1 00:00:34,913 --> 00:00:38,576 DIGITAR SENHA 2 00:00:39,484 --> 00:00:40,508 IDENTIDADE: BRUCE WAYNE 3 00:00:40,686 --> 00:00:42,017 OCUPA��O: CEO das Empresas Wayne e Filantropo 4 00:00:45,557 --> 00:00:49,084 RECONHECIMENTO FACIAL ATIVADO ANALISANDO... 5 00:00:56,201 --> 00:00:57,225 GERADO POR FOR�A DE VONTADE PERMITE VIAGEM AO ESPA�O 6 00:00:58,370 --> 00:00:59,598 FOR�A DE VONTADE IMENSA COMBATENTE MORTAL 7 00:01:00,906 --> 00:01:02,840 FORMA DE VIDA EXTRATERRESTRE 8 00:01:03,241 --> 00:01:05,505 PROPRIEDADE DO DEPARTAMENTO DE SEGURAN�A NACIONAL 9 00:01:06,244 --> 00:01:07,643 ARQUIVO PESSOAL 1006: FLASH 10 00:01:13,085 --> 00:01:20,082 LIGA DA JUSTl�A A LEGl�O DO MAL 11 00:01:20,692 --> 00:01:24,594 PROPRIEDADE DOS LABORAT�RIOS S.T.A.R. 12 00:01:35,407 --> 00:01:38,399 BATM�VEL 13 00:01:48,320 --> 00:01:50,379 ARQUIVO PESSOAL: 1001: SUPERMAN 14 00:01:54,192 --> 00:01:55,819 IDENTIDADE: BARTHOLOMEW "BARRY" 15 00:02:15,747 --> 00:02:21,276 DETEC��O DE QUEBRA DE SEGURAN�A 16 00:02:21,953 --> 00:02:24,547 TRANSFER�NCIA DE DADOS 70% CONCLU�DA 17 00:03:07,566 --> 00:03:09,431 Aqui � o Batman. Eu os encontrei. 18 00:03:10,435 --> 00:03:13,666 E diga ao Cyborg que ele estava certo sobre como eles entram nesses lugares. 19 00:03:13,839 --> 00:03:14,965 Entendido. 20 00:03:15,140 --> 00:03:17,734 Fique onde est�. A ajuda est� a cami... 21 00:03:28,954 --> 00:03:31,445 Isso sim � um arrombador de cofre. 22 00:03:32,057 --> 00:03:33,922 Quantas vezes eu tenho que dizer? 23 00:03:34,092 --> 00:03:36,151 N�o queremos diamantes industriais. 24 00:03:36,328 --> 00:03:39,354 - Mas chefe... - Escute o Rei, Dez. 25 00:03:41,666 --> 00:03:43,793 Qualidade, n�o quantidade. 26 00:03:52,544 --> 00:03:54,569 Valete, nosso tempo � apertado. 27 00:03:54,746 --> 00:03:56,213 O que est� fazendo a�? 28 00:03:56,381 --> 00:03:58,372 Vigiando. 29 00:04:11,129 --> 00:04:13,893 Achei, estou vendo voc�. 30 00:04:25,477 --> 00:04:27,638 Escolha uma carta. Qualquer carta. 31 00:04:49,034 --> 00:04:51,332 Bonito. Eu posso fazer isso o dia todo. 32 00:04:51,503 --> 00:04:52,993 Voc� pode? 33 00:04:53,171 --> 00:04:56,163 Esque�a, Valete. Pessoal, pegue o que puder e vamos. 34 00:04:56,341 --> 00:04:58,571 Certo. Assim que eu matar o Batman. 35 00:05:06,518 --> 00:05:08,247 O Batman n�o pode ter vindo aqui sozinho. 36 00:05:10,655 --> 00:05:13,089 O qu�? Devo me preocupar com o Robin? 37 00:05:26,671 --> 00:05:28,536 Talvez queira desistir agora. 38 00:05:28,707 --> 00:05:30,732 Droga. � a Liga da Justi�a. 39 00:05:36,815 --> 00:05:38,146 Agora voc� me deve tr�s. 40 00:05:38,316 --> 00:05:40,409 - Estamos contando? - Literalmente n�o. 41 00:05:40,585 --> 00:05:43,884 Porque se estivermos, s�o oito contra sete ao meu favor. 42 00:05:56,501 --> 00:05:59,834 - Batman, voc� est� bem? - Eu viverei. 43 00:06:06,011 --> 00:06:07,740 O �s tamb�m. 44 00:06:08,280 --> 00:06:10,510 Ele continua com vergonha pela �Itima vez. 45 00:06:10,682 --> 00:06:12,343 Ele me deu um soco inesperado. 46 00:06:16,121 --> 00:06:17,986 Eu pego a Rainha. 47 00:06:18,156 --> 00:06:21,148 Falta o Valete. Eu n�o o vi desde que ele mandou o �s me pegar. 48 00:06:21,326 --> 00:06:25,353 N�o deve ter ido longe. Reviste o cofre. Eu cuido do resto do pr�dio. 49 00:06:55,894 --> 00:06:57,191 N�o se incomode. J� olhei. 50 00:06:57,362 --> 00:06:59,262 - Em todo lugar? - O complexo inteiro... 51 00:06:59,431 --> 00:07:01,626 exceto a �Itima sala do cofre. Vamos? 52 00:07:01,800 --> 00:07:05,065 - Depois de voc�. - Como se tivesse escolha. 53 00:07:09,541 --> 00:07:11,372 - Achei. - Consegue entrar r�pido... 54 00:07:11,543 --> 00:07:14,376 e derrub�-Io antes que ele o atinja? 55 00:07:14,546 --> 00:07:16,946 Ou esperar seu laser ocular ficar sem bateria. 56 00:07:17,115 --> 00:07:19,982 Surpreenda-o. Farei com que ele fique l� dentro at� voc� entrar. 57 00:07:20,151 --> 00:07:22,176 Isso tamb�m funcionar�. 58 00:07:26,524 --> 00:07:28,924 Certo, agora os tiros de aviso. 59 00:07:30,862 --> 00:07:32,591 Desiste? Por favor, diga "n�o". 60 00:07:32,764 --> 00:07:35,358 Nunca me pegar�, Lanterna. 61 00:07:36,101 --> 00:07:38,035 Muitas mulheres dizem isso. 62 00:08:22,447 --> 00:08:23,812 Diga boa noite, �s. 63 00:08:42,734 --> 00:08:44,827 Renda-se pacificamente e n�o se machucar�. 64 00:08:45,003 --> 00:08:47,233 Acho que n�o, Ca�ador. 65 00:09:04,489 --> 00:09:07,652 Entre. Eu o matarei onde estiver. 66 00:09:09,494 --> 00:09:11,428 Tentando tirar minha aten��o? 67 00:09:11,596 --> 00:09:12,824 N�o vai funcionar. 68 00:09:14,732 --> 00:09:16,199 Tenho certeza que vai, Valete. 69 00:09:19,637 --> 00:09:20,865 J'onn! 70 00:09:21,573 --> 00:09:24,440 Eu estou bem. 71 00:09:29,414 --> 00:09:32,850 Intangibilidade. Sempre funciona. 72 00:09:33,785 --> 00:09:35,719 - O qu�? - O Rei escapou. 73 00:09:35,887 --> 00:09:37,718 Ele foi naquela dire��o. 74 00:09:55,840 --> 00:09:58,331 Acho que n�o, Vossa Alteza. 75 00:10:00,345 --> 00:10:03,712 Gerador de plasma port�til. Belo trabalho. 76 00:10:03,882 --> 00:10:06,510 Pessoal, voc�s esqueceram de um, mas eu o peguei. 77 00:10:08,353 --> 00:10:10,821 O que estava fazendo aqui? Pensei que estava ajudando. 78 00:10:10,989 --> 00:10:12,081 Eu estou ajudando. 79 00:10:12,257 --> 00:10:16,250 Batman achou que os assaltos eram feitos com tecnologia extra dimensional. 80 00:10:16,427 --> 00:10:17,655 E estava certo. 81 00:10:17,829 --> 00:10:20,821 Eu o consultei porque o pai dele trabalhou nessa �rea. 82 00:10:21,232 --> 00:10:23,598 Desde que meu pai morreu, eu sou o maior especialista do mundo... 83 00:10:23,768 --> 00:10:25,463 em interface multidimensional. 84 00:10:25,637 --> 00:10:29,073 A Gangue de Espadas sabe mais dessa tecnologia do que voc�? 85 00:10:29,240 --> 00:10:31,640 Algu�m sabe, mas n�o esses incompetentes. 86 00:10:31,809 --> 00:10:34,505 Cartas de baralho voadoras � uma coisa, mas isso? 87 00:10:34,679 --> 00:10:39,082 Concordo. Nem condiz com eles. Algo no disco r�gido? 88 00:10:39,250 --> 00:10:42,048 Muita coisa. Ainda estou analisando. 89 00:10:44,989 --> 00:10:46,422 Acorde, Rei. 90 00:10:46,925 --> 00:10:48,222 Tenho perguntas para voc�. 91 00:10:49,561 --> 00:10:52,553 - Eu quero um advogado. - Est� se precipitando. 92 00:10:52,730 --> 00:10:55,358 Primeiro, quer um m�dico, depois um advogado. 93 00:10:55,900 --> 00:10:57,868 Diana, poderia fazer a gentileza? 94 00:11:01,573 --> 00:11:04,235 Voc� sabe mesmo como estragar um interrogat�rio. 95 00:11:04,409 --> 00:11:07,640 Quem deu a tecnologia que permite atravessar paredes? 96 00:11:08,079 --> 00:11:09,774 Eu n�o sei. 97 00:11:10,348 --> 00:11:12,748 O la�o o for�a a dizer a verdade. 98 00:11:12,917 --> 00:11:14,714 Eu n�o sei. 99 00:11:16,087 --> 00:11:20,421 - Sei que n�o gosta de fazer, J'onn... - N�o desnecessariamente. 100 00:11:28,566 --> 00:11:30,932 Eu li as mentes do grupo todo. 101 00:11:31,102 --> 00:11:33,468 Nenhum deles sabe a origem do equipamento. 102 00:11:33,638 --> 00:11:35,663 Ent�o ainda n�o descobrimos a fonte. 103 00:11:35,840 --> 00:11:37,671 Descobrimos o que t�nhamos que descobrir hoje. 104 00:11:37,842 --> 00:11:41,573 Eu os levarei para a pris�o. V�o dormir e pensem no que descobrimos. 105 00:11:41,746 --> 00:11:45,238 - Eu n�o preciso dormir, preciso seguir... - Seu ferimentos s�o graves. 106 00:11:45,416 --> 00:11:49,409 Se quiser, uma sess�o do meu raio de cura pouparia dias de recupera��o. 107 00:11:49,587 --> 00:11:50,952 Eu estou bem, Diana. 108 00:11:51,122 --> 00:11:52,419 Bom, eu estou cansado. 109 00:11:52,590 --> 00:11:56,287 Se n�o surgir nada, nos vemos na reuni�o da quinta-feira. 110 00:11:56,461 --> 00:11:59,157 Poder�amos vasculhar o disco r�gido do equipamento para... 111 00:11:59,330 --> 00:12:01,525 Ainda tenho 16 petabytes de dados para analisar. 112 00:12:01,699 --> 00:12:05,260 Eu ligo assim que tiver algo. Prometo. 113 00:12:15,280 --> 00:12:20,547 Operador do ve�culo reconhecido. Sistemas de seguran�a liberados. 114 00:12:51,582 --> 00:12:53,777 Jogando cartas at� tarde, mestre Bruce? 115 00:12:53,951 --> 00:12:56,749 Algo assim. Como sabia? 116 00:12:58,056 --> 00:13:01,548 Acho que a tradi��o manda esconder uma destas na manga. 117 00:13:01,726 --> 00:13:03,250 Foi um sarcasmo, Alfred? 118 00:13:03,428 --> 00:13:04,725 S� uma leve provoca��o. 119 00:13:04,896 --> 00:13:07,330 Estou sendo gentil com voc�... 120 00:13:07,498 --> 00:13:11,229 porque est� sangrando sobre o meu ch�o limpo. 121 00:13:13,571 --> 00:13:15,698 N�o vai me deixar trabalhar. 122 00:13:15,873 --> 00:13:17,636 Correto, mestre Bruce. 123 00:13:17,809 --> 00:13:20,300 - N�o at� receber cuidados m�dicos... - Est� bem. 124 00:13:20,478 --> 00:13:23,345 ...comer e descansar no m�nimo oito horas. 125 00:13:23,514 --> 00:13:24,947 Ent�o vamos logo. 126 00:13:25,116 --> 00:13:27,482 Eu fiz canja de galinha. Pode comer enquanto pensa... 127 00:13:27,652 --> 00:13:31,452 e eu fa�o os pontos em voc�. Tenho certeza que ser� um prazer. 128 00:13:31,622 --> 00:13:32,646 Est� bem. 129 00:13:32,824 --> 00:13:38,160 Ali�s, a parte dos pontos? Isso foi um sarcasmo. 130 00:13:46,037 --> 00:13:47,902 � o Mestre dos Espelhos. Estou dentro. 131 00:13:48,072 --> 00:13:51,633 Ent�o m�os � obra. Esse � o momento mais vulner�vel do plano. 132 00:14:00,385 --> 00:14:02,046 Tem certeza que vai funcionar? 133 00:14:02,220 --> 00:14:06,054 Pelo tanto que paguei para a LexCorp � melhor funcionar. 134 00:14:08,393 --> 00:14:10,861 Eu n�o vi nada enquanto estava no espelho. 135 00:14:11,028 --> 00:14:14,429 Vou dar uma espiada por a� para descobrir quem ele �. 136 00:14:14,599 --> 00:14:17,397 A informa��o que eu mandei voc� roubar � muito mais valiosa... 137 00:14:17,568 --> 00:14:19,365 que a identidade secreta do Batman. 138 00:14:19,537 --> 00:14:22,131 Al�m disso, eu j� sei. 139 00:14:22,306 --> 00:14:24,672 - Sabe quem � o Bat... - Download conclu�do. 140 00:15:14,192 --> 00:15:16,160 N�o est� quebrado. 141 00:15:19,063 --> 00:15:20,587 Voc� chegou. 142 00:15:20,765 --> 00:15:22,494 Safira-Estrela. 143 00:15:22,667 --> 00:15:27,331 Se essa � uma emboscada, voc� n�o durar� mais do que o jacar�. 144 00:15:27,505 --> 00:15:29,769 Eu suspeito que sim. 145 00:15:29,941 --> 00:15:31,306 Bane, n�o �? 146 00:15:31,476 --> 00:15:33,967 Eu sou Metallo. Grande f� do seu trabalho. 147 00:15:38,416 --> 00:15:40,884 O cara assustador � Ma'alefa'ak... 148 00:15:41,052 --> 00:15:44,488 e a mo�a com garras, Mulher Leopardo. 149 00:16:15,019 --> 00:16:19,149 - O que seria isso? - Um convite. 150 00:16:37,074 --> 00:16:39,042 Bem-vindos � Sala do Mal. 151 00:16:39,443 --> 00:16:41,035 Eu sou Vandal Savage. 152 00:16:41,212 --> 00:16:42,907 Estou feliz em v�-Ios aqui. 153 00:16:43,080 --> 00:16:46,607 Por US$ 10 milh�es, eu aceito qualquer convite. 154 00:16:46,784 --> 00:16:47,978 Mas eu fiquei pensando. 155 00:16:48,152 --> 00:16:50,916 E se n�s fic�ssemos com o dinheiro e n�o aparec�ssemos? 156 00:16:51,088 --> 00:16:53,488 Viveriam o resto de suas vidas curtas... 157 00:16:53,658 --> 00:16:56,456 temendo o momento em que eu os encontraria. 158 00:16:56,627 --> 00:16:57,719 Falou. 159 00:16:57,895 --> 00:16:59,487 N�o somos t�o f�ceis de matar. 160 00:16:59,664 --> 00:17:02,064 Todo mundo morre, crian�a. 161 00:17:02,233 --> 00:17:04,133 N�o foi o que eu ouvi sobre voc�. 162 00:17:05,403 --> 00:17:08,566 Voc�s cinco e o Mestre dos Espelhos est�o aqui porque t�m... 163 00:17:08,739 --> 00:17:11,731 uma vingan�a pessoal contra um membro da Liga da Justi�a. 164 00:17:11,909 --> 00:17:13,376 Voc�s desejam v�-Ios mortos. 165 00:17:13,544 --> 00:17:15,876 Embora eu n�o tenha inimizade por eles... 166 00:17:16,047 --> 00:17:19,414 tenho uma vis�o para este mundo e eles entrariam no meu caminho. 167 00:17:19,817 --> 00:17:22,980 Suas mortes serviriam para os meus prop�sitos. 168 00:17:24,121 --> 00:17:27,147 Resumindo, n�s precisamos um do outro. 169 00:17:27,325 --> 00:17:30,055 Eu n�o falo pelos outros, mas sou capaz... 170 00:17:30,227 --> 00:17:32,218 de matar a Mulher Maravilha sozinha. 171 00:17:32,396 --> 00:17:34,956 A hist�ria diz o contr�rio. 172 00:17:35,132 --> 00:17:39,330 Todos voc�s tentaram mat�-Ios em diversas ocasi�es e fracassaram. 173 00:17:39,503 --> 00:17:42,336 Savage tem planos infal�veis de como podemos destru�-Ios. 174 00:17:42,506 --> 00:17:45,669 E pagarei US$ 100 milh�es, mais despesas... 175 00:17:45,843 --> 00:17:48,175 por cada membro da Liga da Justi�a que pegarem. 176 00:17:48,346 --> 00:17:51,474 Espere. Est� disposto a gastar meio bilh�o de d�lares... 177 00:17:51,649 --> 00:17:55,050 s� para tirar a Liga da Justi�a do seu caminho? 178 00:17:55,219 --> 00:17:58,677 Como Ma'alefa'ak disse antes, eu sou muito velho. 179 00:17:58,856 --> 00:18:01,916 Cinquenta mil anos foi tempo suficiente para acumular uma fortuna... 180 00:18:02,093 --> 00:18:04,152 capaz de superar qualquer outra na hist�ria humana. 181 00:18:04,328 --> 00:18:07,923 Mesmo assim, todo esse dinheiro s� para limpar a �rea? 182 00:18:08,099 --> 00:18:09,794 A recompensa deve ser enorme. 183 00:18:09,967 --> 00:18:11,491 Inconceb�vel. 184 00:18:11,669 --> 00:18:15,571 E qualquer um que continue trabalhando comigo compartilhar� das riquezas. 185 00:18:15,740 --> 00:18:18,231 Depois que voc�s destru�rem a Liga da Justi�a. 186 00:18:19,577 --> 00:18:22,137 Eu n�o vejo ningu�m procurando a sa�da. 187 00:18:22,713 --> 00:18:23,907 Ent�o estamos combinados. 188 00:18:24,649 --> 00:18:27,914 Bem-vindos � Legi�o do Mal. 189 00:18:35,926 --> 00:18:37,791 Mestre Bruce. 190 00:18:38,696 --> 00:18:39,890 O que �, Alfred? 191 00:18:40,965 --> 00:18:44,594 Tenho not�cias desagrad�veis. 192 00:18:47,905 --> 00:18:49,429 N�o. 193 00:18:51,909 --> 00:18:53,467 Como isso aconteceu? 194 00:18:53,644 --> 00:18:56,579 Onde est�o os caix�es dos meus pais? 195 00:18:57,014 --> 00:18:58,276 Eu n�o sei, senhor. 196 00:18:58,449 --> 00:19:00,781 Encontramos assim minutos atr�s. 197 00:19:00,951 --> 00:19:02,782 Eu informei imediatamente. 198 00:19:02,953 --> 00:19:05,353 Quem fez isso vai pagar. 199 00:19:05,523 --> 00:19:07,684 Talvez eu possa ajud�-Io. 200 00:19:09,427 --> 00:19:12,396 Quando eu disse que n�o sabia quem era o respons�vel... 201 00:19:13,798 --> 00:19:15,356 talvez estivesse mentindo. 202 00:19:15,533 --> 00:19:17,262 O qu�? 203 00:19:27,745 --> 00:19:30,475 FRUTOS DO MAR 204 00:19:33,651 --> 00:19:35,050 Qual �, John? 205 00:19:35,219 --> 00:19:36,584 N�s o surpreendemos? 206 00:19:36,754 --> 00:19:39,951 Foi uma semana corrida. Esqueci que era o meu anivers�rio. 207 00:19:40,124 --> 00:19:42,115 E eu nunca disse a data para voc�s. 208 00:19:42,293 --> 00:19:44,386 Sua admiradora sabe tudo. 209 00:19:45,262 --> 00:19:46,820 Ela gosta de voc�. 210 00:19:54,572 --> 00:19:57,837 Eu n�o sabia a sua idade, ent�o coloquei v�rias. 211 00:20:01,779 --> 00:20:04,873 Devia esperar n�s cantarmos "Parab�ns Pra Voc�". 212 00:20:05,049 --> 00:20:07,813 Espero ao menos que tenha feito um pedido. 213 00:20:10,154 --> 00:20:11,348 Eu n�o pedi isso. 214 00:20:11,522 --> 00:20:13,149 � daquela mo�a. 215 00:20:15,793 --> 00:20:17,317 Voc� a conhece? 216 00:20:17,495 --> 00:20:19,326 N�o. 217 00:20:22,099 --> 00:20:24,659 Obrigado pelo drinque, mas eu estou de servi�o. 218 00:20:24,835 --> 00:20:27,030 Eu imaginei. � refrigerante. 219 00:20:31,275 --> 00:20:33,539 - Tem fogo? - Eu n�o fumo. 220 00:20:35,746 --> 00:20:37,646 Voc� parece muito familiar. 221 00:20:37,815 --> 00:20:39,282 N�o precisa me cantar, John. 222 00:20:39,450 --> 00:20:41,645 Obviamente, eu estou interessada em voc�. 223 00:20:41,819 --> 00:20:43,480 Eu n�o sei de onde a conhe�o. 224 00:20:43,654 --> 00:20:45,315 Isso n�o � normal. 225 00:20:45,723 --> 00:20:47,247 Olhe bem. 226 00:20:47,424 --> 00:20:49,153 Use sua vis�o marciana. 227 00:20:49,326 --> 00:20:51,089 Como voc�... 228 00:21:02,139 --> 00:21:03,800 O que quer, Mulher Leopardo? 229 00:21:03,974 --> 00:21:06,374 Machuc�-la, Diana. O que mais? 230 00:21:15,386 --> 00:21:16,944 CENA DO CRIME N�O ULTRAPASSE 231 00:21:24,829 --> 00:21:26,023 Podemos acabar com isso? 232 00:21:26,197 --> 00:21:29,166 Estamos bloqueando o tr�nsito, e � �bvio o que houve aqui. 233 00:21:29,700 --> 00:21:33,761 - �? - Allen, n�o fa�a isso comigo de novo. 234 00:21:33,938 --> 00:21:36,930 - Os fatos n�o batem com a cena. - Ouviram o que aconteceu? 235 00:21:37,107 --> 00:21:40,474 A parte em que eu perco o meu encontro hoje e morro sozinho... 236 00:21:40,644 --> 00:21:43,169 porque Allen transformou meu atropelamento em homic�dio? 237 00:21:43,347 --> 00:21:47,579 � s�rio. O Mestre dos Espelhos roubou o novo trem de Keystone City. 238 00:21:47,751 --> 00:21:52,620 Colete todas as provas. Isso � um assassinato, n�o um acidente. 239 00:21:52,990 --> 00:21:54,958 - Aonde voc� vai? - � esta��o de trem. 240 00:21:55,125 --> 00:21:58,185 Para qu�? � um roubo em progresso, n�o uma cena de crime. 241 00:21:58,362 --> 00:22:01,024 O Mestre dos Espelhos est� l�. Ent�o ser� uma cena de crime. 242 00:22:20,918 --> 00:22:22,408 Quem � o agente no comando? 243 00:22:22,586 --> 00:22:24,986 Agente Especial Porter. Meu departamento o chamou. 244 00:22:25,155 --> 00:22:28,682 Um n�mero desconhecido de milicianos bem armados rendeu os meus homens. 245 00:22:28,859 --> 00:22:31,589 Uma mina de sal? Para qu�? 246 00:22:31,762 --> 00:22:34,230 Eles se autodenominam Irmandade da Identidade. 247 00:22:34,398 --> 00:22:38,391 Planejam usar a mina de sal como base durante a segunda revolu��o americana... 248 00:22:38,569 --> 00:22:40,434 que alegam ser iminente. 249 00:22:40,604 --> 00:22:43,129 Mataram uma d�zia de pessoas e feriram tr�s dos meus homens. 250 00:22:43,307 --> 00:22:45,741 - Por que n�o atacaram? - Eu gostaria. 251 00:22:45,910 --> 00:22:49,368 Mas eles t�m pelo menos seis ref�ns, trabalhadores, l� com eles. 252 00:22:49,546 --> 00:22:52,310 Esperamos que tenha uma abordagem mais sutil... 253 00:22:52,483 --> 00:22:54,451 do que as respostas que temos dispon�veis. 254 00:22:54,618 --> 00:22:55,846 Certo. 255 00:22:56,687 --> 00:22:59,747 Aqui � o Lanterna Verde. Estou entrando. 256 00:22:59,924 --> 00:23:03,985 Se machucarem algum desses ref�ns, responder�o a mim. 257 00:23:04,161 --> 00:23:05,287 Volto em cinco minutos. 258 00:23:42,533 --> 00:23:44,364 - Flash. - O Mestre dos Espelhos est� aqui. 259 00:23:44,535 --> 00:23:45,763 Um por vez. 260 00:23:45,936 --> 00:23:47,801 Estamos levando dinheiro velho para a reserva. 261 00:23:47,972 --> 00:23:50,600 - Dinheiro velho? - Est� sendo tirado de circula��o. 262 00:23:50,774 --> 00:23:52,901 Ser� destru�do e substitu�do por notas novas. 263 00:23:53,077 --> 00:23:56,808 A n�o ser que o Mestre dos Espelhos roube antes, o que n�o acontecer� no meu turno. 264 00:23:56,981 --> 00:24:01,145 �. Acabei de desamarr�-Io, lembra? Tem sorte dele t�-Io deixado vivo. 265 00:24:01,318 --> 00:24:03,878 Fiquem aqui e eu irei atr�s dele. 266 00:24:11,762 --> 00:24:13,889 Vejo que chegou a tempo. 267 00:24:14,064 --> 00:24:15,929 Trouxe algo para voc�. 268 00:24:17,868 --> 00:24:19,233 Pensei que fosse um roubo. 269 00:24:19,403 --> 00:24:22,338 Parece que est� fazendo o trabalho para eles. 270 00:24:25,876 --> 00:24:28,902 Holograma. Imaginei. 271 00:24:30,814 --> 00:24:32,839 Qual de n�s � real? 272 00:24:33,017 --> 00:24:34,575 Eu n�o quero saber. 273 00:25:00,511 --> 00:25:04,880 O que fez com os corpos deles? 274 00:25:05,049 --> 00:25:08,951 Quando n�s lutamos antes, eu quebrei o morcego. 275 00:25:09,119 --> 00:25:12,885 Hoje, eu quebro o homem. 276 00:25:21,031 --> 00:25:23,499 Vamos, eu n�o vou mat�-Io ainda. 277 00:25:23,901 --> 00:25:25,129 O que tem na caixa? 278 00:25:25,302 --> 00:25:26,564 Vov� morta. 279 00:25:26,737 --> 00:25:28,534 - Que tipo de psico... - Relaxe. 280 00:25:28,705 --> 00:25:30,332 Eu me antecipei um pouco. 281 00:25:30,507 --> 00:25:34,273 N�o pode me culpar de tentar me aproximar de voc�s. 282 00:25:36,246 --> 00:25:38,146 Ela continua viva. 283 00:25:41,852 --> 00:25:43,786 N�o se mexa. 284 00:25:43,954 --> 00:25:46,252 Voc� quer ouvir tudo primeiro. 285 00:25:46,423 --> 00:25:49,517 Eu chamo isso de caixa de ref�m. 286 00:25:49,693 --> 00:25:52,389 No fim da contagem, j� em progresso... 287 00:25:52,563 --> 00:25:55,862 a caixa ativar� e matar� instantaneamente a velha... 288 00:25:56,033 --> 00:25:59,025 a n�o ser que voc� use sua velocidade para salv�-la. 289 00:25:59,436 --> 00:26:01,461 - � uma armadilha. - Muito provavelmente... 290 00:26:01,638 --> 00:26:05,301 mas voc� n�o pode arriscar ou ignorar o desafio. 291 00:26:05,709 --> 00:26:08,337 � r�pido o suficiente, Flash? 292 00:26:13,684 --> 00:26:16,448 Cuidado. Est� armada no seu pulso. 293 00:26:16,854 --> 00:26:20,688 - O qu�? - � uma bomba com um raio de 5 Km. 294 00:26:20,858 --> 00:26:22,951 Se tentar remover a bomba, ela explode. 295 00:26:23,127 --> 00:26:26,096 Se n�o fizer nada em 60 segundos, ela explode. 296 00:26:26,263 --> 00:26:29,391 Antes de heroicamente sair do trem para proteger os passageiros... 297 00:26:29,566 --> 00:26:30,999 uma �Itima coisa. 298 00:26:31,168 --> 00:26:34,069 Depois que come�ar a correr, se desacelerar... 299 00:26:34,238 --> 00:26:35,398 Ela explode. 300 00:26:35,572 --> 00:26:38,006 Tem 12 segundos para decidir o que fazer. 301 00:26:38,175 --> 00:26:42,635 Eu n�o ligo muito para a decis�o porque na verdade n�o estou aqui. 302 00:26:51,722 --> 00:26:54,054 Por que est� aqui, Ma'alefa'ak? 303 00:26:54,224 --> 00:26:55,714 Para pagar um drinque. 304 00:26:55,893 --> 00:27:00,330 Est� misturado com um elemento que tem um estranho efeito na biologia marciana. 305 00:27:00,497 --> 00:27:03,398 Voc� n�o p�de sentir com o refrigerante. 306 00:27:06,103 --> 00:27:07,730 � um veneno. 307 00:27:07,905 --> 00:27:13,241 E n�o vai mat�-Io. Seu corpo o eliminar� em algumas horas. 308 00:27:14,111 --> 00:27:19,174 Infelizmente, voc� suar� o veneno pelos poros. 309 00:27:19,349 --> 00:27:21,579 � magn�sio, ali�s. 310 00:27:21,752 --> 00:27:22,878 N�o. 311 00:27:26,390 --> 00:27:29,291 - John. - Ele caiu. 312 00:27:29,459 --> 00:27:31,427 O que foi? N�o aguentou a bebida? 313 00:27:31,595 --> 00:27:34,063 - Afaste-se. - Caramba. 314 00:27:34,231 --> 00:27:36,096 � o Ca�ador de Marte. 315 00:27:39,770 --> 00:27:42,671 Escute, afaste todos de mim. 316 00:27:42,839 --> 00:27:44,932 Todos voc�s correm perigo. 317 00:27:52,749 --> 00:27:54,910 - Vamos sair daqui. - Vamos sair daqui. 318 00:27:56,486 --> 00:27:57,578 Aguente firme, John. 319 00:28:05,629 --> 00:28:07,221 Pare de se mexer, parceiro. 320 00:28:07,397 --> 00:28:09,262 Aguente firme. N�s vamos... 321 00:28:16,406 --> 00:28:18,465 Ele n�o fuma. 322 00:28:20,344 --> 00:28:22,471 Acho que aquele cara vai pular. 323 00:28:22,679 --> 00:28:24,408 - Algu�m o conhece? - Eu n�o sei. 324 00:28:24,581 --> 00:28:26,515 - Consegue v�-Io? - Estou tentando, Lois. 325 00:28:28,352 --> 00:28:30,115 Acho que ele trabalha para o nosso jornal. 326 00:28:37,594 --> 00:28:40,427 A jun��o deve cobrir facilmente a falta de or�amento... 327 00:28:40,597 --> 00:28:43,088 no primeiro trimestre do pr�ximo ano fiscal. 328 00:28:43,267 --> 00:28:46,532 Agora, sabemos que o dinheiro federal era uma chance �nica... 329 00:28:46,703 --> 00:28:48,637 para ajudar a alavancar a economia. 330 00:28:48,805 --> 00:28:50,102 - Al�? - Sou eu. 331 00:28:50,274 --> 00:28:51,468 Conhece Henry Ackerdson? 332 00:28:51,908 --> 00:28:54,468 Costumava cobrir a Casa Branca, foi demitido. 333 00:28:54,645 --> 00:28:58,081 - Era um bom rep�rter. Uma pena. - Pena � o que vai acontecer. 334 00:28:58,248 --> 00:29:00,716 Ele vai pular do alto do Planeta Di�rio. 335 00:29:00,884 --> 00:29:02,442 Estou a caminho. 336 00:29:12,929 --> 00:29:14,487 A� est� bom, Lanterna. 337 00:29:14,931 --> 00:29:19,197 Se der um passo, essa broca descer� sobre a cabe�a deles. 338 00:29:19,369 --> 00:29:23,362 N�o est� em posi��o de fazer acordo. Afaste-se desse painel de controle... 339 00:29:23,540 --> 00:29:26,373 e n�o se machucar�. N�o tem outra sa�da. 340 00:29:35,485 --> 00:29:38,682 A interrup��o � controlada por outra m�quina. 341 00:29:38,855 --> 00:29:40,846 Eu direi qual se me deixar ir. 342 00:30:02,446 --> 00:30:07,907 Esse truque do bracelete sempre me impressiona, mas eu j� a peguei uma vez. 343 00:30:15,492 --> 00:30:17,756 Voc� me drogou. 344 00:30:18,628 --> 00:30:20,687 Pegue-me se puder. 345 00:30:26,770 --> 00:30:29,261 N�o � poss�vel. 346 00:30:29,639 --> 00:30:32,199 - Mulher Maravilha. - Vejam, � a Mulher Maravilha. 347 00:30:32,376 --> 00:30:33,707 - � a Mulher Maravilha. - N�o pode ser. 348 00:30:33,877 --> 00:30:35,742 - Mulher Maravilha. - O que ela faz aqui? 349 00:30:35,912 --> 00:30:38,107 - Mulher Maravilha. - Nossa, ela � demais. 350 00:30:38,281 --> 00:30:41,045 - � ela mesmo? - � a Mulher Maravilha? 351 00:30:41,218 --> 00:30:43,778 Por que ela est� nos olhando assim? 352 00:30:47,391 --> 00:30:50,622 - Ei, aquele �... - L� est� ele! 353 00:30:53,463 --> 00:30:55,192 Sr. Ackerdson? 354 00:30:55,365 --> 00:30:56,559 Posso cham�-Io de Henry? 355 00:30:56,733 --> 00:30:58,360 Chame-me do que quiser. 356 00:30:58,535 --> 00:31:00,230 N�o importa. 357 00:31:00,404 --> 00:31:01,894 Nada importa. 358 00:31:02,072 --> 00:31:04,632 Eu terei que discordar, senhor. 359 00:31:04,808 --> 00:31:06,400 Tudo importa. 360 00:31:06,576 --> 00:31:07,907 Todos importam. 361 00:31:08,078 --> 00:31:10,444 N�o se aproxime. Sen�o, eu atiro. 362 00:31:11,515 --> 00:31:13,574 Eu ficarei aqui. 363 00:31:19,990 --> 00:31:22,424 Eu quero que saiam daqui o mais r�pido que puderem. 364 00:31:22,592 --> 00:31:25,186 Sigam a luz. � um caminho seguro at� a superf�cie. 365 00:31:25,362 --> 00:31:27,455 - Eles ainda t�m a Carol. - Carol? 366 00:31:27,631 --> 00:31:30,156 Da contabilidade. Eles a pegaram como ref�m primeiro. 367 00:31:31,001 --> 00:31:32,662 Eu vou busc�-la. V�o. 368 00:32:06,903 --> 00:32:08,336 Ajude-me. 369 00:32:09,339 --> 00:32:10,931 N�o a machuque. 370 00:32:11,107 --> 00:32:12,438 N�o servir� de nada. 371 00:32:12,609 --> 00:32:14,839 Todos os seus parceiros foram capturados, ou pior. 372 00:32:15,011 --> 00:32:17,138 - Todos? - Todos. 373 00:32:17,314 --> 00:32:19,248 Voc� n�o tem op��es. 374 00:32:20,350 --> 00:32:22,318 Eu tenho uma. 375 00:32:41,137 --> 00:32:42,229 N�o. 376 00:32:49,079 --> 00:32:50,603 Eu n�o entendo. 377 00:32:50,780 --> 00:32:52,372 Por que eu n�o o desarmei? 378 00:32:52,549 --> 00:32:54,210 Por que eu n�o... 379 00:32:56,520 --> 00:32:57,680 Ah, n�o. 380 00:33:04,060 --> 00:33:05,994 Eu sinto muito. 381 00:33:07,230 --> 00:33:09,858 Ela parece comigo, n�o? 382 00:33:12,769 --> 00:33:13,793 Carol? 383 00:33:13,970 --> 00:33:17,337 Sim. Ela tamb�m se chamava Carol. 384 00:33:17,507 --> 00:33:21,238 Ela � linda, claro, e tem o cabelo preto como o meu. 385 00:33:21,411 --> 00:33:23,072 E o seu fracasso... 386 00:33:23,246 --> 00:33:26,238 - pesando sobre ela... - Eu n�o quis... 387 00:33:26,416 --> 00:33:28,976 N�o quis causar a morte de todos? 388 00:33:29,152 --> 00:33:34,055 N�o quis me trair, fazer eu me tornar isto? 389 00:33:34,624 --> 00:33:37,286 O que voc� n�o quis, Hal? 390 00:33:37,460 --> 00:33:39,223 Eu n�o sei. Estou com... 391 00:33:39,396 --> 00:33:40,590 Medo? 392 00:33:40,764 --> 00:33:43,892 Medo de n�o merecer ter tanto poder? 393 00:33:44,067 --> 00:33:46,558 Que ningu�m tenha? 394 00:33:47,470 --> 00:33:48,664 Sim. 395 00:33:49,472 --> 00:33:51,372 Eu n�o mere�o isso. 396 00:33:51,541 --> 00:33:54,738 Ent�o tenha a dec�ncia de fazer o que � certo... 397 00:33:54,911 --> 00:33:58,176 e sofra por todos os seus pecados. 398 00:34:20,770 --> 00:34:22,567 Voc� n�o entende. 399 00:34:22,739 --> 00:34:25,071 Eu fui jornalista por 40 anos. 400 00:34:25,241 --> 00:34:28,233 Comecei tirando c�pias aos 16 anos. 401 00:34:28,411 --> 00:34:32,370 Sempre achei que fosse fazer isso at� morrer. 402 00:34:33,016 --> 00:34:34,813 Acho que acertei essa parte. 403 00:34:34,985 --> 00:34:36,953 H� outros empregos. 404 00:34:37,120 --> 00:34:39,247 Jornais est�o morrendo. 405 00:34:39,422 --> 00:34:44,121 Passei a vida lutando pelos menos favorecidos, pela verdade e justi�a. 406 00:34:44,294 --> 00:34:46,091 N�o � mais relevante. 407 00:34:46,262 --> 00:34:48,059 � o que alguns dizem. 408 00:34:48,231 --> 00:34:51,826 Mas eu lutei pelas mesmas coisas, mesmo quando parecem antiquadas. 409 00:34:52,002 --> 00:34:55,938 � uma batalha sem fim, mas n�o podemos desistir. 410 00:34:57,340 --> 00:35:00,241 Eu n�o sou o homem que voc� pensa. 411 00:35:00,410 --> 00:35:02,708 Sou fraco demais para continuar lutando. 412 00:35:02,879 --> 00:35:05,507 Voc� � mais forte do que imagina, Sr. Ackerdson. 413 00:35:23,733 --> 00:35:25,496 Bala de kryptonita. 414 00:35:30,073 --> 00:35:31,870 Cora��o de kryptonita. 415 00:36:19,622 --> 00:36:20,953 N�o! 416 00:36:31,885 --> 00:36:33,250 Ol�, Bruce. 417 00:36:33,420 --> 00:36:35,615 Desculpe n�o estar a� para isso... 418 00:36:35,789 --> 00:36:38,622 mas tenho um cheque gordo para receber. 419 00:36:38,792 --> 00:36:41,352 O pagamento por cuidar de voc�. 420 00:36:41,528 --> 00:36:46,022 Ah, voc� estava preocupado sobre onde eu pus seus pais. 421 00:36:46,199 --> 00:36:47,325 N�o fique. 422 00:36:47,500 --> 00:36:49,968 Eles est�o muito pr�ximos. 423 00:36:53,006 --> 00:36:55,804 Descanse em paz. 424 00:37:19,899 --> 00:37:22,459 Foi mais f�cil do que eu pensava. 425 00:37:23,103 --> 00:37:24,195 � vit�ria. 426 00:37:24,371 --> 00:37:25,633 � vit�ria. 427 00:37:25,805 --> 00:37:27,534 � Legi�o do Mal. 428 00:37:27,707 --> 00:37:29,641 � Legi�o do Mal. 429 00:37:29,809 --> 00:37:32,300 Espere. Mais um brinde. 430 00:37:32,479 --> 00:37:35,778 Eu tento matar o Batman h� quase 10 anos. 431 00:37:35,949 --> 00:37:39,851 Desta vez, fiz melhor do que mat�-Io. 432 00:37:40,020 --> 00:37:42,147 Eu o humilhei. 433 00:37:42,322 --> 00:37:43,755 Viva. 434 00:37:43,923 --> 00:37:46,687 Cada um de n�s superou seu arqui-inimigo... 435 00:37:46,860 --> 00:37:49,988 e tudo gra�as � genialidade de um homem... 436 00:37:50,163 --> 00:37:51,790 Vandal Savage. 437 00:37:51,965 --> 00:37:53,830 - �, ele � o cara. - Ao homem. 438 00:37:54,000 --> 00:37:55,262 E seu pagamento � limpo. 439 00:37:55,435 --> 00:37:57,596 Adoro meu dinheiro. 440 00:38:02,342 --> 00:38:04,435 Nosso neg�cio est� conclu�do. 441 00:38:04,611 --> 00:38:06,602 Voc�s j� podem ir. 442 00:38:07,013 --> 00:38:10,574 Voc� falou de um grande esquema e que haveria um lugar para n�s... 443 00:38:10,750 --> 00:38:11,910 ent�o devemos escolher. 444 00:38:12,552 --> 00:38:13,678 Eu falei. 445 00:38:13,853 --> 00:38:16,253 E a oferta continua aberta. 446 00:38:16,423 --> 00:38:19,586 Mas temo que voc�s n�o tenham a vis�o para continuar comigo. 447 00:38:20,060 --> 00:38:23,029 O pr�ximo est�gio do meu plano pode ser considerado... 448 00:38:23,196 --> 00:38:24,754 um genoc�dio. 449 00:38:25,331 --> 00:38:27,765 O que vai fazer, destruir o mundo? 450 00:38:27,934 --> 00:38:29,663 Nada t�o indigesto. 451 00:38:29,836 --> 00:38:33,533 Metade. No m�ximo, dois ter�os. 452 00:38:36,643 --> 00:38:38,201 N�o � brincadeira. 453 00:38:38,378 --> 00:38:41,438 � o pr�ximo passo num plano para transformar o planeta de um jeito... 454 00:38:41,614 --> 00:38:47,314 que render� seus US$ 100 milh�es, tanto triviais quanto sem valor. 455 00:38:47,487 --> 00:38:51,287 Que lucro voc� teria destruindo o mundo? 456 00:38:51,458 --> 00:38:54,791 A primeira coisa que precisa entender � que eu sou velho. 457 00:38:54,961 --> 00:38:56,553 Mais velho que a ra�a humana. 458 00:38:56,730 --> 00:38:59,324 Eu sei que voc� acredita que isso � verdade. 459 00:38:59,866 --> 00:39:02,096 � verdade. 460 00:39:02,802 --> 00:39:04,827 Oitenta mil anos atr�s... 461 00:39:05,004 --> 00:39:08,531 eu vivia onde agora � a ilha de Sumatra. 462 00:39:09,509 --> 00:39:13,001 Uma noite, o c�u brilhou com luzes de fogo. 463 00:39:13,413 --> 00:39:15,108 Meteoros. 464 00:39:15,281 --> 00:39:19,513 Mas minha mente primitiva achava que as estrelas estavam caindo do c�u. 465 00:39:24,924 --> 00:39:27,484 Um meteoro caiu no meu vale. 466 00:39:27,660 --> 00:39:29,628 Meus compatriotas fugiram... 467 00:39:29,796 --> 00:39:34,597 mas estava muito frio e a pedra brilhante era quente. 468 00:39:39,038 --> 00:39:40,562 Eu dormi l�... 469 00:39:40,740 --> 00:39:44,039 banhado nas estranhas radia��es do meteoro. 470 00:39:44,210 --> 00:39:49,113 E quando acordei na manh� seguinte, estava mudado para sempre. 471 00:39:51,317 --> 00:39:54,809 A radia��o me transformou, me evoluiu. 472 00:39:54,988 --> 00:39:58,651 Logo, fiquei consciente do aumento da minha intelig�ncia. 473 00:40:00,560 --> 00:40:05,429 S� com o passar do tempo, descobri o resto do meu dom. 474 00:40:05,598 --> 00:40:09,591 At� onde sei, eu n�o morro. 475 00:40:09,769 --> 00:40:11,259 � mesmo? 476 00:40:12,038 --> 00:40:13,300 V� em frente. 477 00:40:24,751 --> 00:40:26,013 Por que fez isso? 478 00:40:26,186 --> 00:40:30,623 N�o v� o que ele planeja? Em seu novo mundo, nosso dinheiro n�o vale nada. 479 00:40:33,326 --> 00:40:34,725 Tem raz�o. 480 00:40:34,894 --> 00:40:36,293 Dinheiro n�o valer�. 481 00:40:36,462 --> 00:40:38,327 A longo prazo � trivial. 482 00:40:41,000 --> 00:40:43,264 Deixem-me falar sobre o longo prazo. 483 00:40:43,436 --> 00:40:44,835 Eu vivi milhares de vidas. 484 00:40:45,004 --> 00:40:49,907 Fui oper�rio, cientista, padre, artista, curandeiro, ladr�o. 485 00:40:50,076 --> 00:40:52,909 Mas, normalmente, um conquistador. 486 00:40:55,915 --> 00:40:58,475 Ainda n�o vejo como isso compensa pelo meu dinheiro. 487 00:40:58,985 --> 00:41:02,079 Setenta e cinco mil anos atr�s... 488 00:41:02,255 --> 00:41:04,917 um desastre quase causou a extin��o da humanidade. 489 00:41:05,091 --> 00:41:09,118 Eu escravizei os sobreviventes e governei com m�o de ferro. 490 00:41:09,295 --> 00:41:10,626 Em poucas gera��es... 491 00:41:10,797 --> 00:41:13,732 meu povo estava a caminho de repopularizar a Terra... 492 00:41:13,900 --> 00:41:17,495 e se transformar na esp�cie dominante no planeta. 493 00:41:17,670 --> 00:41:20,036 Eu era feliz. 494 00:41:20,206 --> 00:41:22,868 Voc� est� assumindo o mundo por nostalgia. 495 00:41:23,042 --> 00:41:26,773 Estou assumindo porque a humanidade � arrogante e hostil... 496 00:41:26,946 --> 00:41:29,471 e mais uma vez precisa da minha dire��o. 497 00:41:29,649 --> 00:41:33,050 Mas antes de assumir, eu pretendo comov�-Ios. 498 00:41:33,219 --> 00:41:35,813 Destruindo metade do mundo. 499 00:41:35,989 --> 00:41:38,355 Os sobreviventes ficar�o felizes em seguir um l�der... 500 00:41:38,524 --> 00:41:41,357 que oferece comida, conforto e ordem. 501 00:41:41,527 --> 00:41:42,789 Pode funcionar. 502 00:41:42,962 --> 00:41:44,691 Vai funcionar. 503 00:41:44,864 --> 00:41:49,494 Para voc�s, meus guerreiros, eu ofere�o dom�nio sobre o que resta no planeta... 504 00:41:49,669 --> 00:41:53,730 e o que puderem dar conta, s� atr�s de mim. 505 00:41:53,907 --> 00:41:55,374 Interessados? 506 00:41:55,541 --> 00:41:58,442 Voc� n�o nos deixa muita escolha. 507 00:41:58,611 --> 00:42:01,205 Como prop�e matar tantas pessoas? 508 00:42:01,381 --> 00:42:04,714 Mesmo sem a Liga da Justi�a, eles lutar�o. 509 00:42:05,451 --> 00:42:07,681 Eles perder�o. 510 00:43:52,025 --> 00:43:53,925 Por que est�o atacando a Mulher Maravilha? 511 00:43:54,494 --> 00:43:56,052 Saia da minha frente, homem de lata. 512 00:43:56,229 --> 00:43:59,790 Hoje eu j� tive problemas suficientes com super her�is. 513 00:43:59,966 --> 00:44:03,697 N�o tanto quanto ter� se n�o me der uma resposta direta. 514 00:44:03,870 --> 00:44:07,135 Ela lutava com a Mulher Leopardo e de repente come�ou a atacar todos. 515 00:44:07,306 --> 00:44:09,638 Tiramos os civis e fechamos o parque... 516 00:44:09,809 --> 00:44:11,140 mas n�o conseguimos nos aproximar dela. 517 00:44:11,310 --> 00:44:14,404 Veja. Ela est� tendo um ataque. 518 00:44:18,451 --> 00:44:19,509 Pode estar certo. 519 00:44:19,685 --> 00:44:22,620 Sua pulsa��o, press�o arterial e respira��o est�o alteradas. 520 00:44:22,789 --> 00:44:25,314 Se ela continuar assim, cair� morta. 521 00:44:25,491 --> 00:44:27,959 N�o � a pior solu��o que eu vejo agora. 522 00:44:28,127 --> 00:44:31,460 Eu falarei com ela. Retire seus homens. 523 00:44:32,198 --> 00:44:34,666 Todos os agentes, recuem e voltem para as barreiras. 524 00:44:34,834 --> 00:44:36,893 Eu repito, recuem. 525 00:44:46,279 --> 00:44:47,906 Voc� deve ser a verdadeira. 526 00:44:48,081 --> 00:44:51,141 Seja qual for essa arma, Mulher Leopardo, n�o funcionar�. 527 00:44:51,317 --> 00:44:54,184 � um scanner. Aconteceu algo com voc�. 528 00:44:54,353 --> 00:44:55,843 Voc� me chamou de Mulher Leopardo? 529 00:45:01,794 --> 00:45:04,058 Ela acha que eu sou a Mulher Leopardo. 530 00:45:22,115 --> 00:45:24,208 Mulher Maravilha, escute um minuto. 531 00:45:24,951 --> 00:45:27,545 Seja l� o que pare�a, eu n�o sou a Mulher Leopardo. 532 00:45:27,720 --> 00:45:31,952 Pense. Esse monte de Mulheres Leopardo que voc� viu. Como � poss�vel? 533 00:45:32,125 --> 00:45:33,524 Eu n�o sei. 534 00:45:33,693 --> 00:45:34,785 Acho que eu sei. 535 00:45:35,194 --> 00:45:38,925 Meus sensores detectaram nanom�quinas ligadas ao seu tronco encef�lico. 536 00:45:40,099 --> 00:45:43,296 Elas transmitem para seus sistemas visuais e auditivos... 537 00:45:43,469 --> 00:45:45,733 fazendo voc� ver o que a Mulher Leopardo quer. 538 00:45:46,606 --> 00:45:49,040 - Pode ser. - �. 539 00:45:49,208 --> 00:45:51,039 Ela sabe que voc� jamais desistiria de uma briga. 540 00:45:51,210 --> 00:45:53,610 Que continuar� at� seu cora��o n�o aguentar... 541 00:45:53,779 --> 00:45:57,408 ou ter um aneurisma ou um policial conseguir bale�-la. 542 00:45:57,583 --> 00:46:00,313 Eu identifiquei a frequ�ncia. S� vou transmitir... 543 00:46:00,486 --> 00:46:01,612 N�o! 544 00:46:08,461 --> 00:46:11,396 Sinto muito por ter me for�ado a fazer isso, Mulher Leopardo. 545 00:46:13,799 --> 00:46:15,960 Vamos procurar ajuda m�dica. 546 00:46:18,738 --> 00:46:20,501 Depois de voc�. 547 00:46:33,252 --> 00:46:34,344 Cyborg? 548 00:46:34,520 --> 00:46:35,578 Sou eu. 549 00:46:36,522 --> 00:46:40,322 Quer me dizer o que diabos est� acontecendo aqui? 550 00:46:45,531 --> 00:46:46,589 Onde voc� estava? 551 00:46:46,766 --> 00:46:49,564 Quando vi o t�mulo restaurado, presumi que tivesse ido atr�s... 552 00:46:49,735 --> 00:46:50,759 Depois. Estou ocupado. 553 00:46:52,205 --> 00:46:55,106 Bruce, o Superman foi baleado. 554 00:46:57,276 --> 00:47:00,006 Cirurgi�es levados ao local n�o conseguem operar. 555 00:47:00,179 --> 00:47:05,048 A carne invulner�vel do Superman resistiu a todas as tentativas de corte... 556 00:47:05,218 --> 00:47:08,016 Flash, escute com aten��o. V� aos Laborat�rios S.T.A. R... 557 00:47:08,187 --> 00:47:11,452 e pe�a para eles fazerem um bisturi a partir da kryptonita. Leve... 558 00:47:11,624 --> 00:47:14,525 N�o posso ajud�-Io. Tenho uma bomba no pulso. Se eu parar... 559 00:47:14,694 --> 00:47:17,686 - Ela explodir�. - Sim, estou come�ando a cansar. 560 00:47:17,863 --> 00:47:19,888 Terei que tentar algo logo. 561 00:47:20,066 --> 00:47:22,500 Continue correndo. Eu ligarei assim que puder. 562 00:47:22,668 --> 00:47:24,863 Como sabia o que estava acontecendo com o Flash? 563 00:47:25,037 --> 00:47:26,504 J'onn, preciso da sua ajuda. J'onn? 564 00:47:27,340 --> 00:47:28,568 J'onn? 565 00:47:28,741 --> 00:47:30,265 J'onn! 566 00:47:34,313 --> 00:47:37,373 - � o Batman. O que est� acontecendo? - Batman! 567 00:47:37,550 --> 00:47:39,484 Eu continuo queimando! 568 00:47:40,086 --> 00:47:42,816 Alfred, prepare o Batwing. A Liga da Justi�a est� sob ataque. 569 00:47:42,989 --> 00:47:45,753 - De quem? - De mim. 570 00:47:56,335 --> 00:47:57,802 Batman para Liga da Justi�a. 571 00:47:57,970 --> 00:47:58,994 Mulher Maravilha falando. 572 00:47:59,171 --> 00:48:00,968 - Voc� est� bem? - Agora estou. 573 00:48:01,140 --> 00:48:02,334 Estou com o Cyborg. 574 00:48:02,508 --> 00:48:05,705 Traga-o com voc�. Ele n�o estava nos planos, pode ser a chave. 575 00:48:05,878 --> 00:48:09,006 Chave para qu�? O que est� havendo, Batman? Sabe de alguma coisa? 576 00:48:09,181 --> 00:48:11,206 A Liga da Justi�a corre um perigo extremo. 577 00:48:11,384 --> 00:48:14,717 N�o diga. Ou�a, eu n�o posso continuar correndo. Se eu vibrar... 578 00:48:14,887 --> 00:48:17,082 N�o, n�o vai funcionar. Acredite. 579 00:48:17,256 --> 00:48:18,382 Tem uma ideia melhor? 580 00:48:18,557 --> 00:48:21,219 Talvez. Est� muito longe de um iceberg? 581 00:48:21,394 --> 00:48:24,727 Eu nunca estou longe de nada. Acha que vai desacelerar? 582 00:48:24,897 --> 00:48:27,365 - O suficiente. Mas um s� erro... - Entendi. 583 00:48:27,533 --> 00:48:30,400 Pelo menos, se n�o funcionar, s� eu morro. 584 00:49:25,791 --> 00:49:28,282 Flash. Flash, voc� est� bem? 585 00:49:32,865 --> 00:49:38,167 N�o como teria apostado dois segundos atr�s, mas sim, estou bem. 586 00:49:38,337 --> 00:49:40,100 Agora, todos, ou�am com aten��o. 587 00:49:40,272 --> 00:49:42,570 Ainda podemos salvar o Superman e o Lanterna Verde... 588 00:49:42,742 --> 00:49:45,677 se fizerem exatamente o que eu disser. 589 00:49:51,684 --> 00:49:52,776 Como se sente? 590 00:49:53,285 --> 00:49:54,684 Bem. 591 00:49:54,854 --> 00:49:56,685 Voc� injetou �xido de alum�nio em mim? 592 00:49:56,856 --> 00:49:59,017 Instru��o do Batman. 593 00:49:59,191 --> 00:50:00,488 Interessante. 594 00:50:00,659 --> 00:50:02,559 � in�cuo para a minha fisiologia marciana... 595 00:50:02,728 --> 00:50:06,858 mas ideal para neutralizar o magn�sio que eu segregava. 596 00:50:07,032 --> 00:50:08,795 Como ele sabia? 597 00:50:08,968 --> 00:50:10,560 Perguntaremos ao v�-Io. 598 00:50:10,736 --> 00:50:12,704 Agora, voc� precisa se preparar para a cirurgia. 599 00:50:25,017 --> 00:50:26,041 Hal. 600 00:50:26,619 --> 00:50:27,847 Hal, me escute. 601 00:50:28,020 --> 00:50:30,989 Seja l� o que pare�a, n�o foi culpa sua. 602 00:50:31,157 --> 00:50:33,387 Foi culpa de quem, ent�o? 603 00:50:33,559 --> 00:50:37,051 Eu que tinha a arma mais poderosa do universo. 604 00:50:37,229 --> 00:50:41,063 Foi a minha arrog�ncia que levou esta garota � morte. 605 00:50:41,634 --> 00:50:44,159 Eu sei um pouco mais sobre arrog�ncia. 606 00:50:44,336 --> 00:50:48,033 Tamb�m sei sobre cad�veres, e esse n�o � um. 607 00:50:51,243 --> 00:50:53,040 Ela � um androide sofisticado. 608 00:50:53,212 --> 00:50:54,645 Todos s�o. 609 00:50:54,814 --> 00:50:58,841 O cen�rio todo foi criado para convenc�-Io de que voc� agiu mal. 610 00:50:59,285 --> 00:51:01,116 Mas n�o agiu. 611 00:51:01,287 --> 00:51:02,879 - Eu tinha medo que... - N�o. 612 00:51:03,055 --> 00:51:05,353 Voc� n�o tinha medo. N�o realmente. 613 00:51:05,524 --> 00:51:09,187 Foi alvo de uma vers�o sintetizada do g�s do medo do Espantalho... 614 00:51:09,361 --> 00:51:11,852 porque desejo � a fonte da sua for�a. 615 00:51:12,031 --> 00:51:15,432 E medo � o inimigo do desejo. 616 00:51:15,601 --> 00:51:17,535 Eu tenho o ant�doto para o g�s do medo. 617 00:51:17,703 --> 00:51:19,568 N�o preciso. 618 00:51:28,314 --> 00:51:31,477 Rob�s, drogas avan�adas, perfil psicol�gico. 619 00:51:31,650 --> 00:51:33,982 A Safira-Estrela n�o pode ter bolado isso sozinha. 620 00:51:34,153 --> 00:51:35,552 Eu fiz isso com voc�. 621 00:51:36,288 --> 00:51:38,256 Com todos voc�s. 622 00:51:41,727 --> 00:51:44,127 Quer que eu o opere? 623 00:51:44,296 --> 00:51:45,593 S� voc� pode. 624 00:51:45,764 --> 00:51:49,928 Flash est� nos Laborat�rios S.T.A.R. Esperando pelo bisturi de kryptonita. 625 00:51:50,102 --> 00:51:51,729 Nada mais pode cortar sua pele. 626 00:51:51,904 --> 00:51:53,098 Mas o tempo est� acabando. 627 00:51:53,272 --> 00:51:55,968 Seus poderes metamorfos s�o sua melhor esperan�a. 628 00:51:56,442 --> 00:51:59,536 - Pode funcionar. - Que bom que pense assim. 629 00:51:59,979 --> 00:52:04,075 - Porque voc� vai oper�-Io. - Como � que �? 630 00:52:05,384 --> 00:52:07,215 - O que � isto? - Um peda�o de kryptonita... 631 00:52:07,386 --> 00:52:09,251 que voc� usar� como uma lente. 632 00:52:09,421 --> 00:52:13,016 Controle seu raio no m�nimo e filtre atrav�s dele. 633 00:52:13,526 --> 00:52:15,858 Eu n�o sei se posso... 634 00:52:16,662 --> 00:52:18,323 Por favor. 635 00:52:20,266 --> 00:52:21,824 Diga-me o que fazer. 636 00:52:26,539 --> 00:52:28,302 Est� bom. 637 00:52:28,474 --> 00:52:30,374 Estamos prontos para voc� agora. 638 00:52:40,953 --> 00:52:42,545 Peguei. 639 00:53:15,454 --> 00:53:16,682 � isso a�! 640 00:53:16,855 --> 00:53:18,652 �! 641 00:53:18,824 --> 00:53:20,519 O que houve? 642 00:53:20,993 --> 00:53:23,188 Por que n�o pergunta para ele? 643 00:53:30,035 --> 00:53:32,299 Foi um ataque coordenado para nos matar... 644 00:53:32,471 --> 00:53:35,736 ou, em todo caso, nos tirar da jogada por bastante tempo. 645 00:53:35,908 --> 00:53:39,400 Claro, o primeiro passo de um grande esquema, algo que deter�amos. 646 00:53:39,578 --> 00:53:41,773 Os ataques foram muito bem executados. 647 00:53:41,947 --> 00:53:46,247 E projetados para as nossas fraquezas f�sicas e psicol�gicas. 648 00:53:46,418 --> 00:53:49,546 Obviamente por algu�m que nos conhece muito bem. 649 00:53:49,722 --> 00:53:51,053 Os planos eram meus. 650 00:53:51,523 --> 00:53:53,081 - Seus? - O qu�? 651 00:53:53,258 --> 00:53:56,716 Eu estudei bem cada membro da Liga, passado e presente... 652 00:53:56,895 --> 00:53:59,329 e criei planos de conting�ncia para neutraliz�-Ios... 653 00:53:59,498 --> 00:54:02,194 - se fosse necess�rio. - Deve estar brincando. 654 00:54:02,368 --> 00:54:04,393 Neutraliz�-Ios, n�o mat�-Ios. 655 00:54:04,570 --> 00:54:07,095 Quem implementou meus planos os alterou. 656 00:54:07,272 --> 00:54:10,241 Mesmo assim � uma quebra de confian�a inaceit�vel. 657 00:54:10,409 --> 00:54:12,877 Os membros da Liga da Justi�a est�o entre os mais poderosos... 658 00:54:13,045 --> 00:54:15,309 e perigosos do planeta. 659 00:54:15,481 --> 00:54:17,881 Acha que um de n�s iria para o outro lado? 660 00:54:18,050 --> 00:54:20,780 Ou sucumbisse ao controle da mente. Sim, � poss�vel. 661 00:54:20,953 --> 00:54:23,945 Por isso, desenvolvi planos para conter qualquer ou todos os membros... 662 00:54:24,123 --> 00:54:26,591 da Liga, caso necess�rio. 663 00:54:26,759 --> 00:54:28,750 Nenhum de n�s faria isso com voc�. 664 00:54:28,927 --> 00:54:30,792 Ent�o voc�s s�o tolos. 665 00:54:32,431 --> 00:54:34,228 Aonde pensa que vai? 666 00:54:36,702 --> 00:54:38,966 Eu sou s� um visitante. Isso est� ficando pessoal. 667 00:54:39,138 --> 00:54:41,265 Fique. Voc� faz parte disso agora. 668 00:54:44,610 --> 00:54:47,579 Eu n�o sei se condeno os planos de conting�ncia do Batman. 669 00:54:47,746 --> 00:54:50,271 Mas deixar algu�m roub�-Ios foi uma estupidez. 670 00:54:50,449 --> 00:54:53,907 Eu pensei sobre isso e sei como aconteceu. 671 00:54:55,554 --> 00:54:57,954 V�deo de seguran�a da Batcaverna. 672 00:54:58,123 --> 00:55:00,421 Ele est� em forma de holograma... 673 00:55:01,026 --> 00:55:04,359 ent�o os detectores de movimento n�o tinham o que captar. 674 00:55:06,598 --> 00:55:10,125 O Mestre dos Espelhos n�o � cuidadoso. E a tecnologia para tudo isso? 675 00:55:10,302 --> 00:55:11,428 Ele n�o est� trabalhando sozinho. 676 00:55:11,603 --> 00:55:14,265 O v�deo � da noite em que pegamos a Gangue de Espadas. 677 00:55:14,440 --> 00:55:17,136 Quem passou aquele aparelho interdimensional para eles... 678 00:55:17,309 --> 00:55:21,006 tamb�m deu ao Mestre dos Espelhos meios para roubar os arquivos. 679 00:55:21,180 --> 00:55:23,910 Mas a encripta��o dos seus arquivos � quase perfeita. 680 00:55:24,083 --> 00:55:25,277 Quase. 681 00:55:25,451 --> 00:55:26,475 Eu posso encontr�-Ios. 682 00:55:26,652 --> 00:55:30,520 Como disse, minha encripta��o � boa, mas quando foi desvendada... 683 00:55:30,689 --> 00:55:32,657 Voc� tinha um plano de conting�ncia. 684 00:55:32,825 --> 00:55:35,191 Quando os arquivos foram desvendados, eu recebi uma mensagem. 685 00:55:38,464 --> 00:55:39,795 Louisiana. 686 00:55:39,965 --> 00:55:41,899 No p�ntano. 687 00:55:46,071 --> 00:55:49,666 Ent�o essa coisa vai matar metade da popula��o da Terra? 688 00:55:49,842 --> 00:55:53,073 N�o exatamente. A erup��o solar far� a maior parte do dano. 689 00:55:53,245 --> 00:55:54,803 Erup��o solar. 690 00:55:54,980 --> 00:55:56,743 Pense nela como uma luz piloto. 691 00:55:56,915 --> 00:55:59,816 Quando nossa janela de lan�amento abrir em uma hora... 692 00:55:59,985 --> 00:56:02,613 essa cria��o magn�fica voar� at� o sol... 693 00:56:02,788 --> 00:56:04,517 levando resson�ncia magn�tica. 694 00:56:04,690 --> 00:56:07,181 - E ao atingir? - Causar� uma erup��o solar... 695 00:56:07,359 --> 00:56:11,523 que se propagar� na velocidade da luz pelo rastro magn�tico que deixamos. 696 00:56:11,697 --> 00:56:13,255 Oito minutos e meio depois... 697 00:56:13,432 --> 00:56:16,492 destruir� completamente o lado da Terra voltado para o sol. 698 00:56:16,668 --> 00:56:19,762 Quase metade da popula��o da Terra morrer� instantaneamente. 699 00:56:19,938 --> 00:56:22,634 E gra�as ao pulso eletromagn�tico... 700 00:56:22,808 --> 00:56:26,608 qualquer tecnologia mais avan�ada que, digamos, o motor a vapor... 701 00:56:26,779 --> 00:56:28,440 parar� de funcionar. 702 00:56:28,614 --> 00:56:33,244 Sem tecnologia, sem super her�is, sem governos ativos. 703 00:56:33,418 --> 00:56:35,181 Exceto aqueles que n�s controlarmos. 704 00:56:35,354 --> 00:56:37,379 � um plano bastante ambicioso. 705 00:56:39,591 --> 00:56:41,422 Por isso nos queria fora do caminho. 706 00:56:41,593 --> 00:56:44,892 - Pensei que tivesse cuidado dele. - Ele deveria queimar por semanas. 707 00:56:45,063 --> 00:56:46,223 N�o se sinta mal. 708 00:56:46,398 --> 00:56:49,026 Na verdade, nenhum de voc�s conseguiu terminar o trabalho. 709 00:56:49,201 --> 00:56:51,135 Voc�s ouviram? 710 00:56:52,070 --> 00:56:53,560 Ouvimos. 711 00:56:56,441 --> 00:56:58,466 Acabem com eles. 712 00:56:58,977 --> 00:57:01,104 N�o deixem eles se aproximarem do m�ssil. 713 00:57:47,960 --> 00:57:50,428 Ainda n�o acredito no que tentou fazer comigo. 714 00:57:50,596 --> 00:57:51,824 Voc� me magoou, Jordan. 715 00:57:51,997 --> 00:57:55,194 Partiu meu cora��o e eu jamais pararei de dar o troco. 716 00:58:11,350 --> 00:58:12,840 Isso � novo. 717 00:58:21,059 --> 00:58:23,960 N�o achou que seria f�cil, achou? 718 00:59:17,749 --> 00:59:19,683 Eu n�o o enterrei vivo? 719 00:59:19,851 --> 00:59:21,842 Foi a� que voc� errou. 720 00:59:22,020 --> 00:59:24,420 E n�o vou repeti-Io. 721 01:00:13,005 --> 01:00:17,499 Voc� � boa, mas recentemente eu tive bastante treino contra voc�. 722 01:00:44,336 --> 01:00:46,361 Onde est� o comando de contagem regressiva? 723 01:00:52,711 --> 01:00:53,735 LAN�AMENTO DO M�SSIL 724 01:00:53,912 --> 01:00:55,504 Lan�amento do m�ssil abortado. 725 01:01:37,856 --> 01:01:40,347 Voc� nunca perguntou como eu sarei meu pulso. 726 01:01:40,926 --> 01:01:42,826 Certo, como seu... 727 01:01:44,663 --> 01:01:46,756 Surpreendentemente r�pido. 728 01:01:57,209 --> 01:01:59,006 Sequ�ncia de lan�amento manual ativada. 729 01:01:59,177 --> 01:02:00,201 INICIAR 730 01:02:24,536 --> 01:02:25,696 DISPARAR 731 01:03:15,253 --> 01:03:18,814 Bem-vindo ao nascimento de um novo mundo. 732 01:03:34,906 --> 01:03:36,601 Eu tenho trabalho a fazer. 733 01:04:33,498 --> 01:04:36,023 Eu continuo magoando voc�, n�o? 734 01:04:37,335 --> 01:04:38,597 Savage lan�ou a arma. 735 01:04:38,770 --> 01:04:41,398 - Superman j� foi atr�s. - Estou indo. 736 01:04:47,245 --> 01:04:50,373 - Superman, onde voc� est�? - Atr�s do m�ssil. 737 01:04:50,815 --> 01:04:54,273 Devo intercept�-Io facilmente antes da detona��o. 738 01:05:23,682 --> 01:05:26,515 - Superman? - N�o posso falar agora. 739 01:05:46,604 --> 01:05:48,128 N�o. 740 01:06:16,301 --> 01:06:17,768 A erup��o solar est� se aproximando. 741 01:06:17,936 --> 01:06:19,062 Como vamos det�-la? 742 01:06:19,237 --> 01:06:23,196 N�o sei, mas temos menos de oito minutos para descobrir. 743 01:06:25,510 --> 01:06:27,171 Talvez at� menos. 744 01:06:49,801 --> 01:06:51,792 - N�o tem muito sangue. - Nem costas. 745 01:06:54,305 --> 01:06:56,967 - Acha que ele conseguir�? - Sim. 746 01:06:57,142 --> 01:07:01,203 N�o desta vez. A erup��o vem a�. Temos sete minutos para bolar algo. 747 01:07:01,379 --> 01:07:02,403 Sete minutos? 748 01:07:02,580 --> 01:07:05,572 Hal tentar� ganhar mais tempo, mas � tudo o que temos. 749 01:07:29,874 --> 01:07:31,899 Talvez eu possa tirar a Terra do caminho? 750 01:07:32,076 --> 01:07:34,340 At� se tiv�ssemos uma semana, isso n�o funcionaria. 751 01:07:34,512 --> 01:07:36,844 - Tem um plano? - N�o, mas o Savage tem. 752 01:07:37,248 --> 01:07:40,411 Este lado estar� voltado para o sol quando a erup��o chegar. 753 01:07:40,585 --> 01:07:42,143 A Legi�o n�o estava preocupada. 754 01:07:42,320 --> 01:07:45,517 Deve ter algum mecanismo para proteg�-Ios da erup��o. 755 01:07:46,591 --> 01:07:49,389 Comece a falar. N�o tenho tempo para frescura. 756 01:07:49,561 --> 01:07:52,223 Voc� n�o tem tempo para afetar um imortal tamb�m. 757 01:07:52,397 --> 01:07:53,762 N�o precisa. 758 01:07:53,932 --> 01:07:56,093 Eu sei como eles pretendiam sobreviver. 759 01:07:56,267 --> 01:07:58,963 A tecnologia de intangibilidade que ele deu para a Gangue de Espadas. 760 01:07:59,137 --> 01:08:00,536 Deve ter sido um teste. 761 01:08:00,705 --> 01:08:03,367 Claro, � s� deixar a erup��o passar por aqui. 762 01:08:03,541 --> 01:08:06,032 Mas onde est� o aparato? Teria que ser enorme. 763 01:08:06,211 --> 01:08:09,544 Essa � a melhor parte. A Sala do Mal � o aparato. 764 01:08:09,714 --> 01:08:13,047 Eu baixei as especifica��es ao acessar o painel de controle. 765 01:08:13,218 --> 01:08:17,279 Este pr�dio pode gerar um sinal forte capaz de tornar a Terra intang�vel? 766 01:08:17,455 --> 01:08:18,888 Se tivermos energia o suficiente. 767 01:08:19,057 --> 01:08:21,048 E ajudaria se estiv�ssemos no alto. 768 01:08:21,226 --> 01:08:22,989 - Quanto? - �rbita baixa. 769 01:08:23,161 --> 01:08:24,753 Eu posso ajudar com isso. 770 01:08:31,002 --> 01:08:33,835 Todos sabem o que fazer. Vamos. 771 01:08:53,525 --> 01:08:55,356 TERRA - SOL 772 01:09:34,098 --> 01:09:35,725 PREPARAR 773 01:09:49,047 --> 01:09:50,446 J'onn? 774 01:09:50,615 --> 01:09:53,175 � o Lanterna Verde. O escudo dele falhou. 775 01:09:53,351 --> 01:09:55,876 A erup��o solar est� vindo. 776 01:09:57,388 --> 01:09:59,822 E agora? O campo de deslocamento est� pronto? 777 01:09:59,991 --> 01:10:02,551 - Acho que sim. Eu gostaria de testar... - Esse � o teste. 778 01:11:33,718 --> 01:11:35,811 Esta reuni�o est� oficialmente come�ando. 779 01:11:35,987 --> 01:11:38,512 Primeiro, novidades para aqueles que n�o ouviram. 780 01:11:38,690 --> 01:11:41,181 A corte internacional declarou Vandal Savage culpado... 781 01:11:41,359 --> 01:11:42,849 de crimes contra a humanidade. 782 01:11:43,027 --> 01:11:44,517 Conte o que o imortal obteve. 783 01:11:44,696 --> 01:11:48,427 Pris�o perp�tua, sem chance de liberdade condicional. 784 01:11:50,134 --> 01:11:52,659 Um pouco de neg�cios. Eu quero dar as boas vindas... 785 01:11:52,837 --> 01:11:57,672 ao mais novo membro da Liga da Justi�a por consentimento un�nime, Cyborg. 786 01:11:57,842 --> 01:12:00,834 - Legal. Bom trabalho. - Parab�ns, Victor. 787 01:12:01,245 --> 01:12:02,678 Obrigado, pessoal. 788 01:12:02,847 --> 01:12:05,247 E agora o principal motivo desta reuni�o. 789 01:12:05,416 --> 01:12:09,477 Devido � quebra de confian�a revelada durante a quest�o do Vandal Savage... 790 01:12:09,654 --> 01:12:13,715 temos que decidir se Batman deve permanecer na Liga. 791 01:12:14,125 --> 01:12:16,320 - Aqueles a favor... - Espere. 792 01:12:16,494 --> 01:12:19,861 Antes de votarmos, o acusado deve falar em sua defesa. 793 01:12:20,031 --> 01:12:21,123 Concordo. 794 01:12:21,566 --> 01:12:23,557 Est� bem. Batman? 795 01:12:23,735 --> 01:12:25,862 Minhas a��es n�o exigem defesa. 796 01:12:26,037 --> 01:12:28,335 Na mesma situa��o, eu faria de novo. 797 01:12:28,506 --> 01:12:29,632 Ah, qual �? 798 01:12:29,807 --> 01:12:32,435 Como indiv�duos, e ainda mais como grupo... 799 01:12:32,610 --> 01:12:35,408 a Liga da Justi�a � muito perigosa quanto � falha... 800 01:12:35,580 --> 01:12:37,571 contra um poss�vel mal uso do nosso poder. 801 01:12:37,749 --> 01:12:41,014 N�s usamos o nosso poder para proteger o mundo. Sempre usamos. 802 01:12:41,185 --> 01:12:44,450 E se tiv�ssemos usado para outro prop�sito? 803 01:12:44,622 --> 01:12:48,888 Se voc�s n�o enxergam o perigo de uma Liga da Justi�a fora de controle... 804 01:12:49,060 --> 01:12:51,392 eu n�o preciso esperar por um voto. 805 01:12:52,063 --> 01:12:54,122 Eu n�o perten�o a este lugar. 806 01:13:16,053 --> 01:13:17,520 Tem um minuto? 807 01:13:20,725 --> 01:13:21,749 O que voc� quer? 808 01:13:21,926 --> 01:13:24,827 Voc� fez planos de conting�ncia para deter todos na Liga... 809 01:13:24,996 --> 01:13:26,930 no caso de algum virar mal. 810 01:13:27,365 --> 01:13:30,357 Minhas conting�ncias tinham a inten��o de imobilizar, n�o matar. 811 01:13:30,535 --> 01:13:33,197 Mas Savage bolou um plano para enterr�-Io. 812 01:13:33,371 --> 01:13:35,965 Acho que sim. N�o era um dos meus. 813 01:13:36,974 --> 01:13:38,134 Era? 814 01:13:38,309 --> 01:13:40,800 Com toda aquela conversa sobre falha de poder... 815 01:13:40,978 --> 01:13:44,971 ainda � t�o arrogante que n�o bolou um plano para deter a si mesmo? 816 01:13:45,883 --> 01:13:47,646 Eu tenho um plano. 817 01:13:47,819 --> 01:13:49,787 Chama-se Liga da Justi�a. 818 01:13:51,322 --> 01:13:53,415 S� queria ter certeza. 819 01:13:56,594 --> 01:13:57,652 O que � isso? 820 01:13:57,829 --> 01:14:00,195 Se a Liga for para o lado errado... 821 01:14:00,364 --> 01:14:03,663 eu quero algu�m confi�vel para manter o planeta seguro. 822 01:14:04,302 --> 01:14:06,202 At� de mim. 823 01:14:44,976 --> 01:14:49,413 Em Mem�ria de DWAYNE McDUFFIE (1962-2011)