Uno, due, tre... Vai !
Aah !
Tranquilla !
[TUONO]
Aah !
Ecco. Stasera festeggiamo la Vigilia in albergo. Vieni ?
Non posso, devo stare con mia madre stasera.
- Porta anche lei. - No, non sai com'è fatta.
- Ti chiamo dopo, okay ? - Sì. - Ciao.
Ciao.
Ehi, Anita ! Vieni qua.
- Ti amo.
- Anch'io.
Ciao.
[BUSSANO ALLA PORTA] Anita !
[PARLA IN TEDESCO]
Ti aspetto sotto, amore.
- Buongiorno, papà. - Ehi.
Hai visto che bella giornata ?
Grazie per questa vacanza.
Ve l'ho promessa così tante volte che alla fine sembrava una bugia.
- Che c'è ? - Alla mamma sarebbe piaciuto tanto.
Ti manca ?
Anche a me.
Se dovesse succedermi qualcosa, devi occuparti di tua sorella.
- Ma che dici ? - Hai capito.
- Buongiorno. - Eccola.
-Che fate ? -Organizziamo la giornata. -Pronta.
Uno, due, tre... Via libera !
Come ti dicevo, questo tunnel è l'unica via di accesso alla valle.
- E' incredibile. - Pazzesco.
- E' come un canyon. - Sì, però poi si apre.
E' bellissimo.
- Con te ogni posto è bellissimo. - Ah, sì ?
- Dove hai imparato a mentire così bene ? - E' vero.
- Vieni. - Eccomi.
- Benvenuti a Cima Paradisi. (insieme) Grazie.
- Dove vanno ? - Sulle piste dall'altra parte della valle
dove ci sono molte più piste.
- Non si viene qui per sciare, ma per riposare. - Sì ? - Sì.
Io non voglio farti riposare.
- Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.
Benvenuti. Sono Max, il proprietario dell'albergo.
- Buongiorno. - Piacere. - Abbiamo prenotato a nome Raimondi.
Ben arrivati, vi aspettavamo.
Raimondi, Raimondi... Eccola qui. Junior Suite 351.
- Grazie. - Una suite ? - Ce la meritiamo.
Lorenzo, cambiati. Sei in ritardo.
Occupati delle loro valigie, accompagnali in camera.
- Dovevi essere qui mezz'ora fa. - Perché le valigie ?
- Muoviti, non è giornata. - Abbiamo un facchino. - Dài !
E questa è la spa.
Vi accompagna mio fratello. Vi auguro un buon soggiorno.
- L'ascensore è in fondo a sinistra. - Grazie. - Da questa parte.
- Hai sentito tua figlia ? - Le scrivo appena siamo in camera.
[PARLANO IN TEDESCO]
[ANITA SOSPIRA]
Papà è a Vanoi.
L'ho chiamato io.
Ma... noi non possiamo avere un cellulare.
Ne ho rimediato uno.
Ti rendi conto di quello che hai fatto ? Ora siamo in pericolo.
Vado a vivere con lui.
- Ma che dici ? - Tra tre settimane ci spostano di nuovo !
Non ce la faccio più a vivere così !
Voglio una vita normale, degli amici, potermi innamorare !
Io ho diciassette anni adesso. Chi mi ridà indietro la mia vita ? Tu ?
[RUMORE DI ACQUA DAL BAGNO]
Che succede ?
- Tutto bene ? - Sì, sono un po' agitata.
Ma no, sta' tranquilla. Ad Anita piacerai tantissimo.
[SQUILLI DEL CELLULARE] E' lei ?
- Amore, ciao.
- No, sono Claudia.
- Signor Lo Bianco, tutto bene ? - Benissimo.
Oggi il corriere consegna i regali per i miei figli.
Certo. Amore, ci pensi tu ? Petra, puoi venire, per favore ?
Ce ne occupiamo noi.
Papà, noi siamo pronti.
Papà, tutto bene ?
Sì, certo.
Ho un terribile mal di testa da stamattina.
Vado in farmacia.
- Vi serve qualcosa dal paese ? - No, grazie.
- Alessandro... - Non chiamarmi così in servizio.
- Scusami, dovrei parlarti. - Più tardi.
Mi aspettano al Servizio Centrale Operativo.
[SQUILLI DEL TELEFONO]
Carabinieri Vanoi.
Sì ? E' Claudia Schneider.
Signora Schneider, da dove chiama ?
Chi le ha dato il telefono ?
D'accordo, arrivo subito.
- Che succede ? - La sua copertura è saltata.
- Pronto ? - Sono Giovanni.
(cellulare) Che succede ? - Ho visto Claudia Schneider.
E' nel Vanoi, in Trentino. C'è con lei anche il marito, Marco.
L'ho seguito e...
- Lo sappiamo già, ci stiamo organizzando. - Come lo sapete ?
(in napoletano) Stai senza pensieri, Giova', ce ne occupiamo noi.
Quanto sei cresciuta.
Ti rendi conto del rischio che ci fai correre ?
- Hai fatto saltare la copertura. - Chi se ne importa !
Ti daranno un altro nascondiglio, ma senza di lei.
-No, mia figlia resta con me. -No ! -Non ti importa di ciò che pensa ?
- Anita, dille quello che vuoi. - Lo sa benissimo, papà.
[PARLANO IN TEDESCO]
Vuoi rovinare la sua vita dopo avere distrutto la nostra ?
Ho visto ammazzare un uomo. Avrei dovuto fare finta di niente ?
Non è stato facile. La mia scelta l'ho pagata come e più di voi !
Rinuncia a testimoniare, sei ancora in tempo.
Se non sei più una minaccia, non rischierete più.
Uscirete dal programma di protezione e io potrò rivedere mia figlia.
Mi sono rimesso in piedi, le cose vanno bene, me lo merito.
Lo meritiamo tutti.
- Buongiorno, dottoressa Schneider. - Buongiorno.
Vi trasferiscono d'urgenza oggi stesso, dovete prepararvi subito.
Lei deve andarsene.
Che cosa ? Come "oggi" ?
Questo posto non è più sicuro e non per colpa mia.
Si rende conto di ciò che ha fatto ? Ci saranno conseguenze penali.
- Le affronterò. - Ho l'ordine di riaccompagnarla in albergo.
- Deve lasciare Vanoi. - Ascolti...
Mia figlia vuole uscire dal programma testimoni
e io la porto via con me. - Non può farlo.
- Non senza un'autorizzazione del giudice competente. - Lo so
ma il processo è fra tre settimane e dopo sarà tutto più difficile.
- Mi dispiace, è la procedura. - Io voglio andarmene !
Purtroppo non basta. La prego, mi segua.
- No, papà, aspetta ! Ti prego, non lasciarmi qua ! - Aspetta...
Mi ascolti...
Sono un padre anche io, la capisco, ma lo dico per il suo bene.
Mi dispiace.
Amore... verrai a vivere con me, te lo prometto.
- Dài, andiamo ! - Un attimo, sono stanchissimo.
- Ciao, buongiorno. - Buongiorno.
Allora ? Bloody Mary e Cuba Libre come al solito ?
O per cambiare, una bella cioccolata con panna
e una spruzzata di cannella per la regina delle nevi ?
- Karim, che memoria ! - Puoi dirlo forte, Barbara.
Elena, volevo dire.
-Ehi. -Ehi. -Come mai ancora qui ? -Il maestro di sci è in ritardo.
Io e Ricky abbiamo fatto un paio di discese e sono stanchissima.
- Un cappuccino. - Subito, dottore.
- Buongiorno. - Ecco il maestro Luca, giusto ?
Sì. Scusate per il ritardo. Siamo pronti ? Andiamo ?
In realtà sono un po' stanca oggi.
Ma su, dài ! Tra qualche giorno partiamo.
- Ho le gambe a pezzi. - Facciamo la blu.
Quando torniamo a casa, poi te ne penti, dài.
Va bene.
- Arrivederci. - Arrivederci. - Ciao.
- Mademoiselle, la sua cioccolata ! - Lasci. Metta pure sul mio conto.
- Papà. - Sì ? - Non mi nascondi niente, vero ?
Il discorso di prima, tu che scappi in farmacia. Stai male come mamma ?
Ti prometto che non vi lascerò mai soli.
Però stai sempre attento a tua sorella. E' chiaro ?
- E' andata via la luce. - Non ci voleva.
Che succede ?
- Ti va un giro in motoslitta ? - Me lo chiedi ?
- Forza, andiamo. Guida tu, però. - Sì.
- Ciao.
- Salve. - Salve.
- Vorremmo affittare una motoslitta. - Sono tutte fuori.
-La prima torna tra un quarto d'ora. -Vado su a prendere il telefono.
- Lorenzo, puoi venire ? - Arrivo. Lo Bianco, giusto ?
Sì.
Controllerò che siate partiti. Non faccia altre stupidaggini.
- Che succede, Marco ? - Andiamo via. - E tua figlia ?
-Parte oggi con sua madre. -Perché ? -Ti spiego su in camera, andiamo.
- Dimmi. - La trasferiscono, bisogna agire subito.
- Merda ! Sei sicuro ? - Sì, sbrigatevi.
- Come facciamo ? - Trovate una soluzione.
Non possiamo, te l'ho detto. Tu a tuo fratello gli devi tutto.
Se ne sei uscito pulito e hai fatto i soldi, il merito è solo suo.
- Che c'entra ? - Lo so che tieni a lui e ai figli tuoi.
Sono sicuro che un modo per risolvere il problema lo trovi.
- Hai capito, Giovannino ? - Sì, ho capito.
Molto bene, allora. Rendi fiera la tua famiglia.
- Quando hai fatto, mi chiami. - Sì...
Sì, certo. Va bene, grazie.
- Papà, sta tornando la motoslitta. - Bene.
Vai tu. Devo fare una telefonata di lavoro.
- Il giorno della Vigilia ? - Riccardo, per favore.
Dài, divertiti !
Karim, due vin brulé.
Ho preso un cervo enorme. Una bestia ! Alto così.
- Uno spettacolo. - E' qui fuori, nel cassone del suo pick-up.
Beccato al primo colpo. Pam ! Stecchito.
- Oggi è la mia giornata. - Un po' meno quella del cervo.
Il mondo è fatto a scale, ragazzo.
Cazzo.
- Uh ! - Dài, dài ! Ferma, ferma qua.
- Com'è andata ? - Siamo al top. - Gliel'ho detto che era facile.
Ti prego, dammi del tu. Non sono così vecchia, mi chiamo Marianna.
Aspetta, Marianna, ti aiuto io. Ecco fatto.
- Grazie. - Ciao.
- Ciao. - Marianna, amore, ho preso un cervo enorme.
Amore mio, che te ne fai ? Lo porti in camera ? Ma dài !
Mi dài una mano, per favore ?
Vai.
- La sai usare ? - Certo. - Ci vediamo tra un'ora. Buon giro.
L'altro bottone.
[ROMBO DEL MOTORE] Vai.
Papà !
Anita !
[CANZONE IN INGLESE AD ALTO VOLUME]
[PARLA IN TEDESCO]
[LA CANZONE SI INTERROMPE]
[COLPI DALL'INTERNO]
[BUSSA] Anita, apri la porta.
[COLPI DALL'INTERNO]
[RESPIRO AFFANNOSO]
[BRUSI'O]
- Perché non rispondevi ? - Avevo il telefono dentro. Che succede ?
Mia madre vuole partire e noi non ci vedremo mai più !
- Vienimi a prendere ! - Dove ?
[LINEA DISTURBATA]
Dove, Anita ?
Non prende più. A te ?
Buono, vero ?
Ci sei ?
[BOATO IN LONTANANZA]
- Tutto bene ? Ti serve una mano ? - No, non mi serve niente. Grazie.
[BOATO DI TERREMOTO]
[SCHIANTO]
Oddio ! Che succede ?
- Tranquilla. - Signori, tranquilli.
La struttura è antisismica. Non c'è pericolo qui.
Vedi ? E' tutto finito.
-Mamma, vado, c'è una mia amica... -No, dobbiamo controllare le stanze.
[BOATO DELLA MONTAGNA]
[SPARO, BOATI]
No !
Nooo !
[RAFFICHE DI VENTO]
- Hai sentito ? Tremava tutto. - Non si vede nulla !
La slavina ci ha risparmiati.
- Lidia, come stai ? - Sto bene.
Andavo in albergo per le lezioni quando è venuto giù tutto !
- Come sono messi ? - Non lo so, la valanga mi ha bloccato.
- Non prendono i cellulari, ho provato. - Neanche la radio.
Silvia, vai a vedere come stanno in albergo, io chiamo i soccorsi.
Va bene. Il maresciallo dov'è ?
Va bene, vado.
- Su, avanti ! - Piano !
Tutto bene ?
Claudia ! Claudia ! Claudia !
- Anita ? Dove sta ? - E' scappata.
- Come ? - Credevo che fosse venuta da te in albergo. - Qui non c'è.
Marco.
- Tua figlia ? - Non lo so.
Irene, Claudia.
[COLPI DI TOSSE]
- Sei ferita ? - Non lo so, non credo.
[VERSI DI SFORZO]
Non riesco a muovere le gambe.
- Siamo caduti in un crepaccio. - Provo a chiamare qualcuno.
Non c'è campo.
- Ti aiuto io, vai. - Sì, okay. Vai, vai... Aah !
Ehi, tranquilla. Ci sono io e verranno a salvarci presto.
Elena.
Elena ! Amore, amore !
-Che è successo ? -Stavamo sciando, è caduta e ha sbattuto la testa.
Un medico, serve un medico. Un medico !
Un medico, per favore ! Un medico !
- Elena, amore mio... - Sono io un medico.
- Che ha ? - Devo prima visitarla.
- C'è un'infermeria in albergo ? - Sì. - Portiamola lì.
- Elena... - Mi scusi.
Scusate, la signora ha una distorsione della caviglia.
- Sono un'infermiera. - Va bene, pensaci tu. - Okay.
Venga.
- Allora ? Che ha ? - Probabile emorragia subdurale.
Che cos'è ? Che significa ? E' grave ?
Senza una Tac o una radiografia non posso dire l'entità del danno.
Faccio tutto il possibile, glielo assicuro.
Ho chiesto a tutti i clienti di darmi le loro medicine.
Una signora asmatica ci ha prestato questo respiratore, magari serve.
- Trovi una presa. - Ho degli scarponi asciutti.
- Petra ! - Sì.
Spero che le vadano bene. Posso fare altro ?
- C'è bisogno di una stanza più grande. - La zona della spa.
- Spostiamo tutto lì. - Sì.
Ho cercato in tutto l'albergo, Anita non c'è.
- Il generatore si è spento. - Il respiratore le serve.
Alessandro ! Alessandro !
Alessandro !
[PIANGE]
Le linee di potenza hanno subìto un sovraccarico, una si è fusa.
- Si può riparare ? - Senza pezzi di ricambio, no.
Però posso provare... a fare questo.
- Lei è un genio. - Sono solo un meccanico.
E' un motore come tanti altri, solo un po' più grosso.
Tutto bene ?
- Come va ? - Avete avvertito i soccorsi ?
No, no...
Le linee telefoniche sono saltate e anche i cellulari, non c'è campo.
La valanga deve avere distrutto i ripetitori e i cavi telefonici.
Mio figlio è là fuori, in motoslitta. Devo cercarlo.
Anche mia figlia.
Non possiamo aspettare i soccorsi, andiamo da soli.
- E' quello che ho trovato. Lei è il padre di Anita ? - Sì.
- Sono Lorenzo. - Anita mi ha detto di te. Dov'è ?
- Alla Vecchia Croce, penso. - Dove sta ? - Vi accompagno io.
Forza ! Forza, andiamo !
No, non devi togliermi questa, mi fa male.
Mi fa male questa spalla, non quella !
- Signorina, viene ad aiutarci ? - Sì, arrivo. - Grazie.
- La spalla ? - Sì, questa. Aah !
- No, no, no ! - Così ero capace pure io.
- Ha una spalla lussata. - Le farò un po' male, ma poi starà meglio.
Al tre prenda un bel respiro. Aiutami, tienila ferma.
Uno, due, tre.
- Aah ! - Che cazzo fate ? - E' meglio fare in un altro modo.
Spostati, faccio da sola.
- Ancora. Uno, due, tre. - Ah !
Va meglio ora ?
- Sì, va meglio, grazie. - Va bene ?
Sì, sì... Va meglio, grazie.
- Che ti è preso ? - Non sono abituata a fare così.
Che infermiera sei se non sai rimettere a posto una spalla ?
Cercatene un'altra. Qui è pieno di infermiere.
La strada è interrotta. Dobbiamo proseguire a piedi.
Per la Vecchia Croce è di qua. Seguitemi !
Dài, dài, dài !
[VERSI DI SFORZO]
No, basta. Lascia stare, mi fai male così.
Riesci a muovere le gambe, non sono rotte.
- Tranquilla. - Morirò qui assiderata.
Non morirai, te lo prometto.
Riccardo !
Anita !
- Riccardo ! - Anita !
- Cazzo. - E' troppo tardi.
Andiamo.
- Per salvare i vostri figli dovete restare vivi voi. - Papà !
Io ci muoio, ma senza mio figlio non torno a casa.
- Rischiano di morire assiderati. - Riprendiamo all'alba.
- E' troppo tardi. - Noi continuiamo.
- E' troppo pericoloso ! - Vaffanculo, noi continuiamo !
Noi torniamo indietro.
Riccardo !
Anita !
Ricky !
- Non c'è nessuno. - Anita !
- Oh, cazzo !
Aiuto !
Oh, dammi una mano.
Dammi una mano ! Che aspetti ? Dammi una mano !
Dài !
- Dài ! - Vai, vai, vai.
Ci sto, ci sto.
Ci sono, ci sono, ci sono.
[RESPIRO AFFANNOSO]
Li avete trovati ?
- No. - Perché siete tornati, allora ?
- Perché sei tornato ? - Credi che mi faccia piacere ?
- Non avevamo altra scelta. - Ha rischiato la vita.
Amore... stai bene ?
Bene, mi ha salvato lui.
Riprenderemo le ricerche domattina, alle prime luci dell'alba.
Va bene.
- Vai, ti raggiungo. - Okay.
Prendere quelle pasticche non ti aiuterà a stare meglio.
Sai che cosa mi aiuterebbe ? Chiarirmi con mia figlia.
Peccato che non so dov'è e che cosa le è successo.
- Claudia... - Anita è là fuori, sola, al freddo.
- Noi stiamo qui senza fare nulla. - Non possiamo fare niente adesso.
Nostra figlia è forte. Ha preso da te, saprà cavarsela.
Ti giuro che la trovo. La trovo e te la riporto.
La troveremo.
Grazie, ma non ho fame.
A stomaco pieno le preoccupazioni si digeriscono meglio.
Mangi, le farà bene.
Perché non arriva nessuno ?
La galleria è crollata, siamo isolati, non è facile raggiungerci.
Poi forse il terremoto ha fatto danni anche fuori.
Stanno risolvendo i loro problemi, prima di pensare ai nostri.
Non mi sento più le mani.
Tieni, metti questi.
- E tu ? - Tieni.
Metti anche questa.
Sei impazzito ? Che fai ? Così muori di freddo.
Ho impostato la sveglia. Suona ogni mezz'ora, così non ti addormenti.
Tu cerca di muovere le gambe, per quello che puoi.
- Io vado a cercare i soccorsi. - No, aspetta !
Senti, come ti chiami ?
- Anita. - Va bene, Anita.
Io torno subito. Non muoverti da qui.
Dài, mangia, è buona.
Tutte queste persone sono qui per festeggiare il Natale con noi.
- Signora Sarah. - Sì.
So che sembra inopportuno
ma forse festeggiare la Vigilia aiuterebbe tutti.
Soprattutto i bambini.
Sì, ha ragione. Amore, ci pensi tu ?
Vado ad accendere l'albero.
- Come sta ? - Dovranno operarla in ospedale per fermare l'emorragia.
Non è un intervento complicato. Se la caverà, tranquillo.
Con una figlia in coma e un figlio disperso, è difficile.
Non è l'unico ad avere un figlio là fuori.
Se non la medichiamo, si infetta.
- Che specializzazione ha ? - Non si fida di me ?
Medicina d'urgenza.
In Pronto Soccorso è come stare in una barca nell'oceano.
Devi sapere fare tutto.
Lei, invece, che lavoro fa ?
Io... mi occupo... di investimenti finanziari.
- Lei è tedesca ? - Sì.
Vivo in Italia da più di vent'anni, anche se dal mio accento non sembra.
- E' qui in vacanza ? - Sì.
- Ah ! - Mi scusi.
Ah...
["JINGLE BELLS" DALLO STEREO]
Oh, oh, oh !
Buon Natale, signori ! Buon Natale a tutti !
- Bambini, siete stati buoni ? - Che ti avevo detto ?
- Più forte ! Sono vecchio e sordo e non sento ! (bambini) Sì !
Venite a prendere i regali.
- Oh, oh, oh ! - Sì, vai.
Regali per tutti ! Buon Natale !
E' tua figlia ?
- Ha sei mesi. - E' bellissima. Non ti somiglia per niente.
Chissà come stanno.
Stanno scartando i tuoi regali, ma senza fingere che gli piacciano.
[COLPI DALL'ESTERNO]
[ABBASSA IL VOLUME]
[BRAMITI]
[BRAMITO]
[VERSI DI AGONIA]
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità