1 00:00:46,500 --> 00:00:50,700 "Dad, things look better when they are memories. 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,200 But I'll never forget what you did to me... 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,600 nor your cowardice. 4 00:00:56,000 --> 00:00:58,400 Now you'll listen to me: 5 00:00:58,700 --> 00:01:02,000 I'm showing you the way out, so you can leave before I hurt you." 6 00:01:02,200 --> 00:01:07,700 "BRAINSTORM" 7 00:02:36,000 --> 00:02:38,500 TWO YEARS EARLIER 8 00:02:40,400 --> 00:02:43,200 - Want anything else? - No, thank you. 9 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 - Coffee, dear? - Sure, thanks. 10 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 Could you clear the table? 11 00:02:47,900 --> 00:02:49,600 Hello! 12 00:02:50,300 --> 00:02:53,200 - It’s your sister. - I'm on the dot, right? 13 00:02:53,400 --> 00:02:56,300 Are you paying a visit or just getting the car papers? 14 00:02:56,500 --> 00:02:57,900 Hi, Meire. 15 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 - Hi, Netinho. - Hi. 16 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 - Hi. - Hi. 17 00:03:02,800 --> 00:03:04,700 Here, Meire. 18 00:03:04,900 --> 00:03:09,100 - What is this? - Are you alright? You're pale. 19 00:03:09,300 --> 00:03:11,500 Look what I brought. 20 00:03:13,400 --> 00:03:15,800 The pie your mother used to make! 21 00:03:16,700 --> 00:03:20,000 Look here, two fines. 22 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 - There should be just one. - There's two. 23 00:03:22,600 --> 00:03:26,800 Running a red light and a parking ticket. 24 00:03:27,000 --> 00:03:29,700 These cost money, you have to be more careful. 25 00:03:29,900 --> 00:03:32,900 - I know, thank you. - I can't always see to everything. 26 00:03:33,400 --> 00:03:35,500 Are you leaving already? 27 00:03:35,700 --> 00:03:38,000 - Bye, then. - Bye. 28 00:03:38,300 --> 00:03:42,100 Is that Netinho's new girlfriend? 29 00:03:43,800 --> 00:03:47,000 - Who's that girl? - A school friend. 30 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 - Did he tell you she was coming? - No. 31 00:03:49,700 --> 00:03:51,700 Tell him to let you know in advance. 32 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 I'm organizing an outing to the beach. 33 00:04:02,300 --> 00:04:04,800 I'd like to know who is coming. 34 00:04:05,700 --> 00:04:08,600 - Coming? - I got no money. 35 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 No problem, I know people there. 36 00:04:11,400 --> 00:04:14,000 We'll be just fine. 37 00:04:14,200 --> 00:04:17,500 But we can't take Bel, no girls this time. 38 00:04:17,900 --> 00:04:21,500 - I can't go, got problems at home. - What about you, Neto? 39 00:04:21,900 --> 00:04:24,600 - Maybe. - Cool. 40 00:04:26,400 --> 00:04:28,500 Shit! What time is it? The time, Alex! 41 00:04:28,700 --> 00:04:32,000 - You edgy? - Shut up! 42 00:04:32,200 --> 00:04:34,100 Calm down... 43 00:04:35,400 --> 00:04:37,700 Calm down! 44 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Going out stoned with your Daddy? 45 00:04:41,100 --> 00:04:43,700 Who's Bragantino playing today? 46 00:04:45,100 --> 00:04:48,400 - I don't know. - Look in the paper. 47 00:04:51,100 --> 00:04:53,100 Yeah, bye. 48 00:04:56,700 --> 00:05:02,600 Find it, because I think Bragantino is two points ahead of us. 49 00:05:02,800 --> 00:05:07,700 They also had two losses. But they still have two "away" games. 50 00:05:08,000 --> 00:05:11,900 Check the games Bragantino's got left... 51 00:05:12,100 --> 00:05:15,300 and the goals they've got. Okay? 52 00:05:15,500 --> 00:05:19,800 And check the numbers of goals we have to make to catch up. 53 00:05:22,900 --> 00:05:24,700 - So? - What? 54 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 - Look! - I'm looking. 55 00:05:27,400 --> 00:05:28,500 Bragantino... 56 00:05:28,700 --> 00:05:33,600 That 's not the right page, it 's in the sports section, find it! 57 00:05:48,700 --> 00:05:51,900 Have you been drinking? 58 00:05:52,100 --> 00:05:53,900 Of course not, Dad. 59 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 Go Santos! 60 00:06:04,500 --> 00:06:08,400 I get hollow I get like this 61 00:06:08,600 --> 00:06:12,600 Like there's no one inside me 62 00:06:16,000 --> 00:06:19,600 I get crazy, I'm not here no more 63 00:06:20,700 --> 00:06:24,200 I get like this I'm not here no more 64 00:06:25,500 --> 00:06:27,600 I get hollow And I'm not here 65 00:06:30,400 --> 00:06:32,300 That 's enough. 66 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Mr. Raul... 67 00:06:35,600 --> 00:06:37,700 How about that? 68 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 The game was in our hands. 69 00:06:40,700 --> 00:06:44,300 Without Pelé the Santos team's no good. 70 00:06:44,500 --> 00:06:48,200 Soccer players' minds are on money nowadays. 71 00:06:48,400 --> 00:06:51,800 There's no courage, no commitment! 72 00:06:58,900 --> 00:07:01,500 Can I say something? 73 00:07:02,200 --> 00:07:03,900 Go ahead. 74 00:07:06,200 --> 00:07:09,300 This girlfriend of yours... 75 00:07:10,000 --> 00:07:13,100 is too ordinary for you. 76 00:07:13,700 --> 00:07:17,600 I'm sure you can find... 77 00:07:18,400 --> 00:07:22,900 one that 's nicer, more attractive. 78 00:07:23,900 --> 00:07:26,200 She's not my girlfriend. 79 00:07:43,700 --> 00:07:46,200 Neto, wake up. 80 00:07:47,200 --> 00:07:51,300 Come on, get up. 81 00:08:09,000 --> 00:08:13,900 Let’s have breakfast together. I'm going through some estimates. 82 00:08:14,600 --> 00:08:17,000 - Where are you going? - Out. 83 00:08:17,200 --> 00:08:21,000 Out? Where to? Are you playing soccer with your friends? 84 00:08:21,300 --> 00:08:24,400 - Answer me. Where to? - I'm taking a trip. 85 00:08:25,200 --> 00:08:27,600 A trip? 86 00:08:27,800 --> 00:08:29,200 Are you asking me if you can take a trip? 87 00:08:29,400 --> 00:08:31,500 - No, I'm telling you. - What? 88 00:08:31,700 --> 00:08:34,200 - Ask me for money you surely will. - I'll work it out. 89 00:08:34,400 --> 00:08:37,800 How? What are you, a thief? A pusher? 90 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 A pimp? 91 00:08:39,700 --> 00:08:41,200 Answer me! 92 00:08:41,400 --> 00:08:44,100 How'll you travel with no money? Tell me that! 93 00:08:44,300 --> 00:08:47,900 - It 's my own business! - Your business? It 's mine too! 94 00:08:48,100 --> 00:08:52,400 I wanna know where you're going and who with! Look at me when I talk! 95 00:08:52,700 --> 00:08:54,700 What 's this? 96 00:08:56,100 --> 00:08:57,900 That 's for queers! 97 00:09:39,400 --> 00:09:41,600 Think if Alex were here... 98 00:09:44,000 --> 00:09:46,200 Remember the party at Cabelo's? 99 00:09:51,900 --> 00:09:55,000 Two at once inside the bathroom. 100 00:10:04,800 --> 00:10:07,500 Money's just a piece of paper 101 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 Money's just a piece of paper 102 00:10:10,900 --> 00:10:13,900 Money's just a piece of paper 103 00:10:14,100 --> 00:10:17,200 Money's just a piece of paper 104 00:10:17,900 --> 00:10:21,500 The sky is one 105 00:10:23,600 --> 00:10:28,100 The sky in the photo is a piece of paper... 106 00:10:28,800 --> 00:10:31,700 A little something for you. 107 00:10:34,400 --> 00:10:38,000 As you can see, Lobo knows the right people. 108 00:10:41,000 --> 00:10:43,100 Come here. 109 00:11:00,700 --> 00:11:03,700 - Do you play sports, Neto? - Soccer. 110 00:11:03,900 --> 00:11:05,800 I thought swimming... 111 00:11:05,900 --> 00:11:08,100 you've got such a broad chest. 112 00:11:16,600 --> 00:11:18,100 What the shit 's going on, Lobo? 113 00:11:18,300 --> 00:11:22,500 We can eat and drink here, but we have to be nice to them. 114 00:11:22,700 --> 00:11:24,400 - Are you mad? - No big deal. 115 00:11:24,600 --> 00:11:26,400 He just wants to play with your dick. 116 00:11:26,600 --> 00:11:28,300 - You're crazy! - Wait, man! 117 00:11:28,500 --> 00:11:30,700 - How'll you travel with no money? - I'm out of here! 118 00:11:30,900 --> 00:11:35,700 How'll you travel with no money? 119 00:11:48,600 --> 00:11:52,800 Hello, excuse me, I need money for the bus, can you help me? 120 00:11:53,000 --> 00:11:55,900 - I'm waiting for my change. - Just a few coins. 121 00:11:56,100 --> 00:12:00,000 - The vendor still owes me my change. - Thanks. 122 00:12:00,200 --> 00:12:03,500 I don't need much, just a coin or two. 123 00:12:06,900 --> 00:12:08,500 Thank you. 124 00:12:12,300 --> 00:12:16,700 I have no money to get home and I have to buy a ticket. 125 00:12:16,900 --> 00:12:18,900 Did your money got stolen? 126 00:12:19,500 --> 00:12:20,900 No. 127 00:12:21,200 --> 00:12:23,500 - I was tricked... - Sounds like a long story. 128 00:12:23,800 --> 00:12:26,200 Arnaldo, a lemonade for the guy! 129 00:12:26,400 --> 00:12:29,600 Is lemonade fine? Please, sit down. 130 00:12:29,800 --> 00:12:32,000 You can sit, there's no charge. 131 00:12:34,800 --> 00:12:36,700 How much do you need? 132 00:12:37,000 --> 00:12:38,400 Seven bucks. 133 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 That 's a lot of money. 134 00:12:41,800 --> 00:12:45,400 I'll lend it to you, but you have to mail it back. 135 00:12:46,300 --> 00:12:48,900 I'm serious, don't laugh. 136 00:12:49,100 --> 00:12:52,100 Thank you, Arnaldo. Very kind of you. 137 00:12:52,300 --> 00:12:55,100 It 's the best lemonade in Santos. 138 00:12:58,600 --> 00:13:03,300 Slice the ginger as thin as you can so the salad will look pretty. 139 00:13:03,500 --> 00:13:07,300 Be careful with the knife, it 's dangerous. Taste it. 140 00:13:18,300 --> 00:13:21,800 Put the carrots in the center and bring it in. 141 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 You'll go home on a full stomach. 142 00:13:24,500 --> 00:13:28,900 The tour is to look at the tourists. It 's a line of tourists! 143 00:13:29,800 --> 00:13:33,300 - How did you find this out? - They are there all the time! 144 00:13:33,500 --> 00:13:37,300 You can't go there, you can't buy there anymore. 145 00:13:37,500 --> 00:13:40,400 - I never buy there. - You're the only one. 146 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Who wants some? Where do I start? 147 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 - Me, me first. - There. 148 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Good. 149 00:13:47,100 --> 00:13:50,600 - More, put more. - Carrots au gratin! 150 00:13:51,600 --> 00:13:54,400 You can't go. If you wanna go to the beach, go to Cananeia... 151 00:13:54,600 --> 00:13:57,500 ...there are no tourists there. - Thank you. 152 00:13:58,800 --> 00:14:01,900 - Where do I start? - Here, give me some. 153 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Luiz fixed it. 154 00:14:42,200 --> 00:14:44,500 Your eyes out there 155 00:14:44,800 --> 00:14:47,100 Your eyes in the sky 156 00:14:47,600 --> 00:14:50,000 Your eyes dwell 157 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 Your eyes in mine 158 00:14:53,300 --> 00:14:56,300 Your eyes, your eyes 159 00:14:56,500 --> 00:14:58,700 Make 160 00:14:59,300 --> 00:15:02,900 Make my eyes better 161 00:15:04,400 --> 00:15:06,500 Like flames 162 00:15:07,200 --> 00:15:09,800 That devour darkness 163 00:15:10,100 --> 00:15:12,600 Like rain that wets 164 00:15:12,900 --> 00:15:15,700 What is hidden 165 00:15:15,900 --> 00:15:18,700 Your eyes, your eyes 166 00:15:18,900 --> 00:15:21,300 Make 167 00:15:21,700 --> 00:15:25,500 Make my eyes better 168 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 Your eyes now 169 00:15:35,200 --> 00:15:37,700 Your eyes are born 170 00:15:38,000 --> 00:15:40,500 Your eyes look at mine 171 00:15:40,800 --> 00:15:43,500 Your eyes, they're yours 172 00:15:43,700 --> 00:15:46,500 Your eyes, your eyes 173 00:15:46,700 --> 00:15:49,400 Make 174 00:15:49,600 --> 00:15:53,300 Make my eyes better 175 00:16:19,500 --> 00:16:23,100 I've been thinking about Internet... 176 00:16:23,300 --> 00:16:26,200 and about all means of communication. 177 00:16:26,400 --> 00:16:30,100 Think about the speed of information... 178 00:16:30,300 --> 00:16:36,600 how it reaches each one of us, OK? And how it affects our lives. 179 00:16:36,800 --> 00:16:43,100 Now I'd like to ask you if you know what globalization is... 180 00:16:43,300 --> 00:16:47,400 - What time does the bell ring? - What a good question. 181 00:16:47,600 --> 00:16:51,700 A question that makes us think. 182 00:17:15,200 --> 00:17:19,800 - So, how is Dalva doing? - She's okay, bothering as usual. 183 00:17:20,800 --> 00:17:23,500 Look at those kids over there. 184 00:17:28,700 --> 00:17:30,700 The cops! Cops! 185 00:17:30,900 --> 00:17:32,800 Stop! Stop right there! 186 00:17:37,400 --> 00:17:40,700 - Freeze! - Police! 187 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 Take off the bag! 188 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Get the sweatshirt off! 189 00:17:46,000 --> 00:17:48,600 Don't move! Freeze. 190 00:17:49,700 --> 00:17:52,200 You vandal, where's the stuff? 191 00:17:52,700 --> 00:17:56,500 Hands up! Where's the stuff? You shit! 192 00:18:12,900 --> 00:18:17,000 Look how we found out we raised a criminal. 193 00:18:18,900 --> 00:18:20,600 Say something to your father. 194 00:18:20,800 --> 00:18:24,000 - Say what? - You being a wise guy? 195 00:18:24,300 --> 00:18:25,700 No. 196 00:18:25,900 --> 00:18:29,200 Then say something, spit it out, talk! 197 00:18:31,400 --> 00:18:35,600 Promise your father you'll never see Lobo and the others again. 198 00:18:36,000 --> 00:18:38,200 Tell him. 199 00:18:39,000 --> 00:18:41,500 I'll mind my own business, you can be sure. 200 00:18:46,600 --> 00:18:51,000 So, tell us all about it, you got fucked in the ass, right? 201 00:18:51,500 --> 00:18:55,600 What 's the matter? You're playing tough because Bel is here? 202 00:18:55,800 --> 00:18:58,900 Tell us what a night in jail is like. 203 00:19:00,700 --> 00:19:02,500 - Anyone home? - Give me a fucking break! 204 00:19:02,700 --> 00:19:05,400 Get off his back, Lobo. 205 00:19:06,300 --> 00:19:08,500 Jail was nothing. 206 00:19:09,500 --> 00:19:11,800 My father was the problem. 207 00:19:13,200 --> 00:19:16,500 - The man is pissed off! - "Father was the problem". 208 00:19:40,100 --> 00:19:43,100 You're late again, it 's always the same story! 209 00:19:43,300 --> 00:19:46,400 This isn't a hotel, you've got no respect for your mother?! 210 00:19:46,600 --> 00:19:49,800 Is that any way to behave? Pick up your stuff! 211 00:19:53,700 --> 00:19:55,400 What 's this? 212 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Oh, my God. 213 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 What did I find? A joint! A joint! 214 00:20:01,300 --> 00:20:04,000 - Who knows how long he's done this. - Weren't you ever aware? 215 00:20:04,200 --> 00:20:08,100 No! He's always deceived us. 216 00:20:08,300 --> 00:20:10,600 You know what happened to me? I got scared! 217 00:20:10,800 --> 00:20:13,400 Alright, I don't want you to get so upset. 218 00:20:13,600 --> 00:20:15,900 - How can't I be upset?! - Let me handle this. 219 00:20:16,100 --> 00:20:21,100 - Everyone will say he's a junkie. - Calm down, I'll find a solution. 220 00:20:21,300 --> 00:20:25,300 It 's good you mentioned. I remember once we went to the stadium... 221 00:20:25,500 --> 00:20:28,800 he was totally spaced out and I asked him if he had been drinking. 222 00:20:29,000 --> 00:20:32,200 - You always let him have his way! - We let him? 223 00:20:46,300 --> 00:20:48,700 - What 's the matter? - Nothing. 224 00:20:49,500 --> 00:20:52,400 Then why are you on the floor? 225 00:20:54,300 --> 00:20:56,300 Just relaxing. 226 00:20:58,900 --> 00:21:02,400 I'm visiting a friend in the hospital. 227 00:21:05,100 --> 00:21:06,800 Want to come with me? 228 00:21:07,300 --> 00:21:09,200 Can I drive? 229 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 Alright. 230 00:21:32,300 --> 00:21:36,900 What 's going on? Let go of me! Dad! 231 00:21:37,100 --> 00:21:39,000 What 's going on? 232 00:21:39,300 --> 00:21:41,300 Dad! 233 00:21:47,900 --> 00:21:52,100 - Wait a minute. Let me get this off. - Relax, man. 234 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 - What 's going on? - You need some tests. 235 00:21:55,400 --> 00:21:56,900 I'm not sick. 236 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 - Where is my father? - Right outside, just calm down. 237 00:21:59,400 --> 00:22:02,000 I just want to know what 's going on. 238 00:22:02,900 --> 00:22:06,000 - Are you Army? - No, don't worry. 239 00:22:06,200 --> 00:22:08,900 - What 's your name? - Neto. 240 00:22:09,200 --> 00:22:10,900 Neto, then what? 241 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 Wilson Souza Neto. 242 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 This is the situation, Wilson: 243 00:22:16,400 --> 00:22:20,600 Your father thinks you're an addict and brought you here for treatment. 244 00:22:20,800 --> 00:22:25,700 - It 's a mistake, I'll call him to... - Listen, do you smoke dope? 245 00:22:26,400 --> 00:22:29,100 - No. - Your father says you do... 246 00:22:29,300 --> 00:22:32,300 He found a joint in your sweatshirt pocket. 247 00:22:32,500 --> 00:22:36,200 So? Do you smoke or not? 248 00:22:39,100 --> 00:22:42,400 - Sometimes, but I'm not an addict. - Your father says you are. 249 00:22:42,600 --> 00:22:45,300 Your parents say you're not acting normal. 250 00:22:45,500 --> 00:22:48,700 - I want my father's own words. - No, Wilson. 251 00:22:49,000 --> 00:22:50,400 Here's how things stand... 252 00:22:50,700 --> 00:22:53,500 you father has hospitalized you for disintoxication. 253 00:22:53,700 --> 00:22:57,000 I'm not an addict. If I was used to doing heroin... 254 00:22:57,200 --> 00:23:00,200 Those in here for heroin once began with pot. 255 00:23:00,400 --> 00:23:02,600 I don't shoot-up and pot isn't addictive. 256 00:23:02,800 --> 00:23:06,200 The field of medicine says otherwise. 257 00:23:06,500 --> 00:23:08,700 What 's that? I won't take this. 258 00:23:08,900 --> 00:23:10,400 I'm here to visit a friend of my father's... 259 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 I'm not an addict, you haven't even examined me! 260 00:23:13,500 --> 00:23:15,200 - Take it easy. - You're hurting my arm! 261 00:23:15,400 --> 00:23:20,700 - I told you to stop! Stop it! - Calm down, Wilson. 262 00:23:21,300 --> 00:23:22,600 - Relax. - Fuck! 263 00:23:22,800 --> 00:23:25,100 That 's it. Calm down. 264 00:23:51,800 --> 00:23:56,000 Did you fall? Come here! Did you fall? 265 00:23:56,200 --> 00:23:58,700 You sleep here? I sleep over there. 266 00:23:59,000 --> 00:24:03,200 My friends sleep all here. What 's your name? 267 00:24:03,400 --> 00:24:04,600 I'm Ceará. 268 00:24:04,800 --> 00:24:08,600 You came here, want to get out? Want to get out? 269 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 - What 's your name? Your name! - Neto. 270 00:24:12,400 --> 00:24:16,300 Come with me, Neto. Let 's go. This way, let 's go out. 271 00:24:16,500 --> 00:24:20,700 Don't you want to? I'm not waiting for you. 272 00:24:20,900 --> 00:24:22,700 I'm going out. I'm not waiting for you. 273 00:24:22,900 --> 00:24:26,100 This way, Neto. I'm going out. 274 00:24:26,300 --> 00:24:30,600 You've got lots of friends out here. It 's sunny out. 275 00:24:33,900 --> 00:24:39,800 This is it. Are you hungry? Stay close to me, this way. 276 00:24:40,000 --> 00:24:44,900 Neto is here, he's my friend. They're all my friends, too. 277 00:24:45,100 --> 00:24:47,800 They are all my friends. The ones over here, too. 278 00:24:48,000 --> 00:24:51,700 Hungry? I'll get you a banana. 279 00:24:52,000 --> 00:24:57,300 I'll give him this banana. For him. You won't eat, will you? 280 00:24:57,900 --> 00:24:59,700 Give me a cigarette. 281 00:24:59,900 --> 00:25:02,000 Leave him alone, he doesn't have cigarettes. 282 00:25:02,200 --> 00:25:04,200 You don't have any, right? 283 00:25:04,900 --> 00:25:07,500 Get going, move. 284 00:25:07,700 --> 00:25:08,800 Good morning, Wilson. 285 00:25:09,000 --> 00:25:12,800 Eat and go into the courtyard, it 's a beautiful day. 286 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 - I have to talk to a doctor. - You will, in due time. 287 00:25:16,000 --> 00:25:18,500 - When? - For now, have some coffee. 288 00:25:19,500 --> 00:25:21,900 Doctor Cintra comes almost every day. 289 00:25:22,100 --> 00:25:25,900 - But I have to see him right away. - Then behave yourself. 290 00:25:26,400 --> 00:25:29,300 - Move. - A cigarette... 291 00:25:38,100 --> 00:25:41,800 To sit there, you must ask permission. 292 00:25:47,800 --> 00:25:49,600 May I? 293 00:25:57,200 --> 00:26:00,300 At least drink the milk and coffee. 294 00:27:04,600 --> 00:27:07,800 Champ, take your pills. 295 00:27:08,200 --> 00:27:11,400 - What are they? - It 's part of the treatment. 296 00:27:11,900 --> 00:27:16,000 - I still haven't been examined. - Dr. Cintra wrote everything down. 297 00:27:16,300 --> 00:27:19,200 Your parents say they've always had open dialogue with you. 298 00:27:19,400 --> 00:27:21,800 And you deceived them. 299 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Dialogue... 300 00:27:25,400 --> 00:27:28,800 - I won't take anything. - You're making things worse. 301 00:27:29,000 --> 00:27:32,100 I'll have to refer this to the doctor. 302 00:27:32,300 --> 00:27:34,700 And he will confirm what 's in the medical record... 303 00:27:34,900 --> 00:27:37,900 you are rebellious and aggressive. 304 00:27:38,200 --> 00:27:39,900 Take it. 305 00:27:40,100 --> 00:27:41,800 It 's just a tranquilizer. 306 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 You'd better be calm to talk to Dr. Cintra. 307 00:28:30,400 --> 00:28:32,500 Sexy, isn't she? 308 00:28:34,500 --> 00:28:37,200 - Rogerio. - Neto. 309 00:28:38,100 --> 00:28:39,800 Rogerio, here! 310 00:28:40,000 --> 00:28:43,500 I got it from the nurse, a cigarette for you. 311 00:28:45,100 --> 00:28:48,100 Is this your first time here? 312 00:28:49,100 --> 00:28:51,000 It sucks. 313 00:28:51,700 --> 00:28:53,900 Why are you here? 314 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Heroin. 315 00:29:01,700 --> 00:29:04,000 How long have you been in here? 316 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 Five months. 317 00:29:09,300 --> 00:29:11,600 Who brought you here? 318 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 Papa... 319 00:29:14,800 --> 00:29:16,600 Mama... 320 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 - Auntie... - Everyone, wasn't it? 321 00:29:19,800 --> 00:29:23,500 Your whole family, right? Stick out your leg! I'll try a jump. 322 00:29:23,700 --> 00:29:26,900 Stick out your leg. Look! Here I come! 323 00:29:30,300 --> 00:29:32,300 Did you try to run away? 324 00:29:33,800 --> 00:29:37,000 You can't, it 's worse than a prison. 325 00:29:39,500 --> 00:29:42,700 - You'll be here a while. - The hell I will. 326 00:29:43,000 --> 00:29:46,300 If I don't see the doctor today, I'll beat up one of the nurses. 327 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 You're just begging for "tortulina". 328 00:29:51,600 --> 00:29:53,200 What 's that? 329 00:29:54,200 --> 00:29:56,700 Ceará, come here. 330 00:29:57,900 --> 00:30:00,300 Show him the dance. 331 00:30:05,400 --> 00:30:08,300 It 's a shot of Haloperidol. 332 00:30:08,700 --> 00:30:12,800 Gives you muscle cramps, hurts like hell. 333 00:30:13,200 --> 00:30:16,100 Can bust your veins too. 334 00:30:17,400 --> 00:30:19,700 If you get too much... 335 00:30:20,300 --> 00:30:23,900 you end up like that guy over there, that big one. 336 00:30:26,900 --> 00:30:31,200 Whoever goes to the shore, honey 337 00:30:33,000 --> 00:30:37,300 Will never return again 338 00:30:37,800 --> 00:30:41,300 The ocean wave takes 339 00:30:42,800 --> 00:30:47,700 The ocean wave carries away 340 00:30:47,900 --> 00:30:52,500 Whoever goes to the shore, honey 341 00:30:53,600 --> 00:30:58,300 Will never return again 342 00:30:58,600 --> 00:31:03,300 Whoever goes to the shore 343 00:31:04,100 --> 00:31:08,300 Will never want to return again 344 00:31:08,900 --> 00:31:13,200 One step after another 345 00:31:13,500 --> 00:31:17,600 All the ways lead to the sea 346 00:31:17,800 --> 00:31:21,100 One step after another 347 00:31:21,900 --> 00:31:26,100 I'm in Dona Dinaina's waters 348 00:31:26,800 --> 00:31:31,200 The ocean wave takes 349 00:31:31,500 --> 00:31:35,700 The ocean wave carries away 350 00:32:23,500 --> 00:32:26,000 Don't take this shit, man. 351 00:32:26,200 --> 00:32:28,300 Turns you to jelly. 352 00:32:28,500 --> 00:32:31,200 Neto, the doctor's here. Go talk to him. 353 00:32:31,400 --> 00:32:33,900 Please, Doctor! 354 00:32:34,100 --> 00:32:38,200 Excuse me. I have to talk to you. There's been a misunderstanding! 355 00:32:38,400 --> 00:32:40,600 Doctor! Doctor! 356 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 Save your anger for when he burns your balls. 357 00:32:49,900 --> 00:32:51,100 Go to hell. 358 00:32:51,300 --> 00:32:53,800 - He does the electric shock! - Knock it off! 359 00:33:40,000 --> 00:33:43,200 You're awake, aren't you? Look at me. 360 00:33:43,400 --> 00:33:44,800 I'll sing you a song. 361 00:33:45,000 --> 00:33:49,300 She gave away my radio Without telling me 362 00:33:49,500 --> 00:33:51,800 Yes, she gave it away! She did it for revenge 363 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Gave it away for free The radio that I bought 364 00:33:55,200 --> 00:33:59,700 The doctor! You don't want me, right? 365 00:34:00,000 --> 00:34:01,700 At last. 366 00:34:02,200 --> 00:34:04,900 - There's been a misunderstanding. - Turn around. 367 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 Breathe deeply and hold it. 368 00:34:08,400 --> 00:34:11,400 Breathe now. Hold it. 369 00:34:12,700 --> 00:34:15,800 Breathe out. Again. Hold it. 370 00:34:16,100 --> 00:34:18,200 Again. 371 00:34:18,700 --> 00:34:20,500 Breathe out. 372 00:34:21,300 --> 00:34:23,700 I tried to talk to you. 373 00:34:28,200 --> 00:34:30,100 I tried to talk to you... 374 00:34:30,300 --> 00:34:31,900 Doctor! 375 00:34:42,600 --> 00:34:45,100 She gave away my radio Without telling me 376 00:34:45,300 --> 00:34:49,300 Yes, she gave it away She did it for revenge 377 00:34:49,500 --> 00:34:52,700 Gave it away for free The radio that I bought 378 00:34:52,900 --> 00:34:54,400 It was a gift 379 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 When my father finds out, I'm out of here. 380 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 Forget it. 381 00:35:08,300 --> 00:35:11,400 There's something in the medicine, makes you feel hungry. 382 00:35:11,600 --> 00:35:14,700 When your mother visits, you'll be as fat as a pig. 383 00:35:15,800 --> 00:35:18,300 She'll think you're doing better than when you got here. 384 00:35:18,500 --> 00:35:21,400 Doesn't matter what you say, she won't let you leave. 385 00:35:21,600 --> 00:35:23,600 You're always in a bad trip. 386 00:35:23,800 --> 00:35:25,700 You're crazy, man. 387 00:35:28,000 --> 00:35:32,800 - Ceará, let 's have a shower! - Yes, wash me. 388 00:35:33,300 --> 00:35:36,300 - You got me all wet! - Wash me... 389 00:35:41,100 --> 00:35:43,300 Why are they all dressed up? 390 00:35:44,700 --> 00:35:47,400 - It 's Visitor's Day. - Today? 391 00:35:48,000 --> 00:35:49,600 Your family isn't coming. 392 00:35:49,800 --> 00:35:52,100 - Why not? - They can't. 393 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 The visits begin after 15 days. 394 00:35:56,200 --> 00:35:58,900 By that time you'll be nice and fat. 395 00:35:59,100 --> 00:36:00,800 Rogerio? 396 00:36:03,800 --> 00:36:06,500 Let 's go, let 's go. 397 00:36:11,800 --> 00:36:15,600 We have exactly 472 patients. 398 00:36:16,700 --> 00:36:21,300 That won't be a problem. We'll make it to 5OO, if that 's the concern. 399 00:36:21,500 --> 00:36:25,100 We'll look under bridges to find patients. 400 00:36:25,300 --> 00:36:28,500 We mustn't lose government funding. 401 00:36:29,800 --> 00:36:31,500 Everything is ready. 402 00:36:31,700 --> 00:36:36,600 You have my trust, we mustn't be left out. 403 00:36:37,100 --> 00:36:38,800 Keep me informed. 404 00:36:39,000 --> 00:36:41,300 Alright, goodbye. 405 00:36:49,400 --> 00:36:52,300 I wanna know where you are, who you're with! 406 00:36:52,400 --> 00:36:58,200 What are you? You smoked a joint! Answer me! What are you? 407 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Bite. 408 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Ready? 409 00:37:47,200 --> 00:37:49,600 1OO1, 1OO2... 410 00:37:49,800 --> 00:37:51,400 1OO3. 411 00:38:05,100 --> 00:38:07,800 A tree 412 00:38:08,000 --> 00:38:13,500 Can be called a bird 413 00:38:13,700 --> 00:38:19,100 It can be called a machine 414 00:38:19,300 --> 00:38:24,800 It can be called a Carnival 415 00:38:25,000 --> 00:38:30,300 A Carnival 416 00:39:21,500 --> 00:39:25,100 I think it 's not worth working for 2 or 3 years as a social servant. 417 00:39:25,300 --> 00:39:28,700 - As we're doing here. - And how am I to do? 418 00:39:28,900 --> 00:39:30,600 It'll be as I'm saying. 419 00:39:31,500 --> 00:39:36,100 This week, as soon as the results come out... 420 00:39:40,800 --> 00:39:43,900 As I told you on the phone... 421 00:39:44,100 --> 00:39:49,000 the boy must remain in hospital for disintoxication and rehabilitation. 422 00:39:49,200 --> 00:39:52,500 But how long will the treatment take? 423 00:39:52,700 --> 00:39:56,700 That depends on how he responds to the treatment. 424 00:39:56,900 --> 00:39:58,800 Will it be days or weeks? 425 00:39:59,000 --> 00:40:01,800 Months, I'd say. 426 00:40:02,100 --> 00:40:07,400 You need to understand we're not treating just his drug addiction. 427 00:40:07,700 --> 00:40:11,800 Mostly, it 's his personality disorder. 428 00:40:12,200 --> 00:40:15,300 In modern medicine, everything is possible. 429 00:40:16,400 --> 00:40:18,200 Please, excuse me. 430 00:40:18,600 --> 00:40:24,800 When you see the boy, he'll show an aggressive behavior. 431 00:40:25,100 --> 00:40:30,700 His hallucinations can worsen, he might even complain about abuse... 432 00:40:30,900 --> 00:40:32,800 and ask you to help him. 433 00:40:33,000 --> 00:40:37,300 If you really want to help him, you must be firm. 434 00:40:37,500 --> 00:40:39,600 Don't play his game. 435 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 - My son... - I have to get out of here, Mom. 436 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 Today, okay? 437 00:40:56,700 --> 00:40:59,000 - You've gained weight. - No, it 's the medicine. 438 00:40:59,200 --> 00:41:02,500 They give us medicine to stimulate our appetite. 439 00:41:02,700 --> 00:41:04,800 - You look so well. - I can call someone... 440 00:41:05,000 --> 00:41:08,800 - Don't call anyone, sit down. - It 's the medicine. 441 00:41:09,800 --> 00:41:11,700 Sit here with your mother. 442 00:41:11,900 --> 00:41:14,900 Don't exaggerate, don't be so drastic. 443 00:41:15,100 --> 00:41:18,400 You're better, you no longer look as thin as someone with AIDS. 444 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 All this is fake, it 's hell in there. 445 00:41:21,200 --> 00:41:26,000 Madmen caked with shit, full of sores, it 's horrific... 446 00:41:26,200 --> 00:41:30,300 You have to be patient, you'll be more well-balanced. 447 00:41:30,500 --> 00:41:34,000 - Patience? You're not in here! - She's not a junkie. 448 00:41:34,200 --> 00:41:37,100 - She doesn't need to be here. - Me neither. Pot isn't addictive. 449 00:41:37,300 --> 00:41:42,100 That 's not what the papers say. It 's addictive to the point... 450 00:41:42,400 --> 00:41:45,900 that people who smoke begin stealing to sustain the addiction. 451 00:41:46,100 --> 00:41:49,100 I don't want my son in the headlines. 452 00:41:49,300 --> 00:41:53,100 What a lovely, peaceful garden, I really liked this place. 453 00:41:53,300 --> 00:41:56,200 - They're pumping me with medicine. - Dr. Cintra... 454 00:41:56,400 --> 00:41:59,600 is one of the best psychiatrists in Brazil. 455 00:42:00,000 --> 00:42:03,900 He's written lots of books. What he does is for your own good. 456 00:42:04,000 --> 00:42:07,600 He's a son of a bitch! He didn't examine me... 457 00:42:07,800 --> 00:42:10,400 ...and he's filling me with drugs. - Not drugs! 458 00:42:13,000 --> 00:42:14,700 Medicine! 459 00:42:15,000 --> 00:42:18,800 - Drugs are what you took out there. - No more fighting. 460 00:42:19,000 --> 00:42:22,400 It 's hard to believe, we're so near the city. 461 00:42:22,600 --> 00:42:25,000 - Makes you feel like staying here. - Go right ahead! 462 00:42:25,200 --> 00:42:28,300 She doesn't need to, she's not a junkie. 463 00:42:28,500 --> 00:42:32,200 - Stop this, I can't take it anymore! - Neither can I! 464 00:42:32,400 --> 00:42:35,500 Mom, they give electric shock to the patients, I'll get it too. 465 00:42:35,700 --> 00:42:37,800 Don't talk like that. 466 00:42:39,600 --> 00:42:44,300 Do you think it 's easy to find a place in a hospital like this? 467 00:42:44,900 --> 00:42:49,400 We managed because your sister knows people! 468 00:42:49,600 --> 00:42:51,500 And why? 469 00:42:52,900 --> 00:42:56,200 To help you, to do you a favor. 470 00:43:16,300 --> 00:43:18,000 I'm flying a plane, okay? 471 00:43:30,700 --> 00:43:32,600 Let 's go. 472 00:43:32,800 --> 00:43:36,900 Even the devils in white respect this man. 473 00:44:00,600 --> 00:44:03,400 It 's to keep you warm here. 474 00:44:05,200 --> 00:44:11,200 You must pretend. Who doesn't do that in this world? Who? 475 00:44:11,600 --> 00:44:15,200 You have to say you feel good, you're not hungry... 476 00:44:15,400 --> 00:44:19,500 you've got no toothache, you're not afraid. 477 00:44:19,700 --> 00:44:22,000 Otherwise, it 's impossible. 478 00:44:22,200 --> 00:44:26,000 No doctor ever told me that hunger and poverty... 479 00:44:26,200 --> 00:44:28,700 can lead to madness. 480 00:44:29,000 --> 00:44:32,300 If you don't eat, you get touchy. 481 00:44:32,500 --> 00:44:36,500 If you see your loved ones without food you can go mad. 482 00:44:36,700 --> 00:44:42,100 A broken heart can lead to madness, the loss of someone you love... 483 00:44:42,600 --> 00:44:46,200 if your most beloved leaves you. 484 00:44:47,200 --> 00:44:51,500 We must even pretend to be mad being madmen... 485 00:44:51,900 --> 00:44:56,200 and pretend to be poets, being poets. 486 00:44:56,400 --> 00:44:59,400 Go over there and read. 487 00:45:11,400 --> 00:45:15,600 The hole in the mirror has closed 488 00:45:15,900 --> 00:45:19,200 Now I'm prisoner here 489 00:45:20,000 --> 00:45:23,900 With one eye open, the other alert 490 00:45:24,200 --> 00:45:27,600 To the other side where I fell 491 00:45:28,200 --> 00:45:31,700 This side's got no access 492 00:45:32,200 --> 00:45:35,700 Even if they call me by name 493 00:45:36,200 --> 00:45:40,000 Even if a return is permitted 494 00:45:40,400 --> 00:45:44,300 At my approach, the door disappears 495 00:45:44,500 --> 00:45:47,900 The window vanishes into the wall 496 00:45:48,400 --> 00:45:52,100 Words of water dissolve 497 00:45:52,500 --> 00:45:56,700 In the word thirst the mouth craves 498 00:45:56,900 --> 00:46:00,500 Before it's uttered it's not heard 499 00:46:00,800 --> 00:46:04,300 I tried sleeping whole nights 500 00:46:04,800 --> 00:46:08,700 4, 5, 6 in the morning 501 00:46:09,000 --> 00:46:12,600 Now I'll sit on this chair 502 00:46:13,100 --> 00:46:16,600 With one ear alert And the other straining 503 00:46:16,900 --> 00:46:20,600 The hole in the mirror has closed 504 00:46:21,000 --> 00:46:24,500 And now I'm locked in here 505 00:46:25,100 --> 00:46:29,100 Abandoned by abandonment 506 00:46:29,300 --> 00:46:33,500 Locked in from the outer side 507 00:46:50,700 --> 00:46:53,600 Eat it, it 's for you. Don't you want it? 508 00:46:53,800 --> 00:46:58,600 He doesn't want to eat. It 's for you, Pisca... 509 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 Ednei! Someone got away! 510 00:48:10,000 --> 00:48:11,800 Tie him up. 511 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 Careful of his face. Tie him. 512 00:49:38,100 --> 00:49:39,900 Calm down. 513 00:49:45,700 --> 00:49:47,500 Ready, doctor. 514 00:49:49,200 --> 00:49:50,800 Bite. 515 00:49:51,800 --> 00:49:53,300 Ready. 516 00:49:54,000 --> 00:49:57,400 1OO1, 1OO2... 517 00:49:57,600 --> 00:49:59,300 1OO3. 518 00:51:35,900 --> 00:51:38,800 Wilson, you've got a visitor. 519 00:51:44,300 --> 00:51:47,500 An unexpected visitor. 520 00:51:56,000 --> 00:51:57,700 Come. 521 00:52:00,600 --> 00:52:06,000 Your mother and I miss you very much. 522 00:52:06,500 --> 00:52:10,800 I've never seen your mother so sad. 523 00:52:12,300 --> 00:52:15,900 It's tearing me apart. 524 00:52:17,800 --> 00:52:23,600 Your sister called Dr. Cintra. He said you were getting better and... 525 00:52:23,700 --> 00:52:25,900 Get me out of here... 526 00:52:32,300 --> 00:52:35,300 Get me out... 527 00:52:35,900 --> 00:52:38,700 Get me out... 528 00:52:39,600 --> 00:52:42,200 Get me out... 529 00:52:58,900 --> 00:53:02,200 When being alone 530 00:53:02,500 --> 00:53:06,500 Stay alone 531 00:53:06,700 --> 00:53:10,900 Be alone 532 00:53:19,200 --> 00:53:23,100 Your father and I will ask what to do to get you back in school. 533 00:53:23,300 --> 00:53:25,400 You're feeling better, aren't you? 534 00:53:25,700 --> 00:53:29,700 - Of course you are. - I don't want to go back to school. 535 00:53:29,900 --> 00:53:32,100 - Why don't you? - I can't. 536 00:53:32,300 --> 00:53:34,700 Of course you can, what do you mean? 537 00:53:34,900 --> 00:53:36,800 I can't! 538 00:53:38,900 --> 00:53:41,600 We'll think of something else, I'll speak to your sister. 539 00:53:41,800 --> 00:53:45,700 She says she can get you a job as a salesman in her company. 540 00:53:45,900 --> 00:53:48,200 What do you say? I'd rather you go to school. 541 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 I can't, Mom! 542 00:53:55,900 --> 00:53:58,700 You can't treat your mother like this. 543 00:53:58,900 --> 00:54:02,800 She's got high blood pressure and is on tranquilizers. 544 00:54:34,400 --> 00:54:37,200 What do I have to do to get the job? 545 00:55:18,600 --> 00:55:21,800 The approach is fundamental because in that moment... 546 00:55:22,000 --> 00:55:26,700 the person will evidence his fears, his insecurity and vulnerability. 547 00:55:26,900 --> 00:55:29,200 Every client is different... 548 00:55:29,400 --> 00:55:32,300 and for each one the approach must be different. 549 00:55:32,500 --> 00:55:36,700 Our first job here is to investigate. 550 00:55:37,000 --> 00:55:39,300 Who is this person? 551 00:55:39,600 --> 00:55:42,100 What are his greatest fears? 552 00:55:42,500 --> 00:55:45,400 In this way we discover his needs. 553 00:55:45,600 --> 00:55:49,900 A good salesman knows what button to push. 554 00:55:50,200 --> 00:55:52,900 Do you know the story of Achilles' heel? 555 00:55:53,200 --> 00:55:56,100 In our field, everyone has their Achilles' heel. 556 00:55:56,300 --> 00:55:58,600 Only often it 's not the heel. 557 00:55:58,800 --> 00:56:01,800 It can be the intestine, the heart or the liver. 558 00:56:02,000 --> 00:56:06,700 One thing is certain. Everyone has a weak point. 559 00:56:17,400 --> 00:56:19,800 Have you seen Bel? 560 00:56:20,300 --> 00:56:23,200 The girl is beating all records. 561 00:56:23,400 --> 00:56:28,600 She'll be at Mario's party next Saturday. It'll be great, wanna go? 562 00:56:29,400 --> 00:56:31,300 - Honey? - What is it, Mom? 563 00:56:31,500 --> 00:56:34,100 Come in here, I have to tell you something. 564 00:56:37,500 --> 00:56:41,300 I told you I don't want him here. It 's the last time. 565 00:56:41,500 --> 00:56:45,100 Look at me. Do as I tell you. Tell him to go now. 566 00:56:52,600 --> 00:56:56,200 Sorry, but my mother doesn't want you to come here anymore. 567 00:56:56,400 --> 00:56:58,200 I'm sorry. 568 00:57:28,500 --> 00:57:32,800 Do you think it's easy to find a place in a hospital like this? 569 00:57:33,000 --> 00:57:34,600 It's to do you a favor! 570 00:57:34,800 --> 00:57:38,300 Do you think it's easy to find a place in a hospital like this? 571 00:57:38,500 --> 00:57:42,300 Do you think it's easy? To help you! 572 00:59:25,000 --> 00:59:26,700 Leninha? 573 00:59:29,200 --> 00:59:31,900 - How are you? - Fine, and you? 574 00:59:33,000 --> 00:59:36,900 - I don't believe this. - Cintia, how I missed you. 575 00:59:37,100 --> 00:59:39,300 I lost your number, I really wanted to talk to you. 576 00:59:39,500 --> 00:59:42,800 I'll write it down for you, get a pen. 577 00:59:44,300 --> 00:59:46,000 Take care, kid. 578 00:59:50,100 --> 00:59:52,700 Hello, hello! What a surprise! 579 00:59:52,900 --> 00:59:55,000 - How are you? - Fine, and you? 580 00:59:55,200 --> 00:59:57,300 Here's the number, call me. 581 00:59:57,500 --> 01:00:01,500 - I'll call you tonight. - I really have to talk to you. 582 01:00:02,100 --> 01:00:04,300 - Aren't you buying anything? - No, not today. 583 01:00:04,800 --> 01:00:06,300 Let 's go? 584 01:00:24,700 --> 01:00:28,900 Say I see my doctor and ask for a reimbursement later, can I? 585 01:00:29,200 --> 01:00:30,600 I think so. 586 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 Yes or no? 587 01:00:35,000 --> 01:00:36,700 Yes. 588 01:00:37,100 --> 01:00:41,900 If I want a private room, what should I do? 589 01:00:42,200 --> 01:00:44,400 No, that 's in a different plan. 590 01:00:44,600 --> 01:00:46,300 Which one? 591 01:00:47,600 --> 01:00:49,700 The Major Plan. 592 01:00:50,400 --> 01:00:52,600 What plan is that? 593 01:01:21,200 --> 01:01:24,500 Hey, son, going out so late? Where'll you go? 594 01:01:24,700 --> 01:01:26,600 Out for a walk. 595 01:01:37,600 --> 01:01:42,100 It's just one more stone being smoked In the streets of a south district 596 01:01:42,300 --> 01:01:47,300 Just one more mind getting stoned Stepping stones take you nowhere 597 01:01:47,500 --> 01:01:49,800 Wrong path, stone-like flour 598 01:01:50,000 --> 01:01:53,300 It'll stone you to death Not fast but slow 599 01:01:53,500 --> 01:01:56,100 It'll stone you hard 600 01:01:56,300 --> 01:02:00,700 And to get out You have to be very tough 601 01:02:00,900 --> 01:02:03,700 To get free, dump the drugs 602 01:02:03,900 --> 01:02:06,000 And start a new life 603 01:02:06,200 --> 01:02:11,000 Heal the wounds You inflicted on yourself 604 01:02:11,200 --> 01:02:15,200 Pal, lift your head And try to understand me 605 01:02:15,400 --> 01:02:18,100 It's hard, but you've got to survive 606 01:02:18,300 --> 01:02:20,200 Get out of this trap 607 01:02:20,400 --> 01:02:24,000 Stepping stones take you nowhere 608 01:02:24,200 --> 01:02:26,200 A trap, a wrong path 609 01:02:26,400 --> 01:02:29,100 Stepping stones take you nowhere 610 01:02:29,300 --> 01:02:31,500 A trap, a wrong path 611 01:02:31,700 --> 01:02:34,300 Stones kill! 612 01:02:34,500 --> 01:02:36,500 A trap, a wrong path 613 01:02:36,700 --> 01:02:39,500 Stepping stones take you nowhere 614 01:02:39,600 --> 01:02:41,700 A trap, a wrong path 615 01:02:41,900 --> 01:02:44,400 Stones kill! 616 01:02:44,800 --> 01:02:47,800 What a rap, I think I'll die 617 01:02:48,100 --> 01:02:50,200 Got a millstone around my neck And don't know what to do 618 01:03:58,600 --> 01:03:59,700 Hello. 619 01:03:59,900 --> 01:04:02,500 Good evening, I'd like to speak to Mr. Wilson. 620 01:04:02,700 --> 01:04:06,500 - Speaking. - This is the 22nd Police Precinct. 621 01:04:06,700 --> 01:04:10,800 Your son went wild at a party and reacted violently when we arrived. 622 01:04:11,000 --> 01:04:15,400 Since he was out of control, we had to handcuff and arrest him. 623 01:04:15,600 --> 01:04:19,500 He keeps making no sense, and he has no self-control. 624 01:04:19,700 --> 01:04:22,000 His friends told us he's a little retarded... 625 01:04:22,200 --> 01:04:24,100 and has been institutionalized. 626 01:04:24,300 --> 01:04:28,000 We're sending him to a psychiatric hospital... 627 01:04:28,300 --> 01:04:30,500 because he's totally uncontrollable. 628 01:04:43,100 --> 01:04:45,900 - What 's the matter? What is it? - I don't like this room. 629 01:04:46,100 --> 01:04:48,900 - Why not? - I don't want to be here. 630 01:04:49,100 --> 01:04:52,800 Why not? What 's your name? Can't you say it? 631 01:04:53,000 --> 01:04:55,000 Sit down there. 632 01:04:55,300 --> 01:04:58,700 Do you miss your mommy? Do you miss her? 633 01:04:59,300 --> 01:05:01,000 You'll get over it. 634 01:05:01,200 --> 01:05:04,800 Do you think I'm happy? I pretend to be. 635 01:05:05,000 --> 01:05:08,900 Get off the bed, this one's mine, that 's yours. 636 01:05:09,100 --> 01:05:14,000 Lie down and you'll feel better. You're pathetic today, too pathetic. 637 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Give me that, a cigarette for me. 638 01:05:18,800 --> 01:05:21,000 - How many do you want? - Ten cigarettes. 639 01:05:21,200 --> 01:05:24,100 - I'll give you twenty. - Wow! Twenty? 640 01:05:24,300 --> 01:05:27,000 - Get me the magazine. - Which one, that one? 641 01:05:39,500 --> 01:05:41,600 Nurse! 642 01:05:41,900 --> 01:05:45,800 Nurse! Nurse! 643 01:05:46,000 --> 01:05:48,700 Cut it out! Stop! 644 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 Don't you do that! Cut it out! 645 01:05:55,000 --> 01:05:58,700 Come help me! Where were you? 646 01:05:59,100 --> 01:06:01,600 You have to be here with me! 647 01:06:05,100 --> 01:06:06,600 It 's over, it 's over. 648 01:06:06,800 --> 01:06:10,300 You got to understand, doctor. You come here once a week. 649 01:06:10,500 --> 01:06:13,000 When one starts, the others jump right in... 650 01:06:13,300 --> 01:06:15,000 we can't lose control of the situation. 651 01:06:15,200 --> 01:06:18,700 Lose control of the situation? A concussion, Ivan! 652 01:06:18,900 --> 01:06:21,800 - It was a mishap, doctor. - Maybe... 653 01:06:22,200 --> 01:06:25,900 but from what Neto told me, you were too rough. 654 01:06:26,100 --> 01:06:31,700 I'll warn you just once: If you don't control yourself, you're out, okay? 655 01:06:31,900 --> 01:06:33,700 Thanks a lot! 656 01:06:34,500 --> 01:06:36,700 Sit down and relax. 657 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Come here, Camilo. 658 01:06:41,500 --> 01:06:46,600 Open your mouth, I'll help you. Swallow the pill. Very good! 659 01:06:47,000 --> 01:06:49,800 Swallowed? Now a little water. 660 01:06:50,000 --> 01:06:52,800 The water's real good. Drink up. 661 01:07:05,700 --> 01:07:08,600 Think you're smart, don't you? 662 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 You don't want to take the pills, so you get a nice shot. 663 01:07:13,000 --> 01:07:14,900 Hand me the needle. 664 01:07:33,400 --> 01:07:35,700 - Where are you going? - For a walk, lie down! 665 01:07:35,900 --> 01:07:40,300 I've already slept a lot tonight. Slept a lot. 666 01:07:42,000 --> 01:07:45,600 Close your eyes, there. I'm coming with you. 667 01:07:47,000 --> 01:07:51,400 It 's too dangerous. 668 01:07:53,600 --> 01:07:56,300 It 's too dangerous. 669 01:07:59,400 --> 01:08:01,000 Cigarette to smoke. 670 01:08:01,200 --> 01:08:04,400 The Board of Health says they give you cancer and stomachaches. 671 01:08:04,700 --> 01:08:10,800 What nice boobs, I like them, I like these hills. 672 01:08:11,100 --> 01:08:12,400 Quiet! 673 01:08:13,200 --> 01:08:15,100 Come on, come on! 674 01:08:15,300 --> 01:08:19,000 That 's it. Good. Let 's go. 675 01:08:19,400 --> 01:08:21,800 Sleep, child. Sleep tight. 676 01:08:22,100 --> 01:08:26,400 I get hollow And then get out of here 677 01:08:28,100 --> 01:08:32,300 I'm leaving I'm not here no more 678 01:08:34,500 --> 01:08:37,700 I get hollow 679 01:08:37,900 --> 01:08:40,300 I get like this 680 01:08:40,500 --> 01:08:45,800 Like there's no one inside me 681 01:08:51,000 --> 01:08:52,600 I get crazy 682 01:08:52,800 --> 01:08:55,100 I'm not here no more 683 01:08:55,300 --> 01:09:01,100 You, there. He comes here. He comes here, too. You go there. 684 01:09:01,300 --> 01:09:03,700 Let 's start, okay? 685 01:09:24,500 --> 01:09:27,300 Now you'll see what 's good for you! 686 01:09:30,300 --> 01:09:32,600 Come here. Sit down. 687 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Sit down. Stay there. 688 01:09:56,400 --> 01:10:01,900 Now, you stay in here and think about what you did! 689 01:10:02,200 --> 01:10:04,700 Another thing to think about: 690 01:10:05,000 --> 01:10:06,700 I wasn't fired... 691 01:10:06,900 --> 01:10:09,300 but the doctor protecting you... 692 01:10:09,500 --> 01:10:11,300 was replaced. 693 01:10:11,500 --> 01:10:15,400 They come and go all the time, but we stay. 694 01:10:15,700 --> 01:10:18,300 You and me. 695 01:10:23,500 --> 01:10:25,400 Asshole! 696 01:10:47,000 --> 01:10:51,400 I've got your thinking cap. 697 01:10:57,700 --> 01:11:02,000 You'll be out soon. Very soon. I'll make the clock go fast. 698 01:11:04,900 --> 01:11:09,100 Nobody will get past this door. Nobody. 699 01:11:09,300 --> 01:11:12,100 I'll take care of you, I will. 700 01:11:35,300 --> 01:11:38,200 When it starts raining, it never stops. 701 01:11:38,400 --> 01:11:40,900 It never stops when it rains. 702 01:11:41,100 --> 01:11:44,800 The rivers overflow, every one of them. 703 01:11:45,100 --> 01:11:48,100 The Dutra Highway floods, everything gets flooded. 704 01:12:36,400 --> 01:12:40,500 We'll have activities. In a while. 705 01:12:41,300 --> 01:12:45,200 - Neto, come here, please. - Go ahead, Neto. Go. 706 01:12:45,400 --> 01:12:48,200 I'll help you later. We'll have activities. 707 01:12:48,400 --> 01:12:50,600 We'll have activities! 708 01:13:04,900 --> 01:13:07,700 How are you, my son? 709 01:14:01,000 --> 01:14:05,600 Get away! Stay still and close your eyes. 710 01:14:11,000 --> 01:14:14,500 Ronaldo, you have to shampoo their hair more often. 711 01:14:14,700 --> 01:14:15,900 - Look at this. - Get up. 712 01:14:16,100 --> 01:14:18,000 There's lice in this. 713 01:14:23,300 --> 01:14:28,000 Neto! What 's the matter, man? Want to get lice, too? 714 01:14:32,500 --> 01:14:34,400 Calm down. 715 01:14:35,700 --> 01:14:37,400 Hold him. 716 01:14:39,600 --> 01:14:41,800 I'm not going! 717 01:14:42,000 --> 01:14:45,900 "Dad, things look better when they are memories. 718 01:14:46,100 --> 01:14:47,900 But I'll never forget what you did to me." 719 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 Weren't three days enough? 720 01:14:57,800 --> 01:15:01,600 Now you'll stay longer, you like double doses! 721 01:15:01,800 --> 01:15:05,900 "...nor your cowardice. Now you'll listen to me: 722 01:15:06,100 --> 01:15:09,500 I'm showing you the way out, so you can leave before I hurt you. 723 01:15:12,800 --> 01:15:17,600 Once you told me: "I got this far in life, who knows where you'll get". 724 01:15:19,800 --> 01:15:21,700 Here... 725 01:15:22,100 --> 01:15:23,800 I got here. 726 01:15:24,300 --> 01:15:26,500 This is my place. 727 01:15:26,800 --> 01:15:29,600 You managed to make me smaller than you. 728 01:15:30,400 --> 01:15:33,500 Your world outside is too big for me." 729 01:15:43,900 --> 01:15:47,200 Speak to me. 730 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 Speak to me! 731 01:15:54,400 --> 01:15:58,700 Nurse! Nurse! 732 01:16:00,300 --> 01:16:03,000 Hurry, nurse! 733 01:16:03,200 --> 01:16:05,400 If that wretch wants to die, let him. 734 01:16:05,600 --> 01:16:08,400 Come back! Come back! 735 01:16:08,600 --> 01:16:13,100 Why? Why? 736 01:16:13,400 --> 01:16:17,300 Why? Come back, nurse! 737 01:16:17,500 --> 01:16:19,600 Come back! 738 01:16:19,800 --> 01:16:22,800 Why? 739 01:16:23,000 --> 01:16:26,200 Why? Why? 740 01:16:26,400 --> 01:16:31,300 Why, nurse? 741 01:16:36,500 --> 01:16:40,200 - Hurry up! - Get out of the way. 742 01:16:44,800 --> 01:16:47,300 Get out, let me through. 743 01:16:54,200 --> 01:16:58,000 There's no way out, no head or tail No one deserves this 744 01:16:58,200 --> 01:17:01,300 No heart can forget There's no way out 745 01:17:01,500 --> 01:17:04,100 There's no pain at all There are no questions 746 01:17:04,300 --> 01:17:07,800 After what you did to me, vanish Grow up and vanish 747 01:17:08,000 --> 01:17:11,500 There's no pain at all, no way out No one deserves this 748 01:17:11,800 --> 01:17:15,200 No heart can forget There's no head or tail 749 01:17:15,500 --> 01:17:19,000 There's no way out, it's not fair I hadn't done anything 750 01:17:19,200 --> 01:17:21,900 And you made A mountain of a molehill 751 01:17:22,100 --> 01:17:25,600 There's no pain at all, no way out No one deserves this 752 01:17:27,400 --> 01:17:33,600 THIS FILM IS BASED ON THE LIFE OF AUSTREGÉSILO CARRANO. 753 01:17:35,800 --> 01:17:39,400 There's no pain at all, no way out No one deserves this 754 01:17:39,600 --> 01:17:43,000 No heart can forget There's no head or tail 755 01:17:43,200 --> 01:17:46,800 There's no way out, it's not fair I hadn't done anything 756 01:17:47,300 --> 01:17:53,500 HE TOLD HIS STORY IN THE BOOK "THE SINGING OF THE DAMNED". 757 01:17:54,900 --> 01:18:01,000 TODAY CARRANO IS AN ACTIVIST AGAINST MENTAL HOSPITALS. 758 01:18:01,900 --> 01:18:05,400 THERE ARE 7O, OOO PATIENTS... 759 01:18:05,600 --> 01:18:09,100 IN MENTAL HOSPITALS IN BRAZIL. 760 01:24:12,900 --> 01:24:15,900 C APTIONS BY VIDEOLAR