Amor?
Será que debemos?
Probablemente fui la peor compañera de cama de los cinco continentes
Toda mi vida,
de forma idiota
pensé que el sexo parecía importarle con desesperación al hombres que lo quería
y pensé que privarlo de él era como privarlo del pan,
un acto tan egoísta.
Y todo ese pan
no vale un carajo en el infierno.
Lo que siempre me ha intesado sobre la vida
es lo que pasa en el exterior,
la acción
y eso... eso era algo que compartir.
Siempre me he sentido más en casa
en los lugares más difíciles
pero amor,?
soy corresponsal de guerra.
Por supuesto hay guerras
y guerras...
Aquí vamos
Tira. Miren eso!
Está desesperado el hijo de puta...
Sí, pero tú también eres un hijo de puta. Con fuerza.
Es una cosa que no...
Por todos los cielos
Vamos Papa! Con fuerza.
Todo muere.
Fue por pura casualidad que lo conocí
Yo estaba en Kay West en un viaje familiar
después que mi padre murió
Había un bar llamado Sloppy Joe's
Recuerdo que pensé la primera vez que lo vi:
Quién es el hombre alto y sucio
con esa asquerosa ropa inmunda?
Mi D-s, es Ernest Hemingway!
Papa, unge a la bestia.
No, ese hombre parece un indigente.
Skynny, otro trago.
No mires ahora papá, algo se aproxima.Oh.
Hola, todo bien? Jamás he besado un pez.
Tradición de Sloppy Joe's.
Amiga o enemiga?
O falsa amiga, nunca se sabe.
Se descubre con el tiempo.
Y cuál es tu nombre elegancia?
Matha Gellhorn
Bueno Gellhorn. Un juego no es divertido si solo va en tu dirección.
Pero yo no soy uno de tus animales de juego.
Puedo ver que no lo eres. Sólo trato de adivinar qué diablos eres.
Si vamos a tomar unas copas tendré que pelear con tu esposo?
Ay. Aquél es mi hermano y ella es mi madre.
En ese caso espero que tengas sed.
Quiéres decirles que vengan?
Todo el mundo te dice que eres rubia?
Difícil de creer en verdad.
Conoces la canción?
Soy italiana y conozco la canción.
Qué dicen de esa voz?
Y qué hacés, sofisticada?
Qué hago?
Ahora he estado conociendo el mundo.
Y cómo es el mundo?
Es un lugar sorprendente en ocasiones.
Ese es mío?
Claro.
Que veneno ese Ron.
En este lugar no beben para embriagarse,
sino para seguir ebrios.
La clientela de aquí te asusta?
Si me asusta? No.
Acabo de volver de Berlín.
Los nazis... esos sí dan miedo.
Son como pequeños apestosos corriendo con lugers.
Muy mala compañía para una joven froline.
Las rubias tienen pase libre en la madre patria.
Y les va bien por lo que he leído. Así que salud!
América es afelpada como la cama del papa.
No sea ingenuo.
Muchas personas tienen hambre.
Suenas como Eleonor Roosevelt.
Creeme, no soy como Eleonor Roosevelt.
Conozco esa mujer de toda la vida.
Claro que sí. Escuchemos la reseña.
Cómo?
A ver Gellhorn. Todo escritor conserva una reseña.
Puedes culpar a la Sra. Roosevelt, Ella me animó a escribirla.
Se titula "Los problemas que he visto".
Los problemas que has visto?
Aja. Cuáles fueron? Lo que hizo papá en el club campestre?
No. Yo he visto problemas. No dije que fueran míos.
Recorrí la nación, viví en campamentos de desabrigados...
El libro parece estar armado no con palabras sino con el tejido mismo del ser humano
Quién es esa Martha Gellhorn? Su escritura quema.
El mismo Hemingway no escribe más auténticamente.
Como siempre el crítico entendió todo mal,
y compararme contigo es ridículo.
Todo lo que yo hice fue escuchar. Es su diálogo.
El truco es escribir como las personas hablan. La mayoría jamás escucha.
Quería cubrir terribles vidas y terminé siendo glamorosa en la portada de Saturday Review.
Tengo el mismo problema.
Ya es hora de irme.
Cuánto te debo?
Por favor, se podría decir que soy el dueño del bar
Papa, ahora estamos realmente atrasados.
Todo bien, ya me voy.
Comprate una nueva camisa Hemingway.
Un gusto conocerte.
Gellhorn?
Rápido papa. Pauline va a estar furiosa.
Quién es Pauline?
Puedo ayudarle?
Esta es la casa del Sr. Hemingway?
Sí. Soy Pauline Hemingway.
Madame Hemingway.
Conocí al Sr. Hemingway en Sloppy Joe's.
Sí, claro. Sloppy Joe's. Está atrasada. Entre.
Es una sala muy interesante.
Mi marido dice que matando animales evita matarse.
Puedo ver que él no se arriesga.
Ernest me dedica todo lo que escribe.
Soy sus primeros oídos y su primera crítica.
Así que es su musa,
Es muy afortunada.
Un gran talento necesita de grandes cuidados,
pero nos las arreglamos para tener una vida feliz aquí.
A Ernest le gusta estar cerca de personas exóticas.
Algunos creen que Franco no será capaz de vencer en esta guerra
si no tuviera apoyo.
Hitler e Mussolini,
Literalmente le arrojan dinero y armas a Franco.
Para Franco y los facistas
Mientras tanto América y el resto del mundo no hacen nada.
Por quê?
Porque las únicas imágenes que el mundo ve
vienen de la propaganda facista.
Los facistas están avanzando, no se engañen.
Lo que está pasando en España
es una amenaza a nuestra democracia también.
Tenemos que denunciar lo que está pasando en España.
Esas personas están tratando de defender su gobierno democrático.
Algunas fuerzas rusas están apoyando también.
Todos jóvenes dedicados a la causa.
Quién es ese hombre horrible vestido como enterrador?
Pauilne ese es Mikhail Koltsov, un periodista ruso.
Koltsov no sólo es periodista.
Es los ojos y oídos de Stalin.
Los suministros son dados al ejército ruso,
suministros que podrían alimentar orfanatos y campesinos hambrientos.
Les presento al director de esta película,
Joris Evens, el gran documentalista danés.
Con ayuda de ustedes podrá regresar a España
para terminar esta película.
También es un gran privilegio tener con nosotros esta noche
a un hombre que vio de primera mano los horrores que Franco
y los fascistas están causando a su puebl
También es mi querido amigo: el profesor Paco Zarra.
Hay muchos héroes que quisiera haber traído aquí esta noche,
pero contamos con ustedes para apoyarnos.
Oigan, empezaron sin mí!
Hola. Aquí está nuestro anfitrión.
Hey Joris... Hemingway
En caso de que alguno se esté preguntando
sobre la manera de firmar sus cheques
escriban con una Parker como Hemingway.
El nombre es una mierda
Esto no significa que usted puede hacer algo bueno.
Te he echado de menos bribón.
Mi libro te está ganando en Rusia, sabes?
Quieres que diga lo feliz que estoy por ti?
Podrías, pero eso lo arruinaría.
Gellhorn?
Martha Gellhorn, John dos Passos.
El mayor escritor de América no llamado Hemingway.
John dos Passos. Hemingway piensa que escribir es un maldito deporte.
No te engañes John, Gellhorn es autora de un Bestseller.
Leí la crítica de su libro. Nos tiene encañonados a ambos.
Y no ha dicho una palabra.
Sidney llevás a los niños a jugar a los toreros o algo?
Claro. Vamos.
Los niños no precisan ver ese tipo de película.
Los niños precisan ver el mundo como es.
No esta noche.
Paco Zarra.
Mucho gusto en conocerte.
El gusto es mío. Admiro lo que estás haciendo.
Gracias. Hay dos lados en esa guerra de España,
sólo reunen dinero para uno.
Por qué apoyan a los comunistas?
Sra. Hemingway, los comunistas
no son lo mismo que los facistas.
Pero los anti facistas no matan católicos?
Lo lamento, pero la iglesia se colocó del lado de los facistas.
Disculpe pero en esta casa somos católicos.
Católico en América es bien diferente a en España.
He oído que entran en la casa de las personas
y dios los ayude si encuentran una cruz en la pared
No estoy segura de poder creer eso.
Y en qué puedes creer? Vas a la iglesa?
En realidad no.
Gellhorne, no es así?
Soy mitad judia.
Existe algo así?
Escucha, no somos cerrados de mente.
Cuando Ernest estuvo en España conoció a Sydney.
Un matador nacido en Brooklyn.
Nuestro Sydney es judío también, pero es como de la familia.
Papa, por qué no vuelves a mi país?
Si contaras nuestra historia el mundo te escucharía.
Ningún escritor vivo
ha hecho más para apoyar al pueblo español,
pero mi esposo tiene una familia aquí
y un plazo para una novela.
Y tú?
Yo pienso que la guerra civil española
es un ensayo para la próxima guerra mundial
y creo que cualquier que pueda debería ir.
Cómo carajo crees que manejarías eso?
Has intentado entrar en una zona de guerra?
También tengo recursos.
Deberías ir.
Suficiente de política, es tarde.
Alguien tiene que levantarse a escribir.
Quiéres venir con nosotros? Te necesitamos. Necesitamos periodistas del mundo entero
que cuenten lo que realmente pasa en España.
Pauline tiene razón.
Todos precisamos una nueva novela de Hemingway.
Además, precisamos de buenos hombres en este frente.
Ven a España y velo por ti misma.
Me voy mañana. Espero que consigas ir.
Gente del mundo entero está yendo para España.
Escritores, poetas, artistas, trabajadores
Todos apasionados creyentes de la causa.
El pueblo de España tiene que saber
que la ayuda está en camino.
Voy a cantarte nuestra canción. Está bien?
Dice así:
Viva la quinta brigada, rumba la rumba ba ba.
Pensaba que lo que uno hacía al ir a la guerra era como un gesto de solidaridad,
y ser muerto o con suerte sobrevivir hasta que la guerra terminara.
Una mochila con cinquenta dólares,
ese era mi equipo para España.
Cualquier otra cosa parecía innecesaria.
Necesitaba conseguir papeles,
así que le escribí a un amigo en la revista Collier's
para que me nombraran corresponsal de guerra
a pesar de no haber escrito nunca una palabra sobre la guerra.
Bonito collar.
Su nombre es Sandor.
Hola Sandor! Que lindo collar.
Da las gracias. Pata de conejo
es de buena suerte.
Voy para el frente de batalla,
a luchar contra Franco y los facistas.
Bien por ti.
Gracias.
Y tú?
Soy escritora.
Con esas piernas?
De hecho no las uso para escribir.
Aunque una vez conocí a un hombre
que tocaba el xilofono con los pies. Quieres un trago?
Es verdad.Gracias.
Cuando miré los rostros de los hombres
en las brigadas internacionales descubrí que los amaba inexorablemente.
Eran ciudadanos comunes que estaban ahí bajo su propio riesgo,
iban a España por una causa,
No los impulsaba el gobierno sino la pasión.
Gusta más vino Sr. Hemingway?
Gracias.
Sienta ese aire!
Es la tierra de España!
Nos vamos a encontrar con nuestro batallón en Madrid
Puedo ir?
No, es duro para una mujer.
Tenía el sentimiento que uno,
tiene que trabajar todo el día y toda la noche
y amar a tantas personas como uno pueda y hacerlo todo
porque todo pasa terriblemente rápido.
Vamos bebe, lo haremos de pie. Seremos un tripie.
No estás escuchando. Para derrotar a los facistas tiene que ser con propaganda.
Derrotar a los facistas? Querrás decir matarlos...
Se equivocan. Tenemos que convencer a los campesinos,
darles educación.
Qué pasa cabronazos?
Bienvenido Papá.
Bienvenido a España!
Ahora vamos a derrotar al bastardo de Franco!
Te sigue gustando el cocido madrileño?
Claro que sí Lupe, por que crees que volví a España?
Para ti. Gracias
Es un gran honor.
Soy Mikhail Koltsov y siempre digo
que Ernest Hemingway es el Tolstoi de América.
Señores... El brindis. Salud a todos.
Que sorpresa!
No pensé que Pauline te soltara la correa.
Compruebalo tú mismo.
Esto le ayudará a conseguir un poco de mierda, de...
Papa, ¿qué vas a hacer con Franco?
Estoy aquí con el director Joris Evans
y mi buen amigo John Dos Passos.
Vamos a hacer una película.
Le vamos a mostrar al mundo
la noble lucha de quienes defienden
el gobierno electo de España.
¿Qué fue eso?
Parece ser un tanque.
Es ruso, es ruso...
Hay un médico aquí?
Es una mujer?
Ella lo consiguió.
Lo sé, muy bien.
Mira quién está aquí
Hola Hemingway.
Sabes cómo hacer una entrada.
¿Por qué, estás celoso?
Toda Cenicienta tiene una calabaza.
Cenicienta necesita un trago.
Hola chicos. Hola Paco.
Te dije que vendría.
Estoy feliz de haber llegado.
Entro? Sí, por favor.
Hey amigo, está bien. Deja que salga.
Eres un húngaro duro amigo.
¿Dónde está el frente? Se supone que debería estar aquí
A doce cuadras de aquí, sólo tienes que seguir los rieles del tranvía.
Está pasando la universidad, no pueden perderse.
Soy Martha Gellhorn.
Quién?
Martha Gellhorn.
De la revista Collier's
Usted tiene algún papel de Collier?
Tengo.
Corresponsal de guerra?
Sólo es un nombre.
Lo necesitaba.
Estás lejos de Sloppy Joe's.
Mete tus garras gatita,
Como sea iba a estar aquí.
Muy bien, firme aquí.
Cuarto 428.
428?
Estás en el lado seguro del edificio.
¡Hey Capa, mira lo que tenemos aquí!
Una verdadera corresponsal de guerra.
Otra más?
Se está llenando el bar, no crees?
La mayoría lo más cerca que ha estado de un arma es al lado de un soldado en un urinal.
No esta. Te presento a Martha Gellhorn,
Martha mi amigo húngaro Robert Capa.
Capa? Gusto en conocerte.
Conozco tus fotografías.
¿Quieres otra copa?
Necesito una ducha.
Sydney el baño.
En serio, puedo abrir el grifo sola.
No hay agua caliente. Hay que calentar.
Preciso dormir.
Estoy en la misma planta.
¡Mira eso!
Sus piernas comienzan en los hombros...
Es toda suya.
Hemingway!
Hemingway abre la puerta!
¡Déjame salir de aquí!
Hemingway!
¿Cómo te atreves, hijo de puta?
Lo siento dulzura
¿Por qué demonios me encerraste aquí?
En caso de que no lo hayas notado, Gellhorn,
eres la única rubia del lugar,
y esta es una ciudad de hombres desesperados.
Algunos saben que van a morir,
Eso libera a la bestia.
Y yo no tengo que decirte lo que uno de estos hijos de puta
puede hacer en la oscuridad a una bella y blanca mujer como tú.
Ya entendi Hemingway. Hay una guerra aquí, no confies en nadie.
¿Y cómo sé si puedo confiar en ti?
La mejor manera de saber si puedes confiar en alguien,
es confiando.
Tenías razón, esta es la mejor vista.
Câmara aquí.
Mira están llegando
El batallón Marsellesa de Francia.
Ese es el batallón de Canadá.
Y es la brigada Abraham Lincoln
Lo estás filmando ¿no?
Sí.
Andando, hay que ir abajo.
¿Vienes?
Sí.
La belleza americada con cuatro hombres
Tantos monta?, Monta tanto.
Brooklyn, Brooklyn!
Gellhorn, vamos.
Esperenme, esperenme.
Oye papa, espera! Papa! Viva España. Viva la república.
Justo ahí, al llegar a ellos.
Mira, están pasando tu película.
No es mi película.
¿No te gustó?
No sé. Nunca la vi.
Fue una producción de mierda.
Estoy de acuerdo.
Fue un error elegir a Helen Hayes como
Catherine Barkley.
Ah sí?
Sí.
Todo el mundo es un crítico.
Mirá allá. Enfocala. Oye Dos Ven aquí.
Joris, vamos. Una foto.
Es tan bueno estar haciendo esto,
será una película maravillosa.
La irrigación? Qué ocurre con la irrigación?
Nada, si te gusta ver muchachos haciendo zanjas.
Hacemos nuestro trabajo para que la gente lo quiera ver.
Por favor. Esto es una maldita película de guera.
Esto es por lo que hay una maldita guerra Hem,
hace un año a esta gente le disparan por estar en esta maldita tierra.
Daba orgullo ver la alegría y la determinación
del pueblo español.
Al verlos sabías que nuestra causa era justa,
no podíamos perder.
Para controlar este país
Franco habría tenido que lidiar con dos millones de almas valientes.
Su sabor es como la libertad.
Dos, tal vez esa sea la peor línea que hayas inventado.
y eso ya es decir algo.
Tal vez, pero es verdad.
Ahora estas personas pueden regar su tierra,,
y cultivar alimentos para los defensores de la patria.
Eres un idealista, no hay mucho que irrigar
cuando los fascistas tienen su bota en tu cuello.
¿Cómo están nuestros productores hoy?
Paco. Ahí está Paco.
Esta puede ser la mejor escena de la película.
Hay una batalla a cinco kilómetros de aquí.
¡Vamos!
Ahí debemos estar, vamos!
Qué esperas ruso? Ven con nosotros.
Oye Dos, no vienes?
Ya sé cómo son las batallas,
me quedaré aquí.
Abajo
Hay que acercarnos.
Qué es eso?.
Perros rojos, su líder los envió aquí a morir.
El general Franco está dispuesto a perdonarlos.
Viva Franco, arriba España!
Quieres que te maten?
Ellos ven el reflejo, tienen un blanco directo.
Malditos facistas!
Atención! Terminen con esto. Viva Franco. Se volaron los condenados.
Asegurate de proteger a Paco.
Malditos facistas.
Perro republicano. Esto no ha terminado.
Detuviste a esos idiotas. Madrid está protegida.
Sí, está protegida... por hoy. Están bien?
Berros. Antes tenía las más horrendas indigestiones,
Con esto puedo comer chile
y dormir como un bebé.
Cebollas silvestres,
Los residentes locales dicen que si comes dos cebollas al día
vives como 100 años.
¿Qué dicen los lugareños sobre el mal aliento?
Dicen que es un gusto que debes adquirir...
Paco, mi amigo.
Vamos, tenemos que hablar, por favor.
Está bien, dejalo ahí,
hablaremos dos minutos.
Hablaremos solo dos minutos ... Entra ahí.
Al coche, ¿por qué?
Vamonos ya.
Entonces, ¿cómo aprendiste a divertirte en el infierno?
Vacaciones familiares.
Sra. aquí tengo su abrigo.Mire.
Ella cree que es tu abrigo. Mi abrigo? No, no, ese no es mi abrigo.
Insiste en que es tuyo y por eso te lo está dando.
No, no, muy bonito pero ...
Lo que quiere es que le pagués algo por él.
Pagarle? No, no. No puedo.
Por lo menos dame unas pesetas. Estoy vieja.
Ella acaba de preguntar si te gusta el abrigo.
Me gusta, es bonito, pero ...
Por el amor de Dios, no entiendes.
Mire, tome.
Ahora el abrigo es tuyo, como ella dijo desde el principio.
Hay muchas oportunidades así en tiempos de guerra.
Si no te importa llevar ropa de los muertos.
Ahora podemos ir a celebrar? Anda pontelo guapa, eso es. Está linda. Ahí está el espejo para ver. Y el sombrero. Mira que guapa te ves.
Esta guitarra mata fascistas.
Húngaro, dónde está Sandor?
Sandor se fue.
Él regresará.
No lo hará.
Cuando menos te lo esperas va a volver.
Y el camarero dice, no es nada,
trae nada para todo el mundo.
Si trae nada tenés nada.
Dale una nada. Todos los días, nada, nada, nada ...
Oye Dos, ¿Estás aburrido?
Paco ya debería haber vuelto.
Bebe algo por amor de Dios,
Ese hombre es invencible.
Es probable que pasara a buscar a alguna de nuestra putas de aquí.
Relajate.
Hasta un hombre de portada de la revista Time
necesita estar en los bajos fondos de vez en cuando.
Divierte Hem.
Allá va un verdadero aguafiestas.
¿Dónde está Paco?
Por la causa!
Disculpen ¿Han visto a Paco Zarra? No parlo español.
Oye Sydney, ve con ella...
Estuviste en el proyecto de irrigación hoy, no es así?
Sí, señor.
Y viste a Paco? Él debería estar aquí.
No sé.
¿Lo has visto últimamente?
No, lo siento.
Este se encontraba fuera del hotel.
Mira la expresión de esta chica ...
Abotonó mal su abrigo por la prisa.
Sí, sí.
Captaste el lado humano.
Esa necesidad de hacer algo,
de ejercer el control,
incluso cuando el mundo está fuera de control.
Sí, tú lo entiendes...
Quiero hacer lo que haces.
Quiero escribir de la forma en que tú tomas fotos
En serio. Hay tanto pasando en esta guerra,
y me siento a escribir y nada!
Nada, no puedo ...
Entonces, ¿cuál es tu secreto?
No hay secreto.
Las fotos están allí, tú sólo las tomas.
Si tus fotos no son lo suficientemente buenas, te acercas más.
Pero tú tienes el talento.
No es suficiente tener talento,
además tienes que ser húngaro.
Quiero que sepas que soy el general Petrol.
Yo soy un gran admirador de tu figura divina.
Y sería un honor ...
que tú bailar conmigo.
Bailar? No, no.
Ven.
Vamos, ahora.
Ven a bailar conmigo ahora.
Oye apartate general Caviar.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Estoy tratando de seducir a una mujer hermosa.
Ya basta, no soy de tu propiedad.
Qué tal si nosotros dos vamos afuera mi general?
Tendremos un duelo. Pensé que los rusos tenían valor.
¿Qué tal un juego de ruleta rusa?
Sidney, una pistola.
Ay, por favor.
Sidney!
Va, va ...
Esto es una locura, ¿qué estás haciendo?
Pronto?
¡Esperen! ¡Esperen!
Vuelve a tu máquina de escribir periodista.
Esperen. Así muera uno de ustedes sería lamentable,
pero algo debe hacerse primero.
El honor de Rusia está en juego.
Puta Rusia!
Vodka! Vodka, vodka.
Hecho para Pedro el Grande.
Vodka, vodka.
Un último trago antes de morir.
Uno más, sólo uno más con caviar.
Rápido, caviar.
el auténtico pan, con música.
Vamos Papa, vamos.
Tenemos que hacer una película.
Tal vez todos hemos aprendido algo,
cada día adquirimos una enseñanaza.
Las cosas que sabemos sobre la guerra no son simples.
Tú dijiste puta Rusia?
Y qué si lo dije?
Pues yo digo puta América.
Mi nación está aquí, dónde está la tuya?
Tiene razón, Estados Unidos debería estar aquí.
Todo el mundo debería estar aquí.
Los fascistas atormentan a España
y ustedes comparan sus testículos.
Es ridículo.
No.
Rápido.
No Sandor.
No!
Coma!
¿Cómo pudo ese húngaro hacer esto?
A veces el sacrificio es un arte.
Pronto el desastre se ha extendido como la aguja de una brújula,
desorbitada por toda la ciudad.
Pasando las barricadas en las calles sólo se escuchaba el sonido
del martilleo de las ametralladoras en las ciudades universitarias.
Y un pájaro ...
Fue una guerra loca,
Podíamos tomar un tranvía para ir al frente.
Lo estás filmando? Lo estás filmando?
Sí, eso hago.
El frente estaba a sólo unas cuadras.
Hacía mucho frío,
Y los gritos de la gente se escuchaban por todas partes.
Pero teníamos que hacer una película.
Abajo.
Hay balas perdidas por todas partes.
Mira eso.
Maldita gracia bajo presión! Oye tú. Agachate En el hotel esta tarde. En el hotel? Pero sólo si me invitas un vino. Vale Hasta luego. Adiós. Quiero invitarle unos tragos después del trabajo.
Seguro les diste una lección.
Les lanzaron granadas directo a sus culos fascistas
Bueno, se lo merecen.
El fascismo es una mentira, contada por los niños,
Un día uno aquí es campeón y al siguiente está arrojando granadas ...
en lugar de pelotas...
Escuche Hemingway,
Se diría que su lado está ganando la guerra
Es una tragedia para ambos lados
lo importante es informar objetivamente.
Objetividad? A la mierda con toda su objetividad.
¿Qué le dio?
Hemingway, sin duda.
Eso es un gato?
No es un gato.
No es un gato!
Gellhorn!
Mamá. Aquí. Levantate
Mami Ven conmigo. Mamá, mamá...
Eres una maldita estúpida.
No se debe salir en medio de un bombardeo!
Un niño no debe ver a su madre desangrarse y morir.
Tengo sangre en las manos. No puedo.
Ve a lavarte.
Gellhorn, lávate las manos.
Vienen más!
Es la mujer más valiente que he visto nunca.
Espiando, Gellhorn?
No.
Se supone que eres corresponsal de guerra.
¿Dónde está tu correspondencia?
Qué eres, una maldita turista de guerra?
Yo no puedo escribir ...
Lo estoy intentando, pero no consigo nada.
Siento que no sé lo suficiente acerca de la guerra
sobre los militares y yo ...
Lo único que me interesa es la gente y su vida... su vida diaria
Y yo ...
¿Quién se interesa en eso en realidad?
No es gran cosa escribir Gellhorn.
Sólo tienes que sentarte ante tu máquina de escribir y sangrar.
Has lo que hiciste en Apalachia.
Escribe sobre gente ordinaria en la guerra, en Madrid.
No, es que yo...
Subete al ring Gellhorn !
Descubre de lo que estás hecha.
Comienza a lanzar algunos golpes por lo que crees.
Maldita corresponsal de guerra.
Yo... ¿qué?
Mientras las bombas caen, saben lo que
la gente pensaba de la calle?
Tengo que ir a casa.
Por alguna razón uno no cree que será asesinado
Gellhorn!
Tenemos que irnos.
Oh, tú y tus malditas piernas de dos metros.
¿Es esto lo que quieres?
Esto es lo que necesito.
¿Cómo te hiciste esto?
Me caí de una escalera.
Me caí encima de una claraboya.
¿En serio?
Y la pierna?
Itália,
Módena, metralla
Si hubiese sido por los italianos me hubieran arrancado la pierna.
Debe haber sido malo.
Por suete la rodilla sigue unida.
Tengo un bote al lado de la cama,
con metralla que se llevaron,
doscientos veintisiete piezas.
Me premiaron con la cruz al mérito de guerra con tres nombramientos.
Tenemos a un héroe aquí.
Odio la palabra héroe.
Sagrado.
Glorioso.
Sacrifício.
Jamás vi una maldita cosa que fuera sagrada.
Maldición se me durmió el pie
¿Qué?
Los toreros lo hacen,
Un día un gran matador acabó con Nero,
fue quien me enseñó este truco.
Creo que terminó con Nero.
Tu crees?
Lo importante para un escritor es contar una buena historia.
Así que es cierto lo de las cicatrices?
Por supuesto, es cierto.
Pero te diré algo más sobre los escritores,
los mejores son todos unos mentirosos.
Es difícil decir exactamente
el momento en que uno se enamora de una persona.
Pero con él yo supe exactamente
el momento en el que me encamoré.
y supe por qué.
En ese momento fueron sus palabras
las que jamás escucharía,
sin importar lo intimas que fueran.
Hemingway!
Usted vio Hemingway?
No lo vi...
El hotel estaba siendo transformado
en un basto asilo para los heridos.
Podía oler la matanza.
Estaba lleno de hombres vendados.
Cappa, has visto a Hemingway?
Yo conozco esa voz ...
Brooklyn.
Gellhorn.
He estado pensando en ti, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
Estoy bien ...
Y tú, ¿cómo estás?
Estoy de lujo ahora que estás aquí,
sin embargo, el húngaro ...
¿En dónde está?
Hazme otro tipo de preguntas.
Voy a traerte una bebida.
Espera, espera.
Quiero darte esto.
Te dará suerte.
Voy a traerte una copa.
Tome aquí ...
Mira aquí está Papa ...
Yo me encargaré de él.
En el caso de que Madrid cayera...
Madrid no caerá nunca.
Pero no podemos tener certeza.
¿Por qué no podemos filmar esto?
Te lo diré abiertamente.
El hermano de Zarra es un coronel de Franco.
Se trata de una guerra civil, hermano pelea contra hermano.
Sin embargo, Moscú no parece creer eso.
Acaso creen que Paco es un espía?
Yo lo vi matar a una docena de fascistas en una tarde.
¿Puedes imaginar una mejor manera,
para que los antifascistas te crean?
¿Y tú crees eso?
Lo que creo que no importa,
Moscú no se siente cómodo
con un líder cuyo hermano se sienta al lado de Franco.
Cualquier cosa puede pasar.
¿Qué tipo de cosas?
Algo por cierto que no puede detenerse,
pero te prometo que va a tener un juicio justo.
Juicio justo?
Un hombre conoce a sus amigos.
En España los rusos pueden ser muy buenos para saber.
Nosotros controlamos el acceso a todas las brigadas.
Y...
Nuestro camarada Dos Passos
le dificulta a Moscú seguir garantizado esto.
Mentira.
Tal vez Dos pueda ser un genio del carajo,
pero nadie es más anti-fascista.
Nadie pone en duda los ideales de este hombre,
estoy hablando acerca de su comportamiento
No puedes negar que
Dos Passos está enamorado de Paco Zarra.
Hay rumores y de golpe está en todas partes,
hablando con la gente.
La guerra está llena de rumores.
Dejame ser más directo,
Parece que Paco Zarra es un espía
y si se descubre que es compañero de Dos Passos,
él también puede estar envuelto en espionaje.
Entonces mis manos están atadas.
¿Qué demonios estás sugiriendo?
Estoy sugiriendo que le digas a Dos Passos
que los hombres no deben ser tan emocionales.
Dile que actue como un hombre
sobre el que Hemingway escribiría.
Hem, te dijo algo acerca de Paco?
Hem!
Dos años más tarde
Koltsov fue detenido en una purga en Moscú,
y condenado a muerte.
Él realmente creía en Stalin.
A veces me pregunto
si lo que él creía que protegería Stalin
no lo hizo terminar con una bala en la cabeza.
Hemingway que grande y fuerte es.
Su escritura es farsante, pedante, pomposa!
Tú voz es pomposa.
Estúpido marica. ¿Cómo te atreves a decirme cómo escribir narraciones?
¿Qué sabes acerca de la guerra real?
Es curioso cómo un hombre
necesita probarse su masculinidad.
Me pregunto por qué será?
Hemingway tiene razón.
Tu voz es muy pastosa, es un desastre!
Eres un sobrevaluado, narcisista!
Vete a la mierda!
Lo narraré yo mismo!
Me gusta la idea de Hemingway,
vamos a intentarlo.
Manga de narcisistas,
Hablando de guerra.
Hola Orson.
Renuncio.
Pero de qué hablas? Renuncias?
Como así que renuncias?
Esta tierra española es dura y seca.
Y los rostros de los hombres que allí trabajan
son duros y resecos por el sol.
Esta tierra con agua daría mucho más.
Hace cincuenta años que queremos irrigarla.
Esto está funcionando.
Joris, ¿qué diablos está pasando?
Me encontré a Orson Welles
y dijo que renuncia.
Renuncia? Yo lo mandá a la calle!
Tú qué?
No se puede ...
No sabes nada de narrar una película, Hem.
Actores de mierda!
Apaga el proyector, para, para.
Enciende las luces.
Con Orson Welles relatando era muy teatral,
Pero con Hemingway oiremos una voz natural,
Una voz real;,
un hombre que en realidad estuvo en España
y quiere decirselo al mundo entero.
Confía en mí, está funcionando. Te creo
Gellhorn, las bombas cayendo.
Todo el mundo listo?
Música.
Proyector.
Hemingway, listo?
Y. .. ¡Acción!
Antes la muerte llegaba si estabas viejo o enfermo,
pero ahora viene a esta ciudad
desde lo alto del cielo reluciente como plata,
se presenta a todos los que no tienen adónde correr,
o dónde esconderse.
Tres aviones alemanes hicieron esto.
Esta tierra vacía con agua daría mucho.
Hace cincuenta años que queremos irrigarla
pero nos lo han impedido,
Ahora vamos a llevar el agua,
para cultivar comida para los defensores de Madrid.
Este era mi discurso,
ahora es de Hem??
Espera ... Joris
Dónde está la toma de Paco montado en el caballo?
Dijiste que era la mejor escena de la película.
Estas son de Paco ...
Espera un segundo.
¿Qué es esto?
Lo sacaron de toda la película?
Desapareció en España
y ahora quieren que desaparezca para siempre?
Por todos los cielos Dos, cálmate.
Los cortes se realizaron para que la película fluya mejor.
Así es como se hace una película de Dos.
Son decisiones estéticas.
La voz de Wells no era la adecuada para la narración
y ahora él te dice que Paco tuvo que ser cortado.
Paco era...
Es para mantener el equilibrio, es por el bien de la película.
Por el bien de la película o por el bien de los rusos?
No me insultes.
He arriesgado mi vida para filmar esta guerra.
Sí? Paco arriesgó la suya pelenado.
Hem por el amor de D-s, no hagas eso a un amigo.
¿Por qué es eso?
Cada vez que hablamos de Paco ...
¿Qué estás ocultandome?
Algo que no creo que tengas estómago para escuchar.
O algo que no tienes estómago para decir.
Está bien, Dos.
Nadie dice que un cobarde no pueda ser un gran escritor.
Deberías irte a escribir ...
Sería bueno un nuevo libro de Dos Passos.
Después de España Dos Passos cambió.
Él nunca se arrepintió de estar en contra de Franco,
pero debido a lo que pasó con Paco
su ideología política se orientó mucho hacia la derecha.
Señoras y señores,
esta noche el Congreso de los escritores norteamericanos,
el cual es patrocinado por la Liga de Escritores Americanos,
se enorgullece en presentar la primera película
del frente de batalla Español
dirigida por el cineasta Joris Evens,
y escrita por Ernest Hemingway
en colaboración con John Dos Passos.
Silencio! Quedate quieta.
¡Maldita sea! Qué hacés?
Vete a la mierda!
La culpa es tuya!
Es mi culpa?
No recuerdo haberte acorralado contra la pared
y tratar de meter mis manos en tu coño.
Puta!
Y quieres castrarme ahora frente al mundo?
Ya entendí.
Ahora entendí.
Hemingway tiene miedo escénico.
¿Es eso?
Muy bien.
Digamos que apoyas mi causa, campañera.
y tú con este maldito abrigo de piel.
Papa...
Es tu turno.
Lo harás muy bien.
Ahora, señoras y señores,
recién llegado del frente español
mi amigo, mi héroe, Ernest Hemingway!
Papa, vamos!
Señoras y señores,
yo soy un escritor.
Lo último que a un escritor se le debe pedir es hablar.
Los fascistas pueden destruir ciudades,
pero la tierra sonbrevivirá a todo tipo de tiranía.
Aquellos que hayan entrado a la tierra con honor
y nadie ha entrado más honorablemente
que aquellos que murieron en España,
alcanzaran la inmortalidad.
La película que van a ver es sobre estos hombres.
Señoras y señores, la tierra española.
Un momento, señoras y señores.
Veo a una invitada muy especial aquí,
una mujer que compartió nuestras aventuras en España.
Una escritora de la revista Collier.
Por favor, denle la bienvenida a Martha Gellhorn.
Señoras y señores,
la gente habla de batallas gloriosas,
de grandiosidades de los gobiernos,
de la majestad de sus líderes,
pero entren en las ciudades devastadas
y sostengan la mano de un niño hambriento,
y parcialmente quemado,
y pensarán de manera diferente.
Mi tarea,
nuestra tarea,
es darle voz a los desamparados,
servir de testigo a los inocentes
y exponer las mentiras que enmascaran al mal
con imágenes gloriosas.
Gracias por venir y por su apoyo.
Dejeme darle uno de estos folletos para que lo lea Sr.
Explica nuestra causa en España.
Se trata de un buen trabajo.
Tiene un buen título.
Es lo que los editores quieren oir.
Por quién doblan las campanas.
John Donne.
La muerte de cada hombre me disminuye
porque yo soy parte de la humanidad,
por tanto,
no preguntes por quién doblan las campanas;
doblan por ti.
Esta será su mejor novela.
Me pilló con la guardia baja, como siempre.
Cada vez que pienso que él no puede hacer nada mejor,
lo hace.
Esa es la marca de un gran autor.
Exactamente, lo sé.
Deberías saberlo.
Michael dice más o menos lo mismo de tus artículos para Collier's.
Puedes creerme. Scribner está interesada
si quieres escribir un libro.
¿En serio?
No puedes tentarla,
La tengo atrapada en Colliers,
sus historias son tan buenas que queremos más.
En realidad yo no estaba seguro que una chica tuviera lo necesario
para ser corresponsal de guerra.
A las mujeres les caen bombas igual que a los hombres.
Sí, pues yo quiero ser bombardeado en estos momentos.
Míralo.
Crítico.
Ven aquí.
Disculpen un minuto.
Crítico!
Calma Hem.
Tranquilo? Porque nadie se caga en tu trabajo.
Necesito otra copa.
Hemingway.
Eastman.
Max.
Yo estaba hablando con mis amigos
lo que escribiste sobre mi libro.
¿Te acuerdas?
No lo creo.
La banalidad de su talento fue superada
por su miedo a su flaqueante masculinidad.
Luego dijiste...
Sal de detrás de tu falso pelo en el pecho Hernest,
todos te conocemos.
Vaya, lo memorizaste.
Por favor Papa, no estarás dolido...
Ah, no?
Yo sólo quería hablar de esto contigo.
¿Lo ves?
Lo ves aquí?
Así es como se ve el pecho de un hombre.
Oh. Hablas en serio.
Vamos a ver qué hay en tu pecho maldito marica.
Nazista de mierda!
Tú sabes que es pecado el adulterio?
Este es un hogar católico.
Nunca vas a conseguir un divorcio.
No te veré destruido, por una...
Una...
Gellhorn.
Me dijiste que me amabas tanto,
que sólo el amor importaba.
Tu amor...
es sólo otra foto en la pared.
Tu amor es...
uno de estos sucios trucos de sexo que me enseñaste
y que tal vez aprendiste de alguna de tus putas!
No te he cuidado bien?
A pesar de tu odio y tus celos,
Y tu mezquindad.
Yo le dije al mundo que eras un genio!
Te di todo!
Un hijo varón Hemingway!
Todo esto!
Para probar que no eres el hijito de mamá...
Toro...
Toro...Toro...
Comparando tu pene con F. Scott Fitzgerald,
diciendo a todos que es mayor
pero yo sé la verdad.
Pauline?
¿Qué estás haciendo?
Llevatelos de aquí!
Vamos muchachos ...
¿Cuál es el problema?
Tus hijos no significan nada para ti?
¿Crees que voy a dejar
que me dejes al igual que a Hadley?
Esta vez vas a continuar casado.
¿Crees que a esta Gellhorn
le importás un poco?
Ella te está usando.
Ella no va a ser tu musa
Ella te dejará en bancarrota.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quieres?!!
¿Quién quiere un papá Doble?
Papá ¿qué cosa?
Se trata de un trago a base de ron blanco,
el jugo de dos limones
la mitad de zumo de uva,
y seis gotas de licor de marrasquino.
Bates toda la mezcla con hielo picado en una licuadora,
y ya estás listo para la rumba!
Yo inventé la maldita bebid
y tengo el record en beberla.
Diecisiete.
Joder hierro.
Sirveme!
Doble o nada para el ganador!
España!
Muerte al fascismo!
Gellhorn parte como un purasangre pero pierde en la recta final.
Vamos ver...
Diecinueve?
Juro por D-s que eres más hombre que muchos que he conocido.
Sólo di que yo gano.
Dilo, di que gané!
Tomamos juntos,
vamos a declarar empate.
Empate mis nalgas. Demonios, yo gano.
Yo tengo menos peso que tú
entonces
técnicamente tomé más alcohol que tú así que yo gano.
¿Por qué no quieres decir que yo gano?
Te voy a dar un premio ...
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto tienes?
Se llama Finca Vigia. Podemos tenerla por casi nada.
Podemos escribir juntos aquí.
¿Qué dices?
No es perfecta?
Habrá que darle a los invitados machetes.
¿Quién necesita invitados?
¿Qué dices?
Así que podemos quedarnos?
Todavía no puedo creerlo.
Nunca sabes por lo que estás luchando hasta que pierdes.
Después de España
sentí tanta desesperanza por la raza humana.
Pensé que estábamos malditos para siempre
España realmente me lastimó.
Nadie escuchó. Nadie.
Y los fascistas ganaron.
Los fascistas ganaron.
Escuchame Gellhorn.
Un hombre puede ser destruido pero no derrotado.
Si él sigue de pie puede luchar.
Escribo para mostrarle al mundo
por qué peleabamos por España.
Un hombre puede ser destruido pero no derrotado.
Si sigue de pie puede luchar
¿Qué hora es?
Era más de mediodía hace una hora.
Estoy escribiendo desde las seis.
Vamos Gellhorn,
levante y ponte a escribir.
No molestes.
¿Qué estás tratando de hacer? Asustarme?
Hace cinco minutos que te estoy viendo,
escribiendo páginas y dejarlas flotar hasta la papelera.
Nunca trituré las hojas.
Siempre las dejo flotar suavemente hasta la basura.
Cualquier escritor que maltrate sus textos
estará loco en un año seguro.
D-s mío, nos bebimos dos botellas de whisky,
vino y ajenjo.
Y aún así te levantas por la mañana, al amanecer y escribes?
Escribir es como la misa
D-s se enoja si no apareces.
Cómo no. Los domingo no escribes nada.
Es que los domingos es la misa.
No entiendo tu catolicismo.
Pasó justo después de casarme con Paulina,
en el momento de decir acepto
quedé impotente.
Ella me llevó a la iglesia y funcionó.
Tuve mi propia resurrección.
No...
Diablos, habría besado a juan Bautista por tenerlo duro.
Esa es una imagen que atesoraré.
Después de eso resolví seguir siendo católico.
Por qué enredar las cosas?
Oye no espies.
Vamos, las musas siempre espian.
Qué tal vez hoy todos aprendimos algo,
cada día aprendemos algo.
Las cosas que uno llega a saber sobre la guerra nunca son simples.
Eso es lo que Koltsov dijo.
Así que Korkov está basado en Koltsov?
¿Quién sabe? Podría ser.
Tú no olvidás nada, cierto?
Me olvidé de algo.
No.
Estás dedicandomelo a mí?
Gellhorn...
tú inspiras todo en mi!
Espera.
Espera, tengo que decirte algo.
No ahora.
Sí, tengo. Tengo que decirte una cosa.
Ahora no. Esta es mi filosofía.
La vida no debería ser tan perfecta,
realmente no debería ...
Sin duda debería ...
El momento perfecto.
Pero todo sigue allá afuera.
Qué sigue allá afuera?
El mundo...
La revista Collier quiere que yo vaya a Finlandia.
Martha...
En este mundo cuando encuentras un buen lugar
no lo dejas.
Lo sé.
Pero Stalin se está moviendo hacia el oeste y
ahora los rusos están bombardando a civiles.
No finjas que te preocupan los finlandeses.
Quieres una guerra para ti sola.
Fuiste tú quien me enseñó.
Algunas guerras son necesarias y es necesario aportar testigos.
Maldita sea, escribo una novela aquí.
¿No estás contenta?
Te amo.
Yo. ..
Te amo por completo.
Pero las personas inocentes están siendo bombardeados.
Alguien tiene que ir,
Alguien tiene que escribir sobre eso.
Alguien tiene que ir ...
Yo quiero ir.
Quiero.
Tengo que ir.
Hay cosas que debo hacer...
Cosas que quiero averiguar.
¿Por qué no escribir una novela para Scribner?
No quiero escribir una novela.
Marty, quédate aquí conmigo!
La felicidad de las personas inteligentes es lo más raro que conozco.
Marty?
Papá no quiere que te vayas.
No eres mi papá.
¿Quieres venir conmigo?
Ven conmigo.
La guerra en el Ártico es una cosa asombrosa.
Los finlandeses bromean con que no creen en la propaganda rusa,
pero sí creen en las bombas rusas.
Cuidado!
Vi a un niño de nueve años,
afuera de su casa en llamas,
viendo los bombarderos.
Miraba hacia el cielo con una expresión obstinada y seria.
se dominaba a sí mismo para no encogerse por el ruido.
Y dijo, poco a poco me estoy sintiendo muy enojado.
Apostaría mi dinero por tres millones de finlandeses
contra 180 millones de rusos;
después de todo, estaban luchando por su vida
y sus hogares.
Mi querida Marty,
tienes que saber una cosa:
el amor es infinitamente más duradero que el odio.
Ayer por la noche aullaba a la luna,
y alguna pobre bestia me respondió desde la oscuridad..
Tal vez tiene una Marty también.
Entonces ahuyamos juntos;
el animal,
Y el hombre al que el amor convirtió en animal.
Tu libro quedará como legado después de nosotros
y hará inteligible la guerra.
Amor, envenenaste mi máquina de escribir.
¿Cómo puedo escribir con cada tecla gritando?
Desde que te fuiste tengo resacas
que después podría llamar batallas.
Hoy recuerdo el calor de tu piel desnuda.
No puedo esperar a volver a Cuba
y balarme de sol y tranquilidad,
pero, sobre todo,
estaré feliz de estar en casa contigo,
adonde pertenezo.
Mi amor,
Aprendí de ti a no tener la vanidad
de imaginar que todos los aviones estaban buscandome
y que cada bala tenía mi nombre.
Estoy cansada y quisiera estar contigo.
Estoy asquerosamente solo
Debemos prometer,llorar y jurar
a todos los dioses borrachos de amor en las alturas,
que nunca más,
nunca más,
nos separaremos de nuevo.
Jamás nos separaremos de nuevo.
Has vuelto.
La empleada renunció ..
Me pregunto por qué ...
Bueno, te fuiste por dos meses,
querías volver y todo bien?
Ven
tengo algo que te hará feliz.
Te ves horrible.
Estoy bien ahora.
Ahora...
Sólo pasé dos meses en el Ártico extrañandote como loca
Y vuelvo a un burdel de Tijuana.
No es así
Bueno, debes saberlo.
¿Cómo escribiste esas cartas?
Aquí.
Oh, vaya. Conseguiste el divorcio.
Había que hacerlo y lo hice.
Y Pauline?
Estaba mal.
Pero lo hice por nosotros.
¿Nosotros?
Para podernos casar.
Tengo horror al matrimonio,
tú lo sabes.
Yo prefiero parecer respetable.
Quiero hacer de ti una mujer honesta.
Entonces, ¿qué te parece?
Hemingway se casa con escritora de revistas.
Por quién doblan las campanas de boda.
Hemingway en luna de miel en Nueva York
Nunca he sido tan feliz.
Oh,oh. La última vez que dijiste eso
terminaste en Finlandia.
¿Qué será ahora?
Quê?
Shiang Kaishek.
China?
Collier me hizo una oferta.
Aquí vamos de nuevo ...
Mi tarea es enseñar lo que Japón,
les hace a personas inocentes en China.
y una entrevista con la pareja más poderosa del mundo.
Somos nosotros, cierto?
Portate serio.
Yo en serio?
Amas a tu esposa Jackson?
A veces.
El hombre es un payaso.
¿Qué piensas entonces?
¿Qué tienes en contra de China?
Sabes lo mugroso que es China?
Por favor. Te gusta la suciedad.
Tenía un tío allí, era un médico misionero.
Tuvo que extraerse su propio apéndice a lomos de un caballo.
Olvida el apéndice de tu tío. Nadie lo está cubriendo.
Esta puede ser nuestra guerra.
Ay Marty ¿Cuántas guerras necesitas?
No pienses en ello como una guerra.
Sería una luna de miel pagada.
Nuestra luna de miel.
Animate. No quieres una luna de miel?
Esta es nuestra luna de miel.
Una verdadera luna de miel.
De verdad
Marty!
Vamos Hemingway, di que sí. Por favor
Ay carajo. Por todos los cielos Gellhorn.
Un hombre no puede dejar ir sola a su mujer a China.
No puede.
Sobre todo si ella es rubia.
Así es, sería muy peligroso.
Imagina lo que podría pasar ...
Gracias.
Había estado en las ciudades finlandesas durante los bombardeos
y Madrid era barrida casi a diario por la artillería enemiga,
sin embargo, China estaba en una categoría diferente.
Los japoneses destruían, los residentes chinos reparaban.
La perseverancia era el arma secreta china.
Los japonseses debían haber entendido eso
y todos los demás será mejor que lo recuerden.
Tiene pies pegados. Sus pies están pegados.
Fueron bombardeados. Nada se puede hacer.
Los japoneses están bombardeando todo.
¿Qué es eso?
No.
Usted debe tener cuidado.
No, he oído ...
No se acerque, no hay nada que podamos hacer por ellos.
Está fuera de los límites.
¿Está segura que quiere entrar?
Sí, sí, segura.
Tenga cuidado señora.
No, usted no debe usar el agua.
Está muy, muy mala.
Estamos celebrando,
Por quién doblan las campanas se está vendiendo
como el helado en el infierno.
Alguien dijo que es el mejor libro de la década.
tal vez de todo el maldito siglo, ¿eh?
Cuentanos otra vez de las bragas de Greta Garbo.
Oigan, es Marty.
Ella está muy mal. Se lavó las manos con el agua.
Ella qué?
Debes querer sufrir.
Debe ser, estoy enamorada de ti.
Tenemos que darnos prisa, por favor
Le consegui una entrevista
con el Generalísimo Shiang Kaishek
Madame Shiang, se ve aún más hermosa
que en la portada de la revista Time.
Gracias.
Usted sabe lo aburrido que es
posar para portadas de revistas.
El Generalísimo quiero decirles
que el comunismo es una enfermedad del corazón,
Los japoneses son una enfermedad de la piel.
Bellamente expresado Generalísimo.
Si,
El comunismo debilita nuestro ejército,
contra los invasores japoneses.
Usted debe decirle a su amiga Roosevelt.
Usted puede contar con eso.
Deben decirle también que no se preocupe
por Mao y Chou Enline.
Ellos son los líderes comunistas.
Mal llamados líderes, claro.
Nadie puede sustituir al Generalísimo
en el corazón de su pueblo.
¿Puedo preguntarle, señora de Hemingway, ¿cree usted
que la guerra es asunto de hombres?
¿Realmente importa?
En China al parecer todas las empresas se sostienen en el trabajo de esclavos.
Tal vez todo el pueblo... el pueblo aquí tiene hambre.
Conocí a una niña hoy en una casa de opio.
Con tantos lugares de interés turístico
y fue a visitar a una casa de opio?
Tal vez le guste el opio?
No, jamás he tocado esa cosa.
Pero puedo ver por qué su gente lo hace.
Sus puntos de vista son muy interesantes.
Pero creo que sabemos
qué es lo mejor para nuestro pueblo.
Chocolate?
No, gracias.
Así que es mejor para los niños
estar trabajando en la misera?
Y es mejor para los leprosos estar en la calle mendigando?
Eso esinteresante, aunque no civilizado.
Civilizado?
Su esposa tiene un maravilloso sentido del humor.
Sí que lo tiene.
China ya era una gran civilización
cuando sus ancestros vivían en los árboles
y se pintaban el cuerpo de azul.
¿Qué ancestros dice
Simios o Gellhorns?
Le obsequio esto.
No, no puedo aceptarlo.
Insisto.
Gracias, es precioso.
Usted ve,
Nosotros no somos tan salvajes.
Que agallas Gellhorn. Decirle eso a la emperatriz de China
y frente a Chiang Kaishek.
No crees que nos inviten de nuevo?
Tendremos suerte si no nos cuelga.
¿Qué diablos te pasó?
Sigo recordando esa niña en la casa de opio.
Eso me molesta.
A ellos no les interesa su pueblo.
Necesito algo, mis manos ...
No debe rascarse, es muy malo.
Usted tiene coseledice?
Qué es cosele dice?
Sarna de China.
Demasiado tarde para la calamina,
Necesita...
Necesita un poco de esto.
No, ¿qué es esto?
Orina de serpiente y también tiene coseledice
Pero
Esto va a funcionar.
Deje de rascarse y pongaselo ahora.
Eso es correcto.
Ahora necesita guantes.
Aqui,
Estos son los mejores,
Guantes de hombre.
Estás disfrutando de la luna de miel?
Vete a la mierda.
Ya estoy ahí querida.
Sr. Ma podemos ir a buscar un destilado de serpiente?
Sí, señor.
Gellhorn.
Chou Enline quiere verla con Hemingway.
Asegurese que no la sigan.
Sólo caminen. Los buscaremos.
Pero dense prisa.
¿Ves a esa mujer?
Qué mujer?
Ella desapareció
Dijo que Chou Enline quiere reunirse con nosotros.
Recuerdas quién es?
Es el comunista del que la emperatriz dijo que no nos preocuparamos.
Eso significa que le preocupa.
Me agrada desde ahora.
Tendremos que burlar a ya sabes quién ...
Mister Ma?
Dijo que continuaramos caminando
que nos encontrarían.
Por aqui, vengan.
Por favor, entren.
Ponganse estas ventas.
¿Por qué diablos haría eso?
Chou tiene muchos enemigos,
Mejor que no sepan cómo encontrarlo.
Por lo menos será divertido.
Qué tan rápido puede llevar estas cosas?
Depende de quién los siga.
Esta es luna de miel jodida Gellhorn.
¿Qué significa la bandera negra?
Significa que ahí hay cólera.
Cólera?
Nos dirigimos a la costa.
Una hilera de hombres extraños, como estatuas negras,
tiraban el bote hacia adelante con todas sus fuerzas
y lentamente arrastraron la pesada barcaza.
Cantaban para sincronizar su esfuerzo
Y el sonido era como una ola
subiendo y bajando a través del agua.
Pueden quitarse las ventas.
Soy Chou, Chou Enline.
Del que les dijeron que no debe preocuparse.
Hola, soy Gellhorn.
Hemingway.
Un brindis por Hemingway y Gellhorn.
Creo que de dónde viene lo llaman Brillo de luna.
De donde vengo se llama gasolina.
Admiré el libro Adiós a las armas.
Usted entendió el verdadero corazón de la guerra.
La película, sin embargo.
Usted vio la película?
Sí, pero, lo siento, Helen Hays no era Catherine Barkley.
No me culpe,
Cuando se trata de Hollywood,
Dejo el libro con una mano,
y tomo el dinero con la otra.
Se ve muy glamoroso.
No tan glamoroso como un líder Comunista clandestino
que se opone al Generalísimo.
Sí, vivo con sencillez
porque mi pueblo vive con sencillez.
La mayoría no tenemos chocolates.
No es frecuente que Chiang se quite los dientes para sus invitados.
Tiene excelentes informantes.
Gellhorn, veo que tiene uno de los broches de jade de Madame
Ella fue muy insistente.
Le mencionó que los hacen niños ciegos?
Y que ellos son dueños de la fábrica?
Mi esposa piensa que Madame tiene a Shiang castrado.
Su esposa sabe mucho acerca de la castración?
No me extrañaría.
La castración no es una política electoral.
Mis amigos en los Estados Unidos
dijeron que ustedes conocen a Eleanor Roosevelt.
Es cierto.
Una mujer brillante.
Dígale que el Generalísimo es el pasado
y que la victoria comunista es inevitable.
Me gustaría tener más tiempo para hablar,
Por desgracia, tengo un país
para defenderse contra la invasión japonesa.
Tengan cuidado.
¿Cómo volvemos desde aquí?
Mister Ma?
¿De qué lado está Ud.?
No hay lados.
Sólo están el pasado y el futuro.
Deben esperar aquí,
Cuando sea seguro vendremos por Uds.
Chou es un ganador, ¿verdad?
Es increíble,
Es intoxicante.
Si me pidiera seguirlo,
lo seguiría a cualquier parte.
Estás aquí en nuestra supuesta luna de miel
y me dices que quieres huir con Chou maldito Enline?
Creí que te agradaba.
Me agradan un montón de sujetos.
Sólo estaba especulando.
Especulando.?
Una esposa no especula sobre coger con otro hombre.
Coger?
¿Quién estaba hablando de coger?
Hablo de un líder carismático,
alguien que es intoxicante.
Por qué tienes que pensar en coger?
Coger?
No voy a follar con él.
Me encantaría entrevistar a la persona que hizo esto.
La señorita interéses humanos.
Tienes que tener cuidado
para no perder el tren de la historia
y confundirla con historias sobre la gente.
La historia son las personas,
deberías salir más de los bares.
Me gustan los bares, te conocí en uno.
Me gusta conseguir mis historias de primera mano.
En este caso tienes ambas manos.
Chou maldito Enline.
Había sido escandalosamente egoísta de mi parte.
En ese momento yo quería darle las gracias por su generosidad
al haberme dejado arrastrarlo a China.
Su tolerancia para no asesinarme
y hasta sus chistes sin gracia.
Yo quería que él supiera que lamentaba
su tiempo perdido en una temporada en el infierno.
Gracias.
Quitame tus sucias manos de encima!
Eres el mayor gilipollas!
Lo eres.
En dónde estamos?
En una cueva de mierda.
Contamos a la señora Roosevelt
todo lo que habíamos visto y se mostró muy receptiva.
Nos animó a hablar con el presidente.
y con el Departamento de Estado.
Les dijimos que Chou Enline era el hombre a ver.
Les dijimos que los comunistas iban a ganar.
Imaginen eso, China comunista.
Por eso,
fuimos tachados de simpatizantes.
Pensé que era divertido.
Pero a Hem no le gustó.
Él no quería que el gobierno
pensara que era un comunista.
Creo que eso lo volvió un super-patriota.
Justo en el blanco.
Dejó de escribir
y pasaba todo el tiempo con sus parásitos en el pilar
cazando submarinos.
La gente dice que los celos son el mayor enemigo del amor.
Se equivocan.
El mayor enemigo del amor es el aburrimiento.
Colebagh? Soy Gellhorn.
Yo quería estar donde estaba la acción real.
¿Qué dices? Habra una invasión en Europa?
Quiero cubrirla para Collier's.
Son Hem y sus amigos jugando a la guerra.
Se las arreglaron para que designaran un bote oficial para cazar submarinos alemanes.
No voy a escribir una obra de las cacerías de Hem
de submarinos alemanes en el Caribe.
Porque es ridículo! Por esa sola razón.
En seis meses no ha visto más que unas tablas flotando.
Es el maldito gato.
Multiplican por hora aquí.
Sé cómo se siente el ejército
acerca de mujeres corresponsales.
Pero, me conoces. Soy a prueba de batallas, soy diferente.
Vamos, Charlie, tienes que ayudarme a salir.
Pero dijiste que Collier's
amo mis historias de Finlandia y China.
Que tú vas a llamarme?
Diablos. Tú...
Les cortaron las bolas en serio?
¿Qué carajo ocurre contigo? Un segundo. Qué cortaron?
Los gatos.
Los dejó sin cojones.
No. ¿Qué van a hacer de noche?
Una cosa que ya no harán es rociar mi ropa
todo lo que tengo huele a gato!
¿Estás obsesiva sabes?
Tu eres obsesivo con estar sucio!
Somos hombres, no tulipanes!
Por favor, un hombre grande jugando a la guerra?
Nadie aquí está jugando.
Felipe puede lanzar una granada a un submarino en el momento que aparece.
Estoy proporcionando un servicio a mi país aquí!
Qué patriótico!
Una fiesta continua y sin fin
Por el amor de D-s, Hem,
Submarinos alemanes aquí en Cuba?
No pondrías eso ni siquiera en una mala novela.
¿A qué novela le dices mala?
Aquí vamos.
Para tu información,
ni un solo submarino ha logrado pasar.
Bueno, bueno.
Manten a Estados Unidos seguro por la democracia,
yo me voy.
Esta mujer ama a la humanidad,
pero no es compatible con la gente!
Siempre te dije eso, ¿no?
Gellhorn!
Papa, olvidate de ella!
Gellhorn, no huyas de mí!
Me insultaste frente a tus amigos,
te has vuelto un fanfarrón. No es atractivo.
¿Qué diablos necesitas de mi?
Yo no necesito nada de ti,
Habrá una invasión aliada y yo necesito estar allí.
Eso es. Huyes siempre que haya una causa.
Tenemos una obligación verdad? Como escritores.
¿Qué pasó con tu conciencia?
¿Sabes qué? Me la estás devolviendo.
Estoy tan entusiasmado que voy a estar volando en una semana.
Yo ya tengo un puesto asegurado.
Eso es fantástico,
Así que nos vamos juntos.
Quê?
Quê? Quê?
Felicitame querida
Voy a ser el corresponsal de Collier.
Para Collier's?
¿Es esto una broma? No te creo.
Tú sabés que solo pueden contratar
un corresponsal.
Oh, Dios mío,
Podrías cerrar con quien quisieras.
Tomaste mi trabajo.
Te quedaste con mi trabajo en Collier's?
Lo sé. Tengo unos zapatos grandes que llenar.
Tu has hecho un trabajo excelente.
Estás tratando de hacer
imposible para mi el amarte
Ay por favor.
Podrían matarme allá, eso te haría feliz, ¿no?
No te voy...
Eres un idiota!
Eso es...
Entonces, ¿cómo vas a volar?
Avión de carga.
Consígueme un asiento.
es lo menos que puedes hacer.
No puedo. Es sólo para hombres y militares.
Por quê?
Hem, por quê?
Así que Dos Passos estaba en lo cierto.
En qué tenía razón?
Básicamente en lo que dijo de ti.
Dijo que eras un egoísta y autocomplaciente bastardo.
No tenías que hacer eso.
Sí tenía.
Tu sabes demasiado, pero lo que no sabes
es lo mucho que necesitaba hacerlo.
Bueno.
Ya ¡Vuelve aquí!
Vete a la mierda!
Gellhorn!
Gellhorn!!
¡Qué pérdida de tiempo!
Seguirán leyendome mucho después de que a ti te coman los gusanos.
Cree en mis palabras
Vete a la mierda!
En todas partes se decía
que la invasión iba a suceder.
Y mi problema sin contactos
era cómo estar allí cuando sucediera.
¿A dónde va?
Soy enfermera, de Collier's.
Buena suerte rubia.
Partí
en un buque hospital.
Se escribiría sobre esta visión durante más de 100 años
y el que lo hubiera visto jamás lo olvidaría.
Después del primer choque de asombro y admiración
mirabas a tu alrededor y veías los detalles separados.
La llama de un cañón, un rugido lejano
Un avión invisible detrás de la ciudad gris.
Las tropas descargaban desde enormes barcos
subiendo en grandes filas hacia la orilla marrón que arañaba la colina.
Los tanques avanzaban lenta y firmemente hacia adelante.
Vadeamos la orilla habiendo acordado que reuniriamos a los heridos.
Todos estaban violentamente ocupados en esa playa peligrosa.
El polvo subía como
niebla de la guerra en sí.
Había una terrible sensación de trabajo contra el tiempo.
Había heridos que se quejaban en sueños o gritaban.
Y también había el suave rumor de conversaciones
entre los heridos que no podían dormir. Punto.
Era un barco de carga de dolor
pero estabamos juntos y contabamos el uno con el otro. Punto.
Ernest, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
Mary, Mary Welsh.
Se puede decir que eres mi tipo de chica.
¿Y qué clase de chica es esa?
La clase que cuida a un hombre.
Que lo alienta.
Que lo apoya.
Que linda idea. Podría hacerlo.
Ah sí?
Es hermosa. Es italiana, ¿verdad?
Sra. Hemingway!
Es usted la Sra. Ernest Hemingway?
Por quê?
Y esa niños
es la mejor manera de controlar a un chino que blande una navaja.
Ernest es un gran narrador.
Mi D-s, es Marty.
Primera periodista en las playas de Normandía.
Aunque no esta realmente acréditada.
Mi corazón y mi hogar para mi esposa.
Ella decidió casarse con la guerra.
No es así, intrepida?
Oí que te accidentaste.
Sólo un rasguño.
Obviamente no afectó a tu personalidad.
A menos que vengas a fanfarronear, ¿por qué viniste?
No sé.
Creo que ...
Creo que solo vine por el divorcio.
Marty!
¿Qué diablos!
Papa que estás haciendo?
Marty!
Mira lo que esa perra le hizo!
Marty!
Gellhorn!
Está sangrando.
Gellhorn!
Marty, yo soy.
Vete.
Marty, abra la puerta.
No voy a dejarte entrar, estás ebrio. Vete.
Marty?
Te dije que quiero el divorcio.
Abra Sra. Hemingway, el Sr. Hemingway la ama.
D-s mío, mirate.
Eres la reina del cielo.
Ya es demasiado tarde.
No.
Marty? te necesito.
Merezco una oportunidad.
Damela.
Si nos divorciamos en Cuba
entonces no será necesario esperar.
Siempre sabes las costumbres locales.
Maldita periodista.
Maldita perra!
Yo te di todo!
Gellhorn!
Yo te hice!
Basta! Ya es suficiente.
Alejate. Por favor, alejate.
Puta.
Éramos buenos en la guerra.
Y cuando no hubo más guerra,
creamos la nuestra.
El campo de batalla donde no sobrevivimos
fue la vida en el hogar.
Trato de no pensar en él
ya que temo no poder pensarlo con ternura.
sino sólo con terror.
Dios, como deseo que los problemas de mi pequeña vida
no me cieguen ante todo.
Hubo dos cosas que afectaron mi visión del mundo
Una
Una fue la derrota de España.
Y la otra
fue Deca.
Y Deca fue menor comparada con Auschwitz.
Fue un horror increíble.
Algo tan horrendo
que no podías entenderlo sin volverte
frenético e histérico
y loco.
Escapé.
Me pasé la noche llorando
Creo que perdp la fe en toda esta retorcida humanidad
Creo que es uno grande.
¿Qué estás haciendo, papá?
Papa?
Papa?!
Papa?
Tira con fuerza papa.
Papa!
Te acuerdas de esa canción que solías cantar?
De repente me acordé de ella.
Te alegra que nos mudaramos aquí, lejos de los bares?
Recuerdo que solías quedarte horas.
Necesitamos paz y quietud.
Tenemos que centrarnos en mantener a Papa sano.
Escribir en su máxima expresión lleva a una vida solitaria.
A medida que un escritor crece ante el público
libera su soledad,
y con frecuencia su trabajo se deteriora
porque trabaja solo.
Y si es bastante buen escritor
debe enfrentar la eternidad o la falta de ella
todos los días.
Sra. Gellhorn?
Ud. es considerada uno de los mayores
corresponsales de guerra de todos los tiempos.
Los últimos 45 años
ha cubierto conflictos en todas partes
Bremen, Singapur, Oriente Medio, América Central,
Vietnam, África, Bósnia, etc.
Y para una mujer que hizo todo esto,
estaba tratando de ponerse en peligro?
Yo no tengo estos complejos
Esa es una cosa de hombres
Sí, hombres,
Y ya que menciona a los hombres
Los dos somos periodistas, estoy seguro que usted comprenderá
Nuestros televidentes quieren saber más
sobre su relación con
con aquel que que fue uno de los mayores sinónimos de masculindad.
No.
Hablenos sobre su deuda.
Mi deuda?
Su deuda con Hemingway.
El hombre lleva muerto treinta años.
No torturó a nadie tanto como se torturó a sí mismo.
Quiero la paz para él.
Es todo lo que tengo que decir al respecto.
No me veo a mi misma como una nota al pie,
en la vida de otra persona.
Apágalo.
Acabamos.
Gracias por su tiempo, Sra. Gellhorn.
Mi amada Marty,
Tienes que saber una cosa,
El amor es infinitamente más duradero que el odio.
Carajo
Soy Gellhorn,
Al final me decidí a ir.
Por quê?
Porque como siempre, el Times se equivocó otra vez.
Todo esas tonterías y supuesta objetividad.
Voy a subir al próximo avión.
No. Qué diablos. Voy a pagar de mi propio dinero.
Quisiera que te crecieran un par de pelotas.
Calma.
No te preocupes por mí.
También te amo.
Yo no he muerto todavía estúpido.