おいおい大変だぞ
不好了
えらいこと聞いちまった
我不小心听到了件大事
『大渡海』 中止になるらしい
听说『大渡海』的企划要被中止了
中止って どうして
为什么要中止
お…俺も知らないっすよ たまたまトイレで聞いただけ
我…我也不知道啊 只是偶然在厕所听到的
なっなぜ
为 为什么
いやだから 俺もわかんねぇんだって
都说了 我也不知道啊
とりあえず 先生たち呼びましょう
总之 先联络松本老师他们吧
そうね
也对
じゃあ俺 荒木さんにかけます
我去联系荒木先生
私は松本先生に
那我就联系松本老师
朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
在晨光里朦胧的寂静 笔杆上映照着透窗而来的拂晓天空
夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
在夜色中迷离的喧嚣 我像猫儿一般穿梭于大街小巷之中
硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶
执着的思念 灵活的想法 临近的梦想 遥远的回忆
髪の毛の癖
上翘的发梢
狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶
狭隘的视野 广泛的交际 漫长的沉默 简短的寒暄
声のトーン
声调的高低
互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
彼此眼瞳深处不同的光芒 不载入条约的友好的痕迹
永久の砂を攫う広い海で
在那大浪淘沙的汪洋之中
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
被或反义或近义的寥寥波浪吞噬沉没
正面衝突 正反対も解いては結んで
正面冲突 反面亦然 解了又结
論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
论及论定 拾起散落在岁月中的贝壳
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
海风引去暗香 浮上海岸便彼此连结化为一体
日听：9麻&Floria 翻译：天上ウテナ&裏spartan 日校：Ⅴ
翻校：aeyou 时间轴：萌Su 压制：金矿矿君 VCB校：向曦
やはり問題は予算でしょう
想必是预算的问题吧
辞書作りは金かかるからなあ
毕竟做辞典的成本挺高的
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
そこでだ 収益モデルとして
我有个想法 把『玄武学习国语辞典』作为销售利润分析案例
『玄武学習国語辞典』の売り上げを統計した資料を作るのはどうだろう
统计其销售额并将之做成一份报告 怎么样
あれは今もコンスタントに売れてるからな
毕竟那本辞典至今仍旧维持着一定的销售量
いや でもなあ それは会社も理解してるんじゃないですかね
不过 我想公司本身也是清楚这一点的
今回はそのうえで
在此之上 他们还是做出了中止的决定
やはり『大渡海』の特徴
我们还是应该向公司强调
既存の辞書との違いを強く訴える必要があるんじゃないでしょうか
『大渡海』的特色以及它和现有辞典的不同吧
企画の立ち上げ時に私が書いた論文 あれを提出してみては
把我在发起这个企划时 写的那篇论文提交上去如何
あれは企画会議の時点で既に提出してしまっているんです
那篇论文在企划会议上就已经交上去了
そうでしたか
原来是这样
辞書原稿の外部発注 もう始めちゃいましょうよ
现在就开始委托专家为辞典撰稿吧
お前はまた何を
在这关头你还想做什么啊
まあまあ 聞いてくださいよ
别急别急 先听我讲
もちろん 執筆依頼をするにはまだ時期が早いってことはわかっております
我当然知道现在请人撰稿还为时尚早
何せ 私 西岡正志は五年もここ辞書編集部にいますからね
毕竟我西冈正志也在咱们编辑部呆了五年了
いいから 早く続けろ
别卖关子了 快继续说
まあ要するに 既成事実を作っちゃうんすよ
简单地说 就是要把生米煮成熟饭啦
ほら この業界 案外狭いじゃないっすか
你们想 这个业界圈子其实还挺小的不是吗
専門家の先生方にジャンジャン執筆お願いしちゃえば
只要大量地向专家老师们委托撰稿
一気に『大渡海』編纂の噂が流れるでしょ
我们要做『大渡海』的消息不就不胫而走了嘛
まあ そうだな
你说的没错
そんな中で 突然会社が中止になんかしちゃったら
在这消息满天飞的时候 公司突然宣布中止企划的话
きっとよくない評判が立つと思うんですよ
一定会生出一些流言蜚语
「経営が危ないのかなあ」とか
「公司是不是快倒闭了」
「目先の利益ばかり気にしてるんじゃ」とか
「鼠目寸光」之类的
なるほど それは会社も うかつに中止できなくなるな
原来如此 这样一来公司也就不敢随便叫停了
それは面白いアイデアですよ
这主意有点意思
やるな 西岡
真有你的 西冈
でしょ
是吧
調子に乗ってる
给点颜色你就要开染坊啊
いや これは乗っちゃうでしょ
瞧您说的 这肯定得开呀
今日だけは許す
今天就准你得意一回
では 執筆要領はまだ作業中ですが
执笔要领还没有完成
一日も早い完成を目指して全力で取り組みます
我会全力以赴 尽快写完
よろしくお願いします
那就拜托您了
じゃあ 後追いで渡すということで話を進めますね
那这次就延后提交执笔要领 先去委托撰稿吧
僕も 頑張ります
我也会 努力的
ので その…えーっと
所以 那个…啊
あの…
那个…
よし その意気だ 馬締
很好 马缔 就照这个劲头来干
早速 執筆者の選定に取り掛かろう
那现在就来考虑撰稿者的人选吧
佐々木さん 候補リストをプリントアウトしてください
佐佐木小姐 请你把候补名单打印出来
はい
好的
おかえり
你回来啦
起こしちゃいましたか
我吵醒您了吗
あんなに大慌てで電話してきて
你那么慌张地打电话回来
「遅くなるけど 心配しないでください」
「我今天要晚点才能回去 请不要担心」
って言われたら 寝るに寝れないよ
听了你那通电话 想睡也睡不着了啊
すみません
对不起
で 何があったんだい
出什么事了
はい 実は…
其实是…
ただいま
我回来了
おかえり
你回来啦
あれ まだ起きてたの
怎么还没睡啊
それがみっちゃんが大変みたいでね
因为小光好像出了点事
みっちゃん
小光
馬締さんが大変？
马缔先生出事了？
もう めんどくさいからみっちゃんでいいんだよ ねえ
叫马缔先生太麻烦了 叫小光就行啦 是吧
は…はい
是…是的
それであんなに慌ててたんだね
所以你才那么慌里慌张的啊
はい
是的
大変だね
真不容易
じゃあ みっちゃんたちは諦めずに続けるんだね
那小光你们会坚持下去的是吧
はい
是的
大丈夫？
没事吧？
大丈夫です はい
没事的 没问题
ほらみっちゃん とりあえずラーメン食べて落ち着きな
好了 小光 总之先把面吃了冷静一下
そうだよ 伸びちゃうよ
就是 面都要坨了
はい いただきます
那我开动了
みっちゃん これほんと好きだよね
小光你还真是喜欢吃这种面呢
いや まあ 好きというか はい
要说喜欢 也算是喜欢的吧
でもこれおいしい
不过这个的确好吃
そうかい どれ
是吗 我也尝尝
今日のはいつもよりおいしい気がするね
感觉今天的面要比以往的好吃点
おばあちゃんもよく食べるの
奶奶也经常吃这个吗
みっちゃんが時々お裾分けしてくれるんだよ
小光有时会分一些给我
執筆要領とは 収録する見出しについて
所谓执笔要领
どんな情報を何文字でどういう体裁で盛り込むべきかなどの
就是给出一个如何编辑词条的具体例子
具体例を示したものだ
借此说明对内容 字数 格式的要求
馬締 いったん見出し選定を止めて
马缔 你先暂且把词条筛选的工作放到一边
お前には松本先生と共にこの執筆要領に取り掛かってもらう
去协助松本老师完成执笔要领
はい
好的
執筆要領が完成したら 見本の原稿を我々編集部の人間が書く
执笔要领完成后 就由我们编辑部来撰写示范稿
実際に書いてみて
实际写过后
執筆要領の指示に不具合や抜け落ちてる点がないかを確認するんだ
才能检验执笔要领是否有不合适或缺漏的地方
とまあ 本来ならこの二点を執筆依頼時に渡すんだが
不过 本来这两份文件都是要先给撰稿人过目的
昨日話した通り 今回は後追いで渡す
这回就如昨天所说的那样 之后再补交给他们
そこはお任せください
这部分就交给我去说明吧
ひとまず 執筆者の先生方には今回ぜひお願いしたいっていう
总之我先去向撰稿老师们请求协助
熱い気持ちを伝えてきますから
我会负责将我们的热情传达给他们的
よし
好
じゃあ早速 佐々木さん アポ取りを頼みます
那事不宜迟 佐佐木小姐 时间的预约就拜托你了
はい
好的
俺も電話掛けまくっちゃいますよ
我也去拼命打电话啦
俺は本館で情報を集めてくる
我去本部搜集情报
よし じゃあ各々よろしく頼むぞ
那好 诸事就拜托各位了
おはようございます
大家早上好
おはようございます
早上好
はい 『大渡海』という辞書になります
是的 辞典就叫『大渡海』
はい そうなんです そこでぜひ先生の…
是的 没错 因此还请老师您…
森先生 お久しぶりです
森老师别来无恙啊
やだな 西岡ですよ 玄武の西岡
您真是贵人多忘事 我是西冈 玄武书房的西冈
漢字表記に関してなんですが
关于汉字的使用规范
お世話になっております
平日里承蒙您的关照了
まずは執筆者に自由に書いてもらえればと思います
我想先请撰稿人自由发挥
夏の駅に眩んだ電光 ワイシャツの襟に滴る勤め汗
划过夏日车站的炫目闪电 滴落在衬衫领口上的汗水
常用漢字にない漢字が使用された場合は
如果他们使用了常用汉字以外的汉字呢
冬の雨にくすんだ憧憬 薄めた絵の具で線を描いた
怀着对冬雨不为人知的憧憬 用稀释的颜料描绘出的线条
その時は編集部で積極的に割りルビを振って読みやすくしていきましょう
到时候就由我们来给那些字标注读音 减少阅读障碍
現実/空想 優秀/劣等 賛成/反対 実践/理論
现实/幻想 优秀/低劣 赞成/反对 实践/理论
なるほど
我明白了
よし 森先生のアポ取れた
好嘞 我拿到森老师的预约了
酷評/絶賛 応用/原理 解放/閉鎖 以外/以内 未来/過去
批评/赞扬 应用/原理 开放/闭锁 以外/以内 未来/过去
西岡 頼んだぞ
西冈 交给你了
よ よろしくお願いしっ
拜 拜托了
裸眼でなぞった普段の景色 片手で掬う現代の用途
亲眼目睹的日常风景 单手托起的现代用途
ビシッと決めてきますよ
看我三下五除二地去搞定这些事
当て所なく嵩張る更新の音で
在那漫无目的不断高涨的更新声音中
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
被或反义或近义的寥寥波浪吞噬沉没
少年少女の青春譚も紡いでは削って
少年少女的青春记事删删写写
根本根底 見据えた景色は同じ色してる旅だと祈るよ
归根结底 只愿我们所见之景都是同一种色彩
潮風香り立つ 潮にゆだねる想いは二人で
海风伴着暗香 将思念寄托于潮水之上的两人
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
被或反义或近义的寥寥波浪吞噬沉没
正面衝突 正反対も解いては結んで
正面冲突 反面亦然 解了又结
論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
论及论定 拾起散落在岁月中的贝壳
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
海风引去暗香 浮上海岸便彼此连结化为一体
お前 まだそれやってんのかよ
这个你还没做完啊
先月もやってたよな
你上个月也在做吧
ええ もう少しかかりそうです
是 大概还得再花一段时间
まあ確かに そりゃかかるよなあ
这事的确挺费时间的
辞書作りは果てしないね
辞典做起来真是没完没了啊
西岡さん
西冈先生
どうもどうも
你好你好
ああ聞いたよ 御社の…えーっと
我听说了 贵公司的…那个什么
『大渡海』
そう それ
对 就是这个
なんか順調そうじゃん
看来进展得挺顺利的嘛
しかし 西岡ちゃんさ かなり積極的に動いてるらしいじゃん
不过西冈你啊 也太积极了
結構まずいんじゃない 大丈夫？
状况不是挺严峻的吗 没事吧？
もうやだな 大丈夫に決まってるじゃないですか
看您说的 当然没事啦
じゃあまた
那 回见
どうも
回见
西岡さん ほんとに大丈夫なんすかね
西冈先生真的没问题吗
玄武の上層部 お怒りなんじゃないですか
玄武书房的上层们应该挺生气的吧
馬鹿 大丈夫なわけねぇだろ
笨蛋 怎么可能没事
あそこまでやったら ただじゃ済まねぇよ
干到那个份上 上头不会轻易放过他们的
やっぱり 怖いっすね
真可怕
そういうもんだ 出る杭は打たれんだよ
枪打出头鸟 就是这么回事
いや 皆さん 順調ですよ順調
各位 听我说 现在进展很顺利哦
何がだ
什么进展
そりゃあ我々がこの数ヶ月やってきたことがですよ
当然是指我们这几个月来努力奋斗的那件事啊
順調に 噂広がってますよ
消息顺利地扩散开了
ほんとか
真的吗
はい
真的
さっき外の人の口から出てきましたからね 『大渡海』って単語が
刚才我从外面的人嘴里听到了『大渡海』这三个字
そうか
是吗
皆さんの奮闘のおかげです
这都多亏了各位的努力
『大渡海』また一歩前進しましたね
『大渡海』又向前迈进了一步
はい
是啊
よかった
太好了
よーし ここまできたら
好了 到了这一步
あとは会社がどう判断するかだな
就看接下来公司怎么决策了
決めた
我决定了
俺はこの週末休む
这个周末我要休息
おい 馬締 お前も休め
马缔 你也休息吧
いいか たまには仕事のことを忘れろ
听好了 偶尔也需要忘掉工作的事
頭を切り替えないと いい発想は生まれないんだぞ
不劳逸结合的话 是不会有新思路的
その通りです
正是如此
休日にしか感じることのできない町や人々の声 匂い 表情があります
只有在休息日里才能感受到的街道和行人的声音 气味 表情
それがまた新たな言葉と向き合うきっかけになるかもしれませんよ
这也许会成为邂逅新词汇的契机
いや 結局言葉ですか
说到底还是为了词汇啊
ええ もちろん
当然
じゃあ 俺 帰ります
那我先回去啦
お疲れ様でーす
大家辛苦了
そうだ 馬締
对了 马缔
お前 せっかく休むんだから 香具矢ちゃんとデートでも行けよな
你难得休假 不如去和香具矢约会吧
頭の切り替えだ 新しい発見があるかもしれないぜ
换换脑子 说不定能有新的发现
じゃあな
再见啦
しかし 今回の西岡の発想には驚かされました
说起来 西冈这次的提案太令人吃惊了
まったく 大したものです
很了不起啊
ええ あの行動力 彼らしいですよね
如此雷厉风行 真是他的风格啊
いいチームになってきました
这个团队变得越来越有模有样了
はい
是啊
こんなに簡単にお料理ができちゃうんですね
竟能如此简单地做出一桌菜
いや まいったよ
真是吃不消啊
気になるのはお値段ですが
我比较在意的是这个的价钱
仕事頼んでる先生に突然呼び出されてさ
突然被委托了工作的老师叫出去
飲みながら 延々哺乳類の冬眠について語られたよ
一边喝酒一边对我讲哺乳类动物冬眠的事情
そういえば最近 仕事の愚痴言わなくなったね
说起来 你最近都不怎么抱怨工作了
そっか
是吗
しかし 辞書作りってのは普通じゃないね
但是编纂一本辞典真是不容易啊
労力も時間も果てしないし
费时费力
何より 地味だしな
更重要的是 一点都不起眼
絶対ドＭがやる仕事だ ありゃあ
这绝对是受虐狂才想做的工作
馬締はたぶんＭだな
马缔大概是个受虐狂吧
あの変な人ね
你是指那个怪人吗
そうそう あいつ変なんだよマジで
对对 他真是个怪人啊
まあ 辞書作りに関しては変態だな
不过一旦扯上辞典的事 就完全是个变态了
変態？
变态？
いや のめり込み具合が半端ないんだよ
我是指 他的专注程度很惊人
話かけてもまったく聞こえてねえしな
跟他搭话也一点反应都没有
飯も食わずにずっとぶつぶつ机に向かってるよ
不吃不喝地一直趴在桌前工作
まあ あいつには天職なのかもな
也许对他来说编纂辞典就像是天职一样
というか 他の仕事できねえだろうな
不如说 别的工作他也根本做不好吧
だって童貞だぜ
因为他还是个处男啊
いや 童貞関係なくない
这和处男没有关系吧
俺にはあんな言葉への情熱みたいなもんは正直ないなあ
说实话我没有他对语言的那份热情
すげぇよ あいつ
他太厉害了
でもまあ あれだ
不过啊
俺にはあいつにない違う才能がある
我也有我的才能
それを活かしてさ こうビシッと決めてやるよ
我得好好发挥 大刀阔斧地搞定这个项目
だって熊みてぇな先生と冬眠の話３時間半もするんだぞ
我可是一边喝着烧酒 一边和长得像熊一样的老师
芋焼酎飲みながらさ
聊了三个半小时的冬眠话题啊
こりゃ明日は冬眠だわ 俺
看来明天我也要冬眠了
つうか 完成する頃には俺 はげてるかもな
等辞典完成后我大概已经秃了吧
絶対はげてるな 俺
肯定会秃顶的
いいじゃん ほら ザビエルもはげてるじゃん
那不是挺好的吗 沙勿略不也是秃子吗
「沙勿略」：耶稣会创始人之一， 率先将天主教信仰传播到了亚洲的 马六甲和日本。
なんでそこでザビエル
为什么会提到沙勿略
こんなに簡単にお料理ができちゃうんですね
竟能如此简单地做出一桌菜
もう一本飲もうっと
我要再喝一罐
気になるのはお値段ですが
我比较在意的是这个的价钱
すべてセットになりまして これ 19800円
这个一整套 一共 19800日元
みっちゃん 今日は休み？
小光今天休息？
はい
是的
そっか
这样啊
仕事 あれからどう
工作怎么样了
少しだけ落ち着いてきました
稍微安稳一点了
で…すので 頭の切り替えが大事だそうです
然…后 他们说让大脑休息也是很重要的
西岡さんが
西冈先生说
いえ
没什么
えーっと 香具矢さんもお休みですか
那个 香具矢小姐今天也休息吗
うん
嗯
な なるほど
这 这样啊
いい天気だね
今天天气真好啊
あんたたち 二人でどっか出かけてきなよ
你们两个 去外面逛逛吧
そうしよっか
就这么办吧
タケさん 目の調子がよくないんでしょうか
竹奶奶她 眼睛不舒服吗
そうなの
有吗
先ほど何度もこう顔がひきつってました
刚才她一直在挤眼睛 脸都扭曲了
心配です
我有点担心
それ みっちゃんにウインクしようとしてたんじゃない
那是她想向小光使眼色吧
ウ…ウインク
使…使眼色
なんか私たち おばあちゃんに気使わせちゃったね
奶奶在替我们两个操心呢
あれって 動いてるのかな
那个在转吗
動いてたね
在转啊
はい 早雲荘からはほとんど止まって見えますが
是的 但从早云庄那里看过来就像停止不动的一样
ずっと動き続けてるんだね
摩天轮一直不停地在转动呢
観覧車って 料理を作ることに似てる
这和做料理很像
どんなにおいしい料理を作っても
无论做出多么可口的料理
終わりじゃなくて そこが始まり
都不代表结束 而是新的开始
それは…
这…
完璧な料理とか 本当の完成ってないんだよね
没有完美的料理 也没有真正的完成
それでも 香具矢さんは…
即使如此 香具矢小姐也…
うん 作りたい
我想做料理
作り続けたい
想一直做下去
同じです
我也一样
辞書も 辞書作りも
辞典 编纂辞典也一样
僕 遊園地の乗り物の中で
在游乐场所有的设施中间
観覧車が
我 最喜欢的
一番好きです
是摩天轮
私も
我也是
ｊ ｉａｎ－ｊ ｉｎ 【渐进】
.不停下脚步、一点一点向前迈进。 「就算知道有多困难也要逐步渐进」
ｊ ｉａｎ－ｊ ｉｎ 【渐进】
ねえ 今日はまぁるい月が見えるよ
知道吗 今天能见到皎皎圆月哦
眠るあなたにそっと話しかける
向沉睡的你 悄声搭话
仕草が 姿勢が その生き方が
你的举止 你的身姿 你的生活方式
どんな言葉よりも 好きにさせるの
比起任何话语都更让我爱慕不已
だからあなたはそのままでいい
所以你无需改变
I＆I You＆I 感じていて
I﹠I You﹠I 用心体会
Here with you ずっとここにいるよ
Here with you 形影不离
出逢えた日 あの日からもう
从初见之日起
あなたが好きよ
便已对你倾心
みっちゃん あれ
小光 咦
観覧車は回り続ける
摩天轮继续转动
降り損ねた僕だけを乗せて
载着没能下去的我
みっちゃん
小光
次は降りられるかな
下一轮能下来吗