I don't think we should do this.abc我不认为我们能完成这个任务.
Seriously?abc真的?
Come on.abcYou can do it.abc来吧.你能行.
This is a little scary.abc这还让人有点害怕呢.
This is really beautiful,abcFin.abc这景色确实很美,芬.
You sure there's no trainsabcon this track?abc你确定这铁轨上没有火车?
No, it stops right down there.abc没有, 它们只开到那.
I'm starving.abc我饿死了.
You want some beef jerky?abc你来点牛肉干?
Absolutely.abc当然.
You had it all this time?abc你成天都带着?
Want some?abc你也来点?
I'll pass.abc我就算了.
Fuckin' delicious.abc真好吃.
Let me have a piece.abc我也来一块吧.
Fuckin' good.abc真好.
So beefy.abc牛肉真好.
- [Snorts]abc- [Chuckles]
This is good.abc味道不错.
That was a good walk.abc走的不错.
[Exhales deeply]
Why is it calledabc"walking the right- of-way"?abc为什么这个叫做"步行巡线"?
It's complicated.abcYou know, it's, uh...abc这个说来话长了...
[Children laughing]
I'll let Fin answer this one.abcFin?abc让芬来回答吧abc芬?
When the railroadsabcwere being built,abc当初修铁路的时候,
the government tookabca lot of private land,abc政府占用了很多私人土地,
saying the railroad neededabcthe right-of-wayabc理由是铁路需要合适的路线，abc必须通过他们的土地
through the property.
Hey, can we get some sodas?abc嗨,我们能买些汽水吗?
We're closed!abc下班了!
I'll play soccer with ya,abcthough!abc我来和你们一块踢球!
- Ooh!abc- [Laughs]abc- 哦!
- He does enjoy life.abc- JOE: You guys want to play?abc- 他倒是会享受生活.
Let me have it!abc让我们踢一下!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!abc喔, 喔, 喔, 喔, 喔!
Whoa!
- Ooh.abc- Jesus!abc- 哦.abc- 天啊!
Are you okay?abc没事吧?
Uh, I'm gonna... I'm gonna go.abc哦,我要...我要走了.
I'll see you later.abcBye.abc回头见.
Bye.abc再见.
Olivia!abc奥莉维亚!
Hey!abc嗨!
- Olivia!abc- [Vehicle departs]abc- 奥莉维亚!
Where's she going?abc她去哪?
This is Joe Oramasabcreporting liveabc这是乔 奥拉玛斯给您带来的现场报道
from the inside of GorgeousabcFrank's Hot Dog Emporium.abc这是从乔治富兰克的热狗中心拍摄的画面.
Open every day from 7:00abcto 3:00. Keep it on me.abc每天早7:00到下午3:00营业.abc镜头对准我.
Camerawork by...abcturn it on you, turn it on you.abc摄影师是...abc转过去,对准你自己.
Finbar McBride!abc芬巴 麦克布里奇!
Whoo!abcWe're train-chasing, baby!abc喔!我们是火车猎手!
Coming at you liveabcfrom the Susquehanna train!abc请接着收看来自萨斯奎哈诺克列车的实况
Whoo!abc喔!
This fuckin' train is huge!abc火车真他妈的大!
Yeah!
Whoo!
[Telephone rings]
- OLIVIA: Hi, leave a message.abc- [Beep]abc- 奥莉维亚: 嗨,请留言.
JOE: Olivia, hey, what's up?abcScorsese and Coppola here.abc乔: 奥莉维亚, 嘿,忙什么呢?abc西克塞斯和柯波拉在你那吗？
Listen, we're doneabcwith the movie.abc听着,我们的片子已经完成了.
We want to screen it.abc我们要放映了.
We can either do it at Fin'sabcpathetic little hovel of a homeabc我们没法在芬的小木棚里放
or we can do itabcat your beautiful homeabc也许我们能在你家和你一样漂亮的房子里放
with your beautiful self.abc给我们回电话.
Get back to us.
[Knock on door]
Shit.abc糟糕.
Coming!abc进来!
You're early.abc你们来早了.
Are we early?abc我们来早了?
No.abc没有.
We're not early.abc我们没提前.
Well, there's wine and beerabcin the fridgeabc好的, 葡萄酒和啤酒在冰箱里
and liquor in that funnyabclittle cabinet in the corner.abc饮料在墙角那个柜子里.
I'll be right back down.abc我马上就下来.
Holy shit.abc都是什么啊.
I heard that, Joe.abc我听见了, 乔.
What? I was just talkingabcabout the view.abc听见什么?我只是说一下我看见的东西
Bullshit.abc胡说.
It's just thatabcthey're a little...abc这些东西就像是些...
I don't want to hear it, Joe.abc我不想听, 乔.
What do you think?abc你怎么看?
What?abc什么?
Hey, Olivia!abc嗨, 奥莉维亚!
You got a garlic press?abc你有没有捣蒜器?
No.abc没有.
How can you not haveabca garlic press?abc怎么能弄一个?
Still no.abc不知道.
All right.abcYou keep talkin'.abc好吧.你们接着谈吧.abc我只能凑合着做了.
I'm gonna go cookabcwithout the garlic press.
I'm not used to having peopleabcin my house.abc我从没请别人来过我家.
Especially loud people.abc特别是大声说话的人.
It's a nice house.abc这房子不错.
Yeah.abc是啊.
David bought itabcas a getaway place, so...abc戴维买它就是为了放松的, 所以...
I moved down here and got away.abc我逃到这里了.
Where did you used to live?abc你以前住在哪?
Princeton.abc普林斯顿.
I know.abcI didn't get very far.abc我知道.我逃得不远.
I just couldn't stay thereabcanother minute.abc我只是不能在那多待一分钟.
Everyone looking at me.abcThe poor woman whose son died.abc每个人看见我.abc都想:这就是那个儿子死了的女人.
How about you?abc你呢?
What made you pick Newfoundland?abc你怎么跑到了这里?
I wanted to live near Joe.abc我想跟乔住在一起.
Guys.abc伙计们.
Would you come up here and talk?abcSeriously, this sucks.abc你们能不能上来说话?abc真的,太无聊了.
JOE:abcFinbar McBride!abc芬巴 麦克布里奇!
Whoo, we're train-chasing, baby!abc喔!我们是火车猎手!
Trains are really cool.abc火车真的很有趣.
They are.abc是啊.
So are horses.abc马也很有趣.
JOE: Whoo!
What?abc什么?
I was just thinking that.abc我只是突然想到了马.
Give me the joint, man.abc借个火,老弟.
JOE:abcThis fuckin' train is huge!abc乔:火车真他妈的大!
Shh. Shh.abc嘘. 嘘.
JOE: Yeah!
Have you ever been in love, Fin?abc你恋爱过吗, 芬?
Yeah.abc有过.
What happened?abc说来听听?
I was young...abc我小时候...
and, uh...abc嗯...
really angry.abc脾气很爆.
About what?abc然后呢?
Um...abc哦...
Being a dwarf.abc作为一个矮人.
You know, it's, uh...abc你知道, 观察...
It's really funny how...abc不同的人...
different people...abc看我、对待我的区别...
see me and treat me.abc是非常有趣的.
Because I'm actually justabca very simple, boring person.abc因为我自己是个非常单纯、无聊的人.
What about you?abc你呢?
Are you still in loveabcwith David?abc是不是还爱着戴维?
Yes.abc是的.
I don't think he's moving.abc我觉得他走不了了.
I'll wake him.abc我去叫醒他.
No, you're not gonna haveabcany luck.abc不用了,没用的.
- Maybe I should go.abc- No. No.abc- 也许我该走了.abc- 不.不.
You're not leaving.abcYou're both staying here.abc你不用走.你们俩都留下.
And don't argueabcbecause I'm just too tired.abc不用再争了,我太累了.
Would you like some water?abc你喝水吗?
No. I'm all right.abcThanks.abc不了.我很好.谢谢.
- You can get under the covers.abc- No.abc- 你可以钻进被窝里睡.abc- 不用.
I'm fine.abc我很好.
I brought you some water anyway.abc我给你端了杯水.还有一条毯子.
And a towel.
That's Sam, huh?abc那是萨姆吗?
Yeah.abc是.
He fell off the monkey bars.abc他掉进了猴山里.
I turned my head for a second.abc就在我扭头的一瞬间.
Looks like a happy kid.abc看起来他是个快乐的小孩.
He was.abc他曾经是的.
Well...abc好了...
- Good night.abc- Good night.abc- 晚安.abc- 晚安.
Hi.abc嗨.
Who are you?abc你是谁?
I'm Fin.abc芬.
Where's Olivia?abc奥莉维亚去哪了?
I think she's upstairs sleeping.abc我想她上楼睡觉了.
Hey, you're Olivia's ex.abc嗨, 你是奥莉维亚的前夫.
I just saw your pictureabcin the kitchen.abc我在厨房见到了你的照片.
Yes.abc是的.
I'm Joe.abc我是 乔.
I think Olivia's sleeping, man.abcTore it up last night.abc我想奥莉维亚还在睡, 老兄.abc昨晚我们没在一块睡.
Huh.abc啊哈.
David?abc戴维?
Hi.abc嗨.
What are you doing here?abc你在这干什么?
I wanted to talk to you.abcAnd you won't call me back.abc我想跟你谈谈.但你不接我电话.
I didn't feel like talking.abc我不认为有什么好谈的.
Yeah, yeah, I got that much.abc对,对,我了解了.
Can you guys leave us alone?abc你俩能回避一下吗?
Thanks.abc谢谢.
Are you gonna be okay?abc不会出什么事吧?
Yeah.abc没事.
DAVID:abcYou wanna explain that?abc戴维:你不准备解释一下?
- No.abc- No, what?abc- 不准备.abc- 什么?
DAVID: I'd just like to knowabcwhat the hell's going on.abc戴维: 我算知道在这都发生些什么了.
No, I came all the way down hereabc不,我费半天劲来这,就因为你不接电话
because you won't pick upabcthe phone.abc奥莉维亚:我跟你没话说!
OLIVIA:abcI have nothing to say to you!
DAVID: Don't walk away from me.abcCan you listen to me?abc戴维: 别走.你听见我说话了吗?
CLEO:abcFin!abc克利奥:芬!
Here, Fin.abc这, 芬.
It's a permission slipabcso you can speak at my school.abc这是张许可证,你可以到我们学校演讲了.
I can't speakabcat your school, Cleo.abc我不会去你们学校演讲, 克利奥.
Yes, you can.abc你能,当然能.
You can pick any Fridayabcthat you want.abc如果你愿意，可以周五来.
I'm sorry.abcI can't.abc很遗憾.我去不了.
Why?abc为什么?
It's just not somethingabcI can do.abc我什么也没干.
You have to!abc你干了!
I'm sorry.abc很抱歉.
But I already told everyoneabcyou were coming!abc我已经给每个人都说了你会去的!
I'm sorry, Cleo.abc很抱歉, 克利奥.
No, you're not.abc没有,你没有.
If you were sorry,abcthen you would come.abc如果你真的感觉抱歉,就应该跟我去.
What was that all about?abc怎么了?
I guess no coffeeabcfor Olivia today.abc我看奥莉维亚今天不会来喝咖啡了.
No.abc对.我猜也不会来了
Guess not.
I didn't like that guy, man.abc我不喜欢那个家伙.
Who?abc谁?
Olivia's ex.abc奥莉维亚的前夫，那个生气的白人.
Uptight white guy.
Can I ask youabca personal question?abc我能问你个私人问题吗?
Sure.abc当然.
You've had sex, right?abc你有过性经验,对吗?
Yes.abc是的.
With a regular-sized chick?abc和正常的女孩?
Yeah.abc对.
With a regular-sized chick.abc和正常的女孩.
You ever had itabcwith someone your own size?abc有没有过跟你一样的?
No.abc没有.
Do you wanna?abc你想吗?
I don't want to talkabcabout this, Joe.abc我不想说这个, 乔.
- Why?abc- I just... I just don't.abc- 为什么?abc- 我...我就是不想谈.
[Sighs]
Hi.abc嗨.
I have my bill.abc我有信了.
Oh. Cool.abc哦. 很好.
I can make you outabca card right now.abc我马上给你办个借书证.
I just need youabcto fill that out.abc把这个表格填一下.
There you go.abcAnd I'll get your card.abc然后你就等着我给你办好.
Your first name is Finbar?abc你的名字叫芬巴?
Yes.abc是的.
My name's Emily.abc我叫艾米丽.
Hi.abc嗨.
You have a nice chin.abc你下巴长得很好.
Thanks.abc谢谢.
JOE: A nice chin?abc[Scoffs]abc乔: 下巴长得很好?
FIN: Yeah.abc芬: 是.
JOE: Seriously?abc乔: 真的?
FIN: Yeah.abc芬: 真的.
JOE: Fuckin' weird.abc乔: 真不可思议.
That's Olivia.abc是奥莉维亚.
Hey! Olivia!abc嗨! 奥莉维亚!
That was her, right?abc是她吧?
I think so.abc我看是.
What was that?abc怎么了?
She had to see us, right?abc她看到我们了吧?
[Cellphone ringing]
Shit.abc该死的.
[Speaking Spanish]abc[西班牙语]
It's my pop.abcWe're going to the Mill tonight.abc是我爸.我们今天去米尔家.
He wants to knowabcif you want to join us.abc他想问问，你是否跟我们一块去.
Okay.abc好吧
Really?abc真的?
Yeah.abc是.
[Speaking Spanish]abc[西班牙语]
[Telephone rings]
Yeah, Good to Go.abc你好,请讲.
Yeah, okay.abcAddress?abc好的,地址?
34 Green Pond Road.abcYeah. Name?abc绿塘路34号.好的.名字呢?
Harris.abcAll right.abc哈里斯.知道了.
Right, okay.abcTwo of those.abc好的.都来两份
Yeah.abc好.
All right.abcYeah. Is that it?abc就这些?
Okay, my delivery boy'sabcout of the store now,abcOk,我的送货员正在外面送货,
so it's gonna beabca couple of hours.abc再过两个小时就给您送去
Yeah, okay. Bye.abc好.再见.
Excuse me.abc打扰一下.
That delivery for Olivia Harris.abcI'll take it to her.abc奥莉维亚 哈里斯要送货.我可以给她带去.
What?abc什么?
She's a friend of mine,abcand I'm...abc她是我的朋友,我...
I'm gonna go that way.abc我正要走那条路.
You're gonna have to pay for it.abc那你要先把钱付了.
- Yeah. Sure.abc- Before you leave the store.abc- 是的.当然.abc- 你出发之前.
Yeah.abc好的.
- Hey.abc- Hey.abc- 嗨.abc- 嗨.
I got your groceries.abc我替你把东西带来了.
I was in the storeabcwhen you called,abc你打电话的时候我正在那店里,
so I thoughtabcI'd bring them over for you.abc所以我就把你的东西带来了.
Thank you.abcHow much?abc谢谢.一共多少钱?
How are you?abc你没事吧?
I'm fine.abc我很好.
How much?abc多少钱?
$20.abc20块.
I got it.abcI got it.abc我自己拿.我自己拿.
Thank you.abcBye.abc谢谢你.再见
Can I get you something?abc要点什么?
Yeah.abcJust a beer.abc一杯啤酒.
Anything else?abc还要什么?
Getting a jump on happy hour?abc来这放纵一下?
No.abcI'm waiting for a friend.abc不.我等我的朋友.
Oh. Me, too.abc哦. 我也是.
Do you mind if I sit here?abc不介意我坐这吧?
So, I saw youabcat the hot dog stand.abc我在卖热狗的地方见过你.
I live in the depot.abc我在老车站里住.
- Oh, really?abc- Mm-hmm.abc- 哦,真的?abc- 嗯哼.
Oh, cool.abc哦, 不错.
You're like that old guyabcin the movieabc你很像电影里发电报的老家伙
who does the telegraph thing.
Something like that.abc某些地方有点像.
[Cellphone ringing]abc哦.
Oh.
Hang on.abc等会.
Hey, where are you?abc嗨, 你在哪?
So you couldn't call?abc所以你不能打电话?
No, it's fine.abc不,我很好.
Don't come.abcI... no.abc不用来.我... 不.
Just do whateverabcyou're gonna do.abc你想干啥随你便.
No, actually, I met a friend,abcand we're having a drink, so...abc不,我遇见了一个朋友,我们正在喝酒,所以...
I'm gonna go.abc我会去的.
Oh, my God, he's such a prick.abc哦, 我的天,他真麻烦.
You want your fries here,abcsweetie?abc还要一份炸薯条,宝贝?
Yeah, thanks.abc哦,谢谢.
I'm pregnant.abc我怀孕了.
I haven't told anyone yet.abc我还没告诉任何人.
Even Chris.abc包括克里斯.
I was gonna tell him today.abcHe's probably gonna freak out.abc今天我要告诉他.他恐怕会大吃一惊.
You don't have to say anything.abc你不用说话.
I just wanted to say it.abc我只是想说出来.
Thank you.abc谢谢.
Here.abcYou can have some of my fries.abc来吧.吃点薯条吧.
"You sayabcyou're brokenhearted"abc"你说你心已碎"
Where's your friend?abc你的朋友呢?
"You can't sleep at night"abc"你无法入睡"
I don't know.abc我不知道.
Can I give you a ride home?abc用不用我送你回家?
No, thanks.abc不,谢谢.
Thanks for hanging out.abc谢谢你听我说完.
Sure.abcOf course.abc没什么.
[Loud rock music plays]
Hey, baby.abc嗨,宝贝儿.
This your little friend, huh?abc这是你的"小"朋友,啊哈?
Fuck you, Chris.abcI'm leaving.abc操你, 克里斯.我要走了.
Emily.abc艾米丽.
Emily, wait.abc艾米丽, 等等.
- Get off of me!abc- Hey.abc- 放开我!abc- 嗨.
Please, don't do that.abc请放开她.
This is none of your business,abcall right?abc这是你管的事,是吗?
You want to get out of my way?abc你想挡我的路?
Oh, my God, stop it!abcStop it!abc哦, 天啊,停手!停手!
Fin, go! Go!abcJust go!abc芬, 跑!跑!快跑!
What's that guy's problem?abc这家伙有啥毛病?
Fucking freak.abc他妈的怪胎.
You're such a fucking prick.abc你真讨厌.
Emily.abcWhat?abc艾米丽.怎么了?
Hey.abc嗨.
What's up?abc怎么了?
- I brought you some coffee.abc- Thanks.abc- 我给你带了咖啡.abc- 谢谢.
Hey, man, I'm sorryabcabout last night.abc嗨,伙计,关于昨晚的事我很抱歉
My pop, you see,abche got a little pain,abc我爸,你知道,他昨晚有点不舒服,
and so I got nervous, you know.abc我很紧张.
And I called the doctor.abcHe's okay, though.abc我叫来医生.他又说没事了.
By the time I called the Mill,abcyou were gone already.abc等我给米尔打通电话的时候,你已经走了.
You gotta get a phone, bro.abc你该装个电话了,兄弟.
So, was the Mill fun last night?abc想听昨天在米尔家的笑话吗?
Nope.abc不.
Any word from Olivia?abc有奥莉维亚的消息吗?
- No.abc- You wanna do something tonight?abc- 没有.abc- 今晚你想干啥?
No.abc没啥.
What the fuck, man?abc你怎么了,伙计?
I said I was sorry.abcWhat more do you want from me?abc我已经道歉了.你还想让我怎么样?
I want to be left alone, Joe.abc我想一个人待着, 乔.行吗?
Okay?
That's what I want.abc这就是我的想法.
Fine.abcBe alone.abc好.一个人.
[Telephone rings]
OLIVIA:abcHi, leave a message.abc奥莉维亚:嗨,请留言.
[Beep]abc戴维:拿起电话.莉芙(奥莉维亚的昵称)
DAVID:abcPick up the phone.
Liv?
You're starting to scare me.abc你正在吓我.
Olivia?abc奥莉维亚?
Pick up the goddamn phone!abc拿起该死的电话!
[Bell ringing]
I was just about to knock.abcI'm sorry.abc我正准备敲门呢.抱歉.
No. Come in.abc没啥.请进.
Whoa.abc[Chuckles]abc哇.这地方真酷
This place is cool.
Can I...abc我能坐吗...
Wow. So, are youabcgonna fix this up?abc喔. 你准备把它彻底修好?
I don't know.abc我不知道.
- I suppose so.abc- You should.abc- 我是那么想的abc- 你能做到的.
You could make it really nice.abc你做的真不错.
It's really niceabcright now, but...abc真的很漂亮,但是...
Where do you sleep?abc你在哪睡?
Couch.abc躺椅上.
Oh.abc哦.
So, I just wanted to come byabcand say I'm sorry.abc我过来就是给你道歉的.
Chris can be such an assholeabcwhen he gets angry,abc克里斯生气的时候就是个混蛋,
but he's really not a bad guy.abc但他确实不是坏人.
It's just...abc就是有点...
God, it's so niceabcand quiet in here.abc上帝啊,这里这么漂亮和安静 .
Everybody's freaking out at myabchouse about me being pregnant.abc我家里人听说我怀孕了之后都惊呆了.
I live at home.abc我本来在家住的.
I was gonna move inabcwith Chris, but...abc我要搬去跟克里斯一块住了,但是...
So, did the conductor guyabcused to live here?abc哦,这里以前是不是列车长住的地方?
No. The conductorabcworked on the train.abc不.列车长在车上工作.
The station agentabcworked in here.abc车站管理员在这工作.
Doing what?abc都干些什么?
A lot of things.abc很多事.
The train brought in the mail.abc接送火车上的邮包.
And the agent delivered it.
They sold groceries.abc卖食品.
They cut hair.abc他们还给人理发.
Really?abc真的?
Yeah.abc是的.
Are you gonna open a salon?abc你不准备开个发廊?
I'm retired, actually.abc我已经退休了.
Aren't you a little youngabcto be retired?abc你还年轻啊?
No.abcDwarfs retire early.abc不.正常情况下,侏儒退休的早.
Common fact.abc哦,懒惰的小矮人.
Yeah, lazy dwarfs.
Can I stay here tonight?abc今天晚上我能呆在这里吗?
Just sleep?abc就睡一觉
CLEO:abcHey, Fin.abc克利奥:嗨, 芬.
Is that your girlfriend?abc她是你的女朋友?
No.abc不.
Is that other womanabcyour girlfriend?abc那一个女人是你的女朋友了?
You mean Olivia?abc你是说奥莉维亚?
Mm-hmm.abc嗯.
No.abc不是.
I liked her.abc我喜欢她.
Yeah. Me, too.abc是啊.我也喜欢.
When is she coming back?abc她什么时候回来?
I don't know.abc我不知道.
[Train passing]
[Olivia talking loudlyabcin distance]abc[奥莉维亚在远处说话]
What?!abc什么?!
There is nothing!abcThere is nothing!abc什么也没有!abc什么也没有!
You have no right to say that.abc你没有权力那么说.
You just show up,abcand you tell me this?abc你刚才那么表现,现在又说这个?
I've known you for 17 years!abc我认识你17年了!
You've known meabc17 fucking years,abc你也认识我17年了,
and you don't...abcyou have no clue?abc你不能...你没有证据
No, David.abcWhat?abc不, 戴维.什么?
What would be...abc什么能...
What could beabcmore important than this? What?abc什么能比这个更重要? 什么?
How could you do this?abc你怎么能这么做?
Just go to hell!abc去死吧!
[Telephone slams]
Olivia.abc奥莉维亚.
Go away.abc走开.
Are you okay?abc你没事吧?
I don't want you here, Fin.abcGo away.abc我不想见你, 芬.走开.
- Please, Olivia, just...abc- Look...abc- 求你了, 奥莉维亚, 就...abc- 你看...
I'm not your fucking girlfriendabcor your mother, all right?abc我不是你的女朋友也不是你妈,行了吧?
I know that.abc我知道.
- Are you all right?abc- You're not a child!abc- 你还好吧?abc- 你又不是孩子!
Get off the fucking porch,abcand leave me alone!abc从这下去,让我静一下!
[Door slams]
"Lay me down"
Two.abc两杯.
Down it slow.abc放过来.
[Music distorts]
[Distorted laughter]
[Speaking indistinctly]
Oh!abc哦!
Here I am!abc我在这!
Take a look.abc看吧.
Take a look!abc看个够!
"Lay me down..."
[Train whistle blowingabcin distance]
[Train approaches,abcwhistle blowing]
[Train horn blares]
[Birds chirping]
[Groans]
Olivia?abc奥莉维亚?
- Did you take these?abc- [Grunts]abc你是不是吃了这个?
He's having another baby.abc他还有一个孩子.
Did you take all of these?abc你把这一整瓶都吃了?
Oh, gosh.abc哦, 糟了.
I gotcha, I gotcha.abc我扶着你, 我扶着你.
Come on.abc来吧.
Oh, God, Fin.abc哦, 天啊, 芬.
[Breathing heavily]
I want...abc我想...
I want Sam back.abc我想让萨姆回来.
I want him back.abc我想他回来.
Oh, God.abc哦, 上帝啊.
I want him back.abc我想让他回来.
[Sobbing]
[Door opens]abc你可以进来了,麦克布里奇先生.
MRS. KAHN: You can come in now,abcMr. McBride.
[Scattered laughter]
Everyone, I want youabcto give Mr. McBrideabc我希望大家注意听麦克布里奇先生的演讲
your full attention.
"I am hereabcto speak about trains.abc"我在这给大家讲一下关于火车的故事.
The first real trainabcin this countryabc美国的第一条铁路abc是彼得 库伯在1829年修的
was built by Peter Cooperabcin 1829.
Does anyone knowabcwhat it was called?"abc谁知道它叫什么名字?"
"It was called the Tom Thumb."abc"它被称作大拇指汤姆abc(英国民间故事中只有拇指大的主人公)."
[Students giggling]
"Since that time,abc"从那时起,
trains have helped makeabcthis country what it is today.abc铁路和火车帮助这个国家变成了今天的样子
A long time ago,abc很久以前,
most people never left theirabctowns because travel was hard."abc大多数人从没有离开他们的镇子,abc因为旅行太辛苦了."
Uh, yes?abc哦, 说吧?
How tall are you?abc你有多高?
Jacob!abc雅克布!
I'm, uh... I'm four feetabcand five inches tall.abc我嘛...我有4英尺5英寸高.
I'm taller than you.abc我比你高.
Jacob, come with me.abc雅克布,过来.
I'm so sorry.abc我很抱歉.
Be back in a minute.abc稍等一会儿.
Such a jerk.abc神经病.
What about blimps?abc软式小飞艇知道吗?
I think blimps came later.abc我认为软式小飞艇出现得比火车晚.
When?abc什么时候?
I'm not sure exactly.abc我不记得确切时间了.
Blimps are cool.abc软式小飞艇很酷.
Well, so are trains.abc是的,火车也一样酷.
Yeah, well, they're both cool.abc是的, 他们都很酷.
Trains and blimps.abc火车和软式小飞艇.
Anybody hungry for dessert?abc谁想吃甜点?
I'm stuffed.abc我饱了.
Yeah. Me, too.abc我也饱了.
There's plenty of food.abc咱们有很多食物.
We can have itabcfor lunch tomorrow.abc可以当明天的午饭.
Hey, when were blimps invented?abc嗨, 软式小飞艇是什么时候发明的?
I have no idea.abc我不知道.
Yeah, me neither.abc我也不知道.
You can go down to the libraryabcand ask that little hottie.abc你可以去图书馆,问那个小妞儿.
She is cute.abc她很聪明的.
It's the librarian fantasy, man.abc她是图书管理员的梦想,伙计.
Glasses off, hair down.abc摘掉眼镜,放开头发.
Books flying.abc书扔得到处都是.
She doesn't wear glasses.abc她不带眼镜的
Well, buy her some.abcIt's worth it.abc那,你去给她买一副也值了