prepu�tam tebi. 1736 02:25:12,160 --> 02:25:14,320 Ti si iskusniji od mene. 1737 02:25:15,400 --> 02:25:18,240 Ima jo� jedan mali problem, Hindenburg... 1738 02:25:19,600 --> 02:25:21,400 Hindenburg me mrzi. 1739 02:25:22,480 --> 02:25:24,560 Mora biti uvjeren. 1740 02:25:24,640 --> 02:25:29,360 Ako postoji jedna stvar o njemu, koja nije nestala sa godinama, je njegova ta�tina. 1741 02:25:29,440 --> 02:25:33,840 Lijepo sro�eno, otvoreno pismo od tebe, bi u�inilo �uda. 1742 02:25:34,960 --> 02:25:37,000 I nekoliko prekida u Reichstagu. 1743 02:25:41,480 --> 02:25:43,560 Dragi Predsjedni�e Reicha Hindenburg, 1744 02:25:44,640 --> 02:25:46,960 svi veliki heroji Njema�ke su bili dobronamjerni ljudi 1745 02:25:47,040 --> 02:25:50,000 koji su voljeli svoj narod, i koji su zauzvrat bili voljeni. 1746 02:25:51,440 --> 02:25:53,640 Kao Persival, kao Lohengrin. 1747 02:25:55,080 --> 02:25:56,640 Kao vi. 1748 02:25:59,120 --> 02:26:02,400 Njema�ka je sretna �to ima vas za vo�u. 1749 02:26:02,480 --> 02:26:05,720 Dajem vam moju lojalnost i moje vje�no po�tovanje. 1750 02:26:09,000 --> 02:26:13,360 Ho�e li se Nacional Socijalisti�ka Partija vratiti na svoja mjesta? 1751 02:26:13,440 --> 02:26:15,880 Ho�ete li se molim vas vratiti na svoja mjesta! 1752 02:26:26,760 --> 02:26:33,280 Schleicher, ovo je cijena za koju sam mislio da ne�e� morati platiti. 1753 02:26:38,800 --> 02:26:40,280 Dajte mi Hitlera. 1754 02:27:53,000 --> 02:27:55,080 Ne smije� se pona�ati tako. 1755 02:28:01,560 --> 02:28:03,520 Oprosti. 1756 02:28:04,720 --> 02:28:07,200 Mogla si uni�titi sve za �to sam radio. 1757 02:28:08,600 --> 02:28:13,280 Oprosti Adi, samo... Usamljena sam i treba mi vi�e vremena sa tobom. 1758 02:28:13,360 --> 02:28:16,480 Mora� biti strpljiva Eva. 1759 02:28:16,560 --> 02:28:18,680 Jo� uvijek imam neprijatelje. 1760 02:28:18,760 --> 02:28:21,960 �ak i kad budem bio Kancelar, ima nekih stvari koje moram rije�iti. 1761 02:28:24,560 --> 02:28:26,520 Obe�ava� mi da �e� biti dobra? 1762 02:28:28,360 --> 02:28:29,920 Obe�ava�? 1763 02:28:31,240 --> 02:28:32,600 Obe�avam. 1764 02:28:35,280 --> 02:28:37,520 Da li se zaklinjete 1765 02:28:37,600 --> 02:28:42,080 da �ete obavljati du�nosti Kancelara 1766 02:28:43,960 --> 02:28:48,440 bez partijskih interesa i za dobro nacije? 1767 02:28:49,280 --> 02:28:51,240 Da. 1768 02:28:51,320 --> 02:28:55,520 I da li se zaklinjete da �ete �uvati Ustav, 1769 02:28:56,600 --> 02:29:02,280 podr�avati predsjednika po�tovati prava Reichstaga, 1770 02:29:02,360 --> 02:29:04,840 tako vam Bog pomogao? 1771 02:29:07,160 --> 02:29:08,520 Da. 1772 02:29:47,800 --> 02:29:51,000 Sieg heil! Sieg heil! 1773 02:29:51,080 --> 02:29:55,240 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1774 02:29:55,320 --> 02:29:57,920 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1775 02:29:58,000 --> 02:30:01,720 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1776 02:30:05,120 --> 02:30:07,200 Moramo smrviti �teto�ine. 1777 02:30:07,280 --> 02:30:10,520 - Moramo izolirati kontaminaciju. Neka ga netko isklju�i. 1778 02:30:13,040 --> 02:30:14,320 Herr Gerlich. 1779 02:30:15,200 --> 02:30:16,880 Zovem se Georg Bell. 1780 02:30:16,960 --> 02:30:18,600 Pro�itao sam va�e novine. 1781 02:30:18,680 --> 02:30:20,880 Imamo zajedni�kog neprijatelja, vi i ja. 1782 02:30:23,640 --> 02:30:26,320 Od danas, cijela Njema�ka ima. 1783 02:30:28,160 --> 02:30:33,360 Ja sam ono �to nazivate bjesni biv�i Nacista. Radio sam za R�hma dok me nije otpustio. 1784 02:30:35,680 --> 02:30:41,640 - Da. �uo sam da je bilo ispadanja. - �elio bih vam dati neke informacije. 1785 02:30:41,800 --> 02:30:45,560 �tetne informacije. Mislim da �e vam pomo�i. 1786 02:30:50,680 --> 02:30:51,640 Halo? 1787 02:30:51,720 --> 02:30:55,720 Mo�e� koristiti pseudonim ali znam da ti stoji� iza ovoga, Gerlich. 1788 02:30:55,800 --> 02:30:59,040 - Dobro jutro, Mueller. - Ne mogu �tampati ovo! 1789 02:30:59,120 --> 02:31:01,080 Va� posljednji �lanak je bio lo�. 1790 02:31:01,160 --> 02:31:03,520 Uni�tit �e mi �tampariju i sabotirat �e mi posao. 1791 02:31:03,600 --> 02:31:05,840 Ne�e uni�tit va�e �tamparske ma�ine. 1792 02:31:05,920 --> 02:31:07,800 Potrebne su mu da bi �tampa novine. 1793 02:31:07,880 --> 02:31:12,520 - Ako ni�ta drugo, uni�tit �e me. - Igrate unaprijed izgubljenu igru, prijatelju. 1794 02:31:12,600 --> 02:31:15,520 Imamo ugovor. O�ekujem da ga ispo�tujete. 1795 02:31:15,600 --> 02:31:18,160 Ne�ete dugo na ovom svijetu. 1796 02:31:30,320 --> 02:31:31,880 Ne �elim �uti. 1797 02:31:41,960 --> 02:31:44,960 Izvanredna vremena zahtijevaju izvanredne mjere, sje�a� se? 1798 02:31:45,040 --> 02:31:47,440 Ovdje se ne radi o historiji. Ovo nije o politici. 1799 02:31:47,520 --> 02:31:49,480 Radi se o tvom �ivotu , Fritz. 1800 02:31:49,560 --> 02:31:51,320 Koji je ujedno i moj. 1801 02:32:09,640 --> 02:32:11,600 Ovo. 1802 02:32:11,680 --> 02:32:13,600 Ovo sam ja. 1803 02:32:13,680 --> 02:32:15,840 A ovo si ti. 1804 02:32:15,920 --> 02:32:20,240 Dvije jedinke sa razli�itim na�inom razmi�ljanja. 1805 02:32:21,280 --> 02:32:24,080 Ali pogledaj �to se de�ava kada smo zajedno. 1806 02:32:26,320 --> 02:32:27,960 Volim te, Sophie. 1807 02:32:29,720 --> 02:32:34,040 Ako ne uradim ovo, 1808 02:32:39,880 --> 02:32:41,840 Pla�im se Fritz. 1809 02:33:01,200 --> 02:33:04,320 Ovo je smije�no i ni jedna rije� nije to�na. 1810 02:33:04,400 --> 02:33:05,800 O�ekuje� da ti povjerujemo? 1811 02:33:05,880 --> 02:33:08,880 Na �to mislite? Nemam ni�ta s tim. A ti? 1812 02:33:08,960 --> 02:33:13,920 Ovo je osobni �lanak o agitiranju u SA! 1813 02:33:18,200 --> 02:33:21,720 Ima� li ideju koliko �tete si nam napravio? 1814 02:33:21,800 --> 02:33:24,760 Ne znam kako se Gerlich dokopao ovoga, 1815 02:33:24,840 --> 02:33:28,600 ali ako mi dozvolite da odem u Minhen, prona�i �u izvor informacija. 1816 02:33:28,680 --> 02:33:32,920 Kasno je za to. Hindenburg je pro�itao tvoj �lanak i zvao je F�hrera jutros. 1817 02:33:33,000 --> 02:33:36,160 Ljudi svuda napadaju �idovske radnje. 1818 02:33:36,240 --> 02:33:43,000 Ekonomija se ru�i, svi su blizu pobuni, a ovaj �lanak je posljednja slamka. 1819 02:33:43,080 --> 02:33:47,360 Ako ne dovedemo pod kontrolu, i to uskoro, Hindenburg �e uvesti izvanredno stanje 1820 02:33:47,440 --> 02:33:50,440 i dovest �e armiju da sprovede. 1821 02:33:50,520 --> 02:33:54,040 Sada je vrijeme da osvojimo predsjedni�ku pala�u, uzmemo vlast... 1822 02:33:54,120 --> 02:33:55,680 Da li si poludio? 1823 02:33:55,760 --> 02:33:59,680 Stavi me da komandiram armijom, i ujedinit �u ih za tebe. 1824 02:33:59,760 --> 02:34:03,520 - Ovo je na�a �ansa. - Dobra ideja. 1825 02:34:03,600 --> 02:34:06,120 Za�to se ja toga nisam sjetio? 1826 02:34:06,200 --> 02:34:08,400 Da li zato �to te armija smatra za svinju? 1827 02:34:08,480 --> 02:34:10,640 Na sam prijedlog, 1828 02:34:10,720 --> 02:34:14,880 radije bi nosili zastavu Nacional Socijalista, nego da budu pod tvojom kontrolom. 1829 02:34:18,320 --> 02:34:22,800 Ti i tvoja SA, Ernst, ste ni�ta vi�e nego politi�ki dinosauri. 1830 02:34:24,000 --> 02:34:27,680 Odbili ste evoluirati sa nama. 1831 02:34:27,760 --> 02:34:34,400 Oh, vjeruj mi, Adolfe, ne �eli� sresti ono u �to mo�emo evoluirati. 1832 02:34:40,160 --> 02:34:42,320 I kad pomisli� da ti je nekada bio prijatelj. 1833 02:34:42,400 --> 02:34:45,480 On je sada samo jedan od mnogih koji �ele da nas spletu. 1834 02:34:46,560 --> 02:34:48,640 A lista samo raste. 1835 02:34:49,680 --> 02:34:51,480 U pravu je, zna�. 1836 02:34:52,760 --> 02:34:54,800 Ponekad, primitivna sila je jedini na�in. 1837 02:34:56,240 --> 02:34:59,320 Poma�e, ako nekad postoji legalan razlog iza toga. 1838 02:34:59,400 --> 02:35:02,240 Ne�to svirepo �to bi isprovociralo odgovor. 1839 02:35:20,920 --> 02:35:22,960 - Ima li osumnji�enih? - Hap�enja? 1840 02:35:23,040 --> 02:35:24,320 Kakve mjere �ete poduzeti? 1841 02:35:24,400 --> 02:35:28,240 - Mo�e li ovo biti komunisti�ka zavjera? - �to se desilo? 1842 02:35:29,120 --> 02:35:31,880 Izgleda da je Holandski komunista provalio unutra i zapalio vatru. 1843 02:35:31,960 --> 02:35:34,280 Policija ga je uhapsila. 1844 02:35:38,520 --> 02:35:41,320 Reci R�hmu da jo� uvijek mo�e biti od neke koristi. 1845 02:35:41,400 --> 02:35:44,400 Pri�ali ste o spisku neprijatelja. Nije lo�a ideja. 1846 02:35:46,400 --> 02:35:49,040 Ovo je, znak od Boga. 1847 02:35:49,120 --> 02:35:50,920 Opsjednuti smo. 1848 02:35:51,000 --> 02:35:53,880 Teroristi su otvorili vatru i mi �emo uzvratiti nazad... 1849 02:35:53,960 --> 02:35:55,840 Lijepo je vidjeti ga tako sretnog. 1850 02:35:55,920 --> 02:35:58,720 Ovo je svirep zlo�in i netko �e za to odgovarati. 1851 02:36:02,000 --> 02:36:08,880 Ali ovo u potpunosti zaobilazi Ustav. Stavlja vas u kontrolu. 1852 02:36:10,400 --> 02:36:12,760 Ovo su te�ka vremena, gospodine. 1853 02:36:14,720 --> 02:36:17,200 Ustav ih ne mo�e opomenuti. 1854 02:36:21,240 --> 02:36:23,480 Nacionalni spomenik je uni�ten. 1855 02:36:24,720 --> 02:36:27,720 Na�a demokracija je napadnuta. 1856 02:36:27,800 --> 02:36:35,120 Ako �emo povesti rat protiv stranih uljeza neka gra�anska prava moraju biti uskra�ena. 1857 02:36:37,200 --> 02:36:45,080 Kada se mo� otima umjesto daruje, ruka koja je otima se ope�e. 1858 02:36:46,720 --> 02:36:52,320 Reichstag mora odobriti ovo, prije nego �to ja potpi�em. 1859 02:36:56,160 --> 02:37:00,920 Da bi vlada sprovela potrebne procedure protiv terorizma, 1860 02:37:01,000 --> 02:37:03,080 Reichstaf mora podr�ati Akt o Osposobljavanju. 1861 02:37:04,000 --> 02:37:10,440 Ovaj Akt je prilika da se preda mo� onima koji rukovode njom efikasnije. 1862 02:37:12,240 --> 02:37:16,880 Od sada, sve zakonodavstvo �e biti pod upravom Administracije, 1863 02:37:16,960 --> 02:37:21,480 koja �e imati pravo da pravi izmjene u Ustavu. 1864 02:37:22,560 --> 02:37:29,000 Slobode govora, okupljanja i �tampe bit �e privremeno ukinute. 1865 02:37:30,760 --> 02:37:36,520 Prava na privatnost telefonskih razgovora i po�tanska komunikacija su ukinuta. 1866 02:37:37,600 --> 02:37:39,320 Mir, mir. 1867 02:37:40,400 --> 02:37:43,040 Veoma dobro, gospodine, ali koristite ve�i uzorak za Hitlera. 1868 02:37:44,480 --> 02:37:47,440 Hitler je upravo sazvao izvanredni sastanak Reichstaga 1869 02:37:50,320 --> 02:37:53,280 On �eli odobrenje za ne�to �to se zove Akt o Osposobljavanju, 1870 02:37:53,360 --> 02:37:56,760 �to �e ovu zemlju pretvoriti u policijsku dr�avu, sa njim kao apsolutnim vladarom. 1871 02:37:56,840 --> 02:37:57,920 Moj Bo�e. 1872 02:37:58,000 --> 02:38:00,360 �to god da u�ini, on biva jo� ja�i. 1873 02:38:00,440 --> 02:38:03,440 Kladim se da su Nacisti zapalili vatru. 1874 02:38:03,520 --> 02:38:05,600 Ima ne�to �to ti nisam rekao. 1875 02:38:16,920 --> 02:38:19,800 Kada se ovo zavr�i, 1876 02:38:22,760 --> 02:38:25,040 moj posao kao R�hmov press sekretar je bila samo maska. 1877 02:38:26,440 --> 02:38:28,640 Unajmio me je da na�em financijere van Njema�ke. 1878 02:38:28,720 --> 02:38:29,800 Financijere? 1879 02:38:29,880 --> 02:38:32,040 - Za �to? - Za SA. 1880 02:38:32,120 --> 02:38:34,440 Slo�io se da potpi�e ugovor sa �ovjekom u Londonu 1881 02:38:34,520 --> 02:38:37,640 za uzvrat za ekskluzivna prava na uvoz nafte u Njema�ku. 1882 02:38:38,600 --> 02:38:42,000 Nacisti�ka Partija daje ekonomsku inicijativu stranim investitorima? 1883 02:38:42,080 --> 02:38:43,880 �to se desilo Njema�ka Nijemcima? 1884 02:38:43,960 --> 02:38:46,160 To�no. 1885 02:38:49,040 --> 02:38:51,280 Moramo dati ove vijesti Hindenburgu. 1886 02:38:52,520 --> 02:38:54,840 I Bell, moramo te skloniti na neko sigurno mjesto. 1887 02:38:54,920 --> 02:38:57,200 Sepp, imam kontakte u Berlinu. 1888 02:38:57,280 --> 02:38:59,960 Uspostavit �u ti vezu sa njima. 1889 02:39:00,040 --> 02:39:02,760 Idi ku�i, spakuj se, idi na �eljezni�ku stanicu. 1890 02:39:02,840 --> 02:39:06,560 Bell �e odnesti moj izvje�taj tamo. Moramo po�uriti. 1891 02:39:12,720 --> 02:39:17,440 Vlada ima pravo intervenirati u svakoj situaciji kako bi uspostavila red. 1892 02:39:19,120 --> 02:39:23,560 Pravo na dono�enje zakona se prenosi sa predsjednika Reicha na Kancelara. 1893 02:39:31,040 --> 02:39:35,600 Nudim Reichstagu �ansu za mir u Njema�koj! 1894 02:39:35,680 --> 02:39:37,640 Nikada! Ako po�tujete Ustav... 1895 02:39:37,720 --> 02:39:40,000 Ho�e li se Vice Kancelar vratiti na mjesto! 1896 02:39:40,080 --> 02:39:43,520 Prihva�am svako odbijanje kao izjavu opozicije! 1897 02:39:44,480 --> 02:39:46,440 Gospodo, morate sami odlu�iti. 1898 02:39:47,520 --> 02:39:49,320 Ho�e li biti mir ili rat? 1899 02:39:54,040 --> 02:40:00,000 "Deutscchland, Deutscchland �ber A lles 1900 02:40:00,080 --> 02:40:05,920 �ber alles in der Welt 1901 02:40:06,000 --> 02:40:11,800 Wenn es stets zu Scchutz und Trutze 1902 02:40:11,880 --> 02:40:17,800 Br�derlicch zusammenh�lt 1903 02:40:17,880 --> 02:40:23,760 V on der Maas bis an die Memel 1904 02:40:23,840 --> 02:40:29,600 V on der Etscch bis an den Belt 1905 02:40:29,680 --> 02:40:36,240 Deutscchland, Deutscchland �ber alles 1906 02:40:36,320 --> 02:40:43,120 �ber alles in der Welt 1907 02:40:43,200 --> 02:40:49,760 Deutscchland, Deutscchland �ber alles 1908 02:40:49,840 --> 02:40:57,800 �ber alles in der Welt" 1909 02:40:57,880 --> 02:40:59,920 Svi napolje. 1910 02:41:00,000 --> 02:41:01,920 Uzimaj svima papire. 1911 02:41:02,720 --> 02:41:04,560 Napolje! Napolje! 1912 02:41:04,640 --> 02:41:07,160 Svi moraju biti pretra�eni. 1913 02:41:08,800 --> 02:41:11,280 Tko je tvoj izvor? 1914 02:41:14,840 --> 02:41:16,280 Nitko. 1915 02:41:43,800 --> 02:41:45,760 Stani! 1916 02:41:46,920 --> 02:41:50,680 Rekao sam, tko je tvoj izvor? 1917 02:42:03,280 --> 02:42:04,800 Aaah! 1918 02:42:39,720 --> 02:42:42,440 - Vas dvoje! Frau Helga Dorfman. 1919 02:42:42,600 --> 02:42:44,520 �elim vidjeti svoga mu�a. 1920 02:42:44,600 --> 02:42:47,680 Ne mo�ete ga vidjeti. On je u za�ti�enom pritvoru. 1921 02:42:47,760 --> 02:42:50,040 - Za�ti�en od koga? - Njegovih neprijatelja. 1922 02:42:50,120 --> 02:42:51,960 Da li ste zakazali su�enje? 1923 02:42:52,880 --> 02:42:55,000 Za�to bi moj odgovor bio druga�iji danas 1924 02:42:55,080 --> 02:42:58,480 od onog koji sam vam dao ju�er ili prekju�er? 1925 02:42:58,560 --> 02:43:00,800 Ovo je pismo iz suda Reicha. 1926 02:43:00,880 --> 02:43:03,280 Ka�e da nema prekr�aja protiv njega. 1927 02:43:04,240 --> 02:43:06,720 Ako nema prekr�aja, za�to ga ne puste? 1928 02:43:06,800 --> 02:43:08,760 On je u za�ti�enom pritvoru. 1929 02:43:08,840 --> 02:43:10,520 Sljede�i. 1930 02:43:10,600 --> 02:43:13,240 - Frau Marta Krauss! - Ne�emo oti�i. 1931 02:43:13,320 --> 02:43:15,840 Ne�emo oti�i. 1932 02:43:15,920 --> 02:43:16,960 Sljede�i! 1933 02:43:18,200 --> 02:43:19,840 Zatvori su popunjeni 1934 02:43:19,920 --> 02:43:22,520 a njihove �ene stvaraju me�unarodnu pometnju. 1935 02:43:22,600 --> 02:43:24,960 Ne mo�emo suditi ovim ljudima a ne mo�emo ih pustiti. 1936 02:43:27,440 --> 02:43:29,480 - Logori. - �to? 1937 02:43:29,560 --> 02:43:32,200 �to sa logorima? 1938 02:43:35,920 --> 02:43:37,400 �to drugo? 1939 02:43:37,480 --> 02:43:41,000 Hindenburg umire a mi jo� uvijek nismo rije�ili nesporazum sa R�hmom. 1940 02:43:41,080 --> 02:43:44,200 Naravno, tu je i armija. Vrijeme izmi�e, moj F�hreru. 1941 02:43:44,280 --> 02:43:47,040 - Razgovarat �u sa R�hmom. - Razgovarao sam R�hmom i ni�ta ne poduzima. 1942 02:43:47,120 --> 02:43:49,080 Rekao sam da �u pri�ati sa njim! 1943 02:43:54,320 --> 02:43:55,840 Bili smo prijatelji nekada, Ernst. 1944 02:43:55,920 --> 02:43:58,480 Vidio si moj potencijal prije svih. 1945 02:43:59,800 --> 02:44:01,760 Ti govori� ono �to misli�, za razliku od drugih 1946 02:44:01,840 --> 02:44:06,040 i uvijek si volio svoje ljude vi�e nego samog sebe, �to je rijetkost kod vo�a. 1947 02:44:06,120 --> 02:44:11,160 Ali... odbio si popustiti. Za�to? Ima� mo�. 1948 02:44:11,240 --> 02:44:13,680 Ne �elim mo�, �elim pravdu. 1949 02:44:13,760 --> 02:44:16,680 - Mojim ljudima je obe�ano... - Nije me briga. 1950 02:44:16,760 --> 02:44:20,840 Nije me briga. Nije me briga za obe�anja. Zna� to. 1951 02:44:21,920 --> 02:44:23,520 Zna� to. 1952 02:44:23,600 --> 02:44:28,760 Ernst, SA nisu sada�njica, 1953 02:44:32,040 --> 02:44:34,000 mora� oti�i. 1954 02:44:35,320 --> 02:44:37,280 U pravu si, Adolfe. 1955 02:44:37,360 --> 02:44:39,840 Bili smo prijatelji, jednom. 1956 02:44:39,920 --> 02:44:41,680 I ja �u uvijek govoriti ono �to mislim. 1957 02:44:42,720 --> 02:44:44,760 Ne�u izdati svoje ljude. 1958 02:44:48,200 --> 02:44:50,560 Zaista mi je �ao �to to �ujem, Ernst. 1959 02:44:55,720 --> 02:45:00,520 Sakupite va�e vo�e i sastanimo se 30 Juna u Bad Wiessee. 1960 02:45:31,600 --> 02:45:33,240 Uhap�en si. 1961 02:45:42,840 --> 02:45:48,560 Najdra�a Sophie. Ne znam kada ili da li �u ikada te vidjeti. 1962 02:45:48,640 --> 02:45:50,920 Ne ka�em ovo da bih te �okirao. 1963 02:45:51,000 --> 02:45:53,280 Ka�em ti, jer tra�im jo� jednu stvar od tebe. 1964 02:45:55,360 --> 02:45:56,920 Molim te �ivi. 1965 02:45:57,000 --> 02:45:59,360 Hvala. 1966 02:46:02,080 --> 02:46:06,280 Potakni druge da govore, �ak i onda kada to �to imaju da ka�u nije popularno. 1967 02:46:08,520 --> 02:46:11,240 Ka�i im da prihvate hrabrost kao dar, 1968 02:46:11,320 --> 02:46:13,280 i da ga proslijede svojoj djeci. 1969 02:46:22,400 --> 02:46:25,200 Gdje smo? 1970 02:46:25,280 --> 02:46:27,240 Kod sela Dachau. 1971 02:46:28,920 --> 02:46:30,880 �to �emo ovdje? 1972 02:47:10,880 --> 02:47:13,360 Oduvijek si bila moja nada, 1973 02:47:13,440 --> 02:47:16,280 obe�anje dobrote, istine i po�rtvovanja. 1974 02:47:16,360 --> 02:47:19,600 Znaju�i da te kvalitete i dalje postoje u svijetu 1975 02:47:19,680 --> 02:47:21,640 daje mi jo� ve�u nadu. 1976 02:47:24,320 --> 02:47:26,600 Ne tuguj. 1977 02:47:26,680 --> 02:47:28,800 Dao sam sve �to sam imao za ovu borbu, 1978 02:47:28,880 --> 02:47:33,680 i moja jedina opcija sada je da dam posljednju najdra�u stvar. 1979 02:47:33,760 --> 02:47:38,000 Ozna�it �e ovaj trenutak zauvijek, tako da �e ga ljudi zauvijek upamtiti. 1980 02:47:40,000 --> 02:47:42,000 Zauvijek tvoj, 1981 02:47:42,080 --> 02:47:43,440 Fritz. 1982 02:48:20,720 --> 02:48:22,360 U redu. 1983 02:48:22,440 --> 02:48:24,160 Jedan za tebe. Jedan za tebe. 1984 02:48:24,240 --> 02:48:26,000 Evo. 1985 02:48:27,000 --> 02:48:29,440 Herr Hitler, 1986 02:48:29,520 --> 02:48:31,000 Da naravno. 1987 02:48:33,600 --> 02:48:35,560 Vidite, sada �e 20 godi�njica okupljanja. 1988 02:48:35,640 --> 02:48:38,440 Helene i ja smo planirali ovaj put godinama. 1989 02:48:38,520 --> 02:48:40,840 Ne�e� me ponovo napustiti, zar ne? 1990 02:48:41,960 --> 02:48:46,120 Ne, ne�u. 1991 02:48:46,200 --> 02:48:48,240 Za�to me nikada ne zove� F�hrer? 1992 02:48:48,320 --> 02:48:49,440 Molim? 1993 02:48:49,520 --> 02:48:51,720 Za�to me nikada ne oslovljava� odgovaraju�im nazivom? 1994 02:48:53,200 --> 02:48:56,200 Ne znam... Ako �elite, mogao bih... 1995 02:48:56,280 --> 02:48:58,640 Volio bih veoma. 1996 02:48:58,720 --> 02:49:00,760 Dobro. 1997 02:49:00,840 --> 02:49:02,160 Moj F�hreru. 1998 02:49:02,240 --> 02:49:04,240 Veoma dobro. 1999 02:49:06,600 --> 02:49:08,400 Donesite mi ne�to s puta. 2000 02:49:08,480 --> 02:49:10,920 Po mogu�nosti tebe. 2001 02:49:11,000 --> 02:49:12,560 I tvoju ljupku �enu. 2002 02:49:18,240 --> 02:49:20,200 Da, svakako. 2003 02:49:20,280 --> 02:49:22,600 - Moram popri�ati sa tobom. - Da, dragi, moramo. 2004 02:49:22,680 --> 02:49:24,240 Izvinite me. 2005 02:49:35,120 --> 02:49:36,680 Rekao je da mo�emo i�i. 2006 02:49:42,400 --> 02:49:48,440 Helene, mo�emo uzeti no�ni vlak za Hamburg i da budemo na brodu do sutra ujutro. 2007 02:49:52,120 --> 02:49:54,720 Ovo je novi po�etak. 2008 02:49:54,800 --> 02:49:56,760 Obe�avam. 2009 02:49:56,840 --> 02:50:01,320 - Bit �u ponovo suprug, otac Egonu. - To si rekao i ranije. 2010 02:50:01,400 --> 02:50:02,720 Znam da jesam... 2011 02:50:02,800 --> 02:50:05,120 Ne idem sa tobom, Ernst. 2012 02:50:05,200 --> 02:50:07,280 Ovo je moja zemlja sada, 2013 02:50:07,360 --> 02:50:10,400 i ne�u je napustiti sada kada sam joj najpotrebnija. 2014 02:50:10,480 --> 02:50:12,080 Ne napu�tam... 2015 02:50:12,160 --> 02:50:16,280 Najzad sam na�la nekog kome mogu vjerovati. 2016 02:50:26,400 --> 02:50:29,000 Moj F�hreru, morate donijeti odluku. 2017 02:50:29,080 --> 02:50:31,040 Potrebna su im va�a nare�enja. 2018 02:50:31,120 --> 02:50:33,960 - Moj F�hrer, morate... - Da, �uo sam te! 2019 02:50:52,440 --> 02:50:54,200 Daj mu pi�tolj. 2020 02:51:11,920 --> 02:51:14,920 (To su neprijatelji dr�ave: Ernst Rohm) 2021 02:51:15,400 --> 02:51:18,200 Znam da mislite da je ovo izdaja, 2022 02:51:19,680 --> 02:51:22,920 ali �ef osoblja R�hm je planirao moj atentat. 2023 02:51:23,920 --> 02:51:25,640 Nisam imao izbora. 2024 02:51:35,080 --> 02:51:36,280 Moj F�hreru. 2025 02:51:40,000 --> 02:51:42,280 I tako u njegovu �ast, 2026 02:51:42,360 --> 02:51:45,240 sve �u vas dovesti u armiju Reicha. 2027 02:51:45,320 --> 02:51:48,720 Jo� jedanput �ete se boriti za jaku Njema�ku. 2028 02:51:48,800 --> 02:51:51,280 Heil, F�hrer! 2029 02:51:59,880 --> 02:52:04,760 Uslijed smrti predsjednika Hindenburga, obaveze predsjednika Reicha 2030 02:52:04,840 --> 02:52:08,160 preuzet �e Kancelar. 2031 02:52:10,880 --> 02:52:15,920 Armija je polo�ila zakletvu na bezuvjetnu lojalnost F�hreru, 2032 02:52:16,000 --> 02:52:20,800 koja �e se sprovesti do svakog oficira i vojnika oru�anih snaga. 2033 02:52:20,880 --> 02:52:23,400 Da li se zaklinjete? 2034 02:52:23,480 --> 02:52:25,880 Da. 2035 02:52:27,680 --> 02:52:33,680 Enst Hanfstaengl je prebjegao u Englesku gdje je bio zarobljen kao strani neprijatelj. 2036 02:52:39,680 --> 02:52:45,680 Poslije pisanja Predsjedniku Rooseveltu, Hanfstaengl je bio povu�en u Washington za savjetnika kod savezni�kog vojnog udara. 2037 02:52:48,680 --> 02:52:54,240 Danas stari Reich i njen najbolji vo�a ulaze u Valhallu. 2038 02:52:55,800 --> 02:52:59,320 U isto vrijeme, zapo�injemo novu eru, 2039 02:53:02,200 --> 02:53:08,200 Sophie Gerlich je bilo neslu�beno javljeno o mu�evoj smrti. 2040 02:53:10,200 --> 02:53:14,280 vrijeme mira i prosperiteta nas o�ekuje! 2041 02:53:14,360 --> 02:53:17,360 1000 godi�nji Reich je po�eo! 2042 02:53:26,320 --> 02:53:29,120 Helen Hanfstaengl je izgubila iluzije sa Hitlerom i vratila se u Ameriku 2043 02:53:29,480 --> 02:53:31,640 Sieg heil! 2044 02:53:31,720 --> 02:53:33,320 Sieg heil! 2045 02:53:33,400 --> 02:53:36,680 Sieg heil!Sieg heil! 2046 02:53:36,760 --> 02:53:38,800 Sieg heil! 2047 02:53:39,240 --> 02:53:43,160 Sieg heil!Sieg heil!Sieg heil! 2048 02:53:45,160 --> 02:53:49,160 Jedina stvar potrebna za pobjedu zla je da dobri ljudi ne urade ni�ta. 2049 02:53:51,160 --> 02:53:59,520 U RUJNU 1935 HITLER JE PROPISAO NIRNBER�KE LEGISLACIJE, KOJIMA SE IZOLIRAJU I IZDVAJAJU �IDOVI OD OSTALIH SUGRA�ANA. 2050 02:53:59,920 --> 02:54:10,320 U 1938, HITLER JE DOPUSTIO AKCIJU "KRISTALLNACHT", NECIVILIZIRANI NAPAD NA �IDOVE, UNI�TAVAJU�I SINAGOGE I FIRME TE ZATVARAJU�I NA TISU�E 2051 02:54:11,120 --> 02:54:16,320 SLJEDE�E TRI GODINE HITLEROVA VOJSKA JE ZAUZELA I OKUPIRALA VE�I DIO EUROPE 2052 02:54:16,920 --> 02:54:22,920 UKLJU�UJU�I �EHOSLOVA�KU, POLJSKU, DANSKU, NORVE�KU, BELGIJU, NIZOZEMSKU I FRANCUSKU. 2053 02:54:23,320 --> 02:54:30,320 PRVA UPOTREBA OTROVNOG PLINA ZA UBOJSTVO �IDOVA ODIGRALA SE 8.PROSINCA 1941. U POLJSKOJ 2054 02:54:31,120 --> 02:54:40,320 1942 GODINE U PREDGRA�U BERLINA WANNSEE, NACISTI�KI BIROKRATI SMISLILI SU NA�IN KAKO IZVESTI SISTEMATSKI POKOLJ NAD SVIM �IDOVIMA EUROPE. 2055 02:54:41,120 --> 02:54:48,320 OVA TAJNA ODLUKA DR�AVE O UBOJSTVIMA NAZVANA JE "KONA�NO RJE�ENJE" STRAHOTE UKLJU�UJU: 2056 02:54:48,520 --> 02:54:50,320 ODREDE ZA POGUBLJENJA 2057 02:54:50,720 --> 02:54:52,320 MEDICINSKE EKSPERIMENTE 2058 02:54:53,320 --> 02:54:55,120 I LOGORE SMRTI 2059 02:54:55,920 --> 02:55:07,120 IAKO SU SE 1944 SAVEZNI�KE TRUPE ISKRCALE U FRANCUSKU, HITLER JE PREUSMJERIO VOJNE SNAGE DA UBRZA DEPORTACIJU �IDOVA U KONCENTRACIONE LOGORE. 2060 02:55:07,720 --> 02:55:15,120 30 TRAVNJA 1945, PRI KRAJU IZGUBLJENOG RATA, ADOLF HITLER JE PO�INIO SAMOUBOJSTVO U SVOM BERLINSKOM BUNKERU. 2061 02:55:16,320 --> 02:55:18,720 DRUGI SVJETSKI RAT UZEO JE �IVOTE SKORO 50 MILIONA LJUDI 2062 02:55:18,720 --> 02:55:21,120 BLIZU 20 MILIONA MRTVIH VOJNIKA 2063 02:55:21,120 --> 02:55:24,320 BLIZU 23 MILIONA MRTVIH CIVILA 2064 02:55:24,360 --> 02:55:26,720 PRIBLI�NO 6 MILIONA �IDOVA JE UBIJENO 2065 02:55:26,760 --> 02:55:29,520 I BLIZU 1 MILION CIGANA, JEHOVINIH SVJEDOKA, HOMOSEKSUALACA, POLITI�KIH DISIDENATA JE STAVLJENO VAN STROJA. 2066 02:55:30,320 --> 02:55:36,320 OD PRIBLI�NO 7 MILIONA UBOJSTAVA VI�E OD 1,5 MILIONA BILA SU DJECA.