♪ ♪
♪ 欢快的音乐
-你认罪吗？ -嗯…
不久前，我刚下飞机， 感觉就像是
到了另一个星球
[奇基] 塔尔萨 我希望你
-去那儿 -你认真的？
我猜你们这儿没有基安蒂红酒吧
你猜对了
[德怀特] 我得想办法活下去
我们是合伙人
-我有的选吗？ -没得选
现在，是时候该玩点大的了
这个叫脱粒机的家伙…… 才是我们的目标
我倒是有几个想法
应该能帮上忙
我以为这是你的地盘
[贝维拉夸] 曼弗雷迪搞这么多事
-就在这儿？ -[德怀特] 你们这帮人
要不是我来了
压根都不知道还有塔尔萨这么个地方
他没人，就是一帮乌合之众
你想从我这儿得到什么？
-没准哪天，你能帮我个忙 -[贝维拉夸] 我们要去
塔尔萨，给他们来个狠的， 明白吗？
-[汽车警报声] -爸，不要！
[尖叫]
[德怀特] 我觉得你应该
回纽约去
[乔安妮] 你已经抛下过你女儿一次了
再来一次，她会崩溃的
- 对不起，德怀特 -想挽回，什么时候都不晚
阿曼德
[枪声]
[文斯] 即刻起，这个家族
由我说了算
[德怀特] 你们俩说有个提议？
没错
五五分
你应得的
[德怀特] 有人问过我，我做的那些事 值不值得
那25年牢
不许动！
你现在得为我们办事
好了，都出去
♪ 险恶的音乐
这么粗鲁地请你来，不好意思了
那个女的呢？
-玛格丽特？ -对，玛格丽特
她很安全，回她自己牧场了， 不会有事的
看什么？
我认识你吗？
以后你就认识了
特别探员，穆索
我为什么会在这儿，穆索？
说起来，上次我们差点就见面了，
你当时刚干掉一个人，
一个叫里普尔的
那是帮他解脱
帮他解脱？
行吧
他是我的人
我安插多年的线人，
就是为了把你和 因弗尼齐家族一锅端
你知道他要告密，就把他给灭口了
他被锁在暖气片上
-嗯哼 -都快烧着了
干掉里普尔，
我两年的心血全泡汤了，
最后就给我留下一个 死线人和一桩死案
这事儿你记了25年？
我这人很记仇 真的
说回你 你蹲了25年，嘴巴倒是挺严，
但也没学到什么教训
你一出来就去了西部，
出来照样大开杀戒
飙车党、奇基…
我们什么都知道
你到这儿之后干的那些事， 我们一清二楚
不过，到目前为止，
我还不打算因为连环杀人起诉你
你可真是好心
少跟我耍小聪明
不然我不光能把你，
还能把你那帮土包子手下 全都送进去
米奇、菩提、泰森，还有你那个 女朋友玛格丽特…
事后从犯
你会把他们全都拖下水
你到底想从我这儿得到什么，穆索？
这才对嘛
你应该能想象到， 有些事
我们执法部门不方便做
但你呢？
你帮我们做这些事，就一点问题都没有
我吃定你了，将军
继续赚钱，继续扩张， 但你要知道
你能有现在的自由
全是我给的
所以，我打电话，你必须接
而且要快
不然，你们所有人的好日子就到头了
[门蜂鸣声]
[门打开]
你上哪儿去了？
他妈的跟梦游一样
钥匙拿来了？
-咖啡煮好了 -谢了
不，我…我知道你经历了这些， 说这些也没什么用，
但我想道歉
我真没想到会发生这种事
这到底是怎么回事？
这事说来话长
告诉我 一群人冲进我家
踹开门，拿枪指着我们的脸
他们是什么人？
♪ 悲伤的音乐 ♪
他们知道我来塔尔萨之后 发生的所有事
在这儿发生的所有事，也都知道
所有事？
他们想干什么？
他们用什么威胁你？
他们在用我生命里所有的人来威胁我
这都是我的错
我…我得解决这事儿，玛格丽特
我得把这事儿摆平
至于你…
你是个好人，不该掺和进这些事里
- 不 -是的
-你就是 -德怀特…
你的生活里不需要这些
-乱七八糟的 -得…[嗤笑]
你要去哪儿？
你太好了，玛格丽特
你真的太好了
[叹气] 喂？
我是雷
谁？
雷
哦，你好啊，雷
好久不见了
我想跟你见个面
现在真不是时候
-你是要拒绝我？ -不
我不是想不尊重你，
-只是现在真不是时候 -那就找个是时候的时候
你不是有家人在这边吗？
对，我孙子孙女在那儿
这不就得了
好吧
我过来看看他们，也顺便看看你
-可以吗？ -是早该见了
行
真他妈没完没了
♪ 打击乐，欢快的音乐
♪♪♪
[铜管乐队演奏欢快的音乐]
[嘈杂的人声]
嘿
嘿，两位捣蛋鬼，我最
喜欢的两个小家伙 你们好吗？
很好
你们给圣真纳罗上供了吗？
哦，他们上了，老大 这俩都是好孩子
-这俩都是好孩子 -哦，不错
上了，但为什么要上供啊？
嗯，你们有没有想过，
这地方到底是怎么回事，
这个节是怎么来的？
好吧，我给你们讲个故事
♪ 奇特的音乐 ♪
以前有座大火山
叫维苏威火山
它老是喷发，特别招人烦，
是个大麻烦 明白我的意思吧？
大概在公元305年， 这座破火山
又准备喷发了
圣真纳罗出现了，
他一伸手，就显了个神迹
火山就平息了
人群欢呼雀跃 他成了大英雄
但罗马皇帝不高兴了
他非常嫉妒， 于是就决定
要把圣真纳罗给做掉 他怎么做的呢？
[轻声惊呼] 他把他的头给砍了
-[乔安妮] 好了，呃… -这下就板上钉钉了
-这部分有必要让他们听吗？ -当然有必要…
这很重要 好了，听着， 这通长篇大论的
重点，你们知道是什么吗？
千万别瞎逞能
说得好
-好心没好报 -说得好 来吧，孩子们
-我得把你们送回去了 -好心没好报
[笑声]
嘿
他来了
我接到“安静的雷”的电话了 是时候了
♪ 险恶的音乐 ♪
走吧
你一个人进去
感觉怎么样？
很好 你们俩好好欣赏风景吧
[安静的雷] 我在厨房
他来了
-嘿，雷 -过来，你这个疯小子
你好啊，伙计？
好久不见了，是吧？
太久了，太久了 一辈子那么久
用你手指头帮个忙
干嘛用？
我十岁的孙子今天过生日
-放这儿 -要我按在这儿？
-对，按在这儿 -好吧
以前都是我老婆干这活儿， 但我呢，
你知道，我得…啊，去他妈的
这样就行了，这样就行了
瞧瞧你 都晒黑了
俄克拉荷马阳光充足
-阳光充足，是吧？ -嗯
我也需要晒晒太阳
听着，呃，我知道你在这儿挺忙的，
东奔西跑的
我就是想说，我很高兴
-你能来跟我谈谈 -是啊，能跟老大谈谈
总是好事
好吧，我们来谈谈因弗尼齐家的事
首先，
他们那么对你，我不太高兴
换我来处理肯定比他们好得多， 你知道的
我是说，你蹲了25年牢
他们就这么把你给耍了？
都过去了，雷
这可不一定
我想给你
他们当初答应你的东西
你自己的家族， 你自己的地盘
你想怎么管就怎么管
我很感激，雷， 但我对现状很满意
现实点吧
你可不是什么他妈的西部牛仔
你是个老大
雷，我建立了一番事业
一番很好、很强大的事业， 我很自豪
塔尔萨现在是我的家
我渐渐喜欢上那儿了
至于纽约…
…有你在，我很放心
♪ 紧张的音乐
你知道，
我一直挺喜欢你的 你总能把事办成
而且咱俩都是白手起家
打下了自己的一片天
就像你现在在塔尔萨做的事一样
嗯哼
但是现在…
…是时候分一杯羹了
分一杯羹？当然，我懂
我看你是不懂
你知道，这可是非常不敬的
当你不跟自家人分享的时候
不跟你的真家人分享的时候
非要我他妈把话给你挑明了说吗？
不用了，雷
不用你费工夫画了
我明白你的意思
而且你说得对
分享是好事
只要是跟你分享
跟你想分享的人
分享
要知道，好运不会一直跟着你
没什么东西是永恒的，雷
很高兴见到你
怎么，还要我猜谜吗？
他给了我自己的地盘
哦，够大方的，是吧？
他还给了我退休的机会
嘿，你知道他可不开玩笑
也许退休也值得考虑一下
是啊 门儿都没有
♪ 约翰尼·卡什《上路出发》播放 ♪
♪ 乡村公路6-40 ♪
♪ 州际公路45号 ♪
♪ 州际公路外的生活 ♪
♪ 充满了活力 ♪
♪ 这位浪子斩断了一切羁绊 ♪
♪ 拔起赌注，上路出发 ♪
[汽车警报声]
[女人] 哦，我的天
我想要辆坦克，你懂吗，小伙子？
开在路上要霸气，别人
老远就能看见我来了
嗯，夫人，这辆埃尔多拉多，
就是一辆坦克，一点没错
别人离老远就能看见您
发动机跑了多少公里了？
嗯，不如我们上车
亲自看一看 听着， 我就不跟您绕弯子了
这车，换我妈来买， 我也会推荐给她
你觉得我老得能当你妈了？
[笑声]
想说句好听的，结果不知怎么的
说出来还是不对劲
[门打开]
这种事经常发生吗，牛仔？
比你想象的要多
你想要什么样的…
图舒服
还是图快？
这就是你的开场白？
谁说鱼和熊掌不能兼得？
老天，看见你真是太好了
你好吗，克莱奥？
要不是有事，我也不会回塔尔萨
那么，这次回来待多久？
待定
蒙塔古老爹怎么样了？
他要把酿酒厂卖了
放屁 什么时候的事？
生意一直不好，米奇，很长时间了
房子的税，还有维护费
卖掉能把这些都还上，还有得剩
谁准备买？
给你三次机会， 但你一次就能猜中
耶利米·邓迈尔
那孙子就是塔尔萨的土皇帝
就这样了呗
坏人总是能逍遥法外
就算我最后没在米奇车行买车，
也别忘了想我
我可没空
我看到你的广告了，米奇
[轻笑] 你比我更需要这笔生意
[笑声]
♪ 伤感的音乐
待会儿干嘛去？
得去帮我爸
我们明天有个超大的庭院甩卖
你要是想来，可以过来看看
说不定真会去
嘿，克莱奥？
我一直都很想你
哦，该死的
♪ 我的生活并非只有 ♪
♪ 财富与名望，但我享受过美好时光 ♪
♪ 当它们来临时 ♪
♪ 有一天 ♪
♪ 这让我开始思考 ♪
♪ 我到底做过什么好事 ♪
♪ 也许能让我在好莱坞出名… ♪
嘿，你好啊，小姑娘？
很好 谢谢你给我这份工作
啊，不客气
这样我白天就有空去上课了
是吗，你学什么呢？
主要是商科
聪明
[泰森] 老炮儿，老炮儿 你咋不叫我呢，哥们？
哎，我本来说要去机场接你的
得了得了
得了吧，你都开不了车
你那么大块头，哪辆车塞得下你啊 一边去吧你
信不信我直接开车带你穿墙
-行了，拉倒吧，稻草人 -嗯
来，老炮儿，跟我们讲讲， 纽约咋样？
我靠？你现在学我穿衣服了？
你瞅他那得瑟样
怎么着？难道要我 穿得跟个土包子似的？
-[笑] -一边去吧你
-你好，斯宾塞 -你好，玛格丽特
-很高兴见到你 -我也是
想喝点什么特别的吗？
来杯冰啤酒就行
[咂嘴]
谢了
谢谢
你当初为什么要离开？
为什么你心里清楚
嗯 我还真不知道
你知道，他们当初把我带走的时候...
我根本没得选
但我知道他们肯定会让我 去干些见不得人的脏活
知道了这些，
我就不想让你再掺和进来
也不想让你再靠近我
说真的，
我到底有什么好？
我就是个过气的老混混，这是实话
一个穿衣服很有品味的老混混
我他妈跟你说正经的呢
我他妈也跟你说正经的呢
对不起
这还差不多 [笑] 反正我哪儿也不去
-哦 -怎么了？
哦
天啊
今天我生日啊？ [轻笑] 这是什么？
这是在一切都乱套之前， 我找人做的
哦...
我靠
你就是将军，对吧？
没错
谢谢你
♪ 罗伯特·罗斯的《Drink 'Em Down》正在播放 ♪
♪ 我的故事就像一首悲伤的歌 ♪
♪ 她曾在这里 但现在她走了 ♪
♪ 我要一直喝到忘记一切 ♪
♪ 所以酒保 再来一杯 ♪
♪ 只要她的记忆还在... ♪
表哥
-他来了 -嗯哼
怎么了这是... 提前关门了？
嗯
“嗯”？什么意思，你就这么直接走了？
对，我走了
我把店交给弗雷德了，
那家伙还挺喜欢干那活儿的
但你眼前的这位，他妈的讨厌死那份工作了
到底怎么了？
听着，德怀特，那工作不适合我
懂吗？我他妈又不是个小丑
我当初是不是想换个活法？是
-嗯 -但现在，每天
我一走进那扇门
闻到那该死的汽车味儿...
闻到汽车味儿？
哎，不管是闻到还是看到，管他呢
反正就是让我很丧，德怀特
听着，你要是不想干
就别干了，相信我，人生苦短
你这话说的可真巧
我一个老情人，突然就出现了...
怎么说呢，在我进去之前 我俩关系特好...
她和她爸的酒厂 现在碰上点麻烦
她刚回到镇上
就给了我这个
- 她刚回到镇上 - 就给了我这个
得了吧，实话是， 你就是觉得丢人了
让那妞儿看见你穿得
-跟个西部牛仔似的 -对对对，你瞧，
那他妈的就是很丢人，
-行了吧？ -[笑]
-行了吧？简直糟透了 -是
尝尝这个
这是她父亲的牌子 他是酿酒大师
他准备卖掉生意，连酒牌一起卖
你知道有案底的人 想弄个牌照
有多难吗？
根本不可能
但要说谁有办法， 那肯定是你，将军
而且，这种牌照很少 会流到家族外人手上
现在这个...
可是无价之宝
嗯？
好酒 真顺 顶级货
那老头是个天才 祖传的手艺
这机会可太难得了
千载难逢啊
有个叫邓迈尔的家伙在逼他
在这混了很久了，
很有势力
邓迈尔
交给我来对付他
♪ 电李子乐队的《Train for Tomorrow》正在播放 ♪
嗨，格蕾丝 新发型不错
[轻笑] 想换换心情
博迪？
跟我来
喂，我本该在种植场那边的，
怎么把我叫这儿来了？干嘛？
因为德怀特让你来的
那德怀特人呢？
他有件差事要你办 走吧
什么差事？
肯定是件让我不爽的差事
[轻笑]
说吧？
我们要你把堪萨斯城那帮人 该分的大麻钱送过去
现金在保险柜里
不，我才不去堪萨斯城
这是德怀特的意思？
我就是替德怀特传话
博迪，你不用一直开到那儿
是去接头，在一个中间点
我把地址发给你了 带上格蕾丝，
-路上把泰森也接上 -那你怎么不直接
-派泰森去？ -天啊，博迪
堪萨斯城那帮人是正经的黑帮
你不能只派一个人去， 得派个团队去
这是团队建设 你是个有团队精神的人，对吧？
你这是在给我下套吗？
去吧
代表我们
[门关上]
♪ 令人不安的音乐
[键盘按键声]
怎么样？
出远门了
要去给堪萨斯城那帮人送钱，
路上还得接上泰森
你没事吧？
好得很
就是去给杀了吉米的家伙送钱
我能有什么事？
[拍卖师] 我们的下一个拍品
是226号拍品， 这个漂亮的半身像
在这个家族里已经传了80多年了
接下来，请看122号桌...
嗯，这地方...挺别致啊
这是什么？
-哦，一个吹火的 -不，这叫风箱
嘴吹累了的时候， 用这个来吹蜡烛
真会抬杠
[德怀特轻笑]
我还不确定你会不会来呢
我说了会来，就一定会来
德怀特·曼弗雷迪，
这位是克莱奥·蒙塔古
很高兴认识你
久仰你和你家人的大名
也听说了你们遇到的麻烦
是啊，我跟米奇说了
现在只有一个买家，就是邓迈尔
啊
他跟你签合同了吗？
只是口头约定
你父亲在吗？ 如果在的话，
我想跟他谈谈
当然
♪ Webbstar的《Woo [Run It Up]》正在播放 ♪
♪ 跟上节奏 ♪
♪ 想想你为什么要说出来 ♪
嘿...
♪ 噩梦，不，我不是那个 ♪
♪ 你该小看的人 ♪
♪ 单身汉 ♪
♪ 我不能做你的男人，宝贝，抱歉让你误会了 ♪
-♪ 我很抱歉 ♪ -♪ 我高高在上，你个小喽啰 ♪
♪ 你们都知道我们是谁 ♪
♪ 跑车，美女和明星 ♪
♪ 活得像詹姆斯·邦德 ♪
♪ 我已经干掉了几个 ♪
♪ 而我的一天才刚刚开始 ♪
♪ 耶 ♪
这他妈是什么玩意儿？
这是我的纯电动座驾，朋友
不行，这颜色跟蚂蚱似的，哥们
我可不能开这玩意儿出门，哥们
我去开我的车，行不？
嘿，别担心 车窗是贴了膜的
没事的 没人会看见你
堪萨斯城那帮人会看见我们
管他妈堪萨斯城 这是德怀特的命令
钱在后备箱 就开这辆
赶紧办完事
我靠
[远处传来拍卖师的声音]
[德怀特] 不错的地方
我听说您要卖掉酒厂
我想出个价，
因为这机会很难得
抱歉
恕我直言，虽然我没资格说三道四，
但我看过关于您的报道
一个有犯罪记录的人
有前科的人很难拿到牌照，
不过有志者事竟成嘛
嗯，就算我能卖给你，
也已经名花有主了
只是口头约定了
跟一个叫邓迈尔的家伙？
耶利米是...我们家的老朋友
有朋友是好事
我能问问，这个邓迈尔， 他给您什么价吗？
[紧张地笑] 嗯...
这个恐怕我得保密
我就问个大概
比如说，大概是多少钱？
我...抱歉，我真的，我不能说
我出双倍
♪ 安静、悬疑的音乐
很诱人
但既然我跟他握了手，
就等于把自己给绑住了
这事...
有点复杂
希望你能理解
当然
[人群嘈杂声]
你跟你爸说你见到我了吗？
米奇，上次他差点在咱家门廊上把你给毙了
你还没回答我的问题
我觉得我答了
不，你没答
而且，那都是很久以前的事了
我现在已经改过自新了
你一直都很有魅力， 但你从来就没改过自新
我的天
浪女回头金不换啊
科尔·邓迈尔
你好啊，米奇
好久不见啊，牛仔
最近套牛和磕药还顺利吗？
哦，操
我已经很久不参加巡回赛了
哦，对 你不是有那个疼痛问题吗
哦，后来又进了监狱
现在呢，你卖些破铜烂铁
还穿得跟个小丑似的
我忘了
是吗？我可没忘你是个没脑子的、
-靠老爹的混蛋 -[轻笑]
你想干什么，科尔？
嗯，我能想到的事可多了
嘿，别他妈废话了，行吗？
别激动，英雄
我就是来传个话，
你知道的，我爸给你爸的
那你就传啊
很高兴见到你
你也是
回头见
♪ 烈焰红唇乐队的《Are you a Hypnotist?》正在播放 ♪
♪ 进入 ♪
♪ 原谅你... ♪
喂，博迪，把音响接口给我
这歌也太烂了 放的这什么玩意儿？
司机说了算
这是规矩，泰森
哥们，我本来就不想上 这破车，
懂吗
咱们这是要去干黑帮的大事，哥们
得来点应景的背景音乐，
不是你这70年代色情片里的电梯音乐，哥们
-行了行了 -我在后座都快睡着了
只要能让你闭嘴，放什么都行
♪ 韦尔夫曼，需要那激情... ♪
好了 谢谢你
♪ 下这盘棋，不求雨 ♪
♪ 飞出鸟巢到大陆... ♪
嘿，喂，博迪，
你这破车到底怎么回事啊，哥们？
你故意的吧？
搞辆赛博皮卡什么的啊，哥们
那玩意儿都能上火星 活在未来，懂吗？
-防弹的，哥们 -嘿，这车不是开得好好的吗？
-[显示器提示音] -它开得...哦，等等
等等，出问题了
-什么？ -什么？
嗯，我们本该在半程点再往前
五英里的地方跟他们碰头
好的
我们到不了了
得找地方停车充电
滚犊子吧 你认真的吗？
千真万确
♪ 我们是老朋友，不是陌生人，嘿 ♪
[人群嘈杂声]
怎么样？
算是个开始
哎，我的天
喂，泰森，怎么了？
喂，德怀特，跟堪萨斯城那帮人
-接头的地点得改改 -为什么？
因为博迪那该死的玩具车半路没电了
[叹气] 我的天 把贝维拉夸接进来，行吗？
[电话铃声]
-喂？ -请稍候，曼弗雷迪先生在线
曼弗雷迪先生？
嘿，比尔 你跟我手下泰森说
泰森，你跟比尔说
泰森？泰森他妈的是谁？
给你开车那个跟屁虫吗？
我操，你他妈跟谁说话呢？
我就跟你说 我他妈还能跟谁说？
德怀特，怎么回事？
听他说完，比尔，看在上帝的份上
泰森，说
听着，在碰头地点南边五英里
-有个充电站 -别扯这些淡了
行吗？德怀特，搞什么呢，
玩过家家吗？
多大点事儿？看在老天的份上，
你派两个人过来不就得了
我跟你说 听我的
你把你那帮傻逼都叫上，
开车到我家，
把我那份钱扔在大门口，
然后就他妈滚蛋，下个月再说？
怎么样？这计划够简单吧？
这样如何？天色不早了，
就按新计划办 再见
你个混蛋
这家伙他妈的有冷静的时候吗？
嘿，德怀特
嘿 买了什么？
-给我妈的 -是啊，
她肯定喜欢死了
那老头怎么说酒厂的事？
唉，邓迈尔现在正拿捏着他呢
啊…那这事儿还是别干了比较好
要是让纽约那边知道了，可没好果子吃
嘿，听着 你要么就像这家伙一样，
往前头冲，
要么就滚到后边去，
那可就他妈的没劲透了
走吧，侏儒怪
干活儿了
行，说定了 等他们到了，
就让我一个人说，行吧？
有什么好说的？
就一句“给”，又不是演三幕剧
[嗤笑] 你现在想跟我呛是吧，博迪？
我跟你呛？
行了，听着，要不你还是装个哑巴，
别跟个小丑似的，
剩下的事都交给我
你觉得我是小丑？
-对，没错 -行了，孩子们，别闹了
淡定
他妈的还是那辆车
-带家伙了吗？ -当然
[泰森] 好了，各位
看来要来真的了，哈？
♪ 俏皮的音乐
别他妈废话了 把东西拿来
[泰森] 先生们，
欢迎来到俄克拉荷马
-拿来吧 -给你们添麻烦了，真不好意思，
你知道，换了地方，
这些人也不是我平时的手下，所以…
我们他妈在乎吗？钱呢？
[嗤笑]
-哦 -搭扣，搭扣
该死
好了，没问题
等等
这他妈是什么玩意儿？
哦，操 哦，操…
我…我…我拿错包了
那…那是我去俄克拉荷马
动漫展的包
-你们肯定知道吧 -钱他妈在哪儿？
喂，这他妈到底怎么回事？
纯属失误
听着，你们反正都来一半了，
不如就跟我们回店里，
现金都在那儿 你们知道路，对吧？
搜他们身
天啊
喂，那可不是送你们的，行吗？
把我的东西还给我
-我的也是 -闭嘴
你…现在上我们的车
你们几个…
就跟这帮傻逼
还有这辆破车待在一起
他们最好他妈的把钱准备好，
不然的话，
我给你打电话，你就把他们俩都干掉 明白了吗？
-明白 -明白
会没事的
坐前排去，混蛋
[车门关闭]
怎么，你们就打算
拿枪指着我，在这儿站三个小时？
闭嘴
你们胳膊会酸的
我力气大
走吧，搞笑的
赶紧他妈的完事儿
你知道“过目不忘”这个词吗？
快点
我生命中的每个瞬间都像一张照片，
我可以随时拿出来，回味所有细节
你的脸，我记得很清楚
♪ 紧张的音乐
我可能一天要想起来五十次
你他妈什么意思？完事儿了没？
[叹气]
你他妈疯了吗？
是疯了
在你杀了我最好的朋友之后
你他妈胡说什么？放屁
我根本不认识你认识的人
你本来想把我们俩都杀了，
但你枪法太烂，只打中了他一个
为什么？就因为你要当个听话的小走狗？
你老大让你干什么你就干什么？
就因为你们那套狗屁不通
的黑帮操守吗？！
说“谢谢你
饶了我这条一文不值的、
卑贱的小命 ”
说
谢谢你…
饶了我这条
一文不值的、卑贱的、
愚蠢的小命？
差不多得了
拿上你的钱，滚蛋
[德怀特] 我需要一个角上的 找个地方，
-给我个角上的 -[琼] 角上的
你知道，我哥第三次被学校开除后，
他找了个活儿，
在码头上搬运酒箱
[德怀特] 工钱很高
我就看着那些道上的人盯着来来往往的卡车，
寻思着哪些货会从后面掉下来，
哪些货又会被顺走
然后你就成了
那种人
我那时候容易受影响，玛格丽特
嗯，是啊
一个容易受影响、想找个榜样的年轻人
操，不管了
我忙着呢
别偷我的拼图块
[琼] 拜托
[叹气] 操
都十点半了还打电话
喂？
你好个屁
哟，口气不小 怎么了？
抽百分之十五，
这么他妈简单的数儿，直接给钱就完了
结果呢，你手下那个傻逼在我的人面前耍花样，
在那个破大麻店里，
拿枪指着他的脸 指着他妈的脸
-他正难过呢，比尔 -他怎么了？
这他妈跟
拿枪指着我的人有半毛钱关系？
因为你的人杀了他最好的朋友，就这么简单
我跟博迪聊过了，我听了他的说法，
我挺他
你拿到你该拿的钱了吗？
拿到了 但这不是重点
实际上，这才是重点
-[挂断电话] -喂？
这狗娘养的…
♪ 沉思的音乐
[德怀特] 你不想卖给邓迈尔
我觉得你现在是骑虎难下，
因为你跟一个
逼你的人握了手
不，邓迈尔家和我家
的交情可以追溯到好几代人以前
是交情，还是宿怨？
卖给邓迈尔，你就失去了控制权
所以我才来支持你，
你说你累了
我是累了
可惜，我没有那个心气了，曼弗雷迪先生
而且你拿不到牌照
那可说不准
但这里的关键是你的传承
以后，你女儿会拿到
一大笔钱 你也能拿到足够多的钱，
让你过上很好的生活，保住你的房子，
也保住你的传承
这是双赢
邓迈尔会有反应的
我跟人合作，
他的朋友就是我的朋友
他的敌人就是我的敌人
所以，你觉得呢？
让我做你的朋友吧
♪ 沉思的音乐 ♪
♪♪♪
[吐口水]
爸…爸，我得给你看个…
主先于一切，科尔
哦，亲爱的主
[两人] 我们感谢您的恩赐
您滋养我们，我们侍奉您
-阿门 -阿门
现在，蒙塔古那边出问题了
能有什么问题？
喂？
[马索] 把你的日程空出来
接下来几天，我打电话的时候，
你必须随时准备行动
去哪儿？
该你知道的时候你自然会知道
你最近跟蒙塔古走得很近
想跟我说说这事儿吗？
你派人监视我？
我会再联系你
♪ 阴险的音乐 ♪
我好久没被欢迎
来你家了，西奥多
因为也好久没有什么理由
来欢迎你了，耶利米
还有你父亲
还有你父亲的父亲
嗯…
父辈的罪孽
是不会代代相传的
不，先生
但就你家而言，是罪加一等
我问你，西奥多
我们是不是就一笔交易握过手了？
那是个糟糕的交易，耶利米
对我和我的家人来说都是
是你逼我的
逼我们家的
你逼了我们很久了
我收到了一个更好的提议，
对方尊重
我们在这里建立的一切
说得好，西奥多
说得好
我只是过来，为你这个新事业
送上我的祝福
[开门、关门声]
♪♪♪
-哦！不！等等 -进去！
不 不！不！ [咕哝声]
[玻璃破碎声]
[击打声]
[尖叫声]
♪ 有节奏的、欢快的音乐 ♪