Subtitle by Viu Ripped & Synced by Kim Ji-rim
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
Pak Bang.
Pak Bang, di mana Anda?
Oh Ji Hun, ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Aku terjatuh dan...
Dong Sik...
Hei, Dong Sik!
Dong Sik!
Dong Sik, cepat kemari!
Dong Sik!
Di mana kamu? Sentermu!
Arahkan sentermu ke langit!
Dong Sik!
Siapa yang membuang ini di sini?
Ada banyak sampah.
"Peternakan Manyang"
Mari kurangi!
- Mari kurangi! - Mari kurangi!
Limbah makanan!
- Limbah makanan! - Limbah makanan!
"Toko Kelontong Munju"
"Meski Ketidakadilan Menyerang Dunia"
- Halo. - Terima kasih.
- Bunganya ke kiri. - Baiklah.
- Terima kasih, Suster. - Sama-sama.
- Rambut Ibu. - Apa?
Rambut ibu kenapa?
Kamu pasti telah melakukan banyak hal baik di kehidupanmu sebelumnya.
Itu sebabnya kamu punya putri seperti Yu Yeon.
Terima kasih.
Kami percaya kepada Tuhan, bukan kehidupan sebelumnya.
Dia cantik, baik, dan sangat setia.
Dia bahkan patuh kepada orang tuanya.
Dia masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Tapi kurasa Tuhan itu adil.
Mereka terlahir sebagai anak kembar.
Tapi Dong Sik mengacaukannya satu setengah dari mereka.
Apa yang salah dengan Dong Sik?
Aku hanya berkomentar.
Dia hanya lebih tua semenit, tapi dia tetap kakaknya.
Tapi hadapilah. Dia jauh di belakang Yu Yeon.
Lihat saja yang Dong Sik lakukan hari ini.
Dia tidak datang saat misa rekuiem untuk neneknya diadakan.
Aku yakin dia bermain gitar di suatu tempat atau berkelahi...
Suster.
Sudah kubilang jangan menaruhnya di sana.
Kenapa kamu tidak bisa bekerja dengan benar? Cepatlah.
Anak nakal.
Astaga, dia keterlaluan.
"Putraku"
"Bonjour Manyang"
"Ingin mendengarkan suara"
"Jadi, aku menyalakan radio"
"Irama yang memukau"
"Menangkap hatiku"
"Aku bangkit dari kursiku"
"Lalu aku menyanyikan lagu ini"
"Tanpa kusadari"
"Waktu berlalu"
"Nyalakan radio"
"Mari kita bernyanyi bersama"
"Nyalakan radio"
"Mari kita bernyanyi bersama"
"Nyalakan radio"
"Mari kita bernyanyi bersama"
"Nyalakan radio"
"Mari kita bernyanyi bersama"
Cukup dengan bernyanyi bersama.
Lee Dong Sik, sudahi menyanyinya dan pergilah.
Sial.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada pelanggan.
Ini kafe musik. Kenapa aku tidak bisa menyanyi di sini?
Pelanggan tersayangku.
Kamu hanya memesan kopi, seharga 1,50 dolar.
Dan kamu telah menguasai
gitar sumbang itu untuk penampilan aneh berjam-jam.
Hei, aku tidak menerima tamu tidak jelas sepertimu. Pergilah.
Ini tidak sumbang.
Dong Sik, hal baik akan terjadi dalam hidupku hari ini,
jadi, pulanglah selagi aku masih bersikap baik.
Bang Ju Seon!
Aku tidak peduli ucapanmu. Pemiliknya memberiku izin.
"Bang Ju Seon"? Jangan panggil nama orang yang lebih tua.
Hei, Dong Sik.
Aku tidak peduli soal izin. Aku tidak mau mendengarmu. Pergilah.
Kamu laki-laki, tapi tidak sebanding dengan adikmu.
Apa katamu?
Apa kamu akan memukulku?
Silakan. Biarkan aku meminta ayahmu membayarku.
Anggap dirimu beruntung. Aku tidak memukul wanita.
Bang Ju Seon.
Sampai nanti.
Dasar berandal.
"Penghargaan Istimewa, Sertifikat Penunjukan"
Kakak di mana?
Nanti Kakak akan dimarahi jika tidak pulang hari ini.
Ayolah, Kakak.
"Kakak tidak mau pulang. Bisakah kamu keluar?"
"Dalam Tahun Ini, Clinton akan..."
"Kami hanya akan memercayai Tuhan kami"
"Dan melanjutkan hidup"
"Berapa banyak orang"
Astaga, apa...
Apa ini?
"Beyond Evil"
"Episode 1: Penampilan"
"Kota Impian, Munju, Rapat Umum Komisi Pembangunan"
"Salon de Manyang"
"20 tahun kemudian, 11 Oktober 2020"
"'Jari-jari Putus Ternyata Milik Lee, Seorang Mahasiswi'"
"'Mayat Wanita Ternyata Pegawai Kafe Musik Bang Ju Seon'"
"Penatu, Lee Dong Sik"
"Menuju kota impian! Kota Impian Munju!"
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
"Kesepuluh jarinya kehilangan sendi ujungnya"
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
Ini Petugas Satu.
Kasus penyerangan di Salon de Manyang.
Tidak, percobaan penyerangan. Tidak, itu... Baiklah, terserah.
Dong Sik... Maksudku...
- Mereka bertaruh 5 sen per poin. - Astaga.
Petugas Lee ada di TKP.
Hei, dengarkan dirimu. Aku bukan temanmu!
- Sebaiknya tunjukkan sopan santun! - Kemarilah!
Hei!
Mereka bermain hwatu dengan satu sen per poin.
Apa maksudmu dengan percobaan penyerangan?
Hari ini, taruhannya adalah
lima sen per poin.
Hei, kamu menyembunyikan kartu 11 itu
di bawah bokong besarmu?
Apa kamu sangat ingin menang
begitu kita naikkan taruhannya menjadi lima sen, dasar penipu?
Penipu?
Kamu pasti merasa hebat karena suamimu polisi.
Aku akan memukulimu dan pergi dengannya. Rasakan ini!
- Rasakan ini. - Bu, hentikan. Kamu harus berhenti.
Ini dianggap penyerangan, dan kamu akan menjadi penghasutnya.
Petugas Lee, bayangkan betapa salahnya hingga aku melakukan ini.
Begitu poinku hampir empat kali lipat,
dia tiba-tiba menjebakku sebagai penipu!
- Tapi kamu menyembunyikan kartunya. - Kamu penipu.
- Jangan bilang begitu. - Itu penipuan!
Cukup. Diamlah.
Lihat itu? Semua orang melihatmu mencoba melakukan trik itu.
Astaga, apa aku akan mencoba menipumu hanya dengan 87 sen?
Kamu akan melakukan hal seperti itu
karena suamimu menghasilkan uang sebagai asisten inspektur.
- Aku tidak setara denganmu, bukan? - Hentikan!
- Tidak, mereka tidak bertengkar. - Apa katamu?
- Kamu! - Hentikan. Kamu harus berhenti.
Dong Sik, dia baru saja menyerang keluargaku.
- Astaga. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Rambutnya tidak akan dikeriting jika kamu melepasnya sekarang.
Jika melepasnya, kamu harus membayarnya.
Harganya 50 dolar.
Dia menggunakan produk bagus.
Ada yang baru.
Silakan lepaskan.
- Lakukan! - Bu!
Jangan menghasut tindakan kriminal.
Dia tidak bisa menjambak rambutmu karena tidak punya 50 dolar.
Hidup memang sesulit itu.
Ibu-ibu, kalian harus tetap diam.
Dan longgarkan tinjumu, ya?
- Baiklah. - Mengerti?
Aku sudah menyuruhmu melakukannya.
- Jangan lakukan itu! - Astaga, ada apa denganmu?
Baiklah. 50 dolar?
Aku akan membayarmu!
Ini Petugas Satu. Ada bahaya.
Tingkat kegilaan Petugas Lee melonjak.
- Hentikan! - Kamu!
Kita akan pergi satu jam lagi.
Sial, sudah kuduga mereka terlalu diam belakangan ini.
Astaga, Dong Sik, dan kegilaannya.
- Apa yang kamu lakukan? - Diam!
Mulai sekarang, semua orang di ruangan ini
langsung ditangkap atas penipuan, penyerangan, judi,
dan bersekongkol dalam perjudian.
- Omong kosong apa ini? - Ditangkap? Apa?
Kenapa aku harus ke kantor polisi?
Aku hanya menonton, itu saja.
Banyak dari kalian menganggap catatan kriminal sebagai hobi.
Kalian bisa terus bicara jika ingin menghalangi tindakan hukum
- Astaga. - Aku hanya...
Kalian berdua, masuk ke mobil patroli.
Sisanya bisa naik mobil dan mengikuti kami.
- Dong Sik! - Aku hanya menonton!
Jangan berani pergi ke tempat lain.
Aku juga akan mendakwa kalian karena melarikan diri.
Aku tidak bermain hwatu.
Aku berada di sana
menjalankan bisnisku seperti biasa, Pak.
- Aku tidak melakukan apa pun! - Ya, hei. Aku tahu itu.
Dong Sik, ini bukan kasus kriminal.
Kenapa kamu menjadikan ini masalah besar? Kamu bosan?
Kenapa ini bukan kasus kriminal?
Memulai perjudian dan bersekongkol dalam perjudian.
Berdasarkan Pasal 247 KUHP,
orang yang menyediakan tempat judi
bisa dipenjara lima tahun atau didenda 30.000 dolar.
Apa aku akan dipenjara?
Petugas Lee, Pasal 247 KUHP
hanya berlaku bagi penyedia tempat yang menginginkan keuntungan.
Kamu tidak lihat plastik hitam di kepala pemilik salon?
Itu artinya dia mendapat potongan kemenangan di pertandingan hari ini.
Bagaimana kita menyebut itu keuntungan?
Mereka hanya bermain untuk uang receh.
Uang recehnya juga banyak.
1 dan 2 sen meningkat ke 10 dan 20 sen.
10 dan 20 sen meningkat ke 1 dan 2 dolar.
Sedikit-sedikit lama-lama menjadi bukit.
Perjalanan ribuan kilometer dimulai dengan satu langkah.
Apa yang terjadi?
Keuntungan apanya?
Kenapa kamu tidak melarang saja permainan kartu?
- Dia benar. - Pak Kepala.
Sayang, bisakah kamu diam saja dan menonton seperti itu?
- Lakukan sesuatu. - Baiklah.
Astaga, Dong Sik. Baiklah.
Istriku punya jantung yang lemah. Dia tidak boleh terlalu kesal.
Tolong lakukan sesuatu untukku dan biarkan kali ini.
Jangan seperti ini. Ini penghasutan ilegal.
Petugas Cho, kamu mau ditangkap atas penghasutan ilegal?
Astaga, kamu benar-benar gila!
- Baiklah! Tangkap aku! Ayo! - Hei, pegangi dia.
- Nama, tanggal lahir, dan alamat. - Ada tamu.
Dia masih muda.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kamu tersesat?
Senang bertemu denganmu.
Aku dipindahkan ke Polsek Manyang.
Aku Inspektur Han Ju Won.
- Nama, tanggal lahir, dan alamat. - Ada tamu.
Dia masih muda.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kamu tersesat?
Halo.
Aku dipindahkan ke Polsek Manyang.
Aku Inspektur Han Ju Won.
"Ruang Kepala"
Aku mendapat pesan bahwa kamu akan datang.
Aku penasaran kenapa kantor pusat mengirimiku pesan. Ini kali pertama.
Kukira itu lelucon saat mereka bilang akan mengirim polisi lain.
- Kuharap kita bisa akur. - Baiklah.
Coba kulihat. Di mana laporan serah terima itu?
Tunggu. Bukan hari ini.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Kudengar Anda sudah lama meminta seorang petugas.
Aku tidak suka membuang waktu.
Begitu rupanya. Benar.
Sudah lebih dari setahun sejak aku memintanya.
Siapa pasanganku?
Sial. Komputernya baru saja mati.
Kapan mereka akan mengganti sampah ini?
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
Astaga, aku harus menyalakannya lagi.
Sial.
Baiklah. Semua sudah berakhir sekarang.
Inspektur Han Ju Won.
Usia 27 tahun. Putra satu-satunya di keluarga.
Masuk Universitas Kepolisian Korea sebagai murid terbaik.
Luluskan summa cum laude.
Astaga. Summa cum laude dari Universitas Kepolisian Korea?
Itu artinya dia sangat pintar.
Pintar saja tidak cukup.
Untuk lulus ujian summa cum laude,
nilai sempurna pada tes kebugaran juga diharuskan.
Dia bahkan tampan.
Siapa pun orang tuanya, mereka pasti kenyang tanpa makan.
Orang-orang yang hebat selalu dari keluarga kaya saat ini.
Ayahnya
menjabat sebagai Ketua Superintenden di Mabes.
- Apa? - Siapa?
Dia akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya.
Dia nomor dua dari Kepolisian Korea,
putra Ketua Superintenden Han Gi Hwan.
"Polsek Manyang dari Kepolisian Gyeonggi Munju"
Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam.
Dan dia tidak pulang semalam.
Kenapa aku tidak bisa melaporkan kehilangannya?
Pak, tolong tenanglah.
Aku hanya bertanya apakah putra Anda biasanya pulang.
Benar, bukan?
Anda bilang dia tidak pulang.
Mereka pikir wanita itu menghilang,
tapi ternyata dia dibunuh.
Mengenai kasus itu... Itu seorang wanita.
Dan putra Anda seorang pria.
Bagaimana kamu bisa yakin bahwa pria tidak akan dibunuh?
Akan kubuat laporan kehilangannya.
Dia bilang ini sering terjadi.
Dia bukan wanita. Dia pria.
Anda tahu kita menunggu beberapa hari dalam kasus ini.
Pak Kepala.
Biar kubantu melaporkan pelarian.
"Pelarian"? Apa maksudmu?
Maksudmu, putraku kabur dari rumah?
Mungkin saja dia menghilang.
Tapi mari kita laporkan ini sebagai kasus pelarian.
Pelarian? Dia menghilang.
Aku datang untuk melaporkan orang hilang.
Tidak bisa, Pak.
Kenapa? Karena dia bukan wanita?
Meskipun dia seorang wanita, tetap tidak bisa.
Ini konyol.
Jika tidak mau menerima laporannya, bilang saja tidak.
Ini bukan satu-satunya polsek di negara ini.
Di mana pun kantor polisi, polsek, divisi patroli,
atau bahkan kepolisian yang Anda datangi,
putramu atau meskipun dia putrimu,
Anda tidak bisa melaporkan anak Anda hilang.
- Apa? - Undang-Undang Perlindungan
dan Dukungan Anak Hilang, Pasal Dua.
Istilah "anak" mengacu pada anak di bawah usia 18 tahun,
orang dengan disabilitas intelektual, autistik, atau mental,
atau pasien demensia. Itulah syarat pelaporan anak hilang.
Diselidiki atau tidaknya kasus ini harus diputuskan segera.
Ini satu-satunya hukum di Korea terkait orang hilang.
Putra Anda sesuai dengan syarat yang kusebutkan tadi?
Begini...
Tidak, tapi...
Meskipun putra Anda menghilang,
di Republik Korea, dia pria yang kabur dari rumah.
Dia kabur.
Petugas Lee Dong Sik.
Dia sepertinya sangat memahami hukum.
31G 8305.
Mobil yang bagus.
"Khusus Daging Sapi Korea"
"Toko Daging Manyang"
Hei, Oh Ji Hun.
Sial.
Baiklah. Ini makananmu.
Kamu menangkap enam wanita hari ini.
Bagaimana kamu bisa berselera untuk makan sup?
Jae Yi, sup hari ini menyegarkan. Aku menyukainya.
Pada dasarnya, kamu menghancurkan enam keluarga dalam satu desa.
Kamu suka supnya?
Sudah kuduga. Dong Sik, kamu teman yang baik.
Aku menghormatimu.
Kalau begitu, isi gelasku dengan hormat.
Aku tahu kalian berteman baik,
tapi kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu menyalahgunakan kekuasaan pemerintah.
Astaga. Jae Yi.
Petugas Oh mengatakan Dong Sik menyalahgunakan pemerintahan.
Hei, Oh Ji Hun. Kamu sudah cukup besar.
Apa aku salah?
Tapi aku benar. Benar, bukan?
Tentu saja. Apa pun katamu, Petugas Oh.
- Tangkap aku sekarang. - Ayolah, Dong Sik!
Apa yang terjadi?
Kenapa pemula itu berisik sekali?
Hei, Ji Hwa.
Aku tidak percaya kamu pulang secepat ini.
Kurasa Jatanras juga cukup tenang hari ini.
Aku tidak percaya
aku bertemu petugas di Munju yang selalu pulang tepat waktu.
- Ini suatu kehormatan. - Istirahat di tempat.
Kenapa pergelangan tanganmu? Kamu terlibat masalah lagi?
Masalah apa?
Ji Hwa, kegilaan Dong Sik melonjak di akhir hari ini.
Lalu menangkap para wanita yang berjudi 5 sen per poin?
Kudengar mereka mengajukan keluhan.
Lihat itu? Mereka tidak akan didakwa karena bertaruh lima sen per poin.
Kasus ini tidak bisa didakwa, kenapa Dong Sik melakukan itu?
Wanita pemilik salon
tampaknya terlibat secara finansial dengan beberapa orang luar kota.
Sepertinya mereka bukan orang baik.
Dia menghentikan permainan karena khawatir
mereka akan terus terlibat dan mendapat masalah.
Benarkah? Aku tidak tahu itu.
Sekali lagi, dia berpura-pura tidak bermaksud begitu.
Ji Hun, bukankah sudah kubilang untuk memercayai rekanmu
apa pun yang dia lakukan?
- Jangan memukuli rekanku. - Dia adikku.
Aku mengajarinya sopan santun.
- Dasar bodoh. - Hei.
Akan kubiarkan dia memukulku untuk mengendalikan diri.
Kendalikan dirimu, ya?
Lagi pula, aku tidak memenuhi syarat.
Mungkin aku bukan rekannya beberapa hari lagi.
Apa maksudmu?
Ada inspektur baru.
Tapi dia bukan tipeku.
Kenapa tidak? Karena latar belakang kerennya?
Keren? Apa itu? Sekeren apa dia?
Dia kuliah di Universitas Kepolisian Nasional.
Dia tidak hanya lulus dari tempat itu.
Seseorang berkoneksi tidak mungkin berakhir di perdesaan seperti ini.
Aku sungguh tidak mengerti.
Seberapa besar koneksinya?
Apa dia putra Komisaris Jenderal?
Mungkin tidak lama lagi.
Dia putra Komisaris Jenderal berikutnya.
Komisaris Jenderal berikutnya?
Wakil kepala kantor pusat, Han Gi Hwan.
"'Kasus Mahasiswa Hilang Dihentikan'"
"Kasus ini dihentikan setelah empat bulan 16 hari"
"Han Gi Hwan"
Kalian boleh pergi.
Perhatian. Hormat.
Selesai.
Aku akan menyetir.
Kamu tidak menyukainya?
Aku makan banyak.
Kantor di Seoul kecewa
saat kamu memutuskan untuk pergi ke barat Provinsi Gyeonggi.
Kita masih punya waktu untuk membatalkan keputusanmu.
Ayah tidak perlu menggunakan kekuasaan di saat penting ini.
Maka seharusnya kamu tidak melakukan ini
untuk membuat ayah melakukan sesuatu di waktu penting ini.
Kamu hanya perlu tetap di sini
sampai masa jabatan ini berakhir. Itu saja.
- Setelah itu... - Aku kembali ke Divisi Luar Negeri.
Ju Won, kendalikan dirimu.
Beraninya kamu bilang ingin kembali?
Kendalikan dirimu.
Ju Won.
Ya, Ayah.
"31G 8305"
Hanya kamu memakai mobil ini di sini. Jadi, kamu akan mencolok.
Lalu kenapa?
Aku belum memperkenalkan diri sebelumnya.
Aku Asisten Inspektur Lee Dong Sik dari Tim Satu.
Aku tidak suka menyentuh tangan orang lain.
Aku Han Ju Won.
Tuan Muda yang bersemangat.
Setelah Inspektur Han bergabung,
bukankah kita harus menata ulang tim kita?
Ya, Inspektur Hwang?
- Aku mengajukan diri. - Untuk apa?
Tidak ada orang lain di sini yang lebih tahu daripada aku.
Aku akan memberi tahu Inspektur Han
tentang tiap detail yurisdiksi kita...
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Hanya ada dua inspektur di sini,
jadi, akan aneh jika kalian bekerja sebagai tim.
Benar, bukan?
Aku seorang tamtama, jadi, biarkan aku mengajukan diri.
Aku akan membantu Inspektur Han dan belajar banyak darinya.
Astaga, Petugas Oh. Aku sangat bangga kepadamu.
Astaga, kita sudah punya dua relawan?
Kamu pria populer, Inspektur Han.
Aku sangat senang.
Kamu bilang dia bukan tipemu.
Aku akan berkorban.
Dasar berandal.
Apa? Apa katamu?
- Kamu ingin mengajukan diri? - Tidak.
- Kamu yakin? - Tentu saja.
Aku juga tidak menginginkannya.
Aku tidak suka orang gila.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
aku akan mengikuti apa pun keputusan Anda.
Suatu kehormatan bisa membantu Inspektur Han.
Baiklah. Aku sudah memutuskan.
Han Ju Won dan Lee Dong Sik, kalian Tim Satu.
- Apa? - Apa?
Kenapa tidak?
Hanya kalian berdua yang saling membenci.
Jadi, begitu kalian berdua kompak,
kerja sama tim akan sempurna. Bukankah begitu?
Petugas Oh, kamu akan menerima telepon untuk sementara
dan jaga tempat ini tetap rapi, ya?
Baiklah, Tim Satu. Waktunya berpatroli.
Kepala Nam, Anda tidak bisa membuat tim sendiri...
Dong Sik, apa yang kamu lakukan?
Aku tahu kamu hanya asisten inspektur,
tapi pikirkanlah tahun-tahunmu bersama kepolisian
dibandingkan bersama inspektur yang lebih muda.
Lihat betapa konyolnya disiplin kita.
Inspektur muda ini mencoba menentang Kepala,
dan Asisten Inspektur menolak bekerja dengan Inspektur.
Inspektur Han, aku akan melayanimu sebaik mungkin.
Bagus. Ini lebih masuk akal.
Baiklah. Mulailah bekerja.
Apa petugas kurang berpengalaman harus berpatroli di sini?
Astaga, kamu mau memegang kemudi menjijikkan ini?
Ini penuh dengan kuman.
Kamu tampak seperti pengemudi ugal-ugalan
Jadi, biarkan aku menyetir.
Kamu bilang aku tampak seperti pengemudi ugal-ugalan?
Saat pertama kamu datang ke sini sepekan lalu,
kamu menginjak gas begitu lampu lalu lintas berubah.
Ada banyak orang tua di kota ini.
Jika kamu terus melakukan itu dan melukai orang lain,
hidupku juga akan sulit.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Tujuh hari lalu,
sekitar pukul 19.20,
itu penyeberangan pertama setelah Polsek Manyang.
Pelat nomor 31G 8305.
Aku melihatmu.
Aku yakin kamu juga melihatku menyeberang jalan.
Haruskah aku mencari rekaman CCTV dari penyeberangan?
Inspektur Han.
Hati-hati.
Tidak ada rahasia di sekitar sini.
Seseorang selalu mengawasi
dari suatu tempat.
Halo?
Astaga. Kapan?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Apa yang kamu lakukan di tengah patroli?
Aku berangkat setelah menerima laporan.
Ada yang melapor di ponselmu? Tidak mungkin.
Apa kantor pusat tahu
bahwa kamu menerima laporan di ponsel pribadimu?
Aku tidak pergi ke luar yurisdiksi kita.
Jika rasanya tidak benar, buatlah laporan lewat radio.
Pegangan yang erat.
Bukankah kamu bilang aku pengemudi ugal-ugalan?
Bang Wu Cheol, 74 tahun, pasien demensia lanjutan.
Dia seharusnya berada di tengah lapangan alang-alang.
Tapi dia mungkin pingsan dalam perjalanan.
Kamu bisa mulai mencari di sini.
Aku akan ke sana.
Bagaimana kamu tahu dia di sini? Mari periksa kamera pengawas.
Ini area pembangunan ulang. Kamera pengawas apa?
Sial.
Pak Bang Wu Cheol!
Pak!
Pak Bang Wu Cheol.
Pak Bang.
Pak.
Pak Bang!
Apa dia ada di sini?
Dia bahkan tidak mendapat informasi lewat radio.
Apa dia...
Petugas Lee, apa kamu bermain-main denganku?
Kamu seharusnya merunduk.
Kenapa kamu hanya berdiri di depan angin? Astaga.
Apa kamu harus ditampar untuk memperbaiki sikapmu?
- Apa katamu? - Kenapa kamu ragu?
Kita harus mencari pria tua itu.
Apa Bang Wu Cheol orang sungguhan?
Pak Bang.
Dong Sik.
Ayo pulang.
Putri bungsuku, Ju Seon.
Putriku belum pulang. Aku harus menunggunya.
Astaga. Ayo pulang.
Siapa itu?
- Aku Inspektur Han Ju Won... - Jangan.
Apa?
Kalian polisi? Pergilah.
Pak.
Pak, itu tidak benar. Kamu mengenalku. Aku Dong Sik.
Tetap di sana.
Aku akan mengantarmu pulang. Mengerti?
Jangan mendekat. Pergi!
- Dasar berengsek. - Pak!
Pak!
- Jangan mendekat. - Pak!
- Jangan ikuti aku. - Pak!
- Jangan ikuti aku! - Pak.
Lepaskan aku.
- Pergi! Jangan ganggu aku! - Jangan bergerak.
Astaga. Tolong jangan bergerak.
Pegang kakinya. Ayolah.
- Pergi! - Astaga.
Jangan bergerak. Kamu bisa terluka.
Pak.
Lepaskan aku!
Pak. Lihat aku. Ini aku.
Tidak apa-apa.
Astaga. Ini tidak akan berhasil.
Pengaitnya longgar.
Pria tua itu sangat kuat.
Dia menggoyangkan pintu untuk membukanya.
Dia bahkan lebih agresif di bulan Oktober.
Aku akan membeli yang lebih kuat di toko perkakas.
Lakukanlah. Seharusnya kamu melakukan itu lebih awal.
Apa? Kamu pikir aku tidak tahu malu?
Bu.
Jangan membuat laporan di ponsel pribadinya mulai sekarang.
- Apa? - Hei, kamu bisa menghubungiku.
Petugas Lee.
Kamu sebaiknya masuk. Dia pasti kelelahan.
Kamu juga muak dengan ini, bukan?
Kamu mau dia dikirim ke panti jompo, bukan?
- Aku tidak pernah memikirkan itu. - Ya.
Aku memikirkannya setidaknya belasan kali setiap hari.
Apa itu tadi?
Sepertinya dia tahu rahasia kotormu.
Kamu sebaiknya bersih-bersih.
Pak Bang sangat kuat.
Inspektur Han, kamu pasti melewati banyak hal di hari pertamamu.
Itu jarang terjadi.
Dia bekerja di garis depan kesejahteraan masyarakat.
Terkadang, sepatunya akan terkena lumpur atau kotoran anjing.
Bukankah kolegamu yang menjalani rotasi sif memberitahumu?
Aku tidak punya kolega dekat.
Kamu tidak membutuhkannya?
- Ya. - Kenapa tidak?
Jika kami dari wilayah atau sekolah yang sama,
atau jika mereka menunjukkan kebaikan saat aku tidak mau,
mereka selalu mencari tahu tentang aku di makan malam tim.
Mereka bertanya untuk mencari tahu latar belakangku.
Pada akhirnya, mereka memintaku untuk membantu mereka.
Tapi aku tidak suka hal semacam itu.
Apa semudah itu?
Lucunya orang-orang di sekitarmu selalu menginginkan sesuatu darimu.
Itu membuatku penasaran apakah orang-orang mengejar hal yang sama.
Aku penasaran seberapa hebatnya koneksimu
hingga menjadikanmu pria paling keras kepala di dunia.
Mungkin saja orang di sekelilingnya meminta banyak bantuan.
Ya, kalian tahu alasannya.
Ayahnya
masih hidup.
Berhentilah menyeka tanganmu dan minum teh.
Kukumu akan rusak.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak menggunakan persediaan umum.
Apa kamu menderita misofobia?
Seorang polisi dengan misofobia? Itu konyol.
Misofobia tidak terlalu buruk.
Misofobia.
Aku tidak mengidap itu.
Hanya saja aku tidak suka lingkungan yang tidak bersih.
Astaga. Syukurlah.
Karena kita akan makan malam sepulang kerja.
Tapi aku akan membatalkannya jika kamu mengidap misofobia.
Restoran Jae Yi cukup bersih.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
"Toko Daging Manyang"
"Kepala Nam Sang Bae"
"Kepala"
"Pak Kepala, kurasa aku tidak bisa ikut makan malam tim hari ini"
"Pak Kepala, kurasa aku tidak bisa ikut makan malam tim"
Turunkan jendelanya.
Apa kamu dari Polsek Manyang?
Apa?
Aku tahu kamera pengawas itu sampah
tapi polisi tidak bisa parkir di sini.
- Aku tidak parkir. - Ada tempat parkir di belakang.
Parkir di sana.
Ada di belakang.
Kita butuh minuman lagi.
- Hei, Inspektur Han. - Kemari dan duduklah.
Dia dari Kepolisian Munju.
Dia Park Jeong Je, kepala urusan umum.
Ayahnya anggota Dewan Kota Munju.
Kenapa kamu memberitahunya?
- Aku Inspektur Park Jeong Je. - Benar.
Aku Han Ju Won.
Ini tisu basahmu. Ambillah.
Silakan duduk.
Inspektur Han, di mana Petugas Lee?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia pergi ke toserba Pak Kang.
Kami kehabisan makgeolli dan soju.
Astaga. Kamu harus mengajak rekanmu.
Kamu harus bersama rekanmu 24 jam selama setahun.
Kamu bahkan harus tahu warna pakaian dalam rekanmu.
Sekarang kamu terdengar seperti polisi sungguhan.
Apa Inspektur Oh mengajarimu itu?
Kenapa aku harus mengajarinya?
Kalian bahkan tidak ganti pakaian dalam saat mengintai berhari-hari.
Jadi, kenapa aku ingin tahu warnanya?
Mungkin dia yang mengajarinya.
Aku menyuruhnya menghitung kaus kaki rekannya.
Kamu lebih paham daripada yang kuajarkan.
Astaga, Jin Mook datang.
Halo.
Inspektur Han.
Dia pria paling penting di Manyang.
Beri salam. Dia ditugaskan ke polsek kami.
Inspektur Han Ju Won.
Dan di sana, dia pemilik Toserba Manyang.
Itu satu-satunya tempat yang menjual makgeolli mentah di Munju.
Jin Mook, aku selalu bersyukur.
Jangan katakan itu.
Bergabunglah dengan kami. Minumlah.
Tidak, tidak ada yang menjaga toko.
- Di mana Min Jeong? - Dia punya banyak tugas,
jadi, dia menginap di Seoul.
- Begitu rupanya. - Nikmati makan malam kalian.
Dia mahasiswi baru. Tugasnya tidak banyak.
Kita belum pernah bertemu, bukan?
Aku Detektif Oh Ji Hwa dari Jatanras 1 di Kepolisian Munju.
Aku kakak si bedebah itu.
Aku Han Ju Won.
Dia tidak mirip dengan ayahnya.
Aku sudah beberapa kali bertemu Ketua Superintenden Han
saat dia ditempatkan di Kepolisian Munju.
Suasana macam apa ini? Apa aku salah bicara?
Kurasa dia tidak mau kita menyebutkan nama ayahnya.
Kenapa?
Apa dia Hong Gil Dong? Ini, ambillah.
Benar. Aku sudah lama ingin menanyakan itu.
Jadi, Ketua Han adalah Ketua Superintenden
dan aku Asisten Inspektur.
Inspektur, Inspektur Senior, Superintenden,
Superintenden Senior, Superintenden Umum,
Superintenden Umum Senior, dan Ketua Superintenden
Tujuh pangkat di atasku!
Dia orang nomor dua di kepolisian Korea.
Jadi, kamu tidak berani menyebut namanya.
Aku hanya tidak menyukainya.
Apa itu salah?
Nama ayahku
adalah Lee Han Ok.
Sebut namanya sebanyak yang kamu mau.
Lee Han Ok.
- Nama ayahku... - Tidak ada yang bertanya.
Jadi, siapa namanya?
Namanya Cho Young Soo.
- Cho Young Soo. - Benar! Ayah!
- Bersulang, Semuanya. - Bersulang!
Kamu harus menyanyikan lagu lain.
- Setidaknya hafalkan liriknya. - Nyanyikan dengan benar, Oh Ji Hun.
"Toko Daging Manyang"
Pak Kepala membencinya
saat seseorang menyelinap keluar.
Lalu kenapa?
Sampai jumpa.
Kurasa kamu tidak menjawab pertanyaanku tadi.
Apa rahasia kotormu yang diketahui wanita itu
hingga kamu tidak bisa mengatakan apa pun?
Aku membunuh seseorang.
Aku membunuh putri bungsu mereka.
Bagaimana...
Bagaimana kamu membunuhnya?
Itu hanya lelucon, tapi kamu sangat serius.
Kamu tipe penyendiri.
Itu bagus. Aku menyukaimu.
Aku tidak tertarik disukai olehmu, Petugas Lee.
Aku akan memutuskan siapa yang kusukai, ya?
Pulanglah sebelum Pak Kepala memergokimu.
Han Ju Won yang perkasa
masuk ke lubang tikus.
Kamu senang, ya?
"Senang"? Tidak, aku hanya sangat bangga kepadamu.
Jika terus begini, kamu akan menjadi polisi sungguhan.
- Berikan berkasnya. - Berkas apa?
Jaksa Kwon.
Mereka memiliki kendali penuh atas berkasnya.
Aku pergi jauh untuk mendapatkan ini.
Pasti ada yang menyebabkan masalah, bukan?
"Laporan Autopsi"
"Diminta oleh Kepolisian Seowon. Meninggal: Wi Sun Hee"
"Ujung jarinya terpotong"
"Pergelangan kaki terikat tali bersimpul"
Ju Won, kudengar putri bungsu dari Soseong Trading
berkunjung dari Amerika.
Sayang sekali itu bukan salah satu dari 50 perusahaan terkaya,
tapi kudengar dia cukup cantik.
Tentu saja, kamu harus tanya ayahmu dahulu, bukan?
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Jaksa zaman sekarang pasti sangat bebas.
Aku tidak tertarik.
Maksudku untukku, bukan kamu.
Lalu kenapa kamu ingin tahu pendapat ayahku?
Kamu seharusnya tanya ayahmu.
Ketua Superintenden Han.. Maksudku,
aku tidak mau kehilangan harapan Ayah.
"Ayah"?
Kamu begitu putus asa hingga dibatasi oleh keluarga?
Lagi pula, tidak terlalu bagus.
Sangat bagus! Kamu tidak bisa memutuskan hubungan keluarga.
Kamu tahu, aku tidak bisa melupakan hari saat aku menjadi
guru penggantimu saat kamu masih SMA.
Ketua Superintenden Han hanya menemuiku sebentar,
tapi dia mengirimiku 20.000 dolar sebagai beasiswa.
Saat itulah aku berpikir,
"Aku harus menjadi putranya yang tidak pernah hilang harapan."
Beginilah caraku membalas
kemurahan hatinya.
Lakukanlah. Aku permisi.
Ju Won.
Perbaiki itu dan bawa pulang.
Aku akan membantumu.
Siapa yang membantu siapa?
Jangan menarik perhatian sampai situasi mereda.
Jangan mempermalukan nama ayah.
Jadilah komisaris jenderal
sebelum aku melakukan sesuatu.
"Yeo Chun Ok, Uicheon, Provinsi Gyeonggi"
"Korban nomor 4, Wi Sun Hui, Seowon, Provinsi Gangwon"
"Korban nomor tiga, Jin Hwa Lim"
"Manyang-eup, Munju, Provinsi Gyeonggi"
"Aku harus memeriksa laporan dari Kepolisian Munju"
"'Wajah Sejati Pembunuh'"
"Sembilan bulan lalu"
Lee Dong Sik.
Ini fotonya saat dia ditugaskan sebagai petugas.
"Kepolisian Metropolitan Seoul, Divisi Urusan Luar Negeri"
20 tahun lalu, pada pagi hari tanggal 15 Oktober 2000,
Adik kembar Lee Dong Sik,
Lee Yu Yeon, yang berusia 20 tahun saat itu,
menghilang setelah hanya meninggalkan 10 ujung jari.
Di pagi yang sama, di lapangan alang-alang terdekat,
jasad Bang Ju Seon, yang berusia 22 tahun,
juga ditemukan.
Seperti yang kalian lihat, tubuhnya dalam bentuk yang sama
dengan para korban dalam kasus yang kita tangani.
Lee Dong Sik...
"Lee Dong Sik, bekerja sebagai asisten inspektur"
"Di Kepolisian Manyang Kota Munju, Provinsi Gyeonggi"
Bekerja sebagai asisten inspektur di Polsek Manyang.
Tunggu. Bukankah itu Inspektur Lee dari Unit Investigasi Regional?
Itu Inspektur Lee Dong Sik.
Dia terkenal sebagai orang gila.
Seorang inspektur dari Unit Investigasi Regional?
Lalu kenapa dia bekerja sebagai asisten inspektur di polsek?
Itu...
Dia benar-benar psikopat, itu alasannya.
Dia tidak bisa menjelaskan bagaimana rekannya tewas.
Jadi, seluruh tim diberhentikan,
dan pangkatnya diturunkan.
Dasar psikopat. Kenapa kamu menyebut namanya sekarang?
Lee Dong Sik
terlibat dalam pembunuhan Bang Ju Seon
dan penculikan Lee Yu Yeon.
Dia tersangkanya.
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
Ji Hun, ini tidak lurus.
Bukankah itu mobil Inspektur Han?
Mobil itu sangat keren.
Dia memang dari keluarga kaya.
Ji Hun, tarik lagi.
Di sebelah sana tidak apa-apa. Ikat saja.
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
Halo?
Lagi? Kapan?
Baik, aku segera ke sana.
Ji Hun, ayo.
- Di mana? - Pak Bang kabur lagi.
Apa?
Pastikan untuk memeriksanya.
Inspektur Han, berhenti! Jangan masuk. Segera cari dia.
- Apa? - Pak Bang kabur lagi.
Dong Sik dan Ji Hun juga pergi mencarinya,
jadi, bantu mereka. Kamu tahu lokasi lapangan alang-alang itu?
Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Kemarin hujan, jadi, sangat sulit menemukannya hari ini. Pergilah.
Pak Bang, di mana Anda?
Dingin, Pak Bang.
Pak Bang.
Kukira kamu Pak Bang.
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk membantu.
Jangan membuatku kesal lagi dengan tersesat.
Ikuti aku.
Pak Bang, di mana Anda?
Oh Ji Hun.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Aku terjatuh dan...
Dong Sik...
Hei, Dong Sik!
Dong Sik!
Dong Sik, cepat kemari!
Dong Sik!
Di mana kamu? Sentermu!
Arahkan sentermu ke langit!
Dong Sik!
Ada apa? Apa?
Yu Yeon...
Apa yang terjadi?
Oh Ji Hun, tetap di mobil.
Siapa dia?
Han Ju Won, kamu tahu siapa dia, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu tahu dia wanita dari kerangkanya?
Kenapa kamu tidak membiarkan ini dan memberitahuku,
Asisten Inspektur Lee?
Kamu harus melaporkannya, Inspektur Han.
Kamu harus melaporkan kita menemukan jasad tidak dikenal.
Hanya itu yang perlu kulaporkan?
- Lalu ada apa lagi? - Seorang tersangka
yang kamu curigai.
Silakan laporkan jika ada.
Asisten Inspektur Lee, ada yang ingin kutanyakan.
Lee Yu Yeon, adikmu.
Kamu yakin kamu tidak membunuhnya?
Subtitle by Viu Ripped & Synced by Kim Ji-rim
"Terima kasih kepada Lee Do Hyun atas penampilan spesialnya"
"Beyond Evil"
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena rasanya seorang polisi mencurigaiku.
Kamu bilang ujung jarinya terpotong, bukan?
Jadi, pasti sudah sekitar 20 tahun.
Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana
kamu sangat tertarik dengan kasus ini hingga kemari.
Tapi tetaplah diam.
Jika mereka tahu siapa dia, kita akan mendapat masalah.
Ayah tidak meminta. Ini perintah, Inspektur Han.
Ini kasus beku selama 20 tahun. Kamu tidak tahu apa artinya?
Berarti tidak punya bukti untuk mengidentifikasi pembunuhnya.
Kamu mengambilnya?
Bagian mana dari diriku yang sangat membuatmu tertarik?
Kurasa bukan Petugas Lee Dong Sik.
Apakah Lee Dong Sik tersangkanya?