本字幕由 ShinY 深影字幕組 原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址 http://shinybbs.com
翻譯： Echo 究焰 Rio HTC 賞心悅目
校對： 閑魚
720p.WEB-DL 時間軸： Pale_Cheung
超越時間線 前情提要 Previously on Continuum...
我不確定你是否能勝任這裡的工作 I'm not sure that you've got what it takes.
我工作勤奮 思維開闊 I'm a really hard worker with some fresh ideas,
我不會讓你失望的 I won't let you down.
所有這一切是為什麼? Why all of this?
這麼突然離開家 放棄你的工作 Leaving home so suddenly, giving up your work?
我自己的路要自己走 I have to make my own way for myself.
不是為了你或者羅蘭 或是任何人 It's not for you, or Roland or anyone.
我想保證自己的未來 I wanna protect my future.
我要你投資這些新企業 Here are the new companies I want you to invest in.
我在尋找一條雙贏的道路 I'm looking for situations that are win-win.
有什麼能幫你的嗎 加德納特工 What can I do for you agent Gardiner?
琪拉·卡梅倫 Kiera Cameron.
特工卡梅倫是六部的人 Agent Cameron is with Section 6.
我當時看到你 I saw you...
你在爆炸和火球中居然毫發無傷 I saw you survive the explosion and fireball
然後整個人消失了 and then vanish.
你不能這樣做 不能這樣對我 You can't do this, not to me!
如果你不能和選擇的人一起 If you can't be with the person you chose to...
過去的幾周我一直在監獄醫院中養傷 I spent the last couple of weeks in a prison hospital recovering.
- 養什麼傷 - 索尼婭 - Recovering from what? - Sonya.
雖然在加強型士兵的研究中 I think the term "fighting machine" has become something of a clich
"戰爭機器"這個詞已經被用爛了 in the development of the enhanced soldier,
但我們的完成品 but what we've accomplished here
簡直是戰神的化身 is nothing short of extraordinary.
確實令人印象深刻 Very impressive.
我代表整個企業 肯定你們的工作 I speak for the entire corporation, job well done.
但相比於性能的提高 However we've had to make our funding decision
我們更在意的是成本的控制 based on factors beyond performance metrics.
這也TMD貴了 It's too damn expensive.
我們得實行止損措施 We're cutting our losses,
這個項目要立刻終止 the program's being terminated effective immediately.
什麼意思 What does that mean?
這些士兵怎麼辦 What happens to these soldiers?
項目結束後不能留任何活體 Well we can't leave anything operational once we've shut down,
否則太危險了 way too risky.
終止就是一切銷毀 Terminate means terminate.
我帶來兩個CPS警官 就在大廳 I've got two CPS officers in the lobby
我叫他們來 I just need to call them.
沒有必要 That won't be necessary.
我來處理 I can take care of it.
很好 Very good.
一切還好吧 醫生 Everything okay, doc?
CMR調節器效果如何 How's the CMR adjustment?
升級以後很強大 Quite the upgrade.
民用版已經在開發中了 Civilian version is already in the works.
不藉助科技我都能看出你在煩惱什麼事 I don't need any tech to tell me you're upset about something.
你說得對 You would be right.
也許晚上我們一起吃飯放鬆下? Well maybe I can ease your mind over dinner later?
我恐怕沒法跟你一起晚餐 It's gonna be difficult for me.
理解 I understand.
也許等這個項目結束了... Well, maybe when the project's finished...
我是說希望 What I mean is I hope when...
我們的關係不會隨著 I hope when the program is over,
這個項目的結束而走到終點 that we're not also.
那是什麼 What's that?
你怎麼啦 You okay?
公元2077年 我的時代 2077, my time,
我的城市 我的家 my city,my family.
恐怖分子殺死了成千上萬無辜的人 When terrorists killed thousands of innocents,
他們被判處以極刑 they were condemned to die.
但他們原來另有圖謀 They had other plans.
時間裝置將我們帶回到六十五年前 A time travel device sent us all back 65 years.
我想回家 I want to get home.
但如果歷史改變了 But I can't be sure what I'll return to
我不知道是否還能得償所願 if history is changed.
他們的計劃是滲透控制當前 Their plan to corrupt and control the present
從而贏得未來 in order to win the future.
但他們唯一的疏漏 是我 What they didn't plan on was me!
超越時間線 第二季第二集 爭分奪秒
一封新郵件
主題: 特拉維斯 槍擊 發件人: 無需回覆 溫哥華警局 收件人: 解放組織
是你打傷的他... 對嗎 You shot him... didn't you?
你打傷了特拉維斯 You shot Travis.
如果讓加爾薩看到這個會怎樣 What if Garza sees this?
非常感謝你如此謹慎 I would certainly appreciate your discretion.
謹慎不是問題 但現在怎麼辦 You have it... but now what?
她想救特拉維斯出來 She wants to bust Travis out.
這事兒我來操心 Let me worry about that.
-艾力克... - 幹嘛 - Alec... - What?
現在不方便說話 我要遲到了 Now's not the time okay, I'm gonna be late.
你來這兒到底要幹嘛 What are you doing here anyways?
我只是來你工作的地方看看 I just wanted to see where you work,
- 我剛好在附近... - 你在調查我 - I was in the neighbourhood... - You're checking up on me.
聽著 你用不著擔心我 Look, you don't have to worry about me, okay?
我挺好的 I'm fine.
好吧 All right.
你不需要這樣做 You don't have to do this.
你指什麼 這個工作? 實際上我還真的需要 What, the job? Actually I do.
因為我需要錢 而且坦白講 I mean, I'm broke and frankly
我要嘗試一下其他的可能性 I need to look at all my options.
很好...我來這兒正是因為這個 Well good, that... that's why I'm here,
關於你的可能性 to talk about your options.
繼續說 Go on.
我知道 對於當前發生的一切 I know you don't have all the answers
你非常困惑 you're looking for right now.
但你的命運跟我的那個未來息息相關 But if you don't follow the path of destiny
如果你不跟隨它的軌跡 that shapes the future as I know it,
整個世界就會偏離本來的方向 the world won't end up as it did in my time.
那不見得是件壞事 Is that necessarily a bad thing?
我想回家 I wanna go home.
我想再見到我的家人 I wanna get back to my family
而這個願望實現的關鍵 and the only way I'm gonna be able to do that
就是一切事情都能按部就班 is if things stay on track.
琪拉...當你決定阻止炸彈爆炸的時候 Kiera... when you tried to stop that bombing,
你知道自己可能會錯過 did you know that you were possibly throwing away a chance
回家的一次機會嗎 of getting home?
- 可我那時別無選擇 - 不對 你有選擇 - I didn't have a choice! - Yes, you did.
選擇讓成千上萬的無辜者送命? Choose to let hundreds of innocent people die?
別天真了 Don't be so naive!
這種選擇會一個接一個 These decisions are going to keep coming up.
在某個特殊時刻 你必須選擇 At a certain point you're gonna have to choose
是保護自己未來的家庭 between protecting the future for your unborn family
還是保護當前的自己 or protecting the future for yourself and those of us
和當前活著的人們 who are alive now.
我必須得走了 要遲到了 I gotta go okay, I'm gonna be late.
以後再給你打電話 I'll call you later.
抱歉 Sorry.
路易斯 你想見我? Lois, you wanted to see me?
參謀部跟我說 Operations tells me
你還在跟進市長暗殺的案子 you're still working the mayor's assassination,
我以為這事兒已經結了 I thought we were done with that.
沒錯 警察抓到嫌疑犯 Yeah, the police got their guy.
那還有什麼好談的 So what's left to talk about?
琪拉·卡梅倫 Kiera Cameron.
我知道你要求我不要多管閒事... I know that you asked me to stay away...
有人保她 She's vouched for.
艾舍爾 記得嗎 Escher, remember?
他是那家企業的CEO? The CEO of a corporation giving orders
對我們情報機關呼來喝去的那家? to our intelligence services?
這事兒說不通啊 That just doesn't add up.
我上司為他做保 My superior vouches for him,
據我們所知 派朗確實是六部的 for all we know Pyron is Section 6.
卡梅倫渾身上下都是謎 Cameron is a cipher.
這個六部 號稱是聯邦安全分部 This Section 6, a federal security branch,
看起來就像是空中樓閣 doesn't really seem to exist.
是啊 怎麼看都是個謎 Yeah, it is a puzzle by any measure.
你有什麼直覺 What's your gut telling you?
卡梅倫跟解放組織有某種關聯 Cameron is connected to the Liber8 organization somehow,
我很肯定 I'm sure of it.
解放組織再次襲擊之前 She may be the key to stopping them
從她下手也許能扭轉形勢 before the next attack.
你就是不肯放棄 是嗎 You're not gonna let this go, are you?
是的 No.
好吧 我去安排一下 Okay, I'll make some arrangements,
讓你在第一線 put you in the crosshairs.
解放組織 六部 爆炸案 暗殺 Liber8, Section 6, the bombing, assassination...
還有琪拉·卡梅倫 Kiera Cameron.
你對這些進行秘密調查 不用打報告 You keep it under wraps for now, no paper trail.
沒問題 謝謝你 Of course. Thank you.
最後一件事 特工... And Gardiner...
不要給我和處裡丟臉 don't embarrass me or this office.
索尼婭看上去真是神氣活現 Sonya seems to be taking her sweet time.
因為什麼 With what?
踢走特拉維斯 Busting Travis out.
同意 I'm with you.
我覺得她有所隱瞞 I just don't think she's telling us everything.
我們都知道索尼婭絕不會讓特拉維斯 Look, we both know that Sonya would never let anything
受到任何傷害 happen to Travis.
她不過是...服從卡加梅的命令 She's just... following Kagame's orders.
知道嗎 卡加梅已經死了! You know what? Kagame's dead!
是的 卡加梅是死了 但是他活在我們心中 Yes... Kagame is dead but he lives on in us.
如果他尚在人世 And if he were here,
他一定會說不拋棄不放棄 he's say leave no comrade behind.
是啊 但他也會說三思而後行 He would, but he'd also say think before you act.
那我們何時才能思考結束開始行動呢? So when do we stop thinking and start acting?
我已經開始計劃了 I've already initiated a plan.
不用你操心 You won't need to lift a finger.
我知道你是誰 我也不感興趣 Look, I know who you are, I'm not interested, okay.
你知道我是誰? You know who I am?
全世界都知道你是誰了 The whole world knows who you are.
恐怖分子嗎? A terrorist?
這是會變的 That's gonna change.
你和卡加梅弄垮的大樓裡 The truth about what was going on in that building
發生的事情的真相 已經慢慢傳開了 you and Kagame brought down, it's already filtering out.
真相? The truth?
你殺了那些混蛋 已經有人稱你為英雄了 Some are calling you a hero for killing those bastards.
我誰都沒殺 I didn't kill anybody.
"白色守衛" 布爾加科夫 The White Guard, Bulgakov.
烏克蘭民族主義分子 Ukrainian nationalists
為他們熱愛的基輔而犧牲 dying for their beloved Kiev.
- 耳熟嗎? - 不過是本書罷了 - Sound familiar? - It's just a book.
好嗎? Okay?
我們能保護你 We could protect you.
我已經受到保護了 I already have protection.
你發起的運動正在擴張 Your movement is growing,
我的人都已經準備好為你提供保護 my soldiers there are prepared to offer guardianship
一直到我們都一起離開這裡的那天 until the day we can all leave here together
去迎戰同一個敵人 to face the same enemy.
再多幾百人我們也能動員到 We can mobilize hundreds more behind you,
這裡會變得一團亂的 蘭多爾先生 it could get pretty messy in here, Mr. Randol.
我想你是對的 I think you're right about that.
離遠點 Stay away.
多此一舉 That wasn't necessary.
你有個粉絲團 Just because you got your own little fan club in here
不代表你就安全 doesn't mean you're safe.
在我把我們弄出去之前和我待在一起 Stay close to me until I get us out of here.
- 那要待到什麼時候? - 很快 - When's that gonna be? - Soon.
我已經去聯繫了 I've already made contact.
最好能快點 Yeah, it better be soon.
幾周後我就要接受審判了 I go on trial in a few weeks,
我想結果是什麼你我都心知肚明 I think we know how that'll turn out.
不會 不會有審判的 No, there won't be any trial.
你還有使命要完成 You have a destiny to fulfill.
我的使命已經完了 My destiny is dead.
他們會找到其他方法的 They'll have to find another way.
不 本來就是該這樣結束的 No, this is how it's supposed to play out.
我還沒說清楚嗎? Was I not clear?
該上課了 孩子 Time you went to school, boy.
長官 你要見我們? Hey coach, you want to see us?
你們先出去一下 Thanks guys.
我們的朋友特拉維斯·貝爾塔今天在監獄 Our friend Travis Berta killed 6 members
雅利安國度 一個白人至上的極端組織
殺了六名雅利安國度的成員 of the Arian Nation in prison today.
意料之中 Worse things could happen.
我不反對 但這仍是個問題 I don't disagree but it's still a problem.
典獄長打算在整個監獄發生爆動前 Warden wants him transferred out immediately
立刻要把他轉移出去 before a full-scale riot erupts.
可能是個好主意 It's probably a good idea.
我們能把特拉維斯和朱利安·蘭多爾 The further we keep Travis and Julian Randol from each other,
隔得越遠就越好 the better.
在轉移途中我們還是得想好萬全之策 We still need to take every precaution during the transfer.
特拉維斯深不可測 比你們能想到的還要危險 Travis is unpredictable and far more dangerous than you realize.
你是打算要來負責嗎 卡梅倫探員? Are you offering your services, agent Cameron?
是的 I am.
如我所料 Well I expected as much.
來的真是時候 Ah, excellent timing.
加德納探員被委派到 Agent Gardiner has been reassigned
解放組織特別行動組擔任我們官方聯絡官 to the Liber8 task-force as our official liaison.
儘管我們近期的合作不是很愉快 Regardless of the hiccups that our joint operations have experienced as of late,
我們已經準備好提供力所能及的支持 we're ready to provide any support that we can.
那真是太感謝了 Well, thank you for that.
我肯定我們都贊成反恐戰中 I'm sure all of us can agree that we could always use
我們總是需要盟友的幫助的 another ally in the war against terrorism.
特拉維斯·貝爾塔是個極有價值的人物 Now, Travis Berta is a high value member
所以想解放組織一定會有所動作 so I expect Liber8 to make a move of some kind.
恕我直言 我不確定卡梅倫探員是否 Now with all due respect, I'm not sure that agent Cameron's
考慮到所有的變數了 considered all the variables in this case.
我不知道 可能她想到了 或者.. I don't know, maybe she has and she's uh...
她就盼著出什麼差錯 counting on them.
加德納探員要是你能找到能對這些更了解的人 I'd be surprised if you could find someone who understands
那我肯定會驚訝的 them better, agent Gardiner...
我有一個計劃 能夠讓你所有的擔心 and I have a plan that will keep any of your concerns
降到最低 at a minimum.
你別來礙我的事 那我們就都成事了 You stay out of my way and we all get what we want.
我等著呢 I look forward to that.
失陪了 Excuse me...
不算傷感情吧? No love lost, huh?
那傢伙的態度真得好好改改 That guy needs a serious attitude adjustment.
淡定 否則就要提前退休了 Easy, that is a shortcut to an early retirement.
他將會想盡辦法找藉口把你們弄走 He's gonna be looking for anything to call you out on.
肯定是 Oh, I'm sure of it.
如果有差池 你要做好準備 You're setting yourself up for trouble if it goes sideways.
明白 I know.
說說你的計劃吧 Hey, how about we hear about this plan?
嗯...是這樣計劃的 It's uh... it's gonna play out something like this.
賽德勒...為什麼 Sadler... do you have any idea
所有的網絡密碼都沒有用了嗎? why all of the network passwords aren't working?
噢 抱歉...我忘記告訴你了 Oh yeah, sorry... I forgot to tell you about that.
openwrt基於linux內核的路由器操作系統
我用openWRT刷新了路由器 I had to flash the router with an open WRT
新建了一個防火墻 in order to put up a new firewall.
為什麼要這麼做呢? Why did you do that?
呃...你聽了一定會高興的 Well, um... actually you'll be happy to know
我重新校準了網絡 that I recalibrated the network
這樣一來46%的顧客 so that 46 percent of the customers
就可以使用自動結賬系統 can now use the automated checkout system.
可以節省15%的勞動力 That'll save on labour costs by 15 percent
也可以為顧客節省 and decrease customer wait times
平均一分三十秒的等候時間 by a minute and 30 seconds on average.
是嗎? Is that right?
對的 你也不必在做銷售報表了 Yeah, and you don't have to do sales reports anymore,
現在都是自動的了 it's all automated now.
- 不用做銷售報表了? - 不用 - No sales reports? - Nope, poof, gone!
自動傳給總部了 Straight to head office.
事實上 整體系統的效率 In fact, the efficiency of the system as a whole
提升了三倍 確切的說是256% has nearly tripled, it's 256 percent to be exact.
好吧 賽德勒我來和你說說下面的事情 Okay... Sadler, here's what's gonna happen.
首先 你幫我去倒杯咖啡 First, you're gonna get me a coffee.
其次 你要把所有這些莫名其妙的東西還原 Then you're gonna undo all this mumbo jumbo,
總部不會同意的 none of this was even approved by head office.
可這能為公司省錢... This'll save the company money...
聽著 我知道你年輕 有幹勁 Look, I know what it's like to be young and ambitious
覺得能解決所有問題 and think you have the answers to everything,
但是你不能因為你有更好的方法 but you can't go messing with the system just because
就把系統改的一團糟 you think you have a better way of doing things.
但是我要說的是... But I'm telling you...
不聽著 我要說的是你把網絡還原成 No look, I'm telling you to reset the network
原來的樣子 做我雇你來做的事情 to the way that it was and do the job that I hired you to do.
我解雇你可非常容易 I can un-hire you just as easily.
噢 那杯咖啡 要清卡 Oh, and that coffee? Make it black.
不可思議 Incredible.
你想幹嘛? What do you want?
你知道我是誰? You know who I am?
也是...不管你信還是不信 Right... well believe it or not I know a little bit
我對你也有所了解 about who you are as well.
也許比你自己更了解你自己 Maybe even more than you know about yourself.
聽著 如果琪拉派你來 Look, if Kiera sent you here
找我談什麼亂七八糟的什麼... to talk me into whatever...
不是琪拉派我來的 Kiera didn't send me.
知道嗎 我以前也也幹過這活 好久之前 You know I had a job like this once, way back...
或者好久之後? or is that way forward?
擦地板 洗廁所 Mopping floors and cleaning toilets.
我父親說這工作很好 講誠信 Good, honest work my father called it.
我討厭那工作 I hated that job
但我想它也的確教會了一些事情 but I guess it did teach me something.
什麼事情? And what's that?
首先呢 權力和財富並不會 Well first off, money and power doesn't mean
讓你連便便都是香的 your shit doesn't stink.
更重要的是 More importantly,
唯一能幫助我實現夢想的 the only thing separating me and the future I wanted
就是我的意志 was will.
畢竟 我擁有過人的天賦和野心 I had the talent and the ambition,
我唯獨需要的 就是機會 all I needed was a chance.
當然 問題是機會是很難得到的 The problem is, of course, you're rarely given that chance,
通常你必須去自己爭取 more often than not you've gotta take it.
所以有天 我跪下來去清理 So one day, on my knees cleaning up
一些傻瓜濺出來的尿 我就這樣做了 where some idiot had missed with his piss, I did.
之後你做了什麼 Then what did you do?
我辭職了 I quit.
我咬緊牙關 下定決心 I scratched and clawed and willed myself
要開創我自己的事業 into my own business.
我把全部精力放在 I put all that hard work into
凱洛格公司 Kellog Incorporated.
看看你現在 一路辛苦走過來 And here you are today... you've come a long way.
可以這麼說 That's one way to put it.
好吧 這一切和我有什麼關係 Look, what does any of this have to do with me?
哦 我不知道 Oh, I don't know...
只能說 我們兩個人的未來 let's just say that both of our futures
都取決於你的意志 rely on your own will.
你需要做的全部就是 低頭看看 All you have to do is look down and realize
意識到你現在也在跪著 that you're on your knees too.
我們唯一的區別就是 The only difference is
你是個天才 you're a genius.
好吧 聽著 我... Anyway... listen, I'm uh...
我正在著手建立一個新公司 I'm looking to set up a new venture,
絕對前沿的 cutting edge stuff.
同時尋找有才華的有遠見的人 Also looking for talented visionaries
來做有遠見的工作 to do visionary work.
你懂的 打造未來 老一套的東西 You know, mold the future, all that jazz.
錢絕對不是問題 Hey, money is no object.
呃... 先生 您對這的服務覺得滿意嗎? Uh... are you being taken care of, sir?
當然 非常感謝 Why yes, thank you.
艾力克做的很好 Alec here is taking very good care of me,
他真是這方面的行家呢 he knows his stuff!
你知道麼 如果我是你 我會對他更好的 You know something, I'd be careful if I were you.
因為可能有人 'Cause someone might just uh,
大老遠來一趟要把他挖走 just come along and poach him away.
很好 Wonderful.
先生 祝你有愉快的一天 Uh... have a good day, sir.
艾力克 你這邊結束後 Alec, when you're done with this customer
可以去下我辦公室麼 can you drop by my office?
我打印機卡紙了 My printer's jammed.
打印機卡紙 多麼新鮮 Printer jams, how novel.
你知道的 紙在未來是不存在的 You know there's no paper in the future?
或者 我應該說 Or should I say
沒有任何未來是已經寫在紙上的 no future in paper.
除非你已經下定決心了 要不來和我談談 Drop by for a chat unless you've made up your mind.
不可思議不是麼 Incredible.
我剛從我們監獄那邊的探子那得到消息 Um... I just got word from our prison connection.
所有人 都死了 They're dead, all of them.
- 這不是什麼問題 - 你居然能說出這話 - It's not a problem. - How can you even say that?
如果加爾薩知道了誰是幕後操作者 If Garza finds out who's behind this...
聽著 Listen,
你們真心覺得那些傻大個兒 Do you honestly think any of those Neanderthals
有機會幹掉特拉維斯麼 ever stood a chance against Travis?
你計劃了這一切麼 You planned this?
幹掉特拉維斯會是不錯的一步棋 Killing Travis would be a nice solution,
但我們不需要讓他死掉 but we don't need him dead
我們只需要他別擋路 so much as we need him out of the way
並且離忒修斯遠遠的 and as far away from Thaseus as possible.
我早該想到這都是你一手策劃的 I should've known you were behind this circus.
我當這是表揚了 I'll take that as a compliment.
我會表揚你的 You would've had.
聽著 特拉維斯 我們來個交易 Listen Travis. I'll cut you a deal...
你告訴我我在哪裡能找到索尼婭和其他人 You tell me where I can find Sonya and the others
我會給你來個痛快的了斷 and I'll put you out of your misery quickly,
免得你被長期囚禁的痛苦 save you the trouble of the long incarceration.
錯過那麼多樂趣? And miss all the fun?
看起來你們倆聊挺好呢 It seems like you two are getting along.
我一見她就想家 Seeing her makes me homesick.
你新家是個四乘四的小單間 特拉維斯 Your new home's a four by four cell, Travis.
我不害怕 No fear, this one.
告訴我點我不知道的唄 Tell me something I don't know.
你拿著槍坐前邊押運 Why don't you take shotgun,
我陪這位樂觀先生坐後邊 I'll sit back here with Mr. Happy.
桔色很襯你 You look good in orange.
嗨 西蒙 Hey Simon.
管好你自己 Think about behaving yourself
我就不用過來管著你了 so I don't have to come over there and keep you in line, huh?
- 你還是管我吧 - 哦 這也行 - Please do. - Oh that can be arranged.
準備好了麼 Ready?
我們走吧 好戲在路上 Let's get this show on the road.
護送隊已出發 Convoy's pulling out.
沒有比開車到郊外更愜意的事情了 Nothing like a nice drive through the countryside.
時間還早 The day is young.
你工作就要求你做個悲觀者是吧 I guess being a pessimist is part of your job description, huh?
不啊 我很少失望 所以 這次算意外收穫吧 Well, I'm rarely disappointed so that's a bonus.
現在還不算太晚 護衛者 It's not too late for you, protector.
加入戰鬥 讓這個世界變得更好 Join the fight, make this world a better place.
不然你覺得我在幹嘛 What do you think I'm doing?
我覺得你站錯隊了 I think you're fighting for the wrong side,
你尚不清楚而已 you just don't know it yet.
你從不因此困擾麼 Doesn't it ever bother you?
是的 現在開始困擾我了 Oh yeah, it's starting to bother me now.
我在說社會體制裡的不平等 I'm talking about the inequality in the system.
金融家 大企業家們瓜分財富 Bankers and corporate CEOs raking in fortunes
而我們剩下的人辛苦工作只能餬口 while the rest of us fight just to survive
還要照顧我們愛的人 and take care of the ones we love.
我想我已經習慣了 I guess I'm just used to it.
這就是你的問題所在 That's your problem right there.
就是你這樣的想法 You're the reason
才讓這些小偷這麼逍遙自在 these thieves get away with it,
他們需要你滿足感 希望你不反抗 they need your complacency, your unwillingness to fight,
不去挑戰這世界的規則 不去推到壓迫的高墻 to challenge the rules, to tear down walls...
或者炸個大樓? Blow up a building?
如果那能阻止我們成為奴隸 是的 If that's what it takes to prevent us from becoming slaves, yes.
就像我說的 沒什麼附加條款 It's like I said, no strings attached.
你出智慧 我出錢 You're the brains, I'm the money.
這是實驗室麼 The lab?
一切聽你指揮 雇幾個助手 如果你想 It's yours to run, hire some help if you like.
我不需要什麼助手 I don't need any help.
那更好 Even better.
琪拉也希望能謹慎一點 Kiera will probably appreciate the privacy.
聽著 這和她無關好麼 Look, this has nothing to do with her.
好的 理解 Okay. Understood.
聽著 我見過是你怎麼一個人工作的 Look, I've seen what you can do alone
所以我真的不覺得我們之間會有任何問題 so I really don't think we'll have much of a problem.
哦 我給你倒杯咖啡如何 Please... can I offer you a coffee,
或者茶 蘇打水 還是啤酒 tea, soda, beer?
蘇打水 謝謝 Soda please.
你看起來很確定這是個可靠的投資 You seem pretty sure this is a sound investment.
是的 當你知道你的投資沒有風險的時候 Yeah, an investment when you know the payoff is not a risk,
這投資就是一定要做的 it's a sure thing.
世上沒那麼確定的事情 There are no sure things.
好吧 那我很高興我盡我所能確保接近零風險 Well then I'm happy with getting as close as I can.
我們到哪了 Where are we?
一切正常 It's all routine.
他們會來救我的 They'll come for me.
你知道這一切會如何發生 卡梅倫 You know how all this plays out, Cameron.
她還沒告訴你呢 對吧 She hasn't told you, has she?
她是怎麼做到的 How does she do it?
你一定感覺很糟 總是比她晚兩步 It must suck to be you, always two steps behind her,
就好像她在事情發生前就知道了 almost like she can see things before they happen.
嗨 我能問你點事兒麼 Hey, can I ask you something
可能聽起來有點奇怪 that might sound a little bit weird?
我是個時間旅行者 孩子 奇怪是我強項 I'm a time traveler, kid... weird is my specialty.
我是個怎麼樣的人 What am I like
在2077年 那個年邁的我 in 2077, like old me...
我是個什麼樣的人? what's my deal?
直問重點 我喜歡這樣 Straight to the point, I like that.
琪拉怎麼說的 What did Kiera tell you?
沒什麼 Nothing.
是這樣的 孩子 Here's the deal, kid.
在2077年 In 2077,
你就好比現在的 you are in today's terms...
扎克伯格 喬布斯 Zuckerberg, Jobs,
巴菲特和蓋茨的融合體 Buffett and Gates all rolled into one.
有錢 Rich...
不 不 不止是有錢 是富可敵國 No, no, no... beyond rich, epic wealth.
不 你不明白我問題 我是說 No, you don't understand,
我是個怎麼樣性格的人 what am I like as a person?
性格? Uh... as a person?
誰在乎這個啊 Who gives a shit!
你是富甲天下 權傾一方 You're loaded, powerful, like a...
如同國王一般 like a king.
我只想知道 我是好人還是壞人? I just really need to know, am I a good person or am I a bad person?
嗯 你知道 我們並經常在一起 Well it's not like we hung out, you know.
好吧 我想這取決於你的觀點 Okay, I guess it depends on your point of view.
就我個人而言 我欽佩那些兢兢業業的 Personally, I admire someone who could work the system,
叱吒風雲的 高瞻遠矚的人 influence the masses, execute a vision.
並不適合所有人,但... It's not for everyone but...
你這是怎麼了? where are you going with this?
如果你來到這裡是事出有因 What if you're here for a reason,
如果穿越回到現在不是意外呢? what if you coming back in time wasn't an accident?
- 你在說命運 - 不 我說的是計劃 - You're talking about fate. - No, I'm talking about design.
我說的是我 I'm talking about me.
是的 我想出了一點頭緒 Yeah, I put some of the pieces together.
我們是被你送回來的 That we were sent back by you.
那麼為什麼我送你回這裡來幫助我? So why did I send you back here to help me?
這很明顯 要... Well that's obvious, to...
要改變未來 to change the future.
你的命運 Your destiny
不是成為賽德科技首席執行官的 is not to become Santech CEO
艾力克·賽德勒 Alec Sadler,
還要更偉大 it's bigger.
我怎麼知道我可以信任你? How do I know I can trust you?
哦 關於我有很多傳言 Well, I have been accused of many things...
你知道嗎 我最好回去繼續幹活 You know what, I'd better get back to work.
嘿 孩子... Hey, kid...
艾力克... Alec...
給你一些免費建議 偵探... Here's some free advice, detective...
兌現那些可憐的撫恤金 上交警徽 cash in that shitty pension, turn in that badge,
買下你夢寐以求的摩托車 buy that motorcycle you've always dreamed about
還有許多許多的槍 and a shitload of guns.
你要準備妥當 You're gonna wanna be prepared
來應對未來的變化. for the changes that are coming.
在監獄裡他們對你下了不少功夫 They really did a number on you in prison,
我們應該帶你去精神病區! we should be taking you to the psych ward!
是的,我想這就是最適合時間旅行者的地方了 Yeah, I guess that's where time travelers would fit in best, huh?
時間旅行者? Time travelers?
時間旅行者 我們都是時間旅行者 Time travelers, we're all time travelers.
老兄 你根本不知道是這裡誰是那個妄想狂 Brother, you have no idea who the delusional one in this relationship is
我可以告訴你 不是我而且肯定也不是她 I can tell you it's not me and it's definitely not her,
所以你自己想吧 so you do the math.
我不懂你為什麼不直接告訴他 I don't know why you don't just tell him,
我們已經改變了未來 we've already changed the future.
你永遠也回不到以前了 卡梅倫 You're never going back to what you left behind, Cameron.
為什麼你不告訴他? Why don't you just tell him?
或者也許你只是不在乎他... Or maybe you just don't care about him enough...
跟他說 卡梅倫! Tell him, Cameron!
來吧... Come on...
哦 上帝! Oh, my God!
我們開始吧! Here we go!
中埋伏了! It's an ambush!
我們正遭受攻擊! We're under attack!
快! 快! 快! Move! Move! Move!
車隊受到襲擊 開始反擊 Convoy's been hit, returning fire.
已經掛了兩個! Two officers down!
快! 快! 快! Move! Move! Move!
快走! Move it!
走! 走! Go! Go!
右邊! Right side!
- 是陷阱! - 停止射擊 - It's a diversion! - Hold your fire.
聲東擊西 It's a diversion,
我們中計了! we've been set up!
快去警告第二小組! Warn the second team!
信號中斷 我正在試圖重連 The signal's down, I'm trying to reestablish.
算了吧 呼叫卡洛斯 Just forget that, warn Carlos.
卡洛斯 收到回覆 Carlos, come in.
我猜沒消息就是好消息 I guess no news is good news,
誘餌一定是有效果了 that decoy must've worked.
誘餌? Decoy?
呼叫貝蒂 詢問最新消息 Radio Betty, get an update.
貝蒂 我是卡洛斯... 能聽見嗎? Hey Betty, this is Carlos... you read me?
- 有消息? - 沒有 - Anything? - Nothing.
卡洛斯? Carlos?
穩住方向盤! Grab the wheel!
我說過什麼來著? What did I tell you?
誘餌 哼? Decoy huh?
我看你最好系好安全帶 I think you'd better fasten your seatbelt.
你們避免不了一次地獄之行! You're in for one hell of a ride!
西蒙? 西蒙? Simon? Simon?
他還行嗎? Is he okay?
讓我們看看你怎麼離開地獄 護衛者! Let's see how you get out of this one, Protector!
坐穩 卡洛斯! Hang on, Carlos!
和他們好好玩玩 Here we go, stay with them.
他們想把我們推下去! 混蛋! They want us off the road! Son of a bitch!
狄龍 狄龍! Dillon, Dillon!
我們受到攻擊 需要支援! We're under attack, we need backup!
- 他們在哪? - 狄龍! - Where are they? - Dillon!
他們在哪? Where are they?
該死的! Damn it!
到底怎麼回事? What the hell is going on?
坐穩了! Hold on!
- 坐穩了! - 琪拉你沒事吧? - Hang on! - Kiera you okay?
琪拉? Kiera?
卡洛斯 後面怎麼了? Carlos, what's going on back there?
搞什麼? What the hell?
想的美! Nice try!
臥槽! 臥槽! Oh shit! Oh shit!
我的天呢! Oh, God!
坐穩了! Hang on back there!
好的 我們爭取了一點時間! Okay, we bought ourselves a little time!
卡洛斯? Carlos?
卡洛斯! Carlos!
卡洛斯 你還好嗎? Carlos, you all right?
是的 我快搞定了! Yeah, I got it covered!
睡會吧 Go to sleep.
晚安 Nighty night.
- 現在怎麼樣? - 嗯 搞定了 - What about now? - Yeah, it's handled.
乾得好 現在怎麼辦? Nicely done. What do we do now?
打開對講 看看是否能弄清楚到底是怎麼回事 I'll get on the radio, see if I can find out what's going on.
好主意 Good plan.
貝蒂! 我是卡洛斯 你在嗎? Betty! It's Carlos, you there?
局長! Inspector!
是 Yeah.
卡洛斯用對講機呼叫 他們遭到伏擊 Carlos radioed in, they were ambushed.
犧牲一個警員 One dead guard,
他們在鄉村道路孤立無援 等待後援 they're driving blind on country roads, waiting for backup.
好的 馬上增援 Okay, well let's get them some.
叫誘餌車隊改變方向到最後已知位置 Redirect the decoy convoy to their last known position
派遣空中支援快速抵達該區域 and send in air support to cover the area.
解放組織是怎麼得到消息的? How the hell did Liber8 get wind of this?
你認為我們有內部人員給解放組織提供情報? You think we have someone inside feeding intel to Liber8?
嗯 不排除這種可能 Well, I wouldn't rule it out.
支援在哪? Where's that backup?
應該馬上就到 It should be here any minute now.
他們是怎麼知道我們的位置呢 卡洛斯? How did they know where we were, Carlos?
只有一個合理解釋…… There's only one reasonable answer to that question...
溫市警局有內奸 A mole inside the VPD.
無論如何 我們不能再冒險打電話叫後援了 Either way, we can't risk calling in for backup again.
看起來像空中支援終於到了 Looks like the air support finally arrived.
這些傢伙到底是誰? Who the hell are these guys?
他們要幹什麼? What are they doing?
噢 該死... 坐穩了! Oh shit... Hold on!
從車裡出來 快! Get out of here, go!
真該死 卡洛斯 我們被盯上了! God Damnit, Carlos! We're sitting ducks!
GPS顯示他們在這個區域 GPS puts them in this area,
我們的小分隊還有十分鐘的路程 our units are 10 minutes away.
你把嘴閉上 Don't you say a word.
有必要說嗎? I don't really need to, do I?
你我都知道遇到這種情況 You and I know there's only two versions of this
只有兩種可能 that make any sense,
所以你需要考慮一下 so you need to decide.
到底是你的部門內部出了問題 Do you have a problem inside this department
還是你對琪拉·卡梅倫不夠了解? or do you need to take a closer look at Kiera Cameron?
她有可能死在這次任務中 She might not make it out of this alive.
在我來看 From what I've seen,
她的特長就是死不了 making it out alive is her specialty.
看到他們了嗎 他們走了嗎? Any sign of them, are they gone?
我不知道他們在哪 我看不見他們 I don't know where they are, I can't see them.
我們需要掩護 We need cover!
在那兒! 那個隧道 進去! Right there! That tunnel, go!
坐穩了! Hold on!
- 該死 - 出去 快! - Shit! - Get out of here, go!
- 快! - 坐穩了! - Go! - Hold on!
好戲開場了! There we go!
我們的老朋友又來了 Our friends are back.
現在怎麼辦? What do we do now?
我不知道 I have no idea.
- 噢 該死 - 噢 天哪 - Oh shit... - Oh God...
琪拉! Kiera!
那不是打我們的 That clearly wasn't meant for us.
讓我出來! 讓我出來! Get me out of here! Get me out of here!
在那兒 就那兒 Right there, there it is!
快點! 剛剛那絕不是意外! Come on! That was no accident!
他們兩邊為了我們在打? These two are fighting over us?
是兩隊人馬 目標都是特拉維斯 Two factions, Travis is the prize.
準備好了? 就現在! Ready? Now!
我沒子彈了! I'm out!
我們不走就死定了! If we stay here, we're dead!
那還有什麼別的選擇? What are our options?
我們怎麼也得試試 We're gonna make a run for it.
廣角避彈防護3秒後啟動
我們會被打成篩子的! We're gonna be ripped to shreds!
盡量靠近我 Stay as close to me as you can.
- 你瘋了? - 就現在 - What are you, crazy? - Now!
廣角避彈防護 3.421秒後消磁
你還好嗎? Are you okay?
是 不知道怎麼回事 但我沒事 Yeah, I don't know how but yeah.
乾得漂亮 局長 Nice work, Inspector.
該死... Shit...
有問題嗎? Problems?
呃...可以這麼說 Uh... you could say that.
我和我們的隊伍失去聯繫了 I've lost contact with our team.
你說什麼? What are you talking about?
最後一次聯繫時他們說他們追上了 The last transmission said they were engaged
然後出來了一架直升機 then a helicopter showed up.
能回放給我看嗎? Can you play it back for me?
加爾薩在哪? Where's Garza?
噢 不 Oh, no.
槍... The guns...
她把特拉維斯的血清也帶走了 She took Travis' serum too.
這台有最新的英特爾處理器 This one has the latest intel processor
硬盤容量有一TB and a terabyte of hard drive storage.
呃 他們說我需要很大的內存 Uh, I was told I need to get a lot of rams.
是的 這台內存有8GB Yes, this one has 8 gigabytes or ram.
爸爸 爸爸 Dad, Dad!
GB和TB哪個大? What's bigger, a gigabyte or a terabyte?
爸爸 爸爸 Dad, Dad!
呃...一TB等於一千GB Uh... a terabyte is one thousand gigabytes.
好吧 我要1TB內存的 Okay, I want a terabyte of rams.
沒有1TB內存... You can't have a terabyte of...
電腦內存的工作原理是... see, the way a computer's memory works is that...
能替我們收拾一下嗎? You gonna get that?
這個呃...就是從這 從這我開始覺得 You know, this is uh... this is where things start
有點困惑 卡梅倫探員 to get a little murky for me, agent Cameron.
你和福乃格 You and Fonnegra,
那時顯然已經沒有子彈了 apparently out of ammunition at this point,
卻能在如此密集的火力下逃出生天 are able to escape the focused crossfire.
沒錯 Obviously.
卻不能辨認任何一方 And yet you couldn't make out any identifying features
有哪些身份特徵 of either group, nothing.
她已經告訴過你了 She already told you,
第一隊人具備所有解放組織的特徵 the first group had all the signs of Liber8...
大膽而又魯莽 they were bold but reckless.
第二隊人... The second group...
更像是軍事行動 精準異常 it was like a military strike, they were precise.
問題的重點在於 What matters here is that both groups
他們的目標是一樣的 were apparently going for the same thing.
狄龍局長 你知道讓我震驚的是什麼嗎? You know what astounds me Inspector Dillon?
是他們一開始就負責這個案件 Is that these two were put in charge in the first place,
而我們連卡梅倫探員到底站在哪邊 especially considering that we're not even sure
我們都不清楚 where agent Cameron's alliances really lie.
嘿...夠了 Hey... that is enough.
你知道嗎 加德納 You know Gardiner,
我不在乎是誰給了你權力 I really don't care who gave you the authority
來參與調查此案 to be a part of this operation,
- 但是我不能... - 警督... - what I will not... Inspector...
但是我不能容忍的是你質疑 What I will not stand for is you questioning
我手下警員的忠誠! the loyalty of my officers!
不管今天在那兒發生了什麼 Regardless of what happened out there today,
責任由我承擔 the buck stops with me.
是我沒有看到威脅 I didn't see the threat.
是嗎? Is that right?
他們當時的決定是正確的 It was the right call.
我會完成報告並為此負責 Now I will file the report and I will take the heat for it.
是的 我想你會的 Yeah, I expect that you will.
就到這吧 We're done.
把特拉維斯·貝爾塔關在一輛不受保護的誘餌車 Putting Travis Berta into an unprotected decoy vehicle
確實巧妙 is pretty cunning,
這我必須承認 I'll give you that.
去死吧 Go to hell.
卡梅倫... Cameron...
你我都知道你絕非表裡如一 We both know that you're not what you seem
我很有把握相信 and I got a pretty good feeling those answers
只要有人盯著 are gonna reveal themselves
你早晚會露餡 as long as someone is watching.
我還有工作要做 I have work to do.
噢 放跑特拉維斯還不夠? Oh, springing Travis wasn't enough?
是加爾薩打來的 It's Garza.
喂? Yes?
索尼婭... 你說得沒錯 Sonya... you were right.
你沒多少時間了 You don't have much time.
繼續開 Keep moving.
那是什麼? What's that?
你還好嗎? You okay?
注射器裡是什麼? What was in that syringe?
能讓你保持狀態的東西 Something to keep you moving.
我們沒多少時間了 We don't have much time.
快來! Come on!
如果部門裡真有一個間諜 We can't assume anything's normal
我們就不能假裝一切正常了 if there's a spy in the department.
是的 我知道 Yeah, I know.
我們還需要再謹慎一點 We need to add another layer of secrecy.
事情會變得有點怪了 That's gonna get weird.
變得怪? Going to get weird?
還有比時間旅行更怪的嗎? Could it be weirder than time travel stories?
是啊 那確實...非常奇怪 Yeah, that was... pretty out there.
是的 Yeah.
奇怪的是特拉維斯是怎麼想 You know, what's strange was how Travis decided he wanted
把你牽扯到他的幻想裡的 to lump you into his crazy delusions.
瘋子就是瘋子 Crazy is crazy.
是啊... Yeah...
既然你現在有興趣談論些奇怪的想法 Since you're in the mood for out there ideas,
我倒是有個想法 here's one I'd like to run by you.
說吧 Shoot.
我們的部門間諜 這個內鬼 Our department spy, the mole,
他的情報剛好能打亂我們的計劃 knows just enough to screw us over,
讓我們出醜 破壞我們的目標 make us look bad and undermine our goals...
像是想讓我們出局 like they want us out of the way.
繼續說 I'm listening.
如果這個人就是加德納呢? What if it's Gardiner?
乾杯! A toast!
敬恐懼 A toast to fear...
恐懼會侵占對手的大腦 Fear infects the minds of our opponents.
減緩他們的行動 Fear slows them down
使他們自我懷疑 and opens the door to self-doubt
並且無所作為 and inaction.
沒有他們的恐懼 You see without their fear,
我們的勇敢就顯得毫無意義 our bravery would be meaningless.
你不能害怕失敗 因為如果你害怕 You can't fear failure because in doing so,
失敗就是你咎由自取 you are inviting failure.
托馬斯·艾略特是英國20世紀影響最大的詩人
我想這應該是出自托馬斯·艾略特 I think it was T.S. Eliot who said
只有那些敢於冒險開拓的人 only those who will risk going too far
才有可能發現自己能走多遠 can possibly find out how far one can go.
那我們試試吧 Let's do this.