Contos de Terror
Cheguei.
Alô? Cheguei.
Alô? É o papai.
Sim, estou atrasado.
Anda estudando bastante?
O que você disse?
Não é da minha conta?
Interessante.
Aprendeu isso na TV?
Alô? Alô? Pode chamar a mamãe?
Alô?
Está ocupada?
Como você está...
O que está fazendo a essa hora?
O que... Alô?
Alô...
Sim, caiu a ligação.
Eu ia contar isso a sua mãe primeiro, mas...
Tenho novidades.
Adivinha!
Talvez eu consiga voltar para a sede.
Isso não é ótimo?
Hora de voltar para casa depois de três anos solitários.
Alô?
Por que caiu na secretária eletrônica?
Isso não faz sentido.
Tem alguma coisa errada com a mãe e as crianças.
Acho que não posso culpá-las.
Elas foram deixadas sozinhas sem o homem da casa.
O marido e pai ideal de repente partiu para o trabalho.
Já fazem três anos.
Elas podem ter ficado um pouco malucas.
Até eu tenho falado comigo mesmo ultimamente.
Mas vai ficar tudo bem agora.
Vou voltar para casa!
O papai vai para casa em breve!
Seremos felizes!
Desculpa. Vou ficar quieto.
Maluco.
Esse garoto da porta ao lado deve ser louco.
Sem música.
Nem mesmo TV.
E ainda reclama quando falo à noite.
Eu moro aqui em paz sozinho.
Sozinho...
Não...
Eu não estou sozinho.
Onde você está?
Onde você está essa noite?
Eu não estou sozinho.
Não estou sozinho de jeito nenhum.
A mamãe e as crianças que estão um pouco estranhas.
Eu estou bem.
Eu não estou sozinho.
Não estou sozinho de jeito nenhum.
Estou ótimo.
O papai vai voltar para casa em breve.
Basta esperar. Eu vou para casa em breve.
Aquele garoto da porta ao lado é louco!
Vai ficar tudo bem.
Estarei em casa em breve. Eu não estou sozinho.
Estarei em casa.
Vai ficar tudo bem.
Ele é louco!
O garoto da porta ao lado é louco!
Estou bem.
Você é louco!
Contos de Terror
Está frio.
Os peixes estão mordendo?
Nem um pouco, idiota.
Os peixes estão mordendo?
Não...
Nem um pouco.
Cachorros-guaxinim e raposas
que assumem a forma humana não são apenas histórias de contos antigos.
Há sempre uma chance de você se deparar com eles, mesmo agora na sua vida diária.
Isso foi estranho...
Melhor encerrar o dia.
O que em nome de...
Dancing all night...
Palavras são apenas...
Dancing...
Cuidado!
Raposa ou guaxinim ou o que quer que seja, pare com isso!
Jogar pedras nas pessoas é tudo o que você pode fazer?
Não estou com nem um pouco de medo!
Isso é tudo que você tem?
Imbecis!
Talvez fosse a minha música...
Isso é sério?
Peço desculpas. Eu sinto muito!
Mamãe!
Contos de Terror
Quer você aceite ou não, ele existe.
O que o visitante das 02h00 quer te dizer?
Acho que tem um fantasma no meu quarto.
O que? Está brincando.
Você estava apenas sonhando.
Eu acordo no mesmo horário todas as noites suando.
Bom, isso provavelmente é...
O que?
Isso é... a puberdade.
Ah, querido.
Você vai se atrasar para o trabalho!
Pode ser que esteja lá.
O que?
Começou no verão passado, não foi?
Como você sabe?
Você ficou em silêncio do nada, exatamente às 2h.
Durou uma semana.
Para com isso!
Para com isso. Está me assustando!
Contos de Terror
O que você disse?
Vou deixar meu emprego.
Finalmente.
Sim, finalmente. Já passou do limite.
Mas você não foi transferida?
Sim, mas não mudou absolutamente nada.
Todo mundo é tão preguiçoso!
Tenho sempre que ficar cobrindo o trabalho deles.
E eles ganham muito mais do que eu.
Eu não aguento mais.
Eu entendo.
Entende?
E o que você vai fazer depois disso?
Ainda não sei.
- Vai se casar? - Nem pensar!
E o seu namorado?
Casamento é outra questão.
Não é que eu não goste dele.
Veja bem, já passei muito tempo pensando sobre a vida de casada.
- E isso não é algo que eu queira. - Eu entendo.
Entende?
Na verdade, meu namorado me pediu em casamento.
Sério? E você vai aceitar?
Não sei... acho que não.
Sei.
Nunca pensei em me casar com ele.
Mas ele estava levando a sério.
Entendo.
Ele deveria ter me falado sobre isso no começo.
E se ele tivesse falado, você teria namorado ele?
Talvez não.
Você é malvada!
Sim, eu sou má.
- Os trens funcionam a essa hora? - Será?
Mas não estamos no interior?
Acho que deve ser alguma ocasião especial.
Ela está atrasada!
Vamos acabar ficando sem lanches antes dela voltar.
Estou ficando entediada.
Você vai embora?
Não, também estou entediada.
Eu só quero ir pra algum lugar.
Seria legal.
Qualquer lugar.
Esquecer de tudo.
E ir a algum lugar!
De novo!
Como ela consegue morar aqui?
- Estavam esperando? - Você está atrasada!
Desculpa.
Não consegui encontrar nenhuma bebida na região.
- Eu odeio o interior. - Cala a boca!
- Os trens funcionam muito tarde. - Trens?
- Sim, trens. - Aqui não tem trem.
Mas teve um agora a pouco.
Tem um rio do outro lado.
E você veio caminhando da estação.
Os trens não passam por aqui.
Mudando de assunto...
Estou pensando em voltar pra minha cidade natal.
Não gosto do meu trabalho.
E também acabei de me separar.
Está amargo.
Talvez eu devesse voltar e pegar leve.
Mas tenho certeza que meu pai vai querer me casar.
Não gosto do costume dos casamentos arranjados.
Simplesmente não parece certo.
Estão me ouvindo?
Contos de Terror
O Tetsuya cometeu suicídio.
A última vez que o vi foi há seis meses.
O que quer dizer com "deixar o trabalho?"
Já estou cansado.
Vou encontrar algum outro emprego.
Um emprego de meio período em uma cafeteria ou algo assim.
Mas eu acreditei em você.
Eu ignorei meus pais para estar aqui com você.
Você disse que iríamos nos casar assim que nos estabelecêssemos.
Isso não é justo.
Eu simplesmente não consigo continuar.
Estou acabado!
Tetsuya!
Por que?
O que aconteceu com você?
Você nunca falou assim antes.
O que aconteceu com você?
Vamos lá, você pode fazer isso por mim! Estou te implorando.
- Aguenta firme! - Pare com isso!
Tetsuya!
Tetsuya.
Quando ele saiu, não tinha como saber que ele sofria de depressão profunda.
Foi só muito mais tarde que descobri que encorajá-lo só piorava a situação.
"Aguenta firme" é a última coisa a se dizer para alguém assim.
Mas naquele dia, não sei quantas vezes repeti isso.
Tetsuya!
É você, não é?
Me desculpa, Tetsuya. Me perdoe, por favor.
Por todas aquelas coisas que eu disse...
Me perdoe, por favor.
Tetsuya...
Tetsuya?
Tetsuya...
Tetsuya!
Para com isso, Tetsuya!
Para com isso!
Por favor, meu Deus! Para com isso!
Eu estava errada. Me perdoe, Tatsuya! Por favor!
Foi aí que eu soube que ele havia se enforcado.
Contos de Terror
Está falando sério?
Fala sério? Sem chance!
Aquele cara é um idiota.
Acabei de chegar no hospital.
Estou irritado com o Yamada.
Ele está de férias pagas há duas semanas seguidas.
Eu entenderia se ele estivesse morrendo, mas porque tenho que ir buscar a mãe dele?
Ela nem morreu ainda.
Sim, Leucemia.
A doença que deixa o sangue branco.
Não, meu chefe me mandou vir aqui.
Ele disse que eu deveria vir por ser o mais próximo dele.
O que?
Sendo honesto, tiramos no palito e eu perdi.
Mas às vezes ele é bem assustador.
Ele mora sozinho com a mãe.
É como se ele estivesse dizendo "Eu sou virgem!".
Não é?
A mãe dele deve morrer logo, para ele ficar por conta própria.
Encontrei.
Ine Yamada
Ine Yamada? É esse o nome dela?
É proibido usar celular nas dependências do hospital.
Desculpa.
Acorda!
Mamãe!
Você prometeu ir a Disneylândia comigo!
Você prometeu cozinhar pra mim de novo!
Mamãe!
Mamãe, vou cantar nossa música favorita.
Eu sou a gema do ovo!
Com licença...
Yamada?
Yamada!
Suzuki.
A empresa mandou isso.
O que é?
Um melão.
Achei que era uma bomba.
Mamãe...
Mamãe!
Não! Mamãe!
Não!
Mamãe!
O que está acontecendo? Mamãe!
Acorda, por favor!
Diga alguma coisa!
Mamãe!
Cuide dele.
Yamada...
Mamãe!
Diga alguma coisa, por favor.
Ela acabou de...
Contos de Terror
Eu sou a próxima!
Vamos trocar de lugar.
Vamos brincar.
Vamos brincar!
VAMOS BRINCAR
Qual é o seu nome?
Vem! Vamos brincar!
Espera!
Não precisa ter medo! Vamos brincar juntas!
Espera, por favor.
Não era você olhando da janela?
Não quer brincar com a gente?
Vamos brincar!
Vou sair pra brincar.
Espera um pouco.
Com quem você está sempre brincando?
Com a Akemi Takayama.
Onde ela mora?
No número 502 do 5º andar daqui.
Sério? Quando ela se mudou pra cá?
Olha, é ela me chamando de novo, então tenho que ir.
Mas não tem ninguém te chamando.
O que?
Viu! Ela foi embora por que eu não saí.
Eiko, vem cá um segundo.
Não tem ninguém morando lá.
Isso não é verdade, por que...
Por que o que?
Eu sempre escrevo pra ela dizendo "vamos brincar".
E ela sempre vem me encontrar na nossa porta da frente.
Está vazio há dois anos.
Eiko!
Você estragou.
Vamos brincar!
Contos de Terror
Chegamos!
A viagem terminou.
Continuem em frente e...
Isso aconteceu depois da filmagem de um filme de terror.
Como não havia quartos sobrando, nós duas tivemos que ficar em um hotel diferente.
Mas eu senti que alguma coisa iria acontecer.
Não gosto desse rangido.
Não está sentindo nada, Yoko?
Nada.
Esse hotel não tem nada demais.
Há mais hóspedes aqui?
Yoko.
Acorda, Yoko.
Tem alguém ali.
Acorda!
Yoko!
Abra a porta!
Estou com dor.
Abra!
Estou com dor...
Abra!
Não.
Não abra!
Estou com dor.
Estou com dor...
Abra.
Contos de Terror
Etsuko, tenho um favor para te pedir.
O que foi?
Pode passar aqui?
Alô?
Está me ouvindo?
Tem algum inseto voando por aí?
Entra.
Consegue sentir alguma coisa?
Não.
Seu marido já disse isso?
Ele não se importa com isso.
Mas...
Quando eu fico sozinha em casa...
Não precisa ficar preocupada.
Que bom, obrigada.
Eu sei como voltar daqui.
Obrigada por tudo.
Tchau.
Kaori?
Etsuko?
O que você guarda no jardim?
Jardim?
Qual é o problema?
É melhor ir embora dessa casa.
Aconteceram assassinatos aí.
E os cadáveres foram dados a uma fera.
Tem algum inseto voando por aí?
Contos de Terror
Yaeko! Já está pronta?
Desculpa, já vou.
Ela disse isso, mas e se ela nunca vier?
Desculpa a demora.
Tsugumi, seja uma boa menina e cuide da casa.
Está bem, vamos lá.
Tsugumi.
Não abra o altar hoje, tudo bem?
Rápido. Vamos!
Espera um pouco.
Quer um pouco de suco?
Nos já brincamos juntas antes?
Qual é o seu nome?
Para com isso! Isso machuca.
Me solta!
Para! Está me machucando!
Me solta!
O que você ta fazendo? Me solta!
Cadê a mamãe?
Você abriu!
Contos de Terror
Essa é uma história sobre mim cuidando da casa da minha tia.
Eu queria cuidar do cachorrinho dela, Chippy, então decidi aceitar o trabalho.
O que?
O que é isso?
Quem é?
Tem alguém aí?
O Chippy ta sendo um cachorrinho mau.
Quem é você?
Foi um sonho?
Isso também é um sonho?
Quem é? Quem é você?
Isso também foi um sonho?
Isso é só um sonho!
Pare com isso!
Não!
Foi tudo um sonho?
Tudo bem! Foi apenas um sonho!
O que é isso?
Ah, foi você quem me lambeu.
Você me assustou!
Contos de Terror
Será que ta gravando?
Deve estar já que a luz vermelha está acesa.
Ah sim.
Olá, me chamo Shiro Tobe.
Estou na 8ª série.
Essa é a minha casa.
E essa é a minha mãe.
Não me grave!
Se apresente, mãe.
Rápido!
Eu sou a Mitsuko, mãe do Shiro.
Não muito perto ou eu vou parecer gorda!
Ela está com esse band-aid na testa por que foi picada por um inseto.
Para com isso!
O pai está fazendo hora extra hoje à noite, então a mãe está um pouco triste por isso.
Um pouquinho.
Tudo bem, já chega.
Sai!
Uma planta!
E aqui temos uma calçadeira.
Esse é o porta chinelos.
A tomada elétrica...
O que tem mais de interessante?
Que tal as escadas?
Essa é a minha irmã mais velha.
- Você ta me gravando? - Deu pra perceber?
- Não acredito em você! - Ta tudo bem.
Ainda estou te gravando.
Não fica brava.
Meus pés.
Meu dedão do pé.
E minha bunda.
O Hulk!
Isso é chato.
Esses são os pelos das minhas pernas.
Eu não tenho tanto assim.
E os pelos do meu nariz?
Minhas pernas parecem magras desse ângulo.
O Hulk!
Essa é a entrada.
Mãe, tem alguém na porta!
Já vou.
Eu disse para não me gravar.
Para com isso!
Querido?
Esqueceu sua chave?
Não tem ninguém aqui.
Você está sendo idiota.
Pai, você falhou na sua missão.
Foi derrubado!
Talvez meu timing estivesse errado.
Ou eu deveria dizer "Bahhhh!"
Você está gravando agora?
Você gravou isso?
O que? Não me grave.
Se apresente, pai.
Estou com um pouco de vergonha.
Eu sou o pai do Shiro, Takao, 44 anos.
Muito formal?
Não precisava ficar sério.
Essa câmera é bem pequenininha.
Sim.
Na verdade, eles se amam muito.
Mãe, tem alguém na porta!
O que?
Tem alguém aqui!
Quem é a essa hora?
Você pediu para alguém fazer isso, não foi?
Por que eu faria isso...
O que está acontecendo?
É um absurdo a essa hora...
Vou falar com eles.
- Quem é? - Não tem ninguém.
Que estranho.
Que diabos?
O que?
Tranca.
Contos de Terror
Já faz duas semanas desde que os estranhos incidentes começaram.
Está acontecendo de novo.
Exatamente na mesma hora.
Vou gravar.
Shiro!
Deixa pra lá.
Ta bom.
Descobrimos que sempre dura dez minutos.
E agora meu pai simplesmente ignora.
Mas em uma noite...
- O que? - O que foi?
- Foi de repente... - O que?
O que ta acontecendo?
Pai!
Isso não é normal mesmo...
Depois de alguns dias, esse cara veio à nossa casa.
Por aqui, por favor.
Obrigada por ter vindo.
Qual é o problema?
Existe algum cruzamento por perto?
Sim, mas o que tem isso?
Muitas pessoas morreram lá, não foi?
E essa casa...
Pode ser uma passagem para os mortos.
Caramba, isso é assustador...
Vamos entrar.
Há quanto tempo todos vocês moram aqui?
Pouco mais de um ano.
Como podem aguentar isso?
Fiz algumas pesquisas, mas não consegui encontrar nenhuma reclamação.
Entendi.
Foi o que pensei.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Existem alguns cientistas que investigam esses incidentes.
Cientistas?
Já viu um filme chamado "The Legend of Hell House"?
Não.
É sobre o que?
Contos de Terror
Sim, já fazem três meses desde o primeiro Poltergeist.
Existem alguns cientistas que investigam esses incidentes.
Cientistas?
Já viu um filme chamado "The Legend of Hell House"?
Não.
É sobre o que?
Dizem que as pessoas geram constantemente energia eletromagnética.
E às vezes, essa energia se concentra em um só lugar.
Essa energia pode causar alucinações nas pessoas.
E isso é chamado de "Fenômenos Poltergeist".
Algumas evidências sugerem que esse fenômeno é causado por esses campos de energia.
E esses campos podem fazer com que as pessoas sintam medo.
Decidimos confiar nos cientistas.
Encontramos reações nessa sala, mas principalmente na entrada.
- Sim. - Exatamente.
Foi as 22h15 que os fenômenos começaram?
Isso.
De acordo com nossos dados, a usina próxima
aumenta a energia para verificações de manutenção.
E isso acontece às 22h15.
Entendi.
Então isso não é um Poltergeist?
Sim, fantasmas não existem.
Vamos provar isso a vocês.
Agora, estamos prontos.
Vamos começar.
Eles demoraram para remover toda a energia eletromagnética.
Pareciam exterminadores.
Sim, eles pareciam bem profissionais.
Pois é.
Agora não há dúvida.
Não há mais problemas.
Não sei o que dizer...
Muito obrigada.
Não haverá mais Poltergeist nessa casa a partir de agora.
Como ele disse, todos os Poltergeist foram embora.
Só durante um mês.
O que é isso?
E as crianças?
- Vocês estão bem? - Que barulho é esse?
- É muito alto! - Lá embaixo!
A partir daquele momento, deixamos de morar lá.
Não aguentávamos mais.
Naquela noite, fomos para um hotel de pijama.
Até hoje não consigo esquecer aqueles fantasmas.
Não sabemos também o que aconteceu com a casa depois disso.
Não quero nem mesmo chegar perto daquela casa de novo.
Isso mesmo.
Nunca mais cheguei perto daquela casa.
Não quero nem lembrar.
Só imagino o que aconteceu com a casa.
Será que alguém mora lá agora?
Contos de Terror
Até hoje eu não sei o que era.
Eu estava subindo o preço do terreno.
Certo, sem problemas.
Eles são velhos e não têm muito tempo sobrando.
São caipiras ricos do interior.
Alô?
Que merda? Alô?
Fora da área de serviço
Eu odeio o campo.
Depois de um tempo, o sono me venceu.
Isso não é bom.
Eu deveria parar pra descansar um pouco.
E quando estava pensando nisso...
Me encontrei em uma banheira.
O que?
Eu... eu não sou um ladrão.
Está tudo bem.
De bicicleta? Ou carro?
De carro.
O que?
Se você veio de carro, tem um lá no campo.
Campo?
Perdão por ter entrado sem ser convidado.
Não se sinta mal por isso, acontece de vez em quando.
De vez em quando?
Eu comecei a ficar com sono...
Porém, inconscientemente, estacionei meu carro aqui...
Fui até aquela casa...
Abri a porta, entrei e depois entrei na banheira.
Isso é ridículo.
Não faz sentido.
Isso não pode acontecer.
Você encontrou, não foi?
Seu carro.
Sim.
Com licença, senhora?
O que foi que aconteceu?
Você não mora aqui, não é?
Isso.
Meu chamo Narimoto.
Às vezes isso acontece com pessoas de fora da cidade.
Às vezes?
Não sei por que, mas só acontece quando eu tiro a água da banheira.
Pouco antes de eu abrir a porta para lavar a banheira, eles recuperam a consciência.
Já apareceu pessoas de bicicleta segurando o guidão.
Foi por isso que perguntei se você veio de bicicleta ou de carro.
Que diabos?
Acho que é a raposa.
Existe um mito de que uma raposa amaldiçoa qualquer forasteiro que pretenda prejudicar a cidade.
Isso é bobagem!
Hoje em dia, podemos enviar pessoas para a lua.
Isso não lembra alguém?
Contos de Terror
Deixa eu perguntar mais uma vez.
As 1h40 da manhã você estava indo em direção a Tóquio pela Rota 222
e uma jovem apareceu correndo contra o seu carro.
Correto?
Sim.
Eu estava voltando de uma viagem de negócios e já estava ficando tarde.
Estava ventando muito.
Eu não acho que estava indo tão rápido.
E tinha uma garota lá?
Eu fiquei tão assustado que fechei os olhos.
Quando abri, ela havia sumido.
E você caminhou até aqui?
Chefe?
Sr. Naito.
Não acho que você esteja mentindo.
Mas vou escrever no relatório da polícia que você confundiu um animal pequeno com uma pessoa.
E isso fez com que você pisasse no freio.
Tudo bem assim?
Sr. Naito?
Algum problema?
Nada, escreva o que você disse, por favor...
Contos de Terror
Quando me casei, entrei numa família japonesa muito tradicional do interior.
Você parece estar se adaptando bem a esse modo de vida.
Agora só precisa de uma criança.
Sim.
Essas miçangas...
O Takashi me deu de presente.
Entendi.
O Takeshi te deu.
O único desejo da minha sogra é ver o rosto do neto.
Meu marido trabalha numa empresa estrangeira e muitas vezes fica ausente por mais de um mês.
Então, em uma noite...
Eu sabia que minha menstruação estava próxima.
Desde que me mudei para essa casa, eu sonhava com neblina antes de menstruar.
O que está acontecendo?
Quem é você?
Você está grávida!
Grávida!
Não, eu não estou.
Me entregue seu filho não nascido!
Não tem nenhuma criança dentro de mim.
O sucessor dessa família está dentro de você.
Não, não está.
Me entregue!
Não brinca comigo.
Como sabe que estou grávida, quando não estou?
E por que você quer meu bebê?
Eu presumi que fosse um sonho, então por isso não fui medrosa.
Se quer me matar, vá em frente e faça isso!
Essas miçangas não significam nada!
- Qual é o problema? - O que faz aqui?
Ouvi uma voz alta vinda daqui.
Depois parecia que alguém estava arrastando os pés sobre pedras.
O que aconteceu aqui? Você está suando...
Tive um pesadelo.
Um samurai de aparência assustadora veio pedir pelo meu filho não nascido.
Você viu o brasão da família do samurai?
- Brasão? - Sim, o brasão da família dele.
Não vi um brasão nas costas dele.
Etsuko.
Nunca perca essas miçangas.
Está bem.
Após 3 meses, engravidei e dei à luz com sucesso.
Eu nunca te contei isso, mas...
O que?
O primogênito dessa família sempre foi um aborto espontâneo.
O Takashi é o meu segundo filho.
Então você também...
Aquele samurai é nosso ancestral?
Não tenho certeza.
Pode parecer estranho, mas quando dei à luz ao Takashi,
essas miçangas saíram de dentro de mim.
Eu dei ao Takashi como um amuleto.
Foi isso que te protegeu.
Era o mesmo brasão do...
Contos de Terror
Olá, aqui é o Nakasago.
Desculpa pelo meu comportamento mais cedo, por favor.
Sim.
É em relação ao empréstimo...
Você poderia reconsiderar?
Por favor...
Sim.
Alô, aqui é o Nakasago.
Alô?
Shiori?
Tudo bem?
Pai!
O que foi? Shiori?
Pai!
- Shiori. - Pai!
Qual é o problema? O que aconteceu?
Ei, Shiori!
- Pai! - Shiori!
Pai!
Traduzido por Shinji Cine Asian Space 2023
cineasianspace2.blogspot.com