-你好 -你好 朋友
-請問貴姓大名? -我叫舒哲
-舒哲? 德國名字 你會說德文?
我..不..會說德文 我會說意第緒語
意第緒語? 意第緒語不是猶太人說的嗎? 這小子是猶太人!
-請冷靜點
-請你的長官過來 -長官? 好..好
他們想跟負責的軍官談
我不會說德文或意第緒語 沒關係, 我可以翻譯
我的肩上沒有軍階 他們可能不會相信我是軍官
我只是覺得他們不想向猶太人投降
他們有說要投降嗎?
沒有 他只說要跟負責的長官談談
-他們剛剛說什麼? -不知道
-你不知道? -聽著...
拜託! 我已經盡力了
聽好... 跟我來就對了
我會告訴他們 我們的長官在房子裡
你看來很和善 也許他們會投降
這樣行嗎? 來吧
這是我的朋友 嗯 叫做..佛洛依德
他來自蘇提伯(schtieb)... 你知道我意思吧?
我想我聽懂了 他們有七個人
剛從俄國前線回來
他們好像說他們打輸了
他說這裡南邊有支很大的攻擊部隊
但他們不想再打仗了
他們覺得戰爭應該快要結束了 他們不想在這個時候白白犧牲
特別是在最後這段日子
我跟他們說 明天十點會帶我們的長官來
我們要把維爾中尉帶來嗎?
聽好 我們只讓老媽一個人站哨
但把其他人都集合起來 了解嗎?
但要怎麼找個長官來?
不知道 為什麼威爾不行?
他是真的長官 我的天哪. 而且他們已經打過照面 德國人不會上當的
而且, 他們不會相信威爾是一個帶頭的人
看看他這副德性 謝謝 謝謝
梅爾一看就像個帶頭大哥
喂 等一下 我自己都還沒搞清楚我是不是要參一腳
而且 我長得也不像德國人的神
這是什麼? 老爹 這裡全部都是彎條 沒有底下相連的直條
這是什麼意思? 這是新玩意兒, 米勒
你得當我們的白爛"二級上士" 況且 我們手頭上也找不到直條可以用
但如果這是一個....
你是說德國人的"抓龍頭"陷阱?
他們會轟爛我的腦袋吧?
喂 巴德 走個幾步路給咱們瞧瞧
這傢伙怎麼走得像個兵一樣? 加點豬頭混球的氣質進來吧
呵 這我做得來 挺起胸膛
對 就這樣
就站在這裡像個白爛官 然後三不五時點個頭
哇靠 你實在太像軍官了
我的確覺得自己夠白爛 沒錯
老媽再過五分鐘就要交班了
我們別把他的聖誕禮物給搞砸了
我實在很緊張
天哪 我希望自己做的事是對的
是啊 威爾 仔細聽
他們大概有五六個人 在下面狂搞
很可能是迫擊炮
我覺得最好有個人在上面掩護
媽的 梅爾 你跟老媽到前面那個哨站去
史丹說他們在架迫擊炮
好吧 聽好 老媽與阿瓦健到前面的哨站
要不要我下去嗎?
-老爹 -威爾? 什麼事?
快過來這裡 你和大家都別錯過這個了
聖誕快樂
祝你聖誕快樂 聖誕快樂
聖誕快樂 新年快樂
謝謝 聖誕快樂
Holy night
All is calm
All is bright
Round young virgin
Mother and child
Holy infant
-- So tender and mild -- 聖誕快樂
-- 聖誕快樂
Sleep in heavenly peace
O comeye O comeye
To bethlehem
老爹 你的德文是在神學院學的嗎?
你在說什麼呀?
我只在一直在說"聖誕快樂"和"新年快樂"
我說了大概五十遍有了
那他跟你說了什麼? 嗯..這個嘛..
他好像是在說...
"丟我 怎麼不" (throw me why not)
當他想把手槍交給我 他說了
"怎麼不去看心理醫生?" (why not go shrink)
"Frohlich Weihnachten" 是"聖誕快樂"的意思啦
"Weihnachtsgeschenk" 是"聖誕禮物"
我不知道德國人是否會懂老爹在說啥
發生什麼事?
怎麼沒有人接電話
天啊 老媽 真是抱歉
我忘記你在上面
我...
我聽到有人在唱歌
都還好嗎? 沒問題
德國人只是想慶祝一下節日
老爹甚至還跟他們交換了禮物
他們給我們香腸耶 凡斯
真的嗎 威爾 真的!
這一班德軍
似乎相信 我們暫時停戰了
我不知道能否打這場戰爭
我寧願大家互不侵犯 直到我們非打不可
天哪...
這是我們的長官
喂 威爾 過來
他們是真的想投降
越快越好 他們今天...
他認為有一支德軍主力部隊 會隨時抵達
他們帶了個大傢伙
非常大的傢伙
那群年輕人嚇到拉不出屎來 如果這群德軍來了
發現他們沒有任何反抗就投降敵人
他們的家人會被報復
他們不希望親人 因他們的兒子叛國而被槍決
或被丟到集中營去 只因為兒子是懦夫
嗯 那他們有任何提議嗎?
有
他希望我們打一場假仗後 把他們抓起來
什麼?
製造一些聲音 留下一點彈夾和手榴彈碎片
不行 不行 絕對不行
威爾 不行! 這聽起來太不合理了
你要冷靜點
這太誇張了 閉嘴! 安靜!
閉嘴! 你想害我們沒命嗎?
我們不幹! 不要叫我閉嘴!
威爾 我知道這聽起來很蠢 我了解 但是...
但是我想這是他們唯一能做的
他們只是孩子 他們怕得不得了
看看他們, 他們根本就是嚇壞了的小孩
我不知道該怎麼辦
你相信這些納粹嗎?
什麼意思? 他說他們不是納粹
他們只是普通的德軍 就跟我們一樣
我贊成這麼做
那如果是陷阱呢?
看來不像是陷阱 因為我們兩邊都有拿武器假裝是武裝衝突
我的意思是 充其量是互相自殺, 對吧?
如果他們利用聲音 去向友軍要求增援呢?
應該不會吧 如果他們想這樣做 第一個晚上他們早就通報了
他是對的 威爾 看看他們
德國氣數應該是差不多了 不然怎麼會連老人和小孩都被抓來當兵
好吧 我們該怎麼辦? 你點個頭就行了
我們同意下午過來
弄出一堆步槍和手榴彈的聲音 然後俘虜他們
第一排呼叫第四排 第一排呼叫第四排
聽到了 有什麼動靜嗎?
是的 也許我們有辦法抓到一名敵軍, 長官
我們找到一些蛛絲馬跡 正計劃要突襲他們的前哨站
大概會在下午三點鐘
好吧 把它搞定吧
我會出來 也許葛里芬少校也會去 我們要把戰俘帶回去
應該不必了 長官
請通知葛里芬少校...
他沒有必要出來冒險
我們的吉普車都上了鎖鏈了
我們會將戰俘交給你
好吧我會告訴他 收線
我告訴老媽我們要出去抓德軍
並說如果2個小時內沒回來 就請他馬上通知總部
很明顯他不想出外勤呢
我們將米勒的軍官服用雪衣蓋著
接下來怎麼做? 走過去敲門?
嗯...
我過去囉
我不知該怎樣才會讓他們不要開火
高聲叫"同志" 是這樣嗎？
史丹 你可以搖白旗
那麼看起來 反而好像變成是我們要投降
我們會在這邊掩護你啦 祝你好運
喔 天哪
我們就等著吧 反正也沒其他事好做
-現在情況如何? 一切還順利嗎？ -還好
他想跟我們的長官"米勒先生"談談
我很肯定 因為我是猶太人
好吧 你這個小猶太 帶我去找我的亞利安朋友吧
好吧 如果他們是真的想投降
為什麼他派一個人在把風?
他們在提防誰?
可能是其他德軍吧
他們有可能也有他們自己的"葛里芬少校"
"葛里夫多克"少校這種的
別擔心
來吧
很好 我們打算這樣
他們會在房子前面排好 米勒和我會留在這他們當保護
好吧 你出去和其他人一起
當我發出信號 大家開始開槍
當我再打發一次信號 就停火
然後你們從山上下來 拿走他們的武器並把他們抓起來
我們只需要米勒點個頭 他們就會把所有東西搜集起來
把我"解散" 我去通知老爹和米勒
什麼? 把我"解散"
威爾 去山上通知老爹和威...梅爾
停火! 老媽!
快去看一下舒哲和米勒的狀況
撐住 老爹
我們會把你包好 然後送你回去
還會冷嗎?
還有人受傷嗎?
每個人都很好 老爹
有德軍死去嗎? 別擔心
你還好吧?
求神垂憐這些德國人
求神垂憐我們吧
別告訴老媽
我不會 別告訴老媽
別告訴... 別告訴老媽
要答應我
我不會告訴他
他死了嗎?
是的 凡斯
他跑出來警告我
為什麼?
我不懂
我明明就佔了一個很好的位置
我也不懂
他太笨了 凡斯
他做了蠢事了
真是一團亂
媽的 本來這是再簡單不過了的事
看來我們好兄弟 得到了一個價值百萬美金的傷口
那邊那位是個想殺死這幫狗雜種的英雄
而我卻得到了一個價值百萬美金的傷口
是不是這個意思?
蒙迪怎麼了?
他死了 他很快就死了 我們無能為力
真是惡搞
老爹說不要告知老媽
我們正打算這麼做
我們被抓了 老媽救了我們
那是計劃好的
老媽告訴我為什麼他追上來
維爾和葛里芬都來到了堡壘 找尋他們的戰俘
好吧 我們的確有一個 如果他還活著的話
我實在沒勇氣再看老爹一眼
我一直等他再把眼睛打開...
等他告訴我只要我有信心 一切都會平安
上士
是 長官 派一些人去站哨
敵軍可能會聽到槍聲後派人查探
嗯 長官 在戰俘還沒昏迷前
他告訴舒哲 敵軍有可能隨時會來
夠了 媽的 死天兵!
你他媽打算要等到什麼時候才告訴我們?
我還以為這是情報班咧
中尉 馬上通知團本部
自作聰明的小子 混蛋
第一排呼叫第四排
我是利爾下士
孩子 我是葛里芬少校
快將這資訊寫下來 通知團司令部 聽到嗎?
是的 長官
已與敵軍接觸 已抓到俘虜
有傷亡 一死一傷
已摧毀敵軍前哨
戰俘聲稱在這軍區隨時有敵軍來到
重覆一次 戰俘說敵軍隨時會到
我們會馬上把傷兵和戰俘帶回去 署名: 葛里芬少校
請立刻通知軍團的指揮官
收線了 我們走吧
納特上士...
叫你的人將鎖鏈裝到我的車上
我們有一段長而岐嶇的路要走
遵命 孩子
這屋子還真不錯
這是私人住宅
美國政府現在接管了
少校 在我們來之前它像個廢墟
你說完沒 中尉?
有足夠的證據顯示你失職
和行為不檢
我打開天窗說亮話
我不曉得你們這些王八蛋 知不知道外面還有戰事
要不是在這種特殊狀況下
我絕對會停他的職
帶回去軍事委員會好好盤查一下 嚴厲管教一番
你他媽徽章跑哪去了?
不要跟我說是你沒時間縫吧
是 長官
我馬上辦理 不必了 你還搞不清楚狀況啊?
你馬上給我到外面去
用最快的速度 把你的鏈條裝到我的車上
馬上去!
中尉
不要在你的人面前 再跟我頂嘴
嗯 好兄弟 就快回家了
梅爾 你認為他沒問題嗎?
會啦 舒哲很強壯 應該沒事
如果你夠小心的話 他們就不會掉出來 長官
這條路很顛簸 如果把止血帶
每隔一段時間鬆開些會比較好
-我們會盡量 納特 -謝謝 長官
不要擔心 納特 你做得很好
我做得不好 長官
納特 少校希望你和班兵留守在這
直到德軍進攻
留在這裡?
那德軍來時怎麼辦?
用無線電與我們聯絡 我們會通知你我們在哪
然後你便撤離 瞭解嗎?
-瞭解嗎 納特? -遵命
維爾中尉 媽的!
你是要留在那邊當保母 還是過來開這部爛車?
-我立刻就過去 長官 -你馬上給我過來!
祝你好運 納特
你有沒有想過到底有多少人陣亡?
看來老爹也加入那群英烈了
他說他一直想當個牧師
不過他覺得他不夠純潔
我一直在想 也許老爹比我幸運多了
這世界是不是 都像葛里芬這樣的人渣在把持著?
就算我們現在能熬得過去 不曉得我們的未來是不是一樣被這種人控制?
這些樹要做什麼用? 拿來當柴燒嗎?
老媽說 沾染一點聖誕喜氣
也許會讓大家開點運
我們可以烤些粟子和火雞
你先洗 威爾
雖然你不是階級最高的 不過
至少你的階級比我們都高
這是...
聖誕禮物
我們不想打仗了 我們甚至沒站哨
我們覺得 如果德軍真的攻了過來 應該聽得到聲音
我請維爾中尉表揚你
應該沒什麼問題
我覺得該被表揚的是老爹或史丹
錯了 你的確該被表揚的
德軍把我們制住了 但你卻救了我們
我總共也才開了兩槍
當老爹倒地後 我就沒再開過槍
我的眼鏡都起霧了
我甚至連有沒有打到人都不知道 那一點都沒關係
只要你堅持這個說法
是你把所有的德軍都宰了 我就是這麼告訴維爾中尉的
如果你拿到勳章 或許可離開此地
這個班上三分之二的弟兄都死了 我不曉得有多少人可以撐到最後
我跟你打賭 凡斯
在六個月內 你一定會和琳達重逢
同時讓她再懷孕一次
以後你可能會忘了這一切
我不相信
我跟你賭一百塊
我那來這麼多錢?
你可以分期付款
我們從1946年元旦開始算起吧?
一言為定 嗯
第一排呼叫第四排
第一排呼叫任何在線上的人. 威爾 我們該走了
把電話和電線收起來吧
米勒 盡可能在線上找到人
繼續試 好嗎? 我們去把老爹移到車上
快呀... 第一排在線上
第四排 快回答吧 第一排呼叫第四排
過來吧! 快 威廉 我們得走了
媽的!
來吧, 威廉 動一下啊
媽的 葛你娘芬拿走了我們的鏈條
唉呀 德軍在那邊
哇靠... 你還好吧?
應該還好 老爹也沒事
再拼一百碼應該就出了射程
開穩一點 撐不住了
穩下來... 天哪！
你們還好吧? 把車穩住 我們快掉下去了
老媽 放點重物在後面
走吧 走吧
可以了嗎? 拖住老爹的屍體 馬上離開
嗯...納特上士 接下來我們該怎麼辦?
我真不敢相信 他們就這麼把我們給放鳥了
梅爾 你有什麼看法?
不知道 反正不要待在這邊就是了
我們到底在哪 一直走就是了
這可能是往柏林的方向 走就是了
沒油了
我們可能得準備投降了
米勒 撐住 假裝把30機槍架起來
但不要真的將它固定起來
反正在雪地上面它也固定不起來
此地不能久留 車子也掛了
我真希望舒哲在這裡 他可能會知道該怎麼做
我實在不是個當軍人的料
有沒有看見那標誌? 他們可是貨真價實的黨衛軍
那我們現在該怎麼辦 威爾?
我們離他們遠一點
你覺得他們是在推進還是在撤退?
不知道他們會怎麼想
說不定他們會以為我瘋了
搞不好會造成內鬨
我加入
30機槍呢? 把它埋了
無線電呢? 埋了
步槍呢? 沒有別的方法 埋了
即使我們僥倖回到部隊 我們該怎麼跟上面交代?
我們可以說我們被抓了 他們拿走了武器 但我們逃出來了
我想也許在這麼亂的狀況下
他們不會多問
要嘛就一起來 不然就拉倒別幹
如果有人反對 出個聲
仔細想想 我贊成
我也是
這點子真帥 如果沒試試我大概會遺憾終身
當然 也有可能我的終身只到今天
老媽 不要被我們影響 你自己做決定
我已經決定了 我只是在等其他人的決定
不想讓其他人受到壓力
這大概是我們這個班 有史以來最有深度的戰略
我再也沒看過比這更燦爛的笑容
這正是一個我最需要的笑容 讓我能夠放手去做
好吧
Bleacher?(口令)
媽的
我們不知道口令是什麼 我們是由另一個戰區過來的
留在原地別動
我們是美國人
那是血嗎?
我們跟他描述我們是怎樣從戰火中逃了出來
他說把老爹的屍體帶到停屍處登記
他送我們返回所屬的部隊
我馬上被帶到維爾面前 我告訴他事情的經過
我四處閒晃 最後晃進廚房帳內
在熱水壺的旁 縮著身子睡著了
只是過來讓你知道 一切都搞定了
因為你不是戰俘 所以不必辦那些狗屁手續
你們可以走了
我會再填補你們排裡的缺 從另一個反坦克部隊打散後填過來
我也為威爾金申請了銅星勳章
調他去管車子 他應該沒事了
謝謝你, 長官.
只是想讓你知道 在撤退前 我已盡量找機會用無線電通知你們
但葛里芬說沒時間了
那舒哲呢?
真慘 在我們趕回來前他就死了
戰俘也死了 連盤問的機會都沒有
在我離開前 你得填好這份文件
交代一下吉普車、無線電和電話
我們很快就要離開這邊了
準備去把那些德國人趕回柏林
聖誕快樂, 納特
戰後
我聽說阿瓦健娶了珍妮絲
米勒失蹤了
從1946年開始的十年裡
我每年都會收到 老媽寄來的聖誕賀卡
每次都附上10塊美金
沒有寫上回信地址
也沒有隻字片語
之後便失去他的音訊
--威爾納特--
翻譯: sebie
謝謝收看 希望您喜歡 :)