Met deze heilige woorden, hebt u aan ons, aan alle moslims...
de weg voor de heilige oorlog geopend, Profeet.
Laten we dit ook aan de andere broeders mededelen.
Vrede zij met u!
- Vrede zij met u! - Vrede zij met u!
Welke opdracht heeft de Profeet gegeven, Eyyu b?
De Profeet gaf de volgende opdracht:
"Voorzeker, op een dag zal Constantinopel veroverd worden."
Hoe voortreffelijk is de commandant die haar verovert...
"...en hoe voortreffelijk is de soldaat die haar verovert."
Op de leeftijd van pas 12 jaar...
krijgt commandant Mehmet de eervolle opdracht
van een bevelhebber. In zijn geboortejaar...
waren al allerlei wonderlijke dingen gebeurd.
Veel tvveelingveulens werden geboren...
de bodem was zo vruchtbaar dat er viermaal geoogst werd...
en de boomtakken hingen op de grond door de zware vruchten.
In hetzelfde jaar verscheen aan de hemel boven Constantinopel een vallende ster...
ten teken dat de tot dan toe onneembare vesting...
vernietigd zou worden.
EDIRNE 29 MAART 1432
KORANVERZEN OVER VEROVERING
Vrouwe Hüma heeft een gezonde zoon ter wereld gebracht, geachte Sultan.
Uit respect voor de Profeet moet zijn naam Mehmet zijn.
Ik heb hem zijn naam gegeven, laat Allah hem zijn lot bepalen.
PROVINCIE SARUHAN, 1451
Ik had je gezegd...
dat ikje eens zou verslaan, Hasan.
En ik zei dat het de gelukkigste dag van mijn leven zou zijn, Sultan.
Er is een brief gekomen van Halil Pasha uit Edirne, Sultan.
Mehmet was slechts 12 jaar toen hij voor het eerst de troon besteeg.
Sultan Murat ll raakte de politieke strijd...
tussen de viziers en de edelmannen zat...
en toen zijn geliefde zoon Alaadin stierf..
Droeg hij uit verdriet over zijn dood de kroon over aan Mehmet.
Maar de angst van hoofdvizier Halil Pasha
dat de kruisvaarders het Ottomaanse Rijk...
zouden binnenvallen zorgde en/oor dat Sultan Murat ll weer op de troon kwam.
Mehmet werd vervolgens ver weg van de troon, naar de provincie Saruhan gestuurd.
Jij, die de steden veroverde...
en legers bedwong, had sterke armen.
Ze hebben mij niet één keer omhelsd.
Je had scherpe ogen, waarmee je de toekomst van ons rijk zag.
Niet één keer...
hebben ze mij met liefde aangekeken.
Ze hebben nooit gezien hoeveel ik vanje houd.
Mijn hart, dat klopte om de door jou betreden grond te kussen...
zal voortaan kloppen om de grond diejij metje heilige voeten...
niet hebt kunnen betreden, vader.
Om het vaderland te beschermen.
Waarom staan de viziers van mijn vader zo ver weg van mij?
Ga bij mij in de buurt staan zoals het in uw functie betaamt.
Vijfjaar later keerde ik weer terug op de troon, waar ik recht op had.
Wat vind je en/an, Halil Pasha?
In die rijd...
was u ergjong, Sultan.
De kruisvaarders waren de Donau al overgestoken,
op Weg om ons uit Roemelië te verdrijven.
We smeekten uw vader...
om de troon weer te bestijgen.
Alles wat wij deden, was voor het rijk.
Als u daarom denkt...
dat ons blaamt treft...
zijn wij bereid tot elke straf.
Daar twijfel ik niet aan.
Daarom maak ikjou, ten behoeve van het voortbestaan van het rijk...
mijn hoofdvizier.
Ook Sahabettin, Zaganos en Saruca zullen tot mijn viziers behoren.
Murat Bey is geston/en, geëerde Keizer. Sultan Mehmet zit wederom op de troon.
Ik zie datjullie net zo blij zijn...
met de troonbestijging van Mehmet als ik.
Ik niet, grote Keizer.
Groothertog Notaras...
is duidelijk bang dat zijn zoon, net als zijn vader, onze stad zal bezetten.
Herinner u hoe Murat Bey de bezetting halverwege moest staken...
en hoe hij zich moest terugtrekken, groothertog Notaras.
Het was zelfs genoeg om Prins Mustafa tot sultan uit te roepen.
De arme prins...
overleed voordat hij de troon waar hij van droomde, kon bestijgen.
Nu hebben wij een veel sterkere kandidaat-sultan.
Prins Orhan.
Vergeef mij, maar...
dit zijn slechts lege idealen.
Sultan Mehmets enige wens is ons keizerrijk te vernietigen.
Om de verdediging van onze stad te doorbreken
heeft hij techniche wetenschap gestudeerd.
Om onze zwakke plekken te begrijpen heeft hij onze taal geleerd...
en om ons het geloof te ontnemen heeft hij onze godsdienst bestudeerd.
Hij kan dan wel erg jong zijn.
Maar hij...
is de Antichrist in eigen persoon.
Groothertog Notaras, houd op u zorgen te maken.
Mehmet is al eens van de troon gezet.
Hij geniet geen respect bij het volk.
Voordat hij van het leiderschap kan genieten...
zullen we hem onze kracht laten zien. Maak u geen zorgen.
Stuur een gezant naar Edirne.
Laat Mehmet kennismaken met ons vredelievend beleid.
Je bent niets verouderd, oude man.
Ook de lessen aan de Sultan, om met zijn
elegante handen het zwaard vast te houden...
hebben jou niet afgemat. Kom eens hier.
Hij heeft het zwaardvechten van jou geleerd. En het regeren dan?
Van wie moet hij dat leren?
Leiderschap is iets wat een mens óf wel óf niet bezit.
Was Murat Bey ook zo?
In Varna en Kosovo hebben we samen met zwaarden gezwaaid.
Voor zo'n sultan zou ik bereid zijn alles op te geven.
En voor Mehmet... Heb medelijden, meester.
Toen onze sultan de troon besteeg was hij 12 jaar oud.
Niemand kijkt naar zijn leeftijd.
Heeft hij de troon bestegen? Ja.
Is hij afgezet? Ja.
Het volk weet dit. Verder bemoeit het zich er niet mee.
Zou je dan opspringen van vreugde als die verrader Orhan, de marionet
van Constantijn, de troon had bestegen?
Je praat over hem zonder te weten waar hij voor staat.
Eens zul je je voor deze woorden schamen.
VATICAAN
Sultan Mehmet...
zal vastbesloten zijn de klus die zijn vader niet afmaakte, te klaren.
En u hoeft er geen enkele twijfel over te hebben...
dat Rome zijn volgende doel zal zijn.
Keizer Constantijn zal op het concilie van Florence...
gedwongen zijn de beslissing de kerken te verenigen, te volgen.
Daarom moeten wij druk uitoefenen als het nodig is.
Klopt. Voor die goddeloze Turken...
is er geen grotere bedreiging dan de Ortodoxen die bidden...
voor de Paus en de heilige Kerk.
We moeten de onen/arenheid van Sultan Mehmet gebruiken...
om ons voor altijd van de Ottomanen te ontdoen.
Constantinopel...
zal óf de hoofdstad van de moslims worden, óf die van de katholieken.
Ik denk niet dat Sultan Mehmet dapperder en slimmer is dan zijn vader.
Maar we moeten met alle mogelijkheden rekening houden.
We zullen Constantinopel niet in handen van de heidenen laten vallen.
Vanzelfsprekend staat God aan onze kant.
KARAMANOGLU-BEYLIK KONYA
Je hebt gelijk, hij heeft Halil Pasha als hoofdvizier aangesteld.
Hij heeft niet eens het gezag iemand te
ontbieden die hem van de troon heeft gestoten.
Van die zwakte moeten wij profiteren, Ilyas
Bey. Laten we meteen de landheren informeren.
Dit is het moment om ons voorgoed van de Ottomanen te ontdoen.
Ik ben erg blij met de woorden die uw Keizer Constantijn...
over mijn overleden vader heeft gesproken.
Wat betreft Orhan...
Uw Keizer wil de bijdrage die wij sindsjaren voor Orhan betalen...
verhogen naar 300.000 zilverstukken.
Uiteraard hecht onze familie er waarde aan dat Hij een waardig leven leidt.
Ik zal de benodigde orders geven.
Zeg uw Keizer dat hij de vriendschap die hij verlangt, van ons zal krijgen.
Geloofje in de oprechtheid van de Keizer, Lala?
Hij bezit noch de kracht noch de moed om boven zichzelf uit te stijgen, Sultan.
Treed in contact met de Latijnen...
de Hongaarse, Poolse en Servische vorsten en uiteraard ook met de Paus.
Vertel hen dat we ook met hen in vrede willen leven.
Zoals u gebiedt, Sultan.
U mag nu gaan.
Zaganos en Sahabettin Pasha, julle blijven hier.
Ik zie dat mijn beslissingen u hebben teleurgesteld.
Het is niet aan ons de orders van de Sultan in twijfel te trekken.
Echter, als u voor uw bevelen eerst met ons wilt beraadslagen...
hebben wij er zeker iets over te zeggen.
Voor de toekomst van ons rijk...
hebben wij geen belangrijker opdracht dan het veroveren van Constantinopel.
We moeten geduld betrachten totdat we alle obstakels één voor één...
hebben verwijderd en de stad veroverd hebben.
Ik mis mijn vader en moeder.
Niet vader, mijn Sultan.
Wat moeten we zeggen?
Mijn Sultan!
Ik weet dat alles wat u doet uit wijsheid is...
echter...
dat u Halil Pasha weer als hoofdvizier hebt aangesteld...
en aan Constantijn een concessie hebt gedaan, heeft ons volk teleurgesteld.
Dit wordt als een zwaktebod beschouwd.
Mijn zorg is dat als we het vertrouwen
van het volk en leger niet veiligstellen...
en uw macht niet laten voelen...
we in grote problemen kunnen komen.
Macht...
is niet een vertoning van kracht aan het volk, Zaganos.
Het is slechts een middel om de belangen van het volk te verdedigen...
haar welvaart te waarborgen...
en haar toekomst te vormen.
Dat is wat een sultan sterk maakt.
Maakje geen zorgen.
Te zijner tijd zal zowel het volk als het leger...
heel goed begrijpen waarom ik deze besluiten heb genomen.
Sjah.
Welkom, Gülbahar Hatun.
Ik heb lang gereisd, mijn Sultan.
Maar het was het waard om u te zien.
Ja, papa!
Mijn Sultan.
Uw zoon Prins Bayezid mist u erg.
In zijn slaap ijlt hij telkens over u.
Kom.
Ga wat rusten.
Hebt u uw spullen bij u?
- Goede reis. - Era.
Ik was bijna te laat om je te zien.
Ik heb nog eenmaal met de hertog gesproken.
Maar ik heb hem hem niet kunnen overhalen.
Hij is totaal niet geïnteresseerd in uw kraantekeningen.
Dat ven/vachtte ik al.
Maar als je vader akkoord gaat...
kan hij meteen een grote kanonnensmederij openen, zei hij.
Je kent mijn vader. Hij gaat er nooit mee akkoord.
Ik weet het. Dat heb ik de hertog verteld.
Bedankt voor alles. Ik ben je erkentelijk voor watje hebt gedaan.
Vaan/vel.
Era.
Blijf hier.
Trouw met mij.
We laten je vader wel hierheen komen. De hertog haal ik ook wel over.
Ik kan er zelfs wel voor zorgen dat hij een scheepswerf bouwt.
Dat heb ik al eens gezegd.
Jij zult voor mij altijd een waardevolle vriend blijven.
Hij kan maar niet in slaap komen.
Waarom kunje niet slapen, kind?
Mama, houden sultans niet van kinderen?
Hoe komje daarbij, Bayezid?
Als je groot bent, zulje beter begrijpen hoeveel onze sultan vanje houdt.
Mijn zoon.
Mehmet.
Ik ben je voon/ader, Osman.
Ik heb onze beylik gesticht.
Degenen die na mij kwamen, je grootouders, je vader...
hebben van deze beylik een groot rijk gemaakt.
Enjij bent degene die van dit rijk een sterk wereldrijk gaat maken, Mehmet.
Jij hebt het meeste recht op deze ring.
Die sterke commandant die de Profeet al heeft voorzeg...
dat benjij, Mehmet.
Mogeje heilige strijd gezegend zijn.
Mijn Sultan.
Bent u in orde?
Öf ik ga Constantiniye veroveren...
óf Constantiniye verovert mij.
Isa Pasha.
Geef de scheepswerf in Gallipoli opdracht honderd schepen perjaar te bouwen.
Zoals u beveelt, mijn Sultan
Sahabettin Pasha, laat in het
wapenatelier drie enorme smeltpotten maken.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Zaganos. Hasan? - Hij is in Constantiniye aangekomen, Sultan.
Halil Pasha, ik wil van jou
over de uitrusting en bewapening van dejanitsaren.
Zoals u beveelt, Sultan.
Mijn Sultan, staat u mij toe te vragen...
waar dit alles toe dient?
Om ons tussen Anatolië en Roemelië
en een groot wereldrijk te creëren, Halil Pasha.
Ik geloof dat ik uw bedoeling begrijp, Sultan.
Maar ik ben bang...
dat het niet groter zal worden maar kleiner
en misschien zelfs volledig zal verdwijnen.
Als we geen aanstalten maken, zullen we toch sten/en, pasha.
Het is nu nodig dappere besluiten te nemen voor de toekomst van het volk.
Mijn voorouders hebben mij iets zeer waardevols geleerd, knecht.
Geschiedenis schrijven...
is niet iets voor lafaarden.
Laat los, kleine duivel.
Wacht, kom hier. Grijp hem!
Kom hier.
- Wacht! - Het spijt me.
Wat hebje gedaan? Wat hebje gedaan? Moge God je straffen!
- Wacht, sla me niet. - Kijk voorje.
- Ik bleef haken, zie je dat niet? - Je liet me struikelen.
Waar is die bengel?
Waar zit die kleine duivel?
Waar heeft hij zich verstopt, heeft niemand het gezien?
Zo, eens kijken. Gooi maar.
En, hoe wasje reis?
Zonderjou was er niet veel aan.
Maar het ging wel.
Op een gegeven moment stak er wel een storm op. - Echt waar?
Trouwens...
ik heb het boek gevonden datje wilde hebben.
Vertel op. Wat zei de hertog?
Hij is niet geïnteresseerd in de tekeningen.
Ven/vende edelman.
Hij ziet de waarde van mijn ontwerpen niet in.
Hij heeft iets anders nodig.
Hij wil datje kanonnen voor zijn leger maakt.
Laat hem toch oprotten.
Weet hij niet dat ik voor niemand nog kanonskogels maak?
En is er nog nieuws van Guistiniani?
Er is nog niets veranderd.
Zoals altijd deed hij een huwelijksaanzoek.
Enjij zei zoals altijd nee.
Constantijn heeft vanavond Orhan uitgenodigd om te eten.
Laten we na het eten afspreken.
Op onze Turkse vriend.
We hebben vernomen dat Karamanoglu Ibrahim zich voorbereidt...
op een oorlog tegen Mehmet.
Als hij breed gesteund wordt...
wie zal deze oorlog dan winnen, Prins Orhan?
Karamanoglu natuurlijk.
Dat denken wij niet alleen, Canclarli Halil denkt het ook.
Om de troon te kunnen bestijgen, zoals u verdient, dient u één ding te doen.
Karamanoglu Ibrahim Bey helpen.
Ik ben bereid alles te doen wat nodig is.
U kunt een brief schrijven waarin u aangeeft
dat de Latijnen, de Paus, de Hongaren...
allemaal achter Karamanoglu staan.
En verder kunt u hem land beloven.
Als u dit doet, zal ik uit voorzorg...
door twee verschillende koeriers de brief bij Ibrahim laten bezorgen.
Het vervolg zullen we rustig achteroverzittend bekijken.
Dit is de brief die Constantijn door Orhan liet schrijven...
om aan Karamanoglu Ibrahim te laten overhandigen.
Goed zo, Hasan.
De tweede groep koeriers staat op het punt een duplicaatbrief...
Karamanoglu te bezorgen, Sultan.
Ons plan werkt.
Karamanoglu Ibrahim heeft de opstand op gang gebracht.
Hij is in onze val getrapt.
Als hij van Karamanoglu verliest, is het afgelopen met hem.
Als hij wint, maakt het niet uit.
Uiteindelijk zal zijn leger zware verliezen lijden.
Daardoor zal hij zich lange tijd niet met ons kunnen bezighouden.
En laten we het bedrag dat we voor Orhan
eisen, verhogen naar 600.000 zilverstukken.
Jullie zullen zien dat hij mijn aanbod zal moeten accepteren.
Terwijl mijn schatkist zich vult, zal het weinige respect dat
het volk genoot, volledig verdwijnen.
KARAMANOGLU-BEYLIK AKSEHIR, 1451
Candarli Halil Pasha stond toch aan onze kant?
Zonder de steun van Halil Pasha...
zou hij nooit in zo korte tijd een leger op de been kunnen brengen.
Die brief is één grote leugen. We zijn bedrogen.
Als we nu vechten, maken we geen enkele kans op de oven/vinning.
Karamanoglu Ibrahim wenst vrede. Gezwets!
Door ons troepen te geven wil hij aan onze gezag tornen.
Als we deze nietnut nu laten gaan, zal hij meteen weer gaan rebelleren.
Staatszaken worden zo niet behandeld.
Als Karamanoglu vrede wil en wij vechten, zal ons leger grote verliezen lijden.
Ik zie heil in het accepteren van hun vredesaanbod, Sultan.
Onzin.
Jullie opvatting van politiek bestaat alleen uit laffe acties.
Ik denk net als mijn knecht.
Hij zal voor lange tijd niet dun/en zijn hoofd op te richten.
Hij zal onderweg naar Constantiniye geen problemen veroorzaken.
Ga hier weg. Breng die nietsnut hier.
Voer hem naar de rust.
Sta op.
Vergeet niet...
oorlog wordt met iedereen gevoerd...
maar vrede wordt alleen met waardige mensen gesloten.
Ik zweer u bij mijn eigen eer. Zolang ik leef...
zal er tussen ons geen bloed vergoten worden.
De eer waaropje hebt gezworen, zuljij bij
je dragen totjijje laatste adem uitblaast.
Anders zal ikjou zelf doden.
Wie weet...
misschien is dit wel jouw lot.
- Mijn Sultan. - Lees dit.
Constantijn...
wil de bijdrage die wij voor Orhan
betalen weer verdubbelen, mijn Sultan.
Er is niets wat mij verhindert dit te doen.
Maar het is er noch de plaats noch het tijdstip voor.
Hij wil gebruik maken van het feit dat wij op krijgstocht zijn.
Ga uit de weg.
Lala, blijf hier.
Hij zou toch niets anders doen dan zich als vriend gedragen?
Hij zou toch niet sterk en dapper genoeg zijn?
Is dit watjij onder vriendschap verstaat?
Is dit vriendschap volgens jou?
Kom hier.
Voor de krijgstocht, kreeg ik deze brief in handen...
die Orhan aan Ibrahim heeft gestuurd.
Lees.
Dit is de zin die mij met name verraste:
Die duivel Orhan zegt tegen de andere duivel, Ibrahim:
"Grootvizier Halil Pasha is ook bij mij.
Maar dit moet voorlopig geheim blijven."
De Grote Allah is mijn getuige.
Ik wist niets over het bestaan van deze brief.
Mijn hele leven heb ik geen moment van uw vaders wil...
of van uw plannen afgeweken.
Als we terug zijn in Edirne, zullen we deze zaak tot in details bespreken.
Nu kunje gaan.
Sultan Mehmet, die Halil Pasa met deze brief in verlegenheid bracht...
wilde ook de macht van de Janitsaren inperken.
Bij de terugkeer van de Karaman-krijgstocht, eisten
de Janitsaren, hoewel ze niet hadden gevochten...
toch nog een fooi. Hier maakte hij
meteen gebruik van en met het voon/vendsel...
dat er soldaten gevlucht waren,
veroordeelde hij de beste man van Halil Pasa...
de leider van dejanitsaren, Kurtçu Dogan en zijn aanhangers, tot stokslagen.
Verban die nietsnutten onmiddelijk.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Elke stok die op hun ruggen neerkomt, komt eigenlijk op mij neer, Isa.
Het is Karamanoglu...
Lafaarden.
Zonder ook maar één keer met een zwaard te slaan, gaven ze zich over.
Sultan Mehmet snapt nu dat onze politiek van vriendschap slechts een spelletje is.
Hij is niet meerjong en onbezonnen...
maar een Sultan die als oven/vinnaar is teruggekeerd van zijn eerste krijgstocht.
Ga er maar van uit dat hij de van die 300.000
zilverstukken, waar hij eerst nog mee akkoord was...
geen cent meer zal sturen.
Is het niet genoeg datje jezelf voor niets kwelt?
Hoe kunje nu zo'n brief schrijven?
Hoe durft men mijn naam in deze brief te gebruiken?
Onze sultan is zich er natuurlijk van bewust dat dit een opzetje is.
En als het dat niet is, heeft hij toch niet de moed omjou iets aan te doen.
Hij kan niet riskeren dat binnenlandse opstootjes het rijk de afgrond in slepen.
Je hebt het mis, Emine.
Het rijk komt langzaam in zijn handen.
Onze Sultan heeft u bevolen, pasha.
Bij Allah. Om dit tijdstip.
In de traditie van ons rijk...
is hier maar één verklaring voor.
Ga mijn mantel halen.
(Ik getuig dat er geen god is dan Allah alleen
en wederom getuig ik dat Mohammed zijn dienaar en profeet is)
Kom dichterbij.
Geef mijn Lala water.
Ik...
heb nooit getwijfeld aan jouw trouw aan mij.
En anders...
had ikje allang van kant gemaakt.
Laat Constantijn weten dat we onze
bijdrage voortaan niet meer zullen betalen.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Kom hier.
Wat zie je?
Het kasteel dat door uw overleden
voorvader Sultan Bayezid is gebouwd, Sultan.
Wat zieje nu?
Een nieuw kasteel in Roemelië, Sultan.
Precies op deze plek...
in Bogazkesen gaan wij een nieuwe kasteel bouwen, Lala.
De bouw van die twee torens besteed ik aan jou.
Op de dag dat we de eerste steen leggen...
als aan de Paus en de Latijnse rijken... Konstantin de...
duidelijk zijn waar dit toe leidt.
Ze zullen zich verenigen en ons samen aanvallen.
Noch de Latijnen...
noch de Paus...
noch Constantijn.
Wat mij echt aan het denken zet...
zijn diegenen die het voordeel van de verovering van Constantinopel niet inzien.
Hoe dan ook zal er bloed worden vergoten.
De vraag...
is alleen of het bloed als martelaar of als
schandelijkoorlogsslachtoffer wordt vergoten.
BOGAZKESEN APRIL 1452
Alle schepen die vanaf de Zwarte Zee komen kunnen we controleren.
Onze Sultan...
Werken!
Bouwt vlak voor onze neus een kasteel.
Het zal de bevoorradingsschepen die vanaf
de Zwarte Zee komen de doortocht verhinderen.
Het zal onze stad in een hongersnood storten.
Een bezetting wordt voorbereid.
We moeten zonder tijd te verliezen ons voorbereiden op een oorlog.
Breng Mora en mijn broeders op de hoogte.
Laat ze de legers mobiliseren en hierheen komen.
Herhaal mijn aanbood aan Guistiniani.
Zeg hem dat ik hem vanaf het eiland Limnos zal toespreken als hij mijn leger leidt.
En die meester in kanonskogels.
- Hoe heette hij, Notaras? - Urban, meester.
Haal hem eindelijk over om zwaardere kogels te maken dan we nu hebben.
Jullie hebben gelijk gekregen.
Sultan Mehmet heeft met de bouw van het kasteel zijn intenties duidelijk gemaakt.
De Heilige Vader moet nu in actie komen.
Als we een sterk Kruisleger op de been
brengen zal Mehmet van de bezetting afzien.
Op deze manier zal Keizer Constantijn...
ook gedwongen zijn de Orthodoxe kerk onder het gezag van het Vaticaan...
te laten vallen. -Dat is waar. Echter, de Fransen...
en Engelsen zijn al jaren in oorlog. Hun legers zijn in abominabele staat.
Ook het Duitse leger is druk met een gevecht om de troon.
Sultan Mehmet weet dit alles en heeft er rekening mee gehouden.
Ja, maar de Paus kan de Venetianen en de Genovanen overtuigen.
Laten we in ieder geval een koerier naar Constantijn sturen.
U hebt gelijk.
Hij moet op de hoogte worden gesteld van onze bezigheden.
Volgens onze berekeningen is het kasteel in elf maanden gereed, Sultan.
We hebben maximaal vijf maanden.
Zowel in deze fase als tijdens de bezetting...
is het nodig dat we de controle over de Bosporus in handen hebben...
om alle mogelijke hulp en bevoorrading aan Constantiniye tegen te houden.
Als het nodig is, zullen we stuk voor stuk helpen stenen sjouwen.
Sultan, zoals we al ven/vachtten...
heeft Constantijn Mora en zijn broeders om hulp gevraagd.
Met pijn in het hart zie ik...
dat u de verbinding tussen mijn stad en de Zwarte Zee afsnijdt...
en op onacceptabele wijze probeert de handel te ondermijnen.
Het is duidelijk wat uw uiteindelijke doel is.
U denkt dat u mijn muren kunt slechten.
Maar net als uw wijlen vader...
zult ook u vernietigd worden.
Vanwege een brief die niets met ons te maken heeft...
en zonder ons medeweten is geschreven...
hebt u de betaling voor Orhan opgeschort.
Omwille van het voortduren van de vrede tussen ons, hebben wij niet geprotesteerd.
Maar als u niet onmiddelijk...
de bouw van het kasteel staakt...
Stuur ik Orhan naar Edirne...
en zal ik alles doen om hem de troon te doen bestijgen.
En als u denkt...
dat de Paus en de Latijnen...
deze krankzinnige daad van u zullen tolereren...
dan begaat u een grote fout.
U zult geconfronteerd worden met een
Kruisleger zo groot als u nog nooit hebt gezien.
Hij gaat Orhan Sultan maken.
Hij moet eens ophouden met die eeuwige spelletjes.
Hij moet als beste weten wie er achter mijn volk en mijn leger staan.
Dus de paus gaat een Kruisleger op de been brengen?
Hij zoekt het maar uit.
Net als in Varna en in Kosovo...
zullen we hem zijn plaats wijzen.
Ik...
ben niet zoals de vorige sultans.
Ik ben Sultan Mehmet Han.
Als ik in mijn eigen Roemelië een kasteel wil bouwen, dan doe ik dat.
Alles wat zich in mijn territorium bevindt...
staat onder mijn gezag.
Mehmet gaat de bouw van het kasteel niet stopzetten.
En hij mobiliseert een groot leger uit Anatolië.
Zoals u hebt beveeld, zijn we met de productie begonnen, grote Keizer.
We zullen hem en zijn leger met ons Griekse vuur verbranden.
De Paus heeft ons verzekerd dat hij ons militair zal steunen...
echter onder voorwaarde dat onze Kerk onder zijn bewind komt.
Waarom sturen we Orhan niet naar Edirne
en stoken we het volk niet tegen Mehmet op?
Dat is onmogelijk. Zowel het volk als het leger steunt hem.
Waarom voeden we Orhan dan hier?
Mehmet zal onze muren niet kunnen slechten. Dit zal ook zijn einde worden.
Op die dag zal er niets waardevollers zijn dan
dat de man die ons trouw is, de troon bestijgt.
Zijn de kanonsmederijen klaar? - De restauratiewerkzaamheden zijn voltooid.
Vandaag ga ik met Urban praten.
- Alstublieft. - Bedankt.
- Papa, mag ik het zout ook? - Dat is goed, meid.
Meester Urban. Groothertog Notaras heeftje ontboden.
Papa?
Gajij naar huis terug, meid. Je hoeftje nergens zorgen om te maken.
Laten we gaan.
Welkom, Meester Urban.
Zoals je weet, bereidt onze stad zich voor op een oorlog met de goddelozen.
Dit is niet mijn oorlog, meneer.
Alle christenen zijn verantvvoordelijk voor hun eigen aandeel in de zaak. Net alsjij.
Ik heb noch de kracht noch de wil de gewenste kanonnen te smeden. Het spijt me.
Denk niet aan jezelf. Denk aan je dochter.
Niemand van ons wil dat die schoonheid iets overkomt.
Je hebt tot morgenochtend de tijdje te bedenken.
Je kunt nu gaan.
Kom, meid, schiet op.
We moeten gaan voordat Notaras zijn honden op ons loslaat.
In naam van groothertog Notaras bent u gearresteerd.
Grijp hem.
Laat mijn dochter los.
Haal je hand weg, stuk tuig. Weg!
Sultan Mehmet wilje in zijn paleis zien, Meester Urban.
We zijn erachter gekomen dat de ontvoerders van Urban...
- ...Turken zijn, meester. - Tuig.
Hij gaat hem kanonnen laten maken waarmee hij mijn muren gaat bestoken.
Vind een manier om Urban te doden.
Er is nieuws van uw broeders in Mora, grote Keizer.
De bandieten van Mehmet hebben Mora in brand gestoken en vernietigd.
Uw broeders heeft hij...
aan zijn zwaard geregen.
Ven/loekte Turk.
Hij is me altijd een stap voor. Altijd.
Het spijt me dat ik gedwongen ben u naar Edirne te brengen.
Eigenlijk hebje ons een grote dienst bewezen.
Als u de zaak van uw Sultan dient...
kunt u ook zorgen voor de vereffening van een rekening die ik nog had.
Wat voor rekening?
Jaren geleden heeft het Kruisleger, dat ook door Constantijn gesteund werd...
toen het op krijgstocht ging om u uit de Balkan weg te jagen...
alle moslimdorpen die ze tegenkwamen verbrand en vernietigd.
Een van die dorpen was ons dorp.
Ze hebben mijn familie afgeslacht.
Ik werd als krijgsgevangene naar Constantinopel gestuurd.
Als Urban zich niet om mij bekommerd had en mij niet gekocht had...
Dan is Urban dus nietje vader.
Voor mij is hij mijn vader.
Die dag is vandaag. Meester Urban is mijn vader.
Kom, laten we beginnen die kanonnen te smeden.
In kanonnen smeden ben ik net zo vaardig als mijn vader.
Maar in de kanonsmederij kunnen we geen meisjes hebben.
Maakje geen zorgen, niemand zal een vrouw zien.
Laten we gaan.
Kom, papa
We hebben geen andere opties meer.
Schrijf een brief aan de Paus.
Zeg hem dat ik klaar ben om een gezamelijke dienst te organiseren...
met de katholieken en de orthodoxen in dit rijk.
Het is noodzakelijk dat wij tegen de grootste
vijand van onze heilige godsdienst...
de Antichrist, een sterke eenheid vormen.
Als we de Latijnen uitnodigen zullen ze onze stad niet nogmaals verlaten.
Bent u vergeten wat ze ons in het verleden hebben aangedaan?
De grootstse bedreiging voor onze godsdienst en onze stad zijn zij.
Mehmet kan elk moment in actie komen. We hebben geen tijd te verliezen.
Ik smeek u, grote Keizer.
Met dit besluit levert u onze Kerk over aan de Paus.
Dit kan het einde van onze godsdienst betekenen.
Ik zie liever de Latijnse mijter in de stad...
dan de Turkse tulband.
We willen die goddeloze katholieken niet in de Hagia Sofia zien.
We zullen onze godsdienst niet in handen van de Paus leggen.
We zullen niet samen met de Latijnen in dezelfde kerk bidden.
Wij willen de godsdienst van deze mindervvaardigen niet.
Ze proberen ons geloof af te nemen.
Het is tijd geworden deze katholieke vijanden,
die zich voeden met het bloed van Christus...
en met het bloed van de waarachtige christenen, dat zijn wij...
een halt toe te roepen.
Meester Urban...
we zijn blijjou en je hulp hier in ons midden te zien.
Dank u wel, mijnheer.
Ik wil datje een kanon giet om de muren van Constantiniye te vernietigen...
groter dan we ooit nog zullen meemaken.
We kunnen een kanon gieten van de door u gewenste grootte.
Hasan zal bij u blijven om wille van uw veiligheid en behoeften.
- Werk ze. - Dank u, mijnheer.
Lieve God...
geef dat ons werk zonder moeite zal zijn.
Laat ons niet beschaamd staan.
- Laat onze soldaten triomferen. - Amen.
(De macht en kracht ligt alleen in Allah's handen.)
- Allah is groot. - Allah is groot.
- Hebje hulp nodig, meester Elias? - Wat?
We kunnen jou middenin deze drukte toch geen Era noemen!
Hou je mond, ik zie er werkelijk als eenjongen uit.
Ik vind datje er net zo uitziet als op de markt.
BOGAZKESEN, SEPTEMBER 1452
Wauw. Het klopt dus werkelijk.
Die Turken hebben een wonder volbracht.
Kijk, ze wapperen de vaan om ons te laten stoppen.
Wij gaan niet stoppen omdat zij dat willen.
Laat zinken!
Verdomme, hoe kan hij mijn schip doen zinken?
Hij bereidt zich op een belegering van Constantinopel voor, mijn heer.
Dat hij ons de handel belet, betekent
eigenlijk ook een oorlogsverklaring aan ons.
We hebben niets aan een directe oorlog met hem.
Het zou verstandiger zijn Constantijn te steunen.
Ik kan er met een paar schepen heenvaren en de leiding van de legers overnemen.
Begin meteen met de voorbereidingen.
Tot uw bevel, mijnheer.
Om de Genuanen tot inzicht te laten komen...
is het nodig de handelsroute via de Zwarte Zee te sluiten.
Zij zullen ook versterkingen sturen.
En wat u betreft, beste lsidorz
Ik vertrouw erop dat u en/oor zorgt dat in Constantinopel...
de orthodoxen en katholieken samen erediensten zullen beleggen.
Als u dit lukt...
kan ik meer ondersteuning regelen voor de verdediging van uw stad.
Ik stuur samen met u een grote groep boogschutters naar Constantinopel.
Om ons doel te bereiken is het nodig...
dat de mensen in de stad in u geloven.
Moge God u zegenen.
Toen ik besloot geen kanonnen te gieten, ik kan het niet ontkennen...
was ik verdrietig dat ik mijn ontwerp niet kon realiseren.
Maar nu...
Goed datje mij hebt overgehaald, meisje.
Ik weet datje het voor mij doet, papa.
Laat me nog eens naar die tekeningen kijken.
Oké, papa.
Ik ben de Heilige Vader dankbaar.
Zijn aanwezigheid heeft mijn volk moed gegeven en mijn leger kracht.
Feit is dat u nog veel meer dingen nodig hebt, Majesteit.
Als u van het Latijnse Rijk meer hulp nodig
hebt tegen de agressie van de goddeloze Turken...
weet u wat u te doen staat.
Zoals de Heilige Vader al sinds lange tijd beklemtoont...
moet u en/oor zorgen dat de orthodoxen onder het bewind van het Vaticaan komen.
Het moet voor een groot Keizer als u niet
moeilijk zijn Gennadius tot zwijgen te brengen.
We zullen doen wat nodig is.
Mijn hooggeëerd volk.
Hoe kan een keizer ons geloof verdedigen als
hij voor onze redding met de Paus aanpapt?
En wat doet onze patriarch?
In plaats van ons in de Hagia Sofia kracht te schenken...
ligt hij aan de voeten van de Paus en verkoopt ons geloof.
Hij accepteert het dat wij niet volgens ons eigen geloof...
maar volgens het katholieke geloof erediensten zullen houden.
Deze mensen willen ons orthodoxen...
slaven maken van de katholieke Latijnen.
Gaat u dit toestaan?
Weg met de patriarch!
Hier.
Denk nog eenmaal goed...
over uw besluit na, Sultan.
Wij weten dat de Paus nu al een groep en/aren boogschutters heeft gestuurd.
De Genuanen en Venetianen hebben toegezegd...
dat ze ons zullen bijstaan met militairen en galjoenen.
De Duitsers, Fransen en Engelsen zullen ook...
zeker een groot leger sturen.
De Engelsen en Fransen...
hebben elkaars legers vrijwel uitgeroeid.
De Duitse koning heeft de handen vol...
aan de interne gevechten in zijn rijk.
Zou jij deze feiten over Europa niet veel beter moeten weten dan jij?
Ik hebjouw tegenspraak in deze zaak al meer dan genoeg aangehoord.
Mijn besluit staat vast.
Je doet...
er goed aan vanaf nu je heil in de verovering te zoeken.
En anders...
Zaganos.
Laat onze spionnen in contact treden met Gennadius.
Laat hem weten dat als het zo ver is...
ze zonder druk van de katholieken hun godsdienst zullen kunnen uitoefenen.
En spreek ook met Urban.
Zoals u beveelt, Sultan.
Na zoveel stof en rook is het hier geweldig.
Bedankt, Hasan.
Je hebt vast nog nooit zo lekker vis gegeten.
Het ruikt erg lekker.
Ik heb er wat gember en laurierblad ingedaan.
Dat heb ik van mijn vader geleerd.
Je hebt niets overje familie verteld.
Mijn moeder is gestorven toen ik nog heel klein was.
Mijn vader was een groot krijger.
We gingen samen naar de oorlog in Kosovo.
Daar is hij gesneuveld.
Wil je proeven?
Het is erg lekker.
Het is goed dat ik het geheim ervan heb leren kennen.
Nu leerjij mij vast wel kanonnen gieten, hè?
Dat is niet zo makkelijk te leren.
Kanonnen gieten is een kunst.
Dit is mijn vierde poging.
Het metaal is niet zuiver genoeg. Het is weer geribbeld.
Ik snap niet waarom je zo koppig doet, papa.
We moeten nog wat tin toevoegen.
Dan wordt het smelpunt hoger. Het bevriest voordat het zich vormt, weetje.
Als we de temperatuur verhogen hebben we dit probleem niet.
Het vuur staat hoog genoeg, meid. Nog hoger en het wordt een hellevuur.
Zullen we het niet eens proberen? De
potten kunnen wel wat meer warmte verdragen.
Dat gaat niet, meid. Dat zou erg riskant zijn.
Je zegt overal nee op.
Beste Giovanni Longo Di Giustiniani.
Mijn Keizer.
U bent gekomen om ons te steunen...
in de strijd tegen de agressie van dit goddeloze leger.
In onze ogen kan niets de waarde...
van u en uw dappere soldaten meten.
Natuurlijk zijn wij hem dankbaar voor zijn ondersteuning.
Echter, hoewel zij met enthousiasme worden ontvangen...
heeft het volk ook niet vergeten...
wat voor leed zij hen in het verleden hebben aangedaan.
Doet u de soldaten die zijn gekomen om hun leven voor de stad te geven...
geen groot onrecht aan, groothertog Notaras?
Ons volk...
zal altijd bereid zijn deze dappere
soldaten, die bereid zijn hun leven te geven...
met vreugde op te nemen, Notaras.
Laat daar geen enkele twijfel over bestaan.
Misschien hebjij ook gelijk.
We hebben bijna geen koper meer, papa.
Ik heb het al gezegd. Morgen komen ze nieuwe brengen.
De arbeiders voor de avond komen zo, meester.
Gajij maar uitrusten, Meester Mahmud. Wij blijven hier.
Dat is goed, Meester.
Papa, zullen wij ook vroeg weggaan vandaag?
Ik wil graag een heerlijke maaltijd voorje bereiden.
Ik dacht al, wanneer komt dat meisje eindelijk op het idee?
Schei toch uit, papa.
Ik weet het, meid. Die tekeningen...
Die zijn van Notaras.
Bedankt, Hasan.
Zoalsje merkt...
zullen we geen rust krijgen totdat de muren vernietigd zijn.
Hasan.
Wat zeg je, baba?
Ik geloof dat het ons nu gelukt is.
Dankzij jou.
Het is goed dat we een verdrag hebben met de Hongaren, Sen/iërs, Polen en Georgiërs.
Hierdoor zullen we tijdens de belegering geen problemen krijgen.
Overigens bedanken zij u voor de waardevolle geschenken die u toezond.
Mooi.
Halil Pasha heeft ook erkend dat hij om niets bezorgd was.
Zijn de krijgsheren onden/veg?
De cavallerie van Sipahi, met de vanen van Karesi,
Hamit en Mentes, heeft Edirne bijna bereikt.
Hoe staat het met de bouw van de boten?
- Die zullen op tijd klaar zijn, Sultan. - Mooi.
(Bij de wens verenigd te zijn met de geliefde)
(ls het niet vanzelfsprekend dat mijn tranen een oceaan worden)
(Kommer zal de geliefde niet naar het paleis brengen)
(O Avni, hoe grootje macht ook is)
Welke geur wilt u graag dragen, mijnheer?
JâSmijn.
Van deze geur houdt hij het meest.
Deze amulet...
heb ik van mijn vaders nek gehaald toen ze hem vermoordden.
Zodat ik hem aan een dappere man kan geven als die mijn leven binnenkomt.
Ik zal hem altijd bij me dragen.
Vandaag is de grote dag. Ik heb er veel zin in. Enjij?
Ik ook.
Ik wil niet datje naar de belegering komt, Era.
Je weet dat ik wel kom. We hebben het hier al over gehad.
Ik wil niet datjou iets overkomt.
Ik wil ook niet datjou iets overkomt.
Gajij er ook niet naartoe dan.
Oorlog is niet voor vrouwen, Era.
Dus het is niet voor vrouwen?
Ben je vergeten wat ik heb meegemaakt?
Mijn moeder en mijn zussen zijn in de oorlog vermoord.
Geen van hen was soldaat.
En ze zijn niet aan het front vermoord, maar in hun eigen huis.
Mannen gaan in de oorlog een/ol dood.
Vrouwen verliezen hun vaders, kinderen, hun man...
en hun eer. Ze verliezen alles.
Ik ga deze oorlog in.
Niemand kan dat verhinderen.
Allemaal hartelijk bedankt, Meester Urban.
Dank u, Sultan.
Ik wens u een goede reis.
Ik heb erover nagedacht. Jij hebt ook gelijk.
Ik ben zelfzuchtig geweest. Het spijt me.
We keren om.
GALLI POLI
Allah is groot.
U hebt gewonnen. Goed zo, Mehmet.
Sultan.
Mijn vader.
Bayezid.
Kom hier.
Kom, zoon.
Papa.
Dit heb ik voorjou geschreven.
Edele commandanten...
dappere soldaten...
mijn volk met een gelovig hart.
Onze onven/voestbare muren...
die door onze beschermengel Maria beschermd worden...
worden wederom door goddelozen bedreigd.
Weg met de Turken!
De goddeloze Turken komen hierheen om hun tanden in onze kelen te steken...
en om als slangen hun gif te verspreiden.
Ze denken dat ze de beroemdste en machtigste muren...
uit de geschiedenis, kunnen slechten.
Maar we zullen hen in hun eigen bloed laten verdrinken.
Dood aan de Turken! Dood aan de Turken!
U...
kinderen van Constantinopel...
koningin van alle steden.
Ik weet, dat als de dag komt...
u allen waardige soldaten van de heilige Theodor zult worden...
en een nieuwe geschiedenis zult schrijven.
God is met ons!
Weg met de Turken!
De Pigi-poort is voor jou, Nikola Mozenigo.
De Cresca-poort. Komutan Contarini. Jij blijft daar metje eenheden.
Zoals u beveelt, grote Keizer.
De Kaligari-poort, John van Germanië.
Zoals u beveelt.
- Ridder Guistiniani. - Jawel, mijnheer.
Jij gaat metje eenheid en de groep boogschutters van de Paus...
de Romanos-poort verdedigen.
Dit is onze zwakste plek.
Mochten er, God verhoede het, toch Turken de stad binnendringen...
dan zullenjullie hen als eerste bestrijden. - Maak u geen zorgen.
Ik zal niet toestaan dat ook maar één Turk... die poort doorgaat.
Onze Turkse vriend Prins Orhan zal de Langa-haven beschermen.
Zoals u beveelt.
Moge God onze stad beschermen.
PASEN 1 APRIL 1453
En watjou betreft, Karaca Pasha.
Het gebied van Edirnekap? Tot Ayvansaray is van jou.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Sahabettin Pasha...
stationeerje cavallerie vanaf het Tekfur-paleis in de richting van Egrikapi.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Süleyman Pasha...
Jij moet metje vloot de Gouden Hoorn op.
Het zwakste punt in de muren zit daar.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Zaganos, jij houdt het gebied achter Galata in de gaten.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Hasan.
Jij wordt leider van de best getrainde soldaten.
Je cavallerie valt niet aan voordat de muur opengebroken is.
Zoals u beveelt, mijn Sultan.
U kunt nu gaan.
Door de belegering op onze heiligste dag aan te vangen...
proberen ze ons geloof te ontkrachten.
Maar dit zal hun vloek worden...
en voor ons zal dit onze verlossing worden.
Wat gaan we doen, mijnheer?
Gaan we ergens zitten en de oorlog aanschouwen?
Moeten we op de beloften van de Turken vertrouwen?
Beter danje onderwerpen aan de Paus.
Maar toch moeten we alles doen om onze stad te beschermen.
6 APRIL 1453 VRU DAG
Guistiniani!
Dat vertel ik nog.
Vrede met u.
"Kalos antamothsikame."
Ik zou u graag in mijn paleis ontvangen, hooggeëerde Sultan...
maar u bent met erg veel mensen.
Dank u voor uw gastvrijheid, zeer geëerde Keizer.
Ik ben hierheen gekomen om ú in dat paleis te ontvangen.
Ik wil u eraan herinneren dat onze muren en ons geloof...
nog nooit in de geschiedenis zijn oven/vonnen...
hooggeachte Sultan.
Na ons zult u nooit meer iemand hieraan hoeven herinneren.
Onze stadsmuren hebben dit al vaak gehoord. Als laatste van uw vader.
Maar net als iedereen, moest hij onverrichter zake terugkeren.
En om die klus af te maken, zijn we hier gekomen.
Als u de stad overgeeft, zullen we uw families en uw eigendommen...
met rust laten, wordt u van alle ongemakken gespaard...
en kunt u in vrede verder leven.
In dit geval zal veel bloed vloeien. Uw bloed.
Wij volgen de leer van de Koran.
Kleppen los!
Vuur!
KOm!
Vuur!
Kom op. Op de plaatsen.
De schilden!
Boogschutters!
Gooi!
De Dardanellen-kanonnen!
Die Urban hebje niet kunnen doden.
Boogschutters!
Schiet af!
Maak dat gat dicht, snel!
Ga en schiet pijlen af.
Breng de stenen voor de muur. Snel.
De katapulten!
Sneller! Kom.
Verbrand ze! Maak ze allemaal dood!
U hebt Era nog steeds niet vergeten, nietvvaar mijnheer?
En het front bij Ayvansaray?
Hetzelfde, mijn Sultan.
Op geen enkel front zijn we succesvol.
We hebben grote verliezen geleden, mijn Sultan.
Zoals u beveelde, probeerden we het front aan de Gouden Hoorn uit te breiden.
Maar elke keer dat we de keten naderen...
verdedigen de Griekse schepen het doel met hun lange-afstandskanonnen.
Laat onze soldaten niet wachten, mijn Sultan.
Omdat we vandaag niet vechten kan de vijand denken dat onze moraal gebroken is.
Dat isjuist wat ik ze wil laten denken, Zaganos.
Zeg tegen Mustafa, de mijner, dat hij sneller moet graven.
Morgen zullen ze weten waarom mijn soldaten hebben gewacht.
Hoe staan we en/oor?
We hebben genoeg olie en teer, grote Keizer. Alles is in orde.
Er is nog geen beweging te bespeuren bij het Ottomaanse leger.
Ze zijn vast aan het bijkomen.
Ze hebben nu gezien in wat voor hel ze zijn terechtgekomen.
We kunnen de Dardanellen-kanonnen niet zo vaak afvuren als we willen.
Als dit mengsel werkt en we het afkoelingsproces kunnen versnellen...
kunnen we de capaciteit naar tien schoten per dag verhogen.
Era?
Ik ben duizelig.
Komt vast van de vermoeidheid.
We hebben nog negen vadems, meester.
Goed. Laten we meteen de Sultan inlichten.
Mijn dappere leeuwen.
Het is bijna zover. En ga!
Snelweg hier!
Rennen. Weg! Het stort in.
Weg! De schacht stort in.
Selim.
Kom. Maak haast.
Rennen, rennen. Wegwezen!
- Rennen! Rennen! - We zijn er, meester.
Mijners.
Hier.
Ze zijn hier. De mijners zijn hier.
- Ga terug. - Rennen.
Kom.
Graven, helden van me! Graven!
Sneller.
Kom, helden van me.
Springen, snel! Wacht ze op.
Breng de vaten buskruit.
Kom snel hierheen.
Kom op, mijners! Graven!
Wacht. Wees stil.
Ze hebben ons gevonden. Graaf sneller!
- Kom op. - Sneller.
Kom op, helden van me.
Kom op!
Ze zijn nu heel dichtbij.
Sneller. Sneller.
Kom op, helden. Graaf door!
- Meester. Ga hier weg. - Selim!
Ik laatje daar niet achter, Selim!
Meester, ze hebben ons bereikt. Gaat u nu weg.
Graven! Sneller graven!
Het is te laat. Stop ermee, meester.
Ga nu weg.
Vergeet mij.
Ren weg.
Kom.
We zullen niet voor niets sten/en.
(Ik getuig dat er geen god is dan Allah alleen...
en ik getuig wederom dat Mohammed zijn Dienaar en Profeet is.
(Allah is groot.)
- Wat gebeurt er? - Vlucht.
- (Allah is groot.) - (Allah is groot.)
U hebt mij ontboden, Sultan.
Tijdens een zwaardgevecht had je iets tegen mij gezegd, Hasan.
Om het zwaard te gebruiken, is vaardigheid nodig.
Je moet het zwaard niet te stevig vasthouden, maar ook niet te los.
Alsje het te stevig vasthoudt, wordt je pols moe en kunje niet snel bewegen.
Alsje het te los vasthoudt, valt het bij de eerste tegenstoot meteen op de grond.
Nu is de tijd gekomen dat je het zwaard op dejuiste manier vasthoudt, Hasan.
Het is nujullie beurt.
- Gajullie klaarmaken. - Zoals u beveelt, mijn Sultan.
Mijn Sultan heeft opdracht gegeven.
Vannacht gaan we een toren aanvallen.
We gaan ons voorbereiden.
Wees voorzichtig, Hasan.
Boogschutters!
- Boogschutters! - Schiet af!
Kom op! Maak haast!
Sneller!
Ik zegjullie: sneller!
Giet de ketels. Vuur de kanonnen nog sneller af.
Kom op.
Rennen! Breng meer boogschutters hierheen.
Verbrand die torens!
Gooi de ketels vol, snel!
Haal die torens naar beneden.
Maakje klaar! Schiet op!
Snel.
De brug...
Trekje terug.
Maakje klaar om de brug naar beneden te halen.
Schiet op die toren!
Zet op z'n plaats.
We verbranden. We moeten de toren verlaten.
Maakje Weg!
Sneller.
Sneller schieten!
Gooi die toren om. Niet te dichtbij.
Haal de brug naar beneden.
Kom op!
Trekje terug.
Laad vol, laad vol.
Snel. Zet dat kanon vast.
Vuren.
Jullie zijn mijn helden.
Binnenkort gaan we ze allemaal begraven.
Ik heb Guistiniani op de muren gezien.
Je hebt gelijk.
Hij is een en/aren en gevaarlijke ridder.
Als hij er niet was geweest, hadden we de muur makkelijker kunnen vernietigen.
Let op hem, Hasan.
Ik heb de fronten één voor één bezocht.
We hebben tot nu toe geen noemenswaardige verliezen geleden.
Vooral als we het met de verliezen van de Turken vergelijken.
U hebt u verzet tegen de hulp van de Latijnen, Groothertog Notaras.
Maar zoals u ziet...
worden de Turken op alle fronten uit elkaar geslagen.
Om volledig van ze af te komen, moet de Paus meer daadkracht tonen.
We moeten het leger van Mehmet tussen onze muren en het Kruisleger inklemmen.
Maak u geen zorgen, grote Keizer.
De Heilige Vader heeft de Hongaren overgehaald.
Als ik, zo Allah het wil, martelaar word,
wil ik één ding van je vragen.
Het is maar een stompe pijl. Je gaat er niet dood aan.
Vertel me eerst ofje mijn wens in ven/ulling zult brengen...
Zeg dat eerst.
Vertel, wat isje wens?
Datje naar...
mijn verloofde gaat.
En zeg haar...
dat Hüseyin in waardigheid is geston/en.
Herstel maar snel...
en ga haar als de muren gevallen zijn zelf vertellen hoe goedje hebt gevochten.
Ik ben de Hongaarse koning Ladislas.
Ik hebjohannes Hunyadi, die sindsjaren
mijn regent was, uit zijn functie ontheven.
De vredesovereenkomst die u met hem getekend hebt, is nu ongeldig.
In het vertrouwen dat u de belegering zo snel mogelijk zult opheffen...
groet ik u hartelijk.
Herinner u het enorme leed dat een confrontatie tussen onze legers
heeft veroorzaakt.
Zeg uw koning dat ik verheugd zou zijn...
hem en zijn leger als gasten te mogen ontvangen.
Mijn Sultan...
ik heb vanaf het begin gezegd dat deze krijgstocht een vergissing is.
We zijn hier al een maand.
Ons leger is verscheurd.
Als ook de Hongaren nog komen...
Dat is slechts een dreigement, Lala.
En zelfs al is het waar, dan zullen wij...
de stad allang in bezit hebben tegen de tijd dat zij hier zijn.
Maar zo niet, dan zullen we zowel met de Grieken als de Hongaren moeten vechten.
Ga nu...
en zeg tegen Urban dat ik hem beveel de beschietingen op te voeren.
Zoals u beveelt, Sultan.
Stuur meer boogschutters naar de Pigi-poort. -Zoals u beveelt.
Mijn Keizer.
De Hongaarse koning heeft woord gehouden.
Zijn boden hebben Ladislas' bericht aan Mehmet doorgegeven. - Mooi.
Als het Hongaarse leger er is, zullen we niet alleen de stad beschermen...
maar ook de Turken voorgoed van de aardbodem wegvagen.
Wat zeg je? Ls het goed dat we vaker vuren?
Maakje geen zorgen, pap. Mijn nieuwe mengsel zal werken.
Eens kijken.
- Meester Mahmut, laad het kruit. - Gedaan, meester.
Neem nog wat meer mengsel mee voor het volgende schot.
Goed strekken, kinderen.
Papa!
- Meester! Meester! - Ga naar achteren.
- Papa, papa, openje ogen. - Roep de arts.
Alles komt door mij.
Wat als hij geston/en was?
Onze Sultan.
Ga door.
Wannneer wordt hij beter?
Binnen een paar dagen, Sultan.
Het Dardanellen-kanon moet onmiddelijk gerepareerd worden.
Laat hem zo snel mogelijk weer verdergaan. - Zoals u beveelt, Sultan.
Maakje geen zorgen.
Ik zal het Dardanellen-kanon repareren.
Ga uit de weg.
Laten we een paar van hen vrijlaten...
om de Turken wat moed te geven.
Het was beter geweest als we waren geston/en.
Ga.
Pak aan.
O dappere, Turkse soldaat!
U hebt uw vrienden hier vast gemist.
Volgens uw geloof...
gaat u naar het paradijs als u op het slagveld sterft.
Laten we u dan ook niet langer ophouden.
(Ik getuig dat er geen andere God is dan Allah en ik getuig)
Laat die schepen tot stilstand komen.
Laat ze stoppen. Laat ze stoppen.
- Mijn Sultan. - Laat die schepen stoppen.
Mijn Sultan.
Stop nu maar.
Godzijdank hebben we zijn vloot ook vernietigd.
Wat gaje hierna doen, Mehmet?
Voor onze Keizer.
Lang leve onze Keizer. Lang leve Constantijn.
De drie schepen hebt u niet kunnen tegenhouden.
In veertig dagen hebt u geen enkele keten kunnen doorbreken.
Mijn Sultan, door de reikwijdte van hun kanonnen kunnen we niet dichter naderen...
Haal dit hier weg.
Zend hem in ballingschap. Ga allemaal weg.
Waarom vechten we niet?
Ik ben van begin af aan tegen deze belegering geweest.
Ik zei dat die het einde van ons rijk zou betekenen.
U ziet wat de situatie is.
U hebt de Sultan in ven/varring gebracht.
Ten behoeve van uw eigen politieke vrijheid
hebt u het rijk naar de afgrond gebracht.
Onze politieke vrijheid staat in dienst van het rijk.
Is dit watje onder dienstbaarheid verstaat?
Iedereen weet datje op mijn ambt aast.
Je hebtje eigen belangen aan deze verovering verbonden.
Laten we allemaal kalm doen.
Laten we niet het grootste onheil, de Hongaren, vergeten.
Als ze echt ondersteuning komen leveren, en misschien al onden/veg zijn,
dan wordt dit voor ons allemaal een ramp.
We moeten onze Sultan nog eenmaal vragen de bezetting te beeindigen...
en met spoed naar Edirne terug te keren.
Ik hoop dat hij u laat onthoofden.
De Hongaren hebben een leger gemobiliseerd.
Ze kunnen elk moment aanvallen.
Dat is waar.
Als ze komen, zullen we allen sten/en.
En onze sultan komt zijn tent niet uit.
Hij is blind geworden. Wat we ook doen, we komen nooit over deze muur heen.
We zullen voor niets omkomen.
We moeten meteen terugkeren.
Waarom piepje als een meisje?
Honden!
Waarom betaalt onze Sultan eigenlijk elke dag uw eten?
Er heeft al jaren geen bloed meer van uw zwaard gevloeid.
En nu de Sultan u op heilige oorlog stuurt, gaat u hem verraden?
Is veertig dagen zinloze oorlog niet genoeg voorjou, Hasan?
Houje mond!
Denkenjullie datje met een paar honden een opstand op gang kunt brengen?
Spreek de waarheid. Als hier een hond is, benjij het wel.
Ga nu uit elkaar.
Waarom keert hij maar niet terug?
Hij accepteert zijn verlies niet.
Ik zou hem liever hier hebben als de Hongaren komen.
Ik ga mijn laarzen met mijn gewaad schoonmaken.
Welkom, Ak-sjeik.
We waren gedwongen u te roepen.
Hij spreekt met geen van ons.
- Is hij in zijn tent? - Ja, hooggegerde Aksemsettin.
Hij is al twee dagen niet meer buiten geweest.
De soldaten zijn ontdaan en we zijn bezorgd.
Ak-sjeik.
Welkom.
Bedankt, Mehmet.
Wat is er metje?
Waarom vechtje leger niet?
We zijn hier al veertig dagen, Ak-sjeik. De muur is nog steeds niet omver.
Geduld is ons tweede verstand.
Hou je doel, je droom, altijd voor ogen.
Ik begrijp wel dat de eindeloze reeks mislukkingen...
jou en het leger een grote teleurstelling teweeg heeft gebracht.
Het heeft het moreel van de soldaten gebroken.
En de heidenen vieren een feest van vreugde.
Kom, Mehmet.
Kom met mij mee.
Voordat ik hier kwam, drie dagen geleden...
had ik een heldere droom, Mehmet.
Het ging over de vraag of deze bezetting goed of slecht aﬂoopt.
Godzijdank heeft mijn wens zich in de laatste nacht ven/uld.
De heilige Ebu Eyyubi Ensari is mij in mijn droom verschenen.
Hij liet mij de plek van zijn graf weten.
"Ga". Zei hij, "toon het aan Mehmet."
"Vertel hem waarom ik zo dichtbij de muren begraven lig."
Mijn Sultan.
(ln naam van Allah, de Barmhartige, de Genadige)
Je weet dat de Heilige Eyyub, met zijn Islamitische leger...
aan de bezetting van Constantiniye heeft deelgenomen.
En tot hij als martelaar stierf...
heeft hij de muren niet verlaten.
Bovendien was hij niet zojong alsjij.
Hij was oud en ziek.
Je mag het nu niet opgeven, Mehmet.
Je bent hier gekomen...
om die voorspelde profeet te worden.
Je moet meteen de leiding van het leger overnemen.
Alsje dit nu niet doet...
zulje het daarna nooit meer kunnen doen.
Je moetje oprichten enje uitstekende kwaliteiten...
aan vriend en vijand laten zien.
Je hebt de kracht om dit te doen.
Vergeet dat niet.
Harde winden waaien op de hoge bergen.
Ik ga niet terug...
zonder deze stad te veroveren, papa.
Mijn been!
Mijn been! Mijn been ligt eraf!
Kom, houthakkers, kom!
Houd de touwen vast.
Klem het schip vast!
Ze hebben de schepen vanaf het land de Gouden Hoorn op geduwd.
Hoor, mensen.
Ze hebben de schepen vanaf het land de Gouden Hoorn op geduwd.
Heb genade, grote God.
En wij dachten dat hij de nederlaag zou accepteren...
Ons volk en onze soldaten zijn in grote paniek, mijn Keizer.
Dit is helemaal verkeerd.
Hij probeert de muren op hun zwakke plek, bij de Gouden Hoorn, in handen te krijgen.
Hij heeft weer een nieuw front geopend.
We hebben geprobeerd met onze schepen de galeien te doen zinken...
maar ze schieten vanaf Galata met kanonnen en houden ons zo buiten bereik.
We moeten meteen soldaten naar de Gouden Hoorn sturen.
Hun galeien hebben geen kanonnen. Als we daar soldaten naartoe sturen...
raakt de verdediging op onze andere fronten verzwakt.
Hij maakt een brug van galeien om soldaten naar de Gouden Hoorn te brengen.
Dat is zijn plan.
Die Hongaren zijn ook niet gekomen.
Guistiniani.
Stuur meteen versterkingen naar de Gouden Hoorn.
Notaras...
ga Gennadius zoeken.
Zeg hem dat hij alles doet om het moreel van het volk hoog te houden.
Mijn God, bescherm ons.
Ik ben hier gekomen om de wens van de Keizer mede te delen.
Een keizer die de orders van de Paus opvolgt, is niet mijn keizer.
In vredesnaam.
Je weet dat ik net zo denk alsjij.
Maar in deze moeilijke tijden moetje ons helpen.
Het volk is bang, het verkeert in een grote chaos.
Denkje dat ik dat niet zie?
Je moet je invloed bij het volk gebruiken.
Ondanks u doe ik al mijn uiterste best daan/oor.
Echter, doordat u de orthodoxen ondergeschikt maakt aan de katholieken...
en na al deze heilige tekenen...
is het geloof van ons volk...
, net als de lichten van de Hagia Sofia, uitgedoofd.
Iedereen is wanhopig.
Mijn soldaten.
Onze historie is vol oven/vinningen.
Vele torens en steden hebben wij reeds buitgemaakt.
Steile bergen hebben we bedwongen.
De zwaarden die de vijand ons op de borst heeft gezet om ons te vernietigen...
hebben wij gebroken.
Hun arrogant wapperende vanen hebben wij neergehaald.
Voor de heilige oorlog zijn wij geston/en en hebben wij geleden.
Vandaag...
is alles wat wij moeten doen...
laten zien dat wij soldaten zijn die onze voon/aderen waardig zijn.
Vergeet dit niet!
Grote veroveringen worden met geloof volbracht.
Ik weet dat wij met dapperheid deze muren zullen slechten.
In de ochtend zullen wij onze ogen openen...
en een gezegende dag aanschouwen zoals nooit tevoren.
Zonder de vijand op de knieen te krijgen...
zullen wij niet het laatste woord van belijdenis uitspreken.
(Allah is groot)
Ik zochtjou al.
Morgen gaan we onze vaan planten.
Je zult zien dat het ons gaat lukken.
En we zullen voorjou ook wraak nemen, Era.
Hasan.
29 MEI 1453 DINSDAG
Vandaag...
gaat hij de grote aanval uitvoeren.
Als wij die doorstaan...
is deze oorlog voorbij.
Geen zorgen. Uw volk zal de oven/vinning vieren.
Dat was het, meester.
Deze keer hebben ze ons niet gevonden, die ellendelingen.
Meester, ik stop het kruit in de richting van de uitgang.
Meester?
Ik wil geen enkele complicatie.
Snelweg hier.
Vuur!
Aanvallen!
Ze hebben de muur bestormd!
- Vluchten. - Ze zijn naarbinnen.
De Romanos-muur is bestormd, mijnheer. U moet meteen vertrekken.
We moeten terug naar het paleis.
Totdat wij hen verdreven hebben, moet u op een veilige plaats blijven.
Je had toch gezegd...
dat ik het aan je verloofde moest vertellen?
Enjij, zoek mijn familie op...
Dat zal ik doen.
Ik zal ze vertellen datje
HüSeyin!
In de vaantoren.
Het zal een moeilijke dood voorje worden.
Maar niemand zal dat weten.
De geschiedenis schrijft niet over de verliezers.
Bij ons worden martelaren
Maar nu gajij dood en niemand zal zichjou herinneren.
Vluchtenl. Zoek dekking in de Hagia Sofia.
Ons volk en ons leger denkt...
dat God, die ons rijk tot vandaag met Zijn heilig licht zegende...
Zich in de hemel heeft teruggetrokken.
U dient de stad te verlaten, mijnheer.
Ons heilige licht heeft zich...
al veel eerder in de hemel teruggetrokken, Notaras.
Op zijn minst moet ik voor mijn eer...
tot het einde toe vechten.
Uw keizer is gedood.
U bent onder arrest.
Lang leve onze Sultan!
Sta op.
Bewijs de laatste eer aan uw keizer volgens de regels van uw godsdienst.
Wees niet bang.
Vanaf nu hebben wij een gezamelijk leven...
gezamelijke eigendommen...
en een gezamelijk lot.
U bent vrij uw geloof te beleven zoals u wilt.