伦敦 1593年
伊利莎白式剧场全盛时期
两家剧场互相争抢编剧和观众
在城北的是卡登剧场
英国最红巨星理查·波贝的老本营
过了河则是由对头菲立浦汉斯乐
一个金钱周转有麻烦的商人
…所建的玫瑰剧场…
汉斯乐，你知道欠钱不还会有什么后果吗？
是悲剧，债主复仇记
他的靴子会着火
你干嘛哀嚎？我才是受害人
- 蓝伯特，我怎么啦？ －被诈了，费尼门先生
诈了多少钱，佛利先生？
十二镑，一先令和四便士，包括利息
－我还你！ －什么时候？
两个礼拜！最多三个礼拜！饶了我吧！
把他脚抬起来
你去那里找…
十六镑，五先令和九便士
…包括利息？
- 我有个绝佳的新剧本 - 把他脚放回去
－是个喜剧！ －割掉他鼻子
是威廉·莎士比亚的喜剧
耳朵也割掉
你也有份！我们合伙！
合伙？
一定受欢迎
阴差阳错啦，海难啦，盗王等
- 还有狗和恋爱之类的 - 太俗套
我不喜欢
- 但这次是莎士比亚写的 - 叫什么？
罗密欧与爱索，海盗之女
名字不错
上演一部戏很花时间，得找演员，排演
我们两个礼拜就上演
500个站位一个人两便士
400个坐位一个人三便士，再加一便士有坐垫
假如卖出200个坐垫
保守点就算两场，有多少收入？
－整整二十磅 －对
－我得付演员和作者 - 大家来分利润
- 根本就没利润 - 当然没有
费尼门先生，你出了个好主意
在那里签名
罗密欧与爱索，海盗之女
快写完了？
毫无疑问，马上就写完了
【恋爱中的莎士比亚】
阿文河畔的斯特拉福
威廉
剧本呢？
告诉我你快写完了，告诉我你已经开始写了
“怀疑星星不是火，怀疑太阳会转动。”
没时间了，别再做诗了
我的剧本呢？
- 全都安全的锁在这儿了 - 赞美主
在那？
- 只要我一找到灵感 - 这次是哪个女人？
还是阿佛黛
阿佛黛，老在酒吧后头搞的那个？
汉斯乐，你没灵魂
你怎能了解渴求灵魂伙伴时的空虚？
威廉
我被搞得好惨，死定了
我的剧院因为瘟疫关了十二个礼拜
我的演员被迫流落到酒馆去表演…
而波贝和张伯伦的演员却受邀到皇宫…
演你的戏得了十镑的奖赏
用写给我剧场的剧本，我的编剧，我自己冒险…
用你这种年轻没经验的人
- 那出戏？理查三世？ - 不！他们要喜剧
像罗密欧与爱索
- 谁写的？ - 还没开始。你得替我写
- 我一个月前就给你三镑 - 只值你欠我的一半
你还得付我威洛纳之绅的钱
钱对你我有何意义？我出资，你编剧
等瘟疫过去
波贝会有克里斯多夫·马罗替卡登剧场写的新戏
玫瑰剧场却没戏
- 借我五十镑。 - 五十镑？
波贝要我成为张伯伦剧组的合伙人
只要五十镑，我受雇演员的生涯就结束了
哦 我心淌血 你真可怜
你意思是不肯罗？
剧场是魔鬼之仆！
演员和你的老婆厮混，教坏你的小孩！
管你叫什么玫瑰剧场，闻起来都一样臭！
我咒他们全因瘟疫而关门！
你要去哪里？
我的每周告解
药剂师、炼丹师、占星师
文思，文思，文思
我曾有此天赋
我能用文思创造出爱情，就像泥匠用泥块雕塑出杯子
爱能推翻帝国
爱让两颗心结合，冒出熊熊烈火
一行台词付我六便士，我能在修道院引起骚动
- 但现在… - 可是你告诉我你骗女人上床
黑女人苏，胖菲比
洛丝琳，波贝的缝衣妇，阿佛黛，那个在酒吧后- -
偶而罢了。又怎样呢？
我已失去了天赋
我能帮你忙
用你自己的话告诉我
就好像我的羽毛笔断了
好像我想像力枯竭了
好像我天才之塔倒塌了
－有趣 －全没了
很有趣
好像想要用湿鲱鱼当钥匙开门
你最近的性生活是否不如意？
多久了？
相当久了，但最近…
不，不。你有老婆，小孩？
有
当年我才18岁
安海乐薇比我大九岁
－这女人有财产？ －她有一栋小屋
- 她怀孕三个月的有一天… - 你们的关系？
- 我母亲那方的，亚登家族 - 不，你们的婚姻关系
四年而且在一百五十公里外的斯特拉福
双胞胎出生后，她就很冷淡
对我不理不睬反而是件好事
- 那你就可以自由去爱啦 - 但我无法爱，也无法写
这里有一个…手镯…
在奥林匹斯山的赛克宫找到的
才四便士
把你的名字写在纸上塞进蛇的嘴里
我的天赋就能恢复？
戴上它的女人会迷上你，你的天赋也能恢复
你会文思泉涌
下礼拜再见
- 现在去那儿？ －霭赫宫殿
好
嗨，威廉
肯比先生、祝你好运
- 克拉，你也好运 - 他紧张、从没在皇宫表演过
威廉，写个悲剧给我吧？
- 我会演的 －不，你会被人笑死
第一场戏没有狗，谢谢你，肯比先生
- 威廉，最近好吗？ - 你还欠我这出戏的钱
我不欠你，我是偷来的
我袖子掉了个扣子，洛丝琳小姐
裁缝师的眼睛长到哪儿去了？
- 你何时要加入张伯伦的剧组？ - 等你付我50镑后
- 你剧本写了？ 一个喜剧。快写完了
一个海盗的喜剧
－好极了 －明天带来
给汉斯乐的。他付我10镑 你说谎
他想把罗密欧给尼得和阿德曼的人演
尼得的人不适合
威廉？
这里有两个金币。等我看到剧本再付给你两个
你会因扒窃罪被吊死
是女王命令的 她喜欢看喜剧
而且是飨宴官挑我们演的
提尔尼先生收了你什么好处？
去问他啊 她来了
别说了，我亲爱的普特斯
待在家里的年轻人总是平庸
若非爱连起一串温柔的日子…
给我写一首十四行诗？
我已失去了我的天赋 你掉在我床上了
再来我这儿找啊
洛丝琳，你愿做我的灵感吗？
波贝拥有我的身体
你却拥有我全部的心
那些观众又不捧场了
威廉·莎士比亚写了部戏
我们去看然后一路咳到底
我父亲在流泪 母亲在哭泣
我家的女仆哀嚎；我家的猫扭着它的手
可是这个铁石心肠的…
…不流泪…
你看？喜剧
爱情，再凑上一条狗
那是他们要的
他心硬如石，铁石心肠
可怜他跟可怜狗差不多
连犹太人都会为我们分离而流泪
这条狗却不流一滴泪，也不说句话－－
演得真好，克拉先生
我嘉奖你
如果见不着丝薇亚…
…那种光才算光？
如果丝薇亚不在身旁
那种欢乐才叫欢乐？
除非想着她在身旁
从接近完美的她获得灵感
如果夜晚不能依偎丝薇亚
夜莺歌唱也不悦耳
如果白天不能看着丝薇亚
我将不能面对白天
你喜欢普鲁提斯还是华伦泰
普鲁提斯会念台词，华伦泰英俊
哦，我喜欢狗引起的笑闹
我不太喜欢丝薇亚
他的手指因为打架而成红色
而且他像个被训叱的学生
舞台上的爱永远不是真爱
小男生穿着女装演女主角
- 什么时候再看一出戏- 当女皇要看的时候
不，去剧场看，奶娘
剧场不是有身份淑女去的
我不是那么高贵
有钱就高贵
嫁入侯门也一样
今晚威克赛阁下一直看着你
在宫廷的所有男人都是市侩
他们看我，是看我父亲的财富
我要生命充满着诗
以及爱，爱情至上
像华伦泰与丝薇亚
不，不是虚假的爱
是刻骨铭心的爱
不顾一切，不受控制，心潮澎湃
自由自在，随它毁灭或着心醉神迷
这种爱一定演不出来
我一定得有这种爱，否则我会终我余生做…
做个奶娘
喔，我也会像华伦泰和丝薇亚
喔，我的女子奶娘，上帝保佑你，晚安
如果能梦到自己成为演员
我愿睡一辈子
谴做梦一逞清你的牙齿吧
现在吐出来
这一次鞋子是脱掉的
我做了什么？剧场因为瘟疫关门
哦，是这件事 这是飨晏官的命令
费尼门先生，请听我解释剧场的生意
自然的灾害非人力所控制
我们现在怎么办- 什么也不做
真奇怪，结果否极泰来 怎么会这样？
我也不知道 这是个谜
费尼门先生，我可把他宰了？
剧场又开门了
这是飨宴官的命令
剧场又开门了
提尔尼先生的剧场又开张了
对不起
剧本呢
噢，快来了，就快来了
就快来了
威廉
威廉，我有天大的好消息
罗密欧与罗莎琳，第一场
上帝呀，我真行
罗莎琳？你是指爱索
理查？
波贝！
提尔尼先生
跟你一样，我发现他不在家
我原本会捧得你大红大紫
告诉波贝，莎士比亚剧本没他的份
波贝在乎？
他在整理卡登剧场要演马罗的剧本
你把剧场开张了？ 是的，莎士比亚先生
但是瘟疫？ 这个我知道
但是他常常在剧场流连
今晚的特餐是酸猪脚草莓
另加蔫麦薄饼… 威廉！
写完了没？
快了
早安，罗先生，你会有一个好的角色
我们要劳尔夫做海盗王 把那个桌子清出来
原有阿得曼演员都不在
我要演员
想出名的有机会了
汉斯乐先生，薪水如何？ 你不需付一分钱
半个钟头内面试
劳尔夫，我有一个角色给你
但是，我听说你是醉猫之王
我工作时不喝酒
来一杯曼陀罗华酒
威廉，要纯的？
给我的朋友一杯最好的白兰地
企特
近况如何，威廉？ 不错，不错
波贝说你有一个剧本 当然有，看这些钱
我坚持 给马罗一大杯酒
我听说你为卡登写了个剧本
不是新的。“医生佛陀士”
我喜欢你早期的作品
“是否就是这张脸}L发动了千艘战舰…
“…把特洛伊城烧光？”
我有一个剧本快完成了，比这个更好
巴黎大屠杀
剧名真好 你的？
罗密欧与爱索，海盗的女儿
是的，我知道
故事是什么？
有一个海盗…
老实说，我还没写呢
罗密欧
罗密欧是意大利人
常常恋爱又失恋
是的，真好。直到他遇见…
爱索
他敌人的女儿 他敌人的女儿
他的好朋友在决斗中被杀…
被爱索的兄弟，或者什么…他的名字是马库修
马库修 好名字
威廉！他们在等你 来啦
企特，祝你幸运
我以为你剧本是给波贝的 这个不一样
不一样的还没写？
“是否就是这张脸孔…
“…发动了千艘战舰…
“…把特洛伊城烧光？”
谢谢
“是否就是这张脸孔发动了千艘战舰…
“…把特洛伊城烧光？” 谢谢！
“是否就是这张脸孔…
“…发动了千艘战舰而且烧光高耸入云的…”
我要引用马罗在佛陀士剧中的一段
“…高耸入云的特洛伊城？
“亲爱的海伦，你的一吻令我倾倒
“是不是这个…”
太好了，瓦贝斯先生，请到道具主任处报道
我的裁缝也想做演员
我东欠债西欠债
看起来面试完了
你看到一个合格的罗密欧吗？ 我没有？
好啦，我做完了，该你了
先生，我可以开始吗？
贵姓？ 汤玛士·肯特
我要念一段名家作品它令每一个演员心神震荡
那种光才算光…
…如果见不着丝薇亚：？
如果她不在身旁什么叫欢乐？
除非想着她在身旁
用她的完美形象滋润我
如果夜晚不能依偎丝薇亚
夜莺歌唱也不悦耳
如果白天不能看着丝薇亚
我将不能面对白天
我无法少了她，如果我不－－
把你的帽子脱掉 我的帽子？
你从哪学来念这些的？
我- - 让我看看你，把你帽子脱掉
你是莎士比亚先生？ 在那等着
在那等着
威廉，剧本在哪？ 男孩到那去了？
祝你好运
先生，要买甜橘子吗？
大家都准备好了吗？全让开
跟着那条船 是的，先生
我认得你的脸，你是演员？
是的 对，我想我在戏里看过你
就是关于一个国王那出。 真的？
克里斯多夫·马罗也坐过一次我的船
你认得那栋房子吗？ 罗伯·德·勒沙爵士的房子
她去哪啦？客人随时会到
还有韦赛斯阁下，要找新娘
我丈夫今晚会把婚事决定
正式答应并且庆祝
明天他带我去乡下
要三个礼拜才会由庄园回来
母亲，上帝保佑你
奶娘，给我点热水
我找汤玛士·肯特先生
找哪位？ 那位演员
谁找他？ 威廉·莎士比亚
诗人，玫瑰剧场的作家
肯特先生…
…是我的侄子
我等着
那你等着吧
“罗密欧·蒙特古
“威洛纳的年青人
又是威洛纳？
“家族间口角的喜剧…
“…发现罗密欧是卡布雷家
“…表兄而宣告和解…
“…在摇篮中被偷走由蒙特古家母亲抚养成人…
“…而母亲自己的孩子却被海盗王抢走。”
你父母亲…
从明天起，要到乡下去三个礼拜
莎士比亚先生不英俊吗
走江湖骗人够英俊了 哦，奶娘！
他会给汤玛士·肯特
薇奥拉梦想的生活
小姐，你父母亲回来，我要告诉他们
你不会讲的
因为我爱你，你爱我
你会把我胸束平，买顶男孩假发给我
普勒先生，来这作什么？
威廉，我来赚钱的
我们替舞会演奏
我找汤玛士·肯特先生
音乐家不准吃 爵士的命令
阁下，她是个美人
即使是穷家女国王也会娶她
我在维吉尼亚的大农场可不娶穷女子
我家名声显赫会带给你名利
如果你孙子姓韦赛斯
她能生孩子吗 她能
如果不会生，把她送回来 她听话吗？
跟骡子一样听话
如果你跟她上床
她真是块宝
我喜欢她
众多美女中
她是谁？
薇奥拉？威廉，别做梦了
莎士比亚先生
薇奥拉小姐
阁下
我与令尊谈过了
又怎样？我每天和他说话
先生
听说你是诗人
诗人辞穷啦？
诗人？
我自认是诗人，而美女居然把我的诗…
和伦敦塔里聒噪的乌鸦相比
我怎么得罪你啦，阁下？ 你垂涎我的女人
我不能在她家流血，但是改天我会切断你的喉咙
你叫什么名字？
克里斯多夫·马罗，请指教
罗密欧 罗密欧
威洛纳的年青人
威廉莎士比亚的喜剧
小姐！ 谁在下？
莎士比亚 小姐！
来啦，奶娘，来啦
哦，莎士比亚先生 唉，还是老样
为什么要“唉”？
一个低下的演员
我可把你当成我最欣赏的卓越诗人
能掳获我心的剧作家
哦，那也是我。 小姐！
来啦！我会再回来
哦，命运戏弄我，我这样作会被惩罚的
哦，小姐，我的爱
如果被发现，他们会杀了你
你一出声他们就会来 噢，我决不会这么作
小姐！ 来啦！
“如果是男子汉，拔剑吧！
“葛雷格瑞，给他重重一击！
“住手，傻瓜！把剑收起来、你们不知道在作什么？”
开头很好，接着就全是悲愁的关于什么洛斯琳
喜剧在哪儿？狗在哪儿？
你认为好笑吗？
我先当海盗王，现在变奶娘。这很好笑
还差六人，眼前这些多余角色都是喧喧嚷嚷…
和结结巴巴的人，全该送回贫民窟
罗密欧让我失望，灾难大了
我们还缺四幕，这才是大灾难呢
先生！ 先生！你是谁？
先生，我演爱索，海盗女儿
如果是你演我真该死了
请注意
各位先生，谢谢 - 不客气
- 那是谁？ - 谁也不是，他是作者
我们即将展开伟大之旅
习惯上首演那天都会先有一小段演讲
没有坏处，作者都喜欢
你们想知道自己接演什么角色、一切会安排
让我来说
你们这群垃圾，听我说
演员好找得很
你们全握在我休·费尼门的手上
好啊！
阿得曼剧组的人回剧场喽
好啊！
尼德
汉斯乐
厄尔！真高兴见到你
这位是谁？
你这小人，安静
我是赫若尼姆
我是谭伯伦
我是佛斯特
我是马他犹太人里的巴拉巴
威廉先生，我是亨利六世
是那出剧？我演什么角色？
- 先生，等一下… - 你是谁？
出钱的人
留下来吧
只要你不出声
注意！请看天才如何创造传奇
- 先生，谢谢你。 - 我们急需人饰演马库修
威洛纳的年轻贵族
- 这出剧什么名？ - 马库修
是吗？
那我来演他
伯普先生，菲利先生，欢迎
乔治·拜恩，詹姆·阿特
山姆，我的美人儿
- 你准备好再堕情网了吗？ - 准备好了
你的声音，你变声了吗？
没有！只是着凉了
除了汤玛士·肯特，演员都到齐了
我看过他演谭伯伦，你知道
- 演得真好。 - 是的
当然，这么有力的作品
没人比得上马罗
祝你下次好运，孩子
我演过戏
在台特·安卓尼戏里我被砍头
如果我写剧本要像台特一样
你欣赏它
我喜欢砍头的情节
还有女孩用刀子自残
你叫什么名字？ 约翰·韦斯特
在这里，猫眯
好多血
这是唯一好戏
我得回去了
看，他来了，请你先站旁边
我问他委屈，问不出别认我
留下来，听他的真实告解
绕到旁边去 什么？
罗密欧 给你捎信的那一位
什么？ 早安，堂哥
仍然是早上吗？
现在才九点。 唉，时间过的真慢
有什么事让罗密欧如此的忧愁？
没有什么可让时光变短
好。 恋爱了？
失恋了？ 失恋了？
我爱她但是她不爱我 不要太过发挥
是的，先生
你了解我的意思？ 不了解，先生
这只是一位无足轻重的女人
后来遇到他的茱莉叶该怎么办？
茱莉叶？你是指爱索
别打扰我
他在第二幕遇到他此生至爱时，该怎么表现？
十分抱歉，我没看到第二幕
你当然没有、我还没写出来
再练一次
马库修呢？
在这儿，我把这一幕保留给你
我有十四行诗要写
十四行诗？你是指剧本
“薇奥拉．德·勒沙小姐亲启
“汤玛士·肯特转交”
“我是否应把你比做夏日？
“你是更美丽、更温柔
“狂风摇动着迷人的五月花蕾…”
祷告二个钟头
薇奥拉小姐是虔诚的，阁下
虔诚是礼拜日的事
那不是虔诚，是自视过高
你最女子明天再来，阁下
你最好告诉她多献殷熟
对另外六天的主人
我的薇奥拉小姐
韦赛斯阁下，久候了
我知道
但那是美女的特权
恭维了，阁下
我和女王谈过了
我娶妻时必须先得到女王的同意
她同意的即是命令
阁下，你打算结婚啦？
你父亲应该告诉你了
他把你许配给了我
他二个礼拜后回来参加我们的婚礼
你现在可以表示你的快乐
但是我并不爱你，阁下
你在胡思乱想些什么
你的父亲是店主
而你将有地位，我将有财富
今天谈论的只有这一件事
你会喜欢维吉尼亚的
维吉尼亚？ 是啊
我的财富全靠我农场里的烟草
我需要四千英镑买货赚钱
我相信烟草是有前途的
我们不会在那待太久，三、四年吧
为什么选我？
是你的眼睛
不，是你的唇
你要违抗你的父亲和女王？
女王同意了？
她要见见你
礼拜日在格林威治
要恭顺、端庄、宜人
和简洁
我会尽我的职责，阁下
“威廉先生，我心中的诗人
“我求你，把我从你心里忘了
“我将要嫁给韦赛斯阁下
“一个做女儿的责任
“…以及女王的命令。”
“男士们台上，女士们台下
“肯特先生你是女士吗？”
十分抱歉，先生
我们得再练一次
你不喜欢这台词？
没有，台词非常的好
“我看见你和小仙女在一起。”
太棒了，长短刚好
但是他这么久没有出现
啊、你有场决斗的戏
唇枪舌剑，我从未写过，任何人也没写过。
他死的激情而诗意
“咒你们两家都闹瘟疫！”
他死了？
我的剧本在那儿？
你把我的信给她了吗？
这是给你的
喔，汤玛士，她不理我了
我完了
完了，毁了
就像在盒子里的木偶
他是作家吗？ 摇你的船！
她叫我离她远点
她要嫁人了！我该怎么办？
你爱她，就照她所说的做
伤她和我的心？ 只是你自己的心吧
她爱我，汤玛士
她有这么说？ 没有
她爱我，纸上留下了她的泪痕
她给你信的时候在哭吗？
她的奶娘给我的 你的姑妈
是的，我的姑妈
也许她掉了些泪
你爱她多少，威廉
爱的欲仙欲死
是啊
如雨露阳光
似水火交融
你家小姐美吗？
因为我从乡下来
没有仔细的看过她
告诉我…她美吗？
但愿我能描绘她美丽的双眼
我是为她那双秀目而生
她的唇呢？
她的唇？
如果清晨的玫瑰会忌妒的话它也会枯萎在枝头
那么她的声音，似百灵鸟？
更亮，更柔，不像吱吱喳喳的百灵鸟
在夜莺打扰她唱歌之前我会将它们逐出花园
她会唱歌？ 总是在唱
毫无疑问的，她会弹诗琴。她有音乐的天赋
还有她的酥胸
我有提过她的酥胸？
她的酥胸如何？
那是双苹果
又圆又嫩像个金苹果
我家小姐和你保持距离是明智之举
哪家小姐能满足你的期许
何况她并不比我美
一位和贵族联婚的富家女
能快乐地和河逞诗人相爱吗？
可以，绝对可以
爱是不分等级的
饰演国王的流浪汉和女王也会谱出恋曲
他们的爱是互动的
否定爱情是对神的一种侮蔑
告诉你家小姐，在花园里等她
那韦赛斯阁下怎么办？
为了一个吻，我会奋不顾身
噢，威廉
谢谢你，小姐
小姐？
薇奥拉·德·勒沙，我认识她
她骗不了人
凑巧，我也算是个作
不很长的
我想你认识所有的书商
你会爱上一个傻瓜吗？
你会爱上一个演员吗？
等等
你还是处女，别被我骗了像是汤玛士·肯特蒙骗我
你是不是威廉．莎士比亚？
我是
我没弄错，再吻我一次
我不知道如何为男士宽衣
我也不懂
走开
我从来没有想到
有比戏剧更好的东西
是有的
比你的剧本还好
这是我的第一次
你不要走
我必须走
看这窗已泛白
那是月光
不，是鸡呜唤醒了我
是猫头鹰，睡吧
哦，让汉斯乐等吧
汉斯乐先生吗？
管他要什么剧本
哦，不，不
还早呢！天还黑
天亮了，晨鸡报晓了。 是猫头鹰
相信我，是猫头鹰
你要耽误排演吗？
小姐
屋里人都醒了，是新的一天
是个新世界
朝圣者，你的手并不那么粗
你手的触碰已显示你的虔敬
圣者也用手触碰来招呼朝圣者
而朝圣者用双手相握来致敬
圣者与朝圣者难道没有唇？
有啊，朝圣者
他们的唇是用来祈祷的
那么，让唇像手一样相触吧
用唇来祷告
信心才不会成绝望
圣者不会行动，虽然已应许你的祷告
该你了
别这样
那就不要动
让我承受我所祈祷的吧
我的唇伴着你的唇，洗净罪恶
现在我的唇也染上你的罪
多美的暗示、再把我的罪给我吧
对！不太对
应该更…让我来
现在我的唇也染上你的罪
多美的暗示、再把我的罪给我吧
你的吻是研究过的。 啊，威廉！
真幸运你在这里
我来写剩下的部分… 是啊！
继续，奶娘上场，鲁道夫在哪？
小姐，你母亲要和你说话
她的母亲是谁？ 玛莉，单身汉
她母亲是这屋子的女主人
有智慧又有美德
她的女儿是我喂大的
谁若高攀她
将有万贯家财
她是卡布雷家族的人吗？
代价真大！我的命在敌人手
走吧，晚宴已经结束了
我想也是，我有点担心
奶娘，那位绅士是谁？
是老提伯欧的儿子和继承人
在夜晚
不跳舞的那人是谁？ 我不知道
去问他的名字
但愿他还未结婚
不要走
我一定得走
他是你世仇的独生子 糟糕
真是…糟糕
“是什么光线透过彼逞窗户？
“是从东方
“而茱莉叶是太阳
“鲜明的太阳，击溃妒嫉的月光
“…月光已病弱苍白且哀伤
“因你远比她更精美无瑕、
- 哦，威廉 - 有些可用言语描述
“她是我的情，我的爱
“哦，她知道
“她面颊灿烂的使群星羞愧
“…就如日光使灯无光。”
她的双眸照过空气云层
如此光亮
鸟儿无日无夜的歌唱
看她如此的用手托着脸颊
哦，但愿我是那只手套
就可贴着她的面颊
哦，我的心
“哦，罗密欧，罗密欧
“你在那里，罗密欧？
“背离你的父且放弃你的名
如果不，只要你宣誓爱我
我将不再姓卡布雷
我该继续听，还是对她说呢？
“是谁躲在黑暗中…
“…如此的窃听我的密秘？
说到名字，我不知如何告诉你
我的名字是你仇家的名字
如我已写下我将把它撕毁
“这花园的围墙很高很难爬过去…
“…而且以你是谁将成你死之地…
“…如果我家人看到你在此
“如果他们看到你，他们将会杀了你。”
你的眼睛比二十把剑还厉害
看到你如此甜美，仇恨伤不到我
以任何代价我不让他们看到你
我有夜行斗篷遮蔽，不会被发现
只要你爱我就让他们找到我
“晚安
“甜蜜地安眠到你心中
“…就像在我心中一样
“哦，你让我如此不满足吗？”
那是我的台词
也是我的
哦，你让我如此不满足吗？
今晚你要的满足是什么？
你爱的誓言与我的交换
我的情像大海无边
我的爱也像大海一样深
我给你越多
我拥有越多
两者都是无限的
我听到有声音，亲爱的，再见
来了，好奶妈。 来了，好奶妈
稍候一下、我会再来
稍候一下，我会再来
哦，这受祝福的，祝福的夜晚
我怕…
…既是夜晚，一切只是梦
太让人喜爱的甜蜜…
…不可能成真
停止你的挣扎让我回到我的悲伤
祝你一千次的晚安
千倍糟糕的是如果没有你的光
穿着这身衣服我看来相只猪
在猪衣里，我都没有颈子
怎么样？
尼德，我知道，我知道
它很好
就是剧名不好
罗密欧与茱莉叶，只是建议
谢谢你，尼德
你真是位绅士 你是华家狗屁房
明天几点我来看你？ 九点
我一定来 像要等二十年
我忘了为什么叫你回来
你是说剧里没有狗？ 住嘴
神父令他们密秘结婚
尼德和卡布雷家的一员打起来
罗密欧想阻止他们而挡住马库修
太伯特杀了马库修，罗密欧杀了太伯特
王子将他逐出威洛纳
该是他遇到船难了
在海盗岛上
别胡说八道滚开
滚开
千次道歉
请
用丝线把他拉回来
爱的妒嫉不愿给他自由
- 但愿我是她的鸟儿 - 我害怕过份的爱会令你窒息
晚安 晚安
离别甜美而凄凉，我愿整夜守候你
星期天
是星期天
在我睡觉时我有个灵感
给他们主婚的神父将会支配他们的命运、
- 但会因爱而完美 - 也许，在天堂吧
我现在写的不是喜剧
大河阻隔了我的爱人
家庭，责任，命运
与自然一样无法改变
这不是生活
窃来的时光
- 耐性点，阁下 - 耐性？
- 你要陛下有耐性？ - 阁下，我去…
星期天 格林威治
听着，奶娘
女皇…伟大的女皇
天定的人选，光芒四耀的人！
正在格林威治准备今晚的盛宴！
为我选定的妻子
如果迟到，那老女人可饶不了我们
不论怎样，马上到居室带她出来
不行！即使是女皇旨意
那我该怎么做？嫁给你
做个穷演员的妻子
我只能在梦中期待着薇奥拉吗？
我希望白天亦能随心所欲
在夜晚你已够随性了
多说无益，我要去格林威治 我跟你去
不行，韦赛斯会杀了你，我知道如何打斗
舞台式打斗
噢，威廉
身为肯特，我心属于你
但身为薇奥拉，大河阻隔我俩
下星期六我必须嫁给韦赛斯
出于女皇旨意，我要拖她下来
早安
光阴不侯人，但它必为你停留
我们来晚了，阁下
你要带着洗衣妇吗？
她的伴护，小姐乡间的表亲
多俊美的年轻人
正如她所言
你可唤我薇米娜小姐
或许在更合适的场合
噢，阁下，你摆脱不了我的
她需要我陪伴
- 现在？ - 现在
女皇召见你，好好表现
- 有没有男人？ - 男人？
有个男人，是个剧场诗人。
- 他去过宅邸？ - 剧场诗人？
傲慢的无名小卒！自称马罗，克里斯多夫·马罗
- 他去过宅邸吗？ - 马罗？
噢，对。就是他
漂亮的背心 艺文界之耻
那个混蛋！
陛下！
起身，女孩
我见过你
出席所有理查蒙，怀特宫上演剧码的就是你
陛下
你最爱什么？
- 陛下… - 说出来，女孩
我知道我是谁
你喜欢宫廷式的爱情故事？
冒险打斗故事？
还是梦幻爱情？
我爱剧院
让一群演员将故事展现在我面前是...
他们并非为你表演，而是为我。说下去？
我最爱诗歌
甚过韦赛斯阁下？
阁下，当找不到你的妻子...
...最好试试戏院
在戏剧中学不到爱情
他们让爱情美；让它喜乐；或充满欲念
却无法成真
他们做得到
我是指尚未做到
但我相信有人做得到
薇奥拉小姐还太年轻
陛下见解精辟
戏剧无法表现自然与真实。我愿用我的财产做赌注
我想你根本身无分文
- 似乎没有人要下注 - 50英镑
50英镑？
价码不小，物有所值
戏剧能展现爱的自然与真实吗？
我愿替此赌注做见证...
...机会来临时，我会为此定夺
但我还未碰见证据
烟火结束了吗？
在薇奥拉小姐精彩表演后，烟火可让我们平静些
娶她吧，但是你是个贵族傻瓜
她已被开苞了，但对像不是你
女人的直觉
马罗
波贝？
谁？
马罗
下午“法斯图博士”可以上演
别浪费精力
- 干嘛，企特？ - “巴黎大屠杀”已完成
- 什么？有最后一幕了？ - 如果你有钱
- 明天。 - 那你明天便能得到剧本
停下来，女士！
20英镑成交
钱财对我们何用？
若我要剧码，还有莎士比亚的喜剧
罗密欧
- 他已给汉斯乐了。 - 不可能
我要去底佛市，再会，洛丝琳小姐
我付了定金给莎士比亚
但尼德和阿得曼剧组要在玫瑰剧院演出
背叛！
小偷！叛徒！
噢，不
威廉·莎士比亚
以首起誓 卡布雷家族来了
以膝起誓 我可不以为意
紧跟着我 我跟他们谈谈
先生们 日安 借步说话
你要那样表演吗
就位
卡布雷家族来了 我可不以为意
紧跟着我 我跟他们谈谈
先生们 借步说话
只是借步说话么
言简意赅 一口气说完
那个不守本分的贼作家在哪？
这群暴民做什么？
如果你是男人，拔剑！
很好！很好！
还有条狗
不
求求你们 千万要小心
别用我的道具呀
威廉 怎么... 作家的口角
十分常见
待在这里
你受伤了
昨晚我梦见一场船难
你被流放到远方 噢 还没
还没
阳台的场景需要它
我的资金 蓝伯特
复仇
大胜利
开酒庆贺 本店请客
噢，快乐的时光
- 这是家酒馆 - 也是家客栈
－我记得你 那个诗人 - 是的 征服者威廉
一次一个 一次一个
他很俊，在我挑逗你欲望时，告诉我你的故事
- 这是个堕落之地。 －是的，但名声不错。
来吧，一杯酒无伤大雅
欢迎莅临本店 敬阿得曼剧组
阿得曼剧组
嗯，我…我蛮喜欢的
肯特阁下
老二还没派上用场
我的”老二”？
你喜欢剧院，该在剧中有个角色
我在写一名药剂师，重要的小角色
我的天 感谢你
这剧码是描写什么？
嗯，有个护士...
安静！
莎士比亚阁下...
邀请我在剧中扮演药剂师
药剂师？
这是什么故事？沉船在那里？
这部喜剧怎么结局？
天哪，我希望我知道 - 你不知道谁知道？
我们要海盗，小丑和一个喜剧牧场
或是送你回斯特拉福你老婆身边
威廉！汉斯乐！大家好！
多悲哀的一天！从迪佛酒馆传来消息
马罗死了
被刺杀死的
在迪佛酒馆被刺杀的
我真做了孽
他是我们圈中的第一把交椅
一颗巨星陨落了
原谅我
上帝原谅我
…奉耶稣基督之名
“一个五月的早晨
“我开始迷惑
“在黎明到来时
“我遇见迷人的仕女…”
小姐，你看来很悲伤。我们去骑马吧
- 今天不是骑马日。 －你骑得不正是马吗？
我去教堂
当然。我明白。理所当然
对，若在星期天的话…
或是在凭吊的日子
我只在你家见过那家伙一次面
凭吊？
谁去世了，阁下？
天哪，想不到会是我告诉你
剧场及舞蹈界的一大损失
小姐！
- 他死了？ - 昨晚在酒馆被杀
来吧，我们来为他祈祷
赦免我吧
赦免我，奉基督之爱，赦免我！
威廉！
噢，我的爱
我以为你死了
比死更惨
我杀了人
马罗触发我写《泰特斯·安庄尼克斯》的灵感
“亨利六世”也是他打的基础
你从未如此称赞过他
他以前还活着
我愿用我的剧本来换他的
你说谎
你一直在对我说谎
我的爱不是谎言
不错，我是有妻子
我也没法跟勒沙爵士的女儿结婚
你不需人家的妻子从斯特拉福来告诉你
而且你又让我上你的床
天真的爱
我爱上了作者，却放弃了诗歌
我完全蒙蔽了
是的，你被蒙蔽了
只因我不知有多爱你
我爱你，威廉
甚过诗歌
噢，我的爱
- 你曾避开我。 －当我以为你死了，我不在乎…
…你未写的剧本…
只在乎见不到你的面容
我见到终点，它一定会来
- 你不能嫁给韦赛。斯 －－如果不嫁你，为何不能嫁他？
若不嫁给韦赛斯，女皇会知道原因的
－那莎士比亚就不存在。 －不。
我发誓会像寡妇一样去韦赛斯身边
虽然不圣洁但不失庄严
因为杀了茱莉叶亲戚太伯特
他杀了罗密欧的朋友马库修
罗密欧被放逐
- 但证婚的修士… - 是我吗？
你，爱德华。证婚的修士给茱莉叶一瓶毒药
是个秘密药方，能使她看来像死去一般
她会被放进卡布雷家的墓穴
当罗密欧回来，她会醒在爱与生命中
我还末说完
不幸地，修士的计划没有传到罗密欧耳中
他只听到茱莉叶的死讯
因此他去药剂师…
是我
...并买了致命的毒药
他进入墓穴跟冰冷的茱莉叶诀别
他喝下毒药
他死在她身在旁…
…当她醒来却见他死去
茱莉叶便拿起匕首…
…杀了自己
好，那会让他们捧腹大笑
悲伤…却精彩
我有顶蓝色的帽子能派上场
戴在药剂师头上应该不错
刚好
对…
…蛮适合的
但好像少了一幕
在婚礼跟死亡中间吗？
这个剧本...
...为你誊写下来了
找了布德维的书记誊写的
他写得一手好字
有新的一幕戏
- 你能读给我听吗？ －“你会离开吗？白日还没来
“不是百灵鸟，是夜莺
“美妙啼声穿透你耳中的空洞
“夜晚在石榴树上啼唱
“相信我，吾爱，是夜莺
“是百灵鸟，预告清晨来临
“不是夜莺
“看，吾爱，妒忌的光线...
“…把东逞片片云彩镶上边
“夜之烛燃尽了
“欢愉的日子蹑足站在...
“…雾茫茫的山巅
“我该离去存活；留下待死
“我知道，那不是道曙光
“而是太阳散发的流星...
“…今晚为你持着火炬...
“…照亮通往满图的路
“所以，留下吧
“你无须离去
“来抓我吧
“让我受死吧
“如果你满意，我也满足了
“我宁愿留下…
“…不愿离去
“来吧，死神，欢迎你
“茱莉叶心所向往。”
我相信，你会成功
希望我们再次合作
“我有致命的药，但…
“…私自出售会被依法处死。”
先他。再我
“这…
“…在任何你要的液体中…”
怎么了？怎么了？
夜晚爱人间的呢喃多么甜美
- 像轻柔的音乐… - 莎士比亚
初出茅庐的冒失鬼
我会让你下地狱
- 你在我的地盘上！ - 我跟你拚了
放马过来
让开
我不能在场的朋友
这是杀死马罗的凶手
他死了我很高兴，我还以为是你
威廉？
是真的
一场酒馆的争执
马罗出了手却误杀了自己
因帐单而起的口角
排名？噢，虚荣心作祟
不是为排名，是帐单
－我自由了。 －她在哪？
关起来
玫瑰剧场庇护着使我蒙羞的笨蛋
拆了它，片瓦不留
我要它夷为平地，寸草不生
提尔尼先生，这是什么？
反叛与不道德
飨宴官大人，她在这里
－小孩，在那？ - 那里
我看见她的胸部
噢，女人上舞台
女人！我命令这剧场关闭
为什么？
因为淫荡和无耻
因为在公众舞台展示女人
不是他，是她
我说的就是她
- 他是个女人。 －此剧场关闭了
会贴出公告
尼德，我发誓，我完全不知情
－没有任何人知道 - 他知道
我看到他吻她的胸部
完了
汉斯乐先生，我很对不起
我想成为一个演员
威廉，我真是非常抱歉
你是…
…真棒
谢谢
“把这放进液体中，你会…”
都好吗？
我应该不错的
-我应该很棒的。 - 我也是
我俩都是
蓝伯特，杀他
这可以等
飨宴官瞧不起我们这些贩夫走卒的狂言大语
但我的父亲，詹姆士·波贝
是第一个领到开演员公司执照的
他广撷当代诗人的作品
我们要证明我们也能做到
威廉·莎士比亚有剧本
我有剧场，你可以自由使用
卡登剧场
由波贝先生同意修，费尼门制作
汉斯乐先生提供阿得曼剧组演出
罗密欧与茱莉叶的凄美悲剧
费尼门先生扮演药剂师在下午3：00钟
我们须要一个罗密欧
橘子！甜橘子
我的船停靠在岸边，等下午潮涨即驶向维吉尼亚
别哭
你得了个殖民地
你阁下得了5000英镑
…在我手中的这些汇票
请帮个忙先给50个左右的金币…
…让让我付清在码头边的债务？
新娘
早安，阁下
我见你开业了，让我们去教堂
走开
凄美悲剧罗密欧与茱莉叶
喔，阁下
－请善待她，阁下。 - 我会
愿神祝福你
谢谢。让我走，那里有好奶妈
涨潮是不会等的
再见！维吉尼亚欢迎你们
糖衣苹果
买我的苹果
这样还可以吗？
淫荡的戏！邪恶的戏
虚荣和骄傲也被搬上舞台
这些全是戏的卖点
两…
两个世家…
－不妙了。 －不，会好转
- 如何好转？ －我不知道。上天知道
两个世家
势力相当
在优美的威洛纳
是我们故事发生之地
从旧恨加新仇
历代的械斗使村民的手沾满血腥
从此就注定世代为仇…
如流星相遇的一对爱侣殉情…
他们不幸的悲剧改变…
由于他们的殉情埋葬了上一代的冲突
如果你能耐心听
本剧将填补你刚才错过的情节
－很棒。 －不是吗？
好？
葛雷格瑞，发誓不再忍受侮辱
当然不，难道我们活该受辱？
我是说，气到极便拔剑相向
- 沙士比亚先生！ －山姆，祝你好运
不是我不对。我昨天还会
说一段话给我听。念段台词
“离别是美丽的忧愁。”
－还有个小问题。- 我们该怎么办？
－这演出该…你知道。 - 继续
茱莉叶要到20页后才上场。不会有问题的
- 怎么办？ －我不知道。上天知道
- 让他们开始 －我会对他们横眉立目
- 让他们自己选择！ －我料他们不会理睬
我会指着鼻子对他们挑衅，教他们难堪
你会吗？
先生，我会指着鼻子挑衅
先生，你会指着鼻子挑衅吗？
我们能谈谈吗？
－我们没有茱莉叶。 - 没有茱莉叶？
- 没有茱莉叶？ －夫人，没事的
山姆呢？
- 你是谁？ －汤玛士·肯特
你会嘛？
字字记得
我和你去，不是去找别的女孩
而是赞颂我洛丝琳了的美
奶娘
我的女儿在那？ 请帮我叫她
是我处女时代12岁时
我叫她来
是谁在叫？
小瓢虫
天啊！这女孩在那？
绵羊
小瓢虫
茱莉叶
现在又是谁在叫？
－我们都要进牢了。- 在牢里见你
你的母亲…你的母亲
什么夫人我在此。你要什么？
事情是这样
奶娘，请离席。我们要密谈
奶娘，请回来。我想起来了，你来是要听我们的计划
小女已是适婚年龄
我甚至知道她的出生时刻。 - 她不是14
喔，可拿我14颗牙打赌。但都已坏了
我只剩下四…
告诉我，茱莉叶女儿啊
你对结婚的看法如何？
我做梦都没想到过
住手！太伯特！马库修
我伤了
勇敢些，兄弟：没那么严重
明天再问我
你该替我找个挖坟人
“我有致命的药
“但是任何人售此药会被满图的法律处死。”
先你。再我
罗密欧，走，快走
人们聚拢来，太伯特被杀。别呆站着
如果被逮住，王子会处死你，快跑
噢，我被命运作弄
为何在此逗留？
那杀了马库修的人往那跑了？
那杀人犯往那跑了？
太伯特正躺在那儿。 - 先生，跟我来
我奉王子的名命令你服从
开始这场打斗的恶棍在那？
噢，我被命运作弄
你已结了婚吗？
“如果你已结了婚，我的新婚床就像是我的坟墓。”
你已去了吗？
吾爱，吾主
吾夫，吾友？
我时刻需要有你的消息
因此度日如年
噢，照此算来再见之时我已老矣…
…我的罗密欧
再见了
噢，你想我们能再见面吗？
我现在看你，你如此低下
如同坟底的死人
不是我的视力已退，就是你的脸色苍白
相信我，爱人
在我眼里，你也那么苍白
忧愁使我们毫无血色
再见
把这瓶拿去，当你在床上时
喝了这瓶蒸馏的酒
没有体温和呼吸，证明你的存在
你会在此一模拟的死亡中…
有42小时之久
然后你会如同从甜睡中醒来
哈罗！药剂师
来这儿，我明白你是个可怜虫
拿着，这四十个金币
－让我拿这小瓶… －马上生效毒药
但是满图的法律规定销售这东西的人都会受极刑
- 你是如此的… －贫困会同意，但不是良知
那我买通贫困，而不是良知
双眼，看最后一眼吧
手臂，做你最后一次的拥抱
和，你的唇
噢，(你），这唇屏息入口
为香吻而密封…
…这永恒交易…
…直到全然的死亡
来吧，这令人痛苦的毒药
来吧，呕心路程
你，这拚命三郎…
…我的倦体疲惫的身躯
这些给我心爱的人
真正的药剂师
药效很灵
拥吻…
…而去
我的主在那儿？
我确实记得清楚，我在那里，我来了，但我的罗密欧在那？
死了！
这是什么？
这瓶子，在我心爱人的手中？
毒药
心志未成而身先归去
喔，一把刀
我是把刀梢
这儿安息…
…让我归去
今早一片阴沉的宁静
太阳也因着忧愁而不显脸
走吧，我们会述说这些伤心事
有些人会被赦免
有些人会被惩罚
从没一个故事比…
…茱莉叶和他的罗密欧…
…更愁苦
- 天佑吾主！ －我以女皇之名逮捕你
逮捕谁呀，提尔尼先生
每一个人
阿得曼和张伯伦剧组的人…
每一个惹麻烦而且藐视…
…我这女王陛下授权的人
藐视？你关了我的玫瑰剧场。我还没开张
那扮女装的人是女的
女人！你说那个丑女人？
以伊莉沙白女王陛下之名，我们在监狱见
提尔尼先生
爱惜我的名声，不要滥用
英国女王并不介入…
淫荡的公共表演
除非有些事真的脱离常规
肯特大师，过来这儿。让我看看你
这幻觉真了不起
提尔尼先生，至于你的错，不去计较了
但是我了解一个女人在专属于男人的职业里
哦，老天，我真了解
肯特大师，这样够了
如果韦赛斯公爵在场的话
他在的
女王陛下
我记得曾经有个赌注…
…关于是否一出剧可以表现真纯之爱
我想你今天是输了
你是个有热忱的孩子。你喜欢这个剧？
我喜欢这剧当她刺伤她自己，女王陛下
莎士比亚大师
下次到格林威治，以你真面目来
我们可了多聊些
女王陛下
干吗，
这么快就丢了老婆？
事实上是新娘失踪了
我的船今晚涨潮时要启程到新大陆
怎么结局？
当爱不存在了，故事…
…只剩泪水和远走他乡
上苍钦证这个婚礼…
…甚至我都不能拆散
肯特大师
韦赛斯阁下，如同我预测，在剧场失去了老婆
去道别，送她出来
该是解决债务的时候
－赌注是多少？ －五十先令
英镑
拿给肯特大师，他会将钱平安送达
告诉莎士比亚大师，下次写一些喜剧…
…第十二夜
太迟了。太迟了
韦赛斯女士
不必是演员了
威廉，五十英镑
给真爱的诗人
我不再写剧本了
剧场是给做梦的人
瞧，梦带来了什么
那是我们自己完成的
在我未来的日子，我不愿有所不同
我伤害了你，我感到抱歉
如果我的伤痛使你不再写作
我会感到更悲伤
女王命你写喜剧，威廉
第十二夜
一个喜剧
我的男主角会是怎样的？
为爱而苦，至为悲伤的？
是一个开端
让他是一个公爵，女主角－－
美利坚之旅，无爱的婚姻
在海上
驶向新世界
一场暴风，全都没了
她漂流到…
…空旷的海边
她被带领到公爵那…
…奥斯诺
奥斯诺？
好名字
惟恐失去贞洁，她装扮男孩去见他
所以也不能倾诉她的爱意
但结束还不错
怎么结束？
我不知道
上天知道
在我心中你永远不会老
不会凋谢
不会死亡
对我你也不会的
再见了，吾爱
千次的再见
写信给我
第十二夜
我的故事从海开始
到个不知名地方的危险航行
船难
巨浪滔天
大船被撞成支离破碎
船内无助的生灵…
…淹没了。
只一个被救了
一个女子…
…她灵魂比海更伟大…
…而她的精神，比海更壮丽
她没被淹没…
…而在异地展开新的生活
那将是一个爱的故事…
她将永远是我的女主角
她的名字叫薇奥拉
第一幕：海边 �