有什麼能為你效勞的 What might I do for you?
我需要 I have a need for a
我需要一位能熟練使用武器 I have a need for a gentleman
而且接手高危工作時毫不猶豫的人 who's not hesitant to engage In dangerous endeavors.
-這就是你說的人麼 -是的 -This is the individual? -yes.
我們在找人 We're looking for someone.
無論看到什麼都不要驚訝 do not be amazed at anything you see.
-不是她 -她不在這裏 -It's not her. -She's not here.
是不是還有另外一個那樣的東西 Is there another creature like that?
告訴我這一切究竟是怎麼回事 Tell me what this is all about?
馬爾科姆先生的女兒被怪物綁架了 Sir malcolm's daughter Was taken by a creature
它和我們昨天殺掉的那個是同類 Such as the one we killed.
只要能救她 我願與世界為敵 To save her, I would murder the world.
-博士 加入我們吧 -為什麼選了我 -Join me, doctor. -Why me?
因為你不怕解剖屍體 Because you were unafraid to pull back the skin
並且你敢於觀察死屍 and look beneath.
等等 這是什麼 Hold on, what's this?
這文獻的來源 The source of the writing,
是從埃及的死亡之書裏來的 It's from the egyptian book of the dead.
你帶來的那具屍體嚴格來講不是人類 The body you bought was not human.
-還有其他的嗎 -至少還有一個 -Are there more? -At least one.
你是個有自己的世界的自由思想者 you seem to be a free thinker who might imagine a world
那些科學和迷信共存的領域 where science and superstition walk hand in hand.
我的名字是維克多 弗蘭肯斯坦 My name is victor frankenstein.
一場屠殺 這裏就像個戰場一樣 Carnage. It's like a battlefield.
他做的這些事真該死 滾回地獄去吧 Damn him that did it. Right to hell.
-把上桅帆放下來 -等下一波海浪 -take the topsail down! -wait for the next tide!
又是狂風暴雨的一晚 是嗎 One of those nights, Has it been?
還有威士忌嗎 Do you have any whiskey?
接下來 我就會問 The more pertinent question Might be as follows:
你有錢嗎 Do you have money?
想喝多少喝多少吧 夥計 Much as you like, friend.
應該給你起個名字 We should give you a name.
你是新一代人類 要不叫 亞當 You're a form of new mankind, So... Perhaps adam?
不 不好 No.
從神學上來說 那不就和我們一樣了 Theological connotations Aren't very "Us" Are they?
我知道了 你應該自己命名 I know, You shall choose your own name.
我媽教過我很多事情 My mother taught me many things.
其中最有用的就是 Among the most useful,
一定要在手邊放一本莎士比亞 Is one must always have Shakespeare close to hand.
嗯 Uuuuummmmm...
呃 um...
你來選 Your turn.
普羅忒斯 Proteus.
不 抱歉 我 我現在要暫時離開你一下 No. I'm sorry, I... I have to leave you now.
不會很久 I won't be long.
我有個事 去賺點錢 I have an appointment to make some money.
畢竟我現在要養活兩個人 After all, I have two mouths to feed now.
不 不 你留下 no, no, you stay.
我很快就回來的 I'll be back presently.
恩 普 普羅忒斯 恩 Mm... P-proteus. Mm...
噓 噓 沒事的 Shh... Shh... It's all right.
你轉個身我就回來了 I'll be here again before you know it.
晚上好 需要什麼嗎 Good evening. Can I help you?
很高興見到你 Well, nice to meet you too.
我也是 And you.
你的手怎麼了 What happened to your hand?
說來話長 Long story.
時間還早 慢慢說 Lucky it's early.
今晚是個多事之夜 Challenging night.
你好神秘哦 Aren't you mysterious?
除了那些該死的水手們 Other than the damnable Goddamn sailors,
你這種人我們這裏不常見 We don't get your kind in here much.
你是指美國人 You mean americans?
那就對了 That'll serve.
我受聘於這裏一家娛樂公司 I was employed here In the entertainment business.
天啊 你不會是個演員吧 Jesus, you're not actor Are you?
這麼說也行 Not precisely.
老天太眷顧了我麼 我曾經也認識一名演員 Praise the lord for that. I knew an actor once.
總是在房間裏吸氧 Always sucking up the oxygen From the room, he was.
我有時候都覺得暈 I was ever faint.
你還在劇院工作嗎 Are you still in the theater?
-不在了 -那你現在做什麼 I don't think so. -What trade do you have then?
我會百步穿楊 Well, I could shoot the ace out of a playing card
不 是五十步 At fifty paces.
那無意超有意義的 是吧 Well, that'll come in useful, I'm sure.
你會被嚇到的 You'd be surprised.
姐是被嚇大的 Not much surprises me.
我看 你是住在這兒吧 I see you live here, I take it?
就在樓上 富麗堂皇 Upstairs. It's palatial.
在倫敦待很久了 You been in London long?
也就幾年 A couple of years.
我是來研究那些草場的 I came in search Of those green pastures
你應該聽說過 You hear tell about.
我想在紡織業試試呢 I tried it in the looming trade
但現在都機械化大生產了 But it's all industrial now With the big machines.
我曾經在索迪治的一家工廠打過工 I worked over in a factory In shoreditch,
那是段憂桑的回憶 But 't was A dispiriting endeavor.
我們會一個接一個的被機器取代 One by one, we were all replaced By better new machines.
沒什麼大不了的 It's no harm.
總有謀生之道 There is always a way To make a living
留得青山在 不愁沒柴燒 When you've a bit of flesh, Isn't there?
不敢茍同 I couldn't say.
總有一天你會的 I'll bet you could.
我的肺快特麼報廢了 Me lungs are buggered.
這就是之前 I'd like to say it was from
在那個破工廠留下的後遺癥 The dire working conditions Of the factory.
上帝就是個狡猾的混蛋 It's more likely god being A right playful fucker.
我是伊森 錢德勒 I'm Ethan Chandler.
布羅納 克羅夫特 Brona Croft.
布羅納 Brona?
是蓋爾語 It's gaelic.
有什麼意義 What does it mean?
悲傷 Sadness.
謝謝你請我吃早餐 錢德勒先生 Thank you for the breakfast, Mr. Chandler.
我已經振作好了 Properly fortified.
我去找找機器不能做的工作 I』m off to look for work That a machine can't do -
還不能做的 Yet anyway.
還有空房間嗎 You have any rooms available?
他來了 He's here.
把你裙子的上身弄松點 Unbutton the top of your dress.
弗蘭克斯坦醫生 感謝你能來 Doctor Frankenstein, Thank you for coming.
還記得艾維斯小姐麼 You remember Miss Ives?
-您好 -醫生您好 How do you do? doctor.
這邊走 This way.
您的研究進展如何 醫生 And how go your researches, Doctor?
哦 真的是有重大進展 Oh! I would say distinctly Promising.
您看著異常興奮啊 先生 You are unusually jovial, sir.
是科學的難測讓我如此 艾維斯小姐 The caprices of science, Miss Ives.
天啊 God.
你們怎麼把皮給剝掉的 how did you remove the skin?
用的屍甲蟲 Carrion beetles.
-埃塞克郡的 -薩福克郡的 Essex? Suffolk.
好吧 Fair enough.
這不會持續很久的 所以我們開始吧 It won't last forever, So let's get to it.
-抽血 你說呢 -如果你願意的話 - blood, you say? - If you would.
你翻譯了那些象形文字了嗎 Have you translated the hieroglyphics?
我查過了 I went about it.
它們似乎是來自古埃及的死亡之書 They're apparently from the Egyptian book of the dead.
-啊 -你知道這個嗎 - Ah. - Do you know it?
不是很熟悉 Not intimately,
但是我多年研究神學 But I've studied theology over the years.
在某種程度上來說 古埃及的宗教是獨一無二的 the ancient Egyptian religions were unique in a way.
他們只有一個目標 they had a singular goal.
並不是為了轉入來世 not transmutation to an afterlife,
而是更深層次的東西 but something even more profound:
永生 Eternal life.
但我也不是專家 But I'm no expert.
恩 我們準備去咨詢一個專家 這週五 Well, we're seeing a specialist, Friday in fact.
有什麼發現我都會告訴你的 I'll let you know what we discover.
噢 沒那個必要吧 我只是個業餘者 Oh, that won't be necessary. I'm only a dabbler.
愛情詩歌 博士 Romantic poetry, doctor?
人不能只活在現實世界裏面 Man does not live only in the empirical world.
也要追尋短如蜉蝣的片刻 不然枉活一生 We must seek the ephemeral or why live?
若這是天的旨意 "If this belief from heaven be sent,
若這是自然的安排 if such be nature's holy plan..."
我還有什麼理由悲嘆 "Have I not reason to lament..."
人讓自己變成什麼 "What man has made of man."
恩 我能確定這是人血 Well, I can confirm that it's human blood,
或者至少是脊柱動物的 or at least vertebrate.
它有標準的紅細胞和血小板 It has the standard erythrocytes and thrombocytes.
其他特性已超出我的專業知識 The more unusual properties are beyond my expertise.
你們得咨詢血液專家了 You'll want to speak to a hematologist.
那我就雇一個 你去咨詢他 Then I'll engage one and you'll consult with him.
我可能沒時間 我還有自己的事 I'm not sure that I have the time. My own work-
不 你一定有的 No, you will.
這是你的匯款 望數目足夠客觀 Your remittance. I hope it's satisfactory.
我想一定夠 I'm sure it will be.
下午好 馬爾科姆先生 艾維斯女士 Good afternoon, sir Malcolm. Miss Ives.
噢 如果你在象形文字上找到任何相關的東西 Oh! If you discover anything pertinent in the hieroglyphics,
告訴我 Let me know.
或是蜉蝣般的片刻 Or even something ephemeral.
吟那麼多詩幹什麼 What was all that poetry?
我們年輕的博士可有秘密呢 Our young doctor has a secret.
謝謝你能來 Thank you so much for coming.
我的名字叫道林 格雷 My name is Dorian Gray.
檢查員 馬爾科姆 穆雷先生在外面 Inspector, sir Malcolm Murray is outside.
好吧 讓他進來 Well, show him in.
馬爾科姆先生 你好 坐吧 Sir Malcolm, how do you do? Sit down.
巡查員 高爾斯華綏 很高興見到你 Inspector Halsworthy. Pleasure to meet you.
這是我的人 塞姆班 This is my man, Sembene.
我能做些什麼呢 How may I be of service?
我想瞭解斯皮塔佛德兇殺案的更多情況 I wish to know more about the spitalfields' murders.
大多數人都想知道 So do many people.
我可不是大多數人 I'm not "Many people."
儘管如此 我們的調查都是嚴格保密的 Nonetheless, our investigations are private.
一個月前一對夫婦在哈克尼的街上被殺 A couple murdered on the street in Hackney a month ago,
接著一家人在首府的中心被殺害了 Then a family slaughtered in the heart of the metropolis.
你迫切需要我的幫助 You need all the help I can give you.
你能幫忙嗎 Can you help?
這些是來自斯皮塔佛德嗎 Are these from Spitalfields?
他們可不適合膽小者看 Uh, they're not for the faint-hearted.
我從不膽怯 My hearts never fainted.
她們是威爾士人 是做蔬菜貿易的 They were Welsh, in the vegetable trade,
母女倆 mother and daughter.
據我們所知在世界上無冤無仇 not an enemy in the world that we know of.
他截去了一隻胳膊 還有一些內臟 he took an arm and... some of the internal organs.
什麼器官 Which organs?
肝臟還有腎 Liver, kidney,
還有一些生殖器之類的 And some of the reproductive matters.
你還沒有嫌疑人 And you have no suspects?
有 也沒有 A hundred, and none.
現在報紙和恐怖小說都在提這事兒 now that the newspapers and penny dreadfuls have taken it up,
還有瘋子公開露面供認 we have lunatics coming out of the woodwork to confess.
在東區的每個人 Every man-jack in the east end
都把指頭指向其他人 pointing the finger at everyone else.
他們被吸乾了血嗎 Were they drained of blood?
什麼 Excuse me?
他們被吸乾了血嗎 Were they drained Of blood?
沒有 No.
她多大了 她的女兒 How old was she, the daughter?
七歲 Seven.
她叫什麼名字 What was her name?
夏洛特 Charlotte.
開膛手重出江湖了嗎 Is it the ripper, back again?
不太可能 他只殺娼妓 Unlikely. He only did whores.
當下一起發生的時候 When the next one occurs,
我要立刻看到犯罪現場 I shall need to see the crime scene immediately.
會有下一次嗎 Will there be a next time?
當然 Assuredly.
麻煩你了 檢查員 thank you for your time, Inspector.
當我有你想要的消息的時候 When I have information to share with you,
我一定會告訴你的 I promise I shall.
我只有一點忠告 你必須得聽進去 I'll tell you one thing though, and you can take it to heart,
如果你不改變策略的話 If you don't change Your tactics,
你永遠也阻止不了他 You'll never stop him.
你瞧 你認定追捕的是人 You see, you're hunting for a man;
你得用狩獵動物的方法才行得通 You need to start hunting for a beast.
你能不能把的胸衣脫下來 克勞福特小姐 Would you remove your corset, Miss croft?
咳血了 There's blood.
是得了肺癆嗎 Is it consumption?
我能走了嗎，先生？ Shall I go, sir?
直到你樂意前還不行 Not unless you want to.
可以允許我嗎 May I?
先生你不該這麼做 Sir, you shouldn't.
我不知道這樣有何不妥 I don't know the word.
先生，我的意思是我身上有病 I mean, my sickness, Sir.
把底片準備好，弗勞利先生 Expose your plates, Mr. Frawley.
你不介意吧？ You don't mind?
不 No.
我可從來沒跟一個要死的人做過愛 I've never fucked A dying creature before.
我好奇 你感受東西時感受更深層嗎 Do you feel things More deeply, I wonder?
你能感受到疼痛嗎 Do you feel pain?
－你呢 －咱們看看 -do you? -find out.
很好 幫我在上面蓋個戳好嗎 Excellent. Stamp this for me, Will you?
幫我在上面蓋個戳好嗎 Stamp this for me, will you?
先生 有您的電報 Cable for you, sir.
伊桑 是時候該回家了 "Ethan, it's time for you to come home.
你逃不了一輩子 you can't run away forever.
我來負責解決你的法律糾紛 i can handle Your legal problems.
聯邦元帥已經被收買了 the federal marshall has been paid.
停你愚蠢的所作所為並依我所說的去辦 stop your foolishness And do as I instruct.
你的父親 your father."
哦 生活艱難 工錢又低 Oh, the times was hard and the wages low
離開她吧 約翰 離開她 Leave her, Johnny, Leave her
又一次 我們將從海岸上出發 But now once more, Ashore we'll go
到時我們將會離開她 And it's time for us To leave her...
你知道那是什麼嗎 Do you recognize that?
船 boa...
船 船 boat.boat.
船 Boat.
你知道那只動物是什麼嗎 Do you recognize that? That animal?
鯨 Whale.
是的 是一條鯨魚 海裏的生物 Yes, it's a whale. A sea creature.
鯨 Whale.
鯨 捕撈 Whale. Hunting.
噓 安靜下來 沒事了 It's all right. Shhh... Calm down.
你是不是..你是不是曾殺死了一頭鯨魚 Did you... Did you kill a whale?
你知道我在說什麼 You know the word.
－普洛透斯 －也許這才是你原來的營生 -proteus -perhaps this was Your trade.
當我在做醫生的時候你可能是個捕鯨人 You could've been a whaler As I am a doctor.
這沒什麼不好意思的 You needn't feel ashamed Of that.
捕殺 Kill.
是的，我懂 Yes, I know.
在你不斷成長的同時 As you grow up,
你也會懂得我們都會做那些令我們感到難堪的事情 You'll learn we all do things Which cause us shame.
那些我們曾犯下的罪 Sins we have committed.
謝謝你 普洛透斯 Thank you, proteus.
維克多 Victor.
馬爾科姆先生 Sir malcolm!
馬爾科姆先生 艾維斯小姐 Sir malcolm. Miss ives.
你們能來我真是太高興了 I'm so glad You could attend.
感謝你能來到我的小聚會 Thank you for coming To my wee fete.
也感謝你的邀請 Thank you For having us.
在我的馬車裏還有更多的照片 I have the additional Photographs in my coach.
他可真是直率 How forthright he is.
他在非洲呆的那段陰暗時光可真沒白費 Must have served him well In darkest Africa.
恩 我的妻子可能 Uh, my wife is somewhere about,
我懷疑她杜松子酒喝多了 Close by the gin, I would hazard.
她可能在客廳裏了 In the parlor, Perhaps.
要不要過去互相認識一下？ Why don't you make An introduction?
沒問題 馬爾科姆先生 Of course, Sir Malcolm.
這邊來 我們來轉一轉 Come along. Let's just stroll,
看看我們能見識些什麼新奇的玩意 See what wickedness We can find.
來啊 come!
你真是太親切了 You're too sweet.
我叫道林 格雷My name is Dorian Gray.
瓦內薩 艾維斯 Vanessa Ives.
真是我的榮幸 艾維斯小姐 It's a pleasure, Miss ives.
我無法不留心你所持的懷疑態度 I couldn't help But notice your skepticism.
我像是個多疑的人 Am I skeptical?
關於那間屋 About the room.
這裏的中國藝術品尤其奇怪 Rather aggressive In the chinoiserie
最起碼這裏五湖四海什麼都有 And geographically capricious To say the least.
在其中一個房間裏 In this one room,
有日本的，暹羅，埃及的，巴厘的 There's Japanese, Siamese, Egyptian, balinese,
還有我認為是 上一季阿拉丁舞劇 And something I take to be Last season's Panto of aladdin.
你是萊爾先生的朋友嗎 Are you a friend Of mr. Lyle's?
直至今晚前還從不認識他 Never met him before tonight.
這更像是一個 隨即受邀的聚會 It was more of a... Random invitation.
你是不是經常參加這種聚會 Do you get many of those?
妥妥的 Entirely.
你可以說不是 You could say "No."
我從來不說不 I never say "No."
我可不對那個房間持懷疑態度 I wasn't skeptical About the room.
然後呢 讓我猜猜 What then? Shall I guess?
繼續說 格雷先生 Have on, mr. Gray.
你並不屬於這裏 You do not belong here.
哪怕與我的品相相比 Even less than I.
你不是一個輕佻的人 You are not frivolous.
你擅長鑒別的眼中流露出謹慎的目光 Your eye is careful And appraising.
這個屋子裏面人可不謹慎 This is not a careful room,
儘管如此這裏面的規矩不少 Although there is much To appraise.
這些都能讓你好好想想 That can divert you For only so long.
你並不喜歡這裏 你從心底裏拒絕 You do not like it here. You are closed to it.
即便如此 yet...
你是這房子裏唯一沒有 you're the only woman in this house
戴手套的女人 not wearing gloves.
你的手想要撫摸我 your hands want to touch,
但是你的大腦還在判斷 But your head wants to appraise.
你的心被這兩種情緒糾結著 Your heart is torn between the two.
你有些懷疑 因為你覺得 You were skeptical because you thought...
這是會被浪費掉的一個夜晚 This was going to be a wasted evening,
不過現在你不確定了 But now you're not so sure.
女士們先生們 請注意 Ladies and gentlemen, Your attention please.
請注意 Your attention pl-
大家務必聽我說 Please, You must pay attention to me.
朋友們 我們的貴賓已經到了 my friends, Our guest of honor has arrived.
隆重有請著名的 卡利夫人 May I present the renowned... Madame kali!
來吧 都來桌子旁邊坐 So come along, Come along around the table.
那些不感到害怕的人 those of you without fear,
我們至少需要八個勇敢的人坐下 we need at least eight people of courage.
不錯 不錯 不錯 Well done, well done, Well done.
好極了 坐 Excellent! Sit.
馬爾科姆先生 請坐 太美了 Sir malcolm, take a seat. Splendid.
坐 坐 Sit. Sit.
先生們 請摘下你們的首飾 Gentlemen, Please remove your jewelry.
什麼情況 What's going on?
女士們 請摘下你們的手套 Ladies, please remove your gloves.
我想我們要開始通靈了 I believe we're about to commune with the spirits.
有意思 This is such fun.
請你們 把手放上來 Please... Join hands.
放好 Join hands...
我要求你們能忍耐 I ask forbearance.
我要求你們無所懷疑 I ask you to suspend your disbelief
想像你的頭在黑暗中飄浮 And imagine your minds floating In the darkness of time.
發揮你們的想像 let your imaginations be liberate
跟著我來 And roam with me
讓時光回到古老的海洋時期 Back in time To the ancient seas.
讓時光回到通靈走之前 Back in time to the time before When the spirits walked,
那時太陽還是嶄新的 古老的上帝是行走的 when the sun was new and the old gods walked.
我召喚福思穆特 地母神 I call Forth Mut, Mother goddess.
我召喚死者的揚聲器 I call to the speakers of the dead.
過來吧 過來吧 Come to me, Come to me.
啊 Madame kali:
什麼在召喚我 What summoned me?
我代表死者講話 I speak for the dead.
代表永垂不朽的人 For the undying.
這兒還有一個 There's another here.
這兒 還有 一個 There's... Another... Here.
她什麼意思 What does she mean?
阿蒙內特 Amunet...
阿蒙內特 Amunet.
阿蒙內特 蛇 藏著的一隻 amunet. Serpent. Hidden one.
知道你的老師 你的愛人 你的老師 know your master. Your lover. Your master.
爸爸 Father.
我的爸爸 讓我跟你一起 Father, mine, let me come with you.
我們會很愉快的 what a ripping time we'll have.
讓我跟你一起吧 這會是一場冒險 Let me come with you. It'll be an adventure.
你會教我的 You'll teach me!
我會證明自己是一個出色的冒險家 I'll prove myself a proper explorer.
彼特是愛你的 爸爸 Peter loves you, father.
但是 爸爸 如果搬運工走了 But father, If the porters go,
我們怎麼存活 how are we to survive?
我不是害怕 不是 I'm not frightened, I'm not.
多好的一次冒險 入目蔥鬱 如此漂亮 What an adventure. It's so green, so beautiful.
但是搬運工人死了 我不能前行了 我病了 But the porters are dying and I can't go on, I'm sick.
是痢疾嗎 Is it the dysentery?
我在流血 I'm bleeding.
天哪 我在流血 我拉出了很多血 Oh god, I'm bleeding. I'm shitting blood now.
我沒有乾淨的褲子了 真抱歉 I have no more clean trousers. I'm sorry.
我留在營地 你走吧 留下我 I'll stay at base camp. You go. Leave me.
你會以我的名字命名一座山嗎 will you name a mountain after me?
你以我為榮嗎 Are you proud of me?
走 Go!
再見 Goodbye.
我很快就會看見你的 爸爸 I'll see you soon, father.
爸爸 Father.
冷 Cold.
關上窗 我的愛 Close the window, My true love
我好 虛弱 I am... Weak.
我的手沒知覺了 Can't feel my hands.
沒水了 There's no water.
我不能吞嚥了 I can't swallow.
你知道我就要死了 you knew I was dying...
是不是 爸爸 didn't you, father?
你會在我死後以我的名字命名一座山嗎 Did you name a mountain after me?
奧 Oh!
阿蒙內特 女孩 不 老的那個 Amunet, girl? No, much older.
爸爸 米娜在等著呢 Father, mina's waiting.
不 No!
噓 Shhh...
我很好奇 I wonder...
我很好奇你有沒有那麼一瞬間 I wonder when was The moment you knew
發覺自己想操她 You wanted to fuck her?
你為什麼不直接一點 Why were you not more discrete?
瓦內薩聽的到你們 你們兩個 vanessa heard you. The two of you.
她聽到你做愛時覺得很好奇 She heard you fucking And she was curious.
她走過來了 她在拐角處 She walked closer, She rounded the corner
她看見你們了 你們兩個 And discovered you, The two of you,
你懂的 做愛 在她的陰部操 You know, fucking. Fucking her cunt.
瓦內薩看到了 Vanessa saw that.
該死的動物 Fucking animal.
你們人類 你們動物 You man. You animal.
叛徒 創造物 Betrayer! Creature!
我看著他的眼睛 紅色而不滿血絲的眼睛 I look into his eyes And they are red with blood
像極了皮特的屁股 Like from peter's ass.
他的嘴唇是紅的 像她陰部的血那般 His lips are red Like blood from her cunt
當你欺騙她 When you fucked her.
他的牙齒鋒利的像你咬她陰部的一樣厲害 His teeth are sharp like yours When you bit her cunt
如此的陰冷黑暗潮濕 像叢林一樣 And it's so cold and dark And wet like the jungle.
像眼淚 我在哭泣 我是如此的害怕 爸爸 Like tears, I am crying. I am so afraid, father.
找到我 來找我 救我 救我 find me! Find me! Save me! Save me!
早餐 克勞福特小姐 Breakfast, miss croft?
平時那樣的菜色 Our usual repast?
我不想說不 I won't say "No."
叫我布羅那 好嗎 And call me brona, Will ya?
你說的完全是滿口胡言 The way you say that Is ridiculous.
克勞福特小姐 "Mizz croft."
那個音發「姐」 你是為了讀著方便是麼 There's no "Z" In it. Just being laconic, I suppose.
- 哦 像美國人那樣 - 的確如此 -Oh, like all americans. -Precisely.
你的工作找得怎麼樣了 So how goes the job hunt?
活兒不會自己跑上門來 Employment on your feet is hard to come by.
但我找到了一個副業 I've found a bit of a sideline though.
攝影 知道這個吧 Photographic subject, Don't you know.
給日程表什麼的嗎 For the calendars And such?
如果你在妓院裏遵守日程的話 If you keep your calendar In a whorehouse.
照片有點傷風化 主教會怎麼看 The pictures are a tad risque. What will the Bishop think?
說說你吧 And what about you?
你難道不需要找工作嗎 Don't you need to be Pursuing work?
我有工作 我是個海事監管 I have work. I am a maritime supervisor.
我坐在那兒 確認所有的船隻安全通過 I sit here and make sure All the boats get past okay.
昨晚差點有船相撞 Almost had a collision last night.
嚇死人了 It was thrilling.
-吃飯了嗎 -還沒 -you eaten? -no.
我去買些真正的早餐來吧 Let me buy us some real breakfast.
我要睡覺了 不過還是謝謝了 I've got to sleep, But thanks.
好吧 那今晚一起吃怎麼樣 Well, how about dinner tonight?
你把我誤認成了一個初經世事的小丫頭 You're not mistaking me For a sweet little debutante
就在那個夏天市集上 對吧 At the summer fair, Are you?
哥對那種類型無感 That kind never did take my interest.
哦 那你喜歡不登大雅之堂一類的嘍 Oh, you like things Back-alley.
我只喜歡露出真我的類型 I like things to be what they are.
共進晚餐可以 除了這裏哪兒都行 Then dinner it is. Anywhere but here.
我不大熟悉倫敦 Well, I don't know London much.
我熟悉 I do.
我可沒讓她回來 I'm not asking her back.
儘管她確實讓卡利夫人難堪了 Although she put Madame Kali to shame, I must say.
表現挺吸人眼球的 It was a riveting performance.
在同伴之間的那些業餘愛好者本來憤世嫉俗 The dilettantes among the company were outraged,
但是一旦被僱傭了 But if one is to engage
由於人性中的一些陰暗的劣根性 With the primordial forces Of darkness,
他必定會經歷一些 社交尷尬 One must expect a bit of... Social awkwardness.
雖然口頭上 嘖嘖嘖嘖 Although the language... Tsk-tsk-tsk-tsk!
我道歉 My apologies.
我妻子被羞辱了 My wife... Mortified,
雖然有酒精的作用在內 Although the gin helped.
好吧 現在 讓我看看它們 All right, then, Let me see them.
沒錯 有三個我見過 Yes, these are the three I've seen.
你手上有一些翻譯過的 對吧 you have had some of this Translated, haven't you?
-沒有 -你確定 -no. -no?
這個蛇頭的圖形 This figure, The snake-headed one,
是阿蒙內特 That's Amunet,
她以巨星將昨日的夜晚翻過 Who performed a spectacular Star turn last night.
她是誰 Who is she?
女神 藏起來的 A goddess: "The hidden one."
為什麼 藏起來 Why "The hidden one"?
因為儘管她表現出來的神性 Because despite her outward divinity,
她體內有一個怪物 不像你的艾維斯小姐那樣 she had a monster within her, Not unlike your Miss Ives.
這倒很新鮮 This is new.
什麼意思 What do you mean?
她之前沒有被任何人看見過 This hasn't been seen before By anyone.
-你怎麼能確定 -因為那不可能 -how do you know? -because it's impossible.
還有更多的嗎 更多的照片 Is there more of this? More pictures?
-有 -我想請求你點事 -yes. -I'm going to ask you To do something.
不論你在哪遇到的這個 你對它哪裏感興趣 Wherever you came across this, Whatever your interest,
不論你認為你需要什麼 記住 Whatever need... You think you have,
你必須把你看過的都忘掉 You must forget you ever saw it.
首先你得告訴我原因 First, you tell me why.
它是太陽神阿蒙拉的配偶 Amunet was the consort Of Amun-ra,
太陽神阿蒙拉是至高神之一 One of the great gods.
他是第一個隱藏之神 最初的蛇王子 He was the first "Hidden one." The original serpent prince.
這麼命名並不是指任何的爬行動物的特點 so named not for any particular Reptilian qualities,
而是指他死而復生的能力 就像蛇蛻皮 But for the power of rebirth; Like a snake shedding its skin.
但是有著重生之力 就像蛇蛻皮一樣 But for the power of rebirth; Like a snake shedding its skin.
不死之身 Ever lasting, perpetual life.
通過吸食別的靈魂來維持生命 Sustained by feeding on the souls of others.
阿蒙內特與阿蒙拉從不在同一句咒語中出現 Amunet and Amun-ra, never appear in the same incantation.
在宗教道義上將他們結合起來是匪夷所思的 It is inconceivable in religion to conjoin them.
他們的故事是完全割離的 Their narratives are kept completely separate.
為什麼 Why?
因為如果一旦他們聚首 Because if they ever come together,
阿蒙內特就會成為邪惡之母 Amunet would become the mother of evil.
光明將會被終結 All light would end.
世界將永遠陷入黑暗之中 The world would live in darkness.
隱藏在暗處的勢力將會浮現並且統治這個世界 The hidden ones would emerge and rule.
阿蒙內特與阿蒙拉結合 Amunet, Amun-ra conjoined.
這就是詛咒 This is the spell,
預言了人類時代的湮滅和野獸時代的降臨 Foretelling the annihilation of men and the coming of beasts.
我不會把這些告知瓦內薩夫人的 I would not tell Ms. Ives this.
總而言之 After all,
誰想要知道他們被邪惡勢力追捕 Who wants to know they』re hunted by the devil.
多久 How long?
維克多 Victor?
我們散步需要多久 How long do we walk?
是很漫長的散步 A long walk,
維克多 是嗎 Victor, yes?
一天之內看完所有的東西 Everything in one day.
在晚上 On night.
今晚將會出來 不是白天 It』s coming tonight. Now not day.
晚上 是的 晚上 Night, yes, night.
為何你這麼慢 Why are you slow?
現在 聽著 普洛透斯 Now, listen, Proteus ,
這是你第一次 this is your first time
走出這間房間 outside this room.
所有的一切對你來說都是很新鮮的 And it』s all going to be very new to you so,
試著保持冷靜 Try to stay calm.
好的 Yes
好的 維克多 Yes, Victor.
不要害怕 Don』t be frightened.
一切都在眼前 Here it is.
一切 Everything.
-狗 -狗 -Dog -Dog....
看這些 Look at these.
馬 Horse.
-燙 -燙 - Hot. - Hot?
燙 Hot.
不 不 謝謝 No. No, thank you.
帽子 Hat.
是的 Yes.
帽子 帽子 Hat. Hat.
栗子 Chestnut.
僊子光暈 Fairy lights.
什麼 不 那是一種叫做煤氣燈的東西 What? No, that』s something called gas lighting.
它是一種無色的化學物品 也就是說你看不見 It』s an invisible chemical which means you can』t see it.
它又易燃的性質 能夠點著 It has combustible properties that produce flame,
因此 用來照明 Thus, illumination.
維克多 僊子光暈 Victor, fairy light.
我又能說啥呢 Who am I to argue?
護衛艦 Frigate.
單桅帆船 Sloop.
平底船 Scow.
三桅帆船 Barque.
上桅帆 帆腳索 滑塊引導部 Topsail, bowline, gib.
老婆 Wife.
你剛剛說什麼 What did you say?
在船塢上 On the dock.
老婆 Wife.
多琳 Doreen.
維克多 我到底是什麼 Victor, what am I?
告訴我 Tell me.
博士 Doctor?
先生 Sir?
或許你已經想不起了 You don』t remember, we
我們先前與馬爾科姆先生和瓦內薩小姐在你工作的地方會面了 met with Sir. Malcolm and Miss Ive where you work.
當然 美國人 The American, of course.
您還好嗎 How do you do?
還行 謝謝 這是布羅納 克勞福特女士 Well, thanks, this is Ms Brona Croft.
-您好 -克勞福特女士 -Hello. - Ms.Croft.
呃 這是我的朋友 Uh, this is my friend
普洛透斯先生 Mr. Proteus
伊桑 錢德勒 Ethan Chandler.
您好嗎 我的名字是普洛透斯先生 How do you do? My name is Mr. Proteus.
這是克勞福女士 This is Ms. Croft.
您好嗎 克勞福特女士 我的名字是普洛透斯先生 How do you do, Ms. Croft. My name is Mr. Proteus.
多麼美麗的傍晚 是吧 Fine evening, isn』t it?
是 當然 時分 Yes, yes, very.
請享用傍晚的時光 馬爾科姆先生 瓦內薩小姐 Enjoy the evening, Mr. Chandler, Ms. Croft.
栗果 Chestnut.
謝謝 Thank you.
您十分的友好 That』s very kind.
請享用僊子的光暈 Enjoy the fairy light.
一向以來都如此 I always do.
還有什麼呢 And, what else?
今天我們看到了護衛艦 Today we saw the Frigate,
還有單桅帆船 和三桅帆船 and the sloop, and the Barque,
我們還遇見了伊桑 錢德勒先生和布羅納 克勞福特女士 and we met Mr Ethan Chandler and Ms. Brona Croft,
-我們河邊的朋友 -不算是朋友 -Our friends on the river. -Well, perhaps not our friends.
應該是邂逅結識的人 Passing acquaintance is more likely.
為啥 Why?
朋友和這個截然不同 Friends are something different.
他們是你已經認識了一段時間的人 They』re people you』ve known for a while.
你習慣在身旁的人 You』re comfortable with,
比較親近 close to.
就像維克多 Like Victor.
是的 Yes.
我會有很多嗎 Will I have many?
你運氣好的話 If you』re lucky.
那我就多找幾個 I shall have many.
十個 Ten.
甚至超過十個 More than ten.
只要我們 If we…
你的第一子回來了 Your first-born has returned
父親 Father.