- I can't take the case. - But you found her.
We been through this. Our things have been moved.
Mark starts school on Monday.
She was alive when the car hit the water, which filled it in 20 minutes.
Then she drowned. First she was raped vaginally and anally.
- How much do you know? - It's too early to say.
- But you'll find him. - We'll do everything we can.
Now we mostly have to think of the boys.
We have to be strong.
- We also have to tell them. - Look what I made, Mum!
She was found in a rental car. Who drove it last?
We don't want to be accused of covering up.
- It would hinder the investigation. - There's an election. We can't wait.
The driver's name is John Lynge. And we're going to find him.
In '96 he was caught flashing in a playground.
- Then he raped a 14-year-old girl. - We'll find him soon.
- Today? - I hope so.
- Yes. Thank you. - What's up?
It was a reporter. They know about the car.
The press will accuse us of covering for a murderer. Goodbye alliance.
He had three prison visitors.
One is dead, one moved, and the third doesn't answer her phone.
Sarah Lund, CID. Do you have guests?
It's just my cat.
DCI Lund requesting backup. The suspect is at the location.
- We're going in. Get your gun. - I don't use one.
- We're staying here. - The fuck we are!
Meyer!
THE KILLING
- What are you doing? - What does it look like?
- I said wait. - Christ, chill.
Let's go.
You go left, I'll go right.
Your weight is 57.2 kilos.
57.2 kilos.
TUESDAY 4 NOVEMBER 6:24 P.M.
Mrs. Heiberg!
- Mrs. Heiberg, where is he? - What did she say?
Stay here and rest, ma'am.
- Don't leave me. - I'll be right back.
- Don't leave me. - Sit back, ma'am. There you go.
I need my cane. My cane...
Where is it?
- In the hall. - I'll get it. Stay here.
Back off! Police! Move away!
Back off!
Easy now. I won't hurt you. I'm alone.
- I haven't done anything. - I'm not saying you did. All right?
- You don't believe me. - I'm listening. Put down the knife.
- I don't want to go to prison again. - We're just talking now.
I got sick at the school and went to the hospital. Then the car was gone.
I must have dropped the keys when I threw up.
The car keys! I told you I was sick.
You got sick. I hear you. You got sick.
Put the knife down, and we'll talk. All right?
- I don't want to go to prison again. - You won't.
- John. Drop the knife. - No, I've got him...
Shit!
He fell five meters. Fractured skull. Left-sided pneumothorax.
When can I speak to him?
I can't say until we've stopped the internal bleeding.
- Will he make it? - Prints, hair and blood are taken.
- Forensics have his boots. - He says he went to the hospital.
He lost the keys at the school. When he came back, the car was gone.
- It's a lie. - We never found out.
- He would have cut your other arm. - Check it out.
If he has an alibi, I want to know.
- Fine! I'll check it out. - Yes.
- Shouldn't you have that seen to? - Yes, I should.
- What about the old lady? - She's staying with relatives.
Good. Get some sleep.
Contact me when you have information about his condition.
- The voters have sussed it out. - We need housing in Copenhagen.
That people can afford. Unlike you, we have a plan.
That's just a gimmick.
- The voters trust me to keep my word. - We'll see.
Our time is up. Thank you for coming.
Thank you and good luck.
On to more news. An EU summit was held in Brussels.
- Thank you. - Thank you.
- Oh, right. Thanks.
- Only one reporter was informed. - That's plenty.
- What about the police? - I haven't heard a word.
We'll go ahead without them. Tell the reporter he'll get an exclusive.
Holding a crisis meeting?
- Mint? - Why not?
If you don't mind my saying so, you seemed a bit rusty tonight.
- Do you think so? - Yes, I do.
- The election isn't for a while. - Are you pacing yourself?
That's sensible. From what I've heard, you'll need your energy.
We have a problem. Ritzau has it, and it's on the Internet now.
Your answers must be well-considered and authoritative.
It's no good losing your temper. What can't I get hold of Lund?
Hartmann, what's your connection to Nanna Birk Larsen?
A young woman was found dead in a car that my office rented.
That's it.
The police have asked us not to comment, but...
- When did you hear about it? - No one in the party is involved.
You deny withholding information for the sake of the election?
Yes, I totally deny it.
It has nothing to do with politics.
We're cooperating with the police to solve this senseless murder.
A young woman is dead.
I'd like to offer my condolences to her family.
How will the murder affect your campaign?
Set up a press conference soon.
Half the city council has rung. I promised you'd call Kirsten Eller.
Put only the important ones through. And no reporters.
- Call the prime minister's office. - They can wait.
- Did the girl's family get flowers? - Yes. And coffee is on the way.
You went too far. You mustn't let them get to you.
- That's the way I am. - I spoke to the reporter.
He got the information from an anonymous e-mail.
- Maybe he's protecting his source. - The leak is either the police or us.
- Why should it come from us? - No one else knows as much.
- Your diary, Bremer and the schools. - It could have come from the police.
If I can access the log files on the server, I can see who sent it.
- Read people's e-mails? - I won't read them.
- We can't do that. - Just to see who sent what.
- We just can't do that. - We could clear our office.
Find some other way.
Okay?
Troels speaking.
Troels Hartmann is cooperating with the police in solving the murder.
He denies any connection to the girl or the murder.
The car belonged to that politician. They're looking for a driver.
- They don't tell us anything. - They will.
They know more. Don't you want to know?
Stop it!
That won't bring Nanna back.
- How would she know a driver...? - I don't know!
Listen, baby.
I think it's best that we go away for a few days.
Maybe we can rent the house from last weekend.
The police are in and out of here. The boys see Nanna in the papers.
And on TV for that matter.
What about the funeral?
We'll talk to the minister and arrange everything tomorrow.
All right?
- Do you know what time it is? - Hello.
Please don't throw your clothes everywhere.
No wonder Mark is such a messy person.
Why do you think I set a place for you?
- What happened? - Nothing.
- You've been bleeding. - A cat scratched me.
- Don't tell me a cat did that. - It was a stray.
Why do you insist on going to work?
Now you can have a proper life.
It's just till Friday. If it's a problem, we can stay in a hotel.
Of course it isn't.
I'm sorry, Mum. I'm tired.
It's delicious.
Bengt asked if you're coming to the housewarming on Saturday.
We already talked about it. We're fixing up the spare room too.
He called today and wondered where you were.
Damn! I hope you didn't tell him that I'm working here till Friday.
Of course I did. Do you want me to lie to him?
- I thought you'd quit. - It's just till Friday. I'm sorry.
- Come here. - To your mother's?
- It would be nice. - I have workmen and boxes all over.
How's the sauna coming along? I was recommended polar pine.
- It's fine. I have to go now. - I miss you.
I miss you too.
- Say it like you mean it. - You know I mean it.
I can't get this wood glue off my hands.
Okay.
- We'll talk tomorrow. - Okay. Goodnight.
You too...
- When did you hear about it? - No one in the party is involved.
You haven't withheld information?
- I love you. - Wow! That just makes my day.
- What do you want, Meyer? - Lynge was in the hospital Friday.
- How long? - No idea. A medication problem.
- He was there all afternoon. - Could he have sneaked out?
- Only if he can fly. - Lay off the chips.
- Sorry. I haven't eaten. - Did you find her bike?
- No. - Her cell phone?
The technicians got it to work. Her last call was on Friday.
- It was probably made from school. - We'll go there in the morning.
Don't count on coming.
I ran into Buchard. Hartmann wants a meeting.
- Get some sleep. Write your report. - Yes. Sleep tight, Mum.
We're cooperating with the police
and assisting in inquires into this senseless murder.
A young woman is dead.
I offer my condolences to her family.
We could've avoided that situation if we hadn't complied with your wishes.
I swear we didn't leak the plate number. Only the squad knew it.
- Has the driver confessed? - No, he won't. He didn't do it.
- Yesterday you said... - Yes, he was a suspect.
But he's not our man.
Someone used his car. It was possibly stolen.
- When are you going public? - We'd like to wait.
For what?
The driver was injured. We'll talk to him today.
If our car was stolen, the press must be told.
It's an advantage if the perp thinks we suspect someone else.
So you're glad the news got out?
The man's alibi was just confirmed.
If you don't make a statement, we will.
- We'd appreciate your waiting. - It can't be helped.
- I'll keep you posted. - I appreciate it.
Hartmann.
- If you'll just listen... - The press thinks I'm a suspect.
- On TV you said you'd cooperate. - We have.
- I'm begging you. - We have to go.
Lund! You have visitors.
Just a minute.
- We'd like to talk to you. - Come in.
We're late. We have to go.
Was that...?
- It makes a difference if I wait? - Yes. It does.
Okay. You've got till tomorrow.
We have the medical examiner's report, but he's not quite finished.
You see, we're going to the seaside this afternoon.
We want to be sure everything is set for the funeral.
- Of course. - What are they doing to her?
They're doing further tests. I don't know exactly.
You'll be contacted when she can be released.
- Where will she go? - Normally to an undertaker.
- Have you made arrangements? - We've spoken to a minister.
- What exactly happened to her? - I have to wait for the full report.
But I understand that you want to know.
No.
- I'll give you my cell phone number. - Excuse me.
Call if you have any questions.
Shut that door!
I'm terribly sorry about that. I apologise.
I think we should go now.
If there's anything I can do, call me. No matter what time it is.
- We still have unanswered questions. - There's a memorial service.
- I'm giving a speech. - The girl was last seen at the party.
- I need more information. - I need to get back to normal.
It's not about what you need. I need answers now.
You can't possibly think the school is involved.
If you let me do my job, I can answer that.
Lynge arrived at noon and was told to leave the material in the cellar.
- But he went to the gym. - Why?
No idea. Maybe he was lazy or felt sick.
- Maybe he lost the keys there. - Or somewhere else.
- Who had gym class afterwards? - No one. No keys were found.
What do we have on the girl?
Top pupil. Good grades. Popular. No negative comments at all.
- The boys wanted to sleep with her. - Did she let them?
Only Oliver Schandorff, whom she broke up with 6 months ago.
- What about drugs? - Nothing. And she rarely drank.
Here's a picture.
Witnesses say she danced all night, but no one saw her after 9:30 p.m.
She left very early considering all the trouble she went to.
There might be a good reason here.
Lisa, you never said she fought with her ex.
- With Oliver on the dance floor. - It wasn't important.
Several others noticed it.
Oliver came over while we were dancing. But it wasn't a big deal.
He threw a chair.
- Was Nanna drunk? - No.
But you were.
A bit. Is anything wrong with that?
Why did they break up?
I guess it's because she thought he was immature.
- But you thought she was with him. - I hoped so. I couldn't find her.
What did they argue about?
- He wanted to talk, and she didn't. - And then she left?
Did you see where Oliver was when she left?
Bartending. It was his turn.
- You're sure about that? - I saw him.
This is the bartending schedule. He isn't on it.
The others can't remember when he tended bar.
Let me get this straight. She hugged you and said goodbye.
Then she walked this way, down the stairs and out the door.
What was she wearing?
A witch's hat with a buckle and a purple wig.
And a sleeveless dress that was pretty tattered.
Wasn't it strange that she left with so little on?
Yes, but she probably had a jacket.
You said her arms were bare.
- I can't remember. - Where was her change of clothes?
We left them in our classroom.
Then why didn't she go upstairs?
- Did she go downstairs or what? - She must have gone upstairs.
You don't know when she left or whether Oliver followed her.
We know you're lying to us. Did he find the car keys?
Did he bang her in the car to prove his manhood?
It's very important to tell us what you know.
I don't know anything. I've told you what I know.
Come on. Now.
All right?
Hello.
- Where was it? - We found it in the trash.
- What about her bike? - We haven't found it yet.
Do you have a pen? Thanks.
Seal off the area and get the technicians down here.
Make the call now.
Yes. Yes. Okay. Get back to me when you know.
Bye.
- Have you seen the new polls? - Yes.
It's Egyptian foot cream. Excellent stuff.
The reception is in 20 minutes. Hand out pamphlets.
I spoke with the Centre Party. The alliance is all set.
- Has Bremer issued a statement? - No need.
The news is doing a feature on politicians in trouble.
Out with it. You think I'm handling it all wrong.
- No, the voters do. - Hello? Morten Weber.
- Say the car was stolen. - We're assisting the police.
- They have their own agenda. - I'm not that kind of politician.
- Soon you won't be one at all. - Don't we want a clear conscience?
That was Eller's office.
- She's on her way over to talk. - Haven't you already talked to her?
I thought so.
- Coffee? Tea? - No thanks, Morten.
I've underestimated the situation in the group.
- In what way? - This mess gave rise to discussions.
Bremer's backers smell blood.
- The car was stolen. He's innocent. - Why hasn't it been announced?
- We promised the police to wait. - It won't make much difference.
We agreed. Bremer doesn't share your goals.
He has proposed to build 10,000 low-rent apartments.
- It will never amount to anything. - I'm sorry, Troels.
There won't be an alliance.
Bremer wants you to hesitate till the deadline is passed.
It's the group's decision, and there's nothing I can do now.
What?
You could make an even better offer.
That's true. Why not wait and see if it's necessary?
Yes. You're absolutely ruthless.
- Hang on. It's a bad time. - I want an explanation. Right now.
- Just a minute. - First you steal our proposal.
You double it and propose an unrealistic number of apartments.
Then you exploit the death of a young woman
when we're trying to assist the police and her parents.
This has nothing to do with politics.
I can't time my proposals according to whatever mess you're in.
You have nothing to do with the car.
You chose not to be open about it. And an alliance with the Centre Party!
What were you thinking? I haven't lost my touch completely.
It's no good. I'm going to be on the news.
There are the usual hymns but it's all up to you.
It's important to choose the ones that you find appropriate.
I can lend you a hymnal.
You can have a look.
I'd like 'A spotless rose is growing'.
That's no. 117. It's a lovely hymn.
I want it to be beautiful in here. Plenty of flowers.
- That's up to you. - She loves flowers.
Blue irises and rushes.
- Anything else? - No.
Just the eulogy, but I suggest you write some things down for me.
- In the comfort of your home. - Yes.
- You mustn't mention the crime. - Only Nanna as you remember her.
Blessed are they that hunger after righteousness for they shall be filled.
- She was always happy. - That's a good thing to include.
- Thanks for your time. - Thank you.
If you need to talk, you're always welcome.
Remember that all is well with her. She is with God.
What good does that do me?
- Baby... - No. What good does that do me?
Sometimes life is meaningless and merciless.
It's a merciless thing to lose one's daughter.
Faith helps give one hope.
And life isn't without meaning...
What a crock of shit!
What good does that do? I don't give a shit if she's with God.
You got that?
She's supposed to be with... me.
Oliver Schandorff?
- You left early yesterday. - I wasn't well.
- I was upset. - You weren't in school Monday.
- I had an off-day. - You've had many. 17% absence.
I know you think I'm involved, because we argued.
But I'm not. I would never do her any harm.
- Why did she break up with you? - We drifted apart.
You do drugs, don't you? Is that why she broke it off?
You were arrested for taking speed at a concert. And two months later.
I got high a lot last year, but that's over now.
- How did Nanna feel about it? - At first she thought it was cool.
- But she got tired of it. - Tell us about the argument.
- I was drunk and stupid. - What did you do?
I tried to make a pass at her. She looked so pretty.
But at the same time I could tell that she was done with me.
- And happy. - So you threw a chair?
- Yes. Unfortunately. - Where were you after 9:30 p.m.?
- Bartending. - You're not on the schedule.
We came and went. Since I helped organise the party, I was swamped.
Who could have seen you tending bar?
- Plenty of people. - Name one. Lisa?
- She saw me. - No.
- She wasn't sure after all. - I was collecting glasses...
Listen, buddy. No one saw you after 9:30.
What did you do? Did you follow her?
- Were you waiting in the bike cellar? - No.
You were jealous, weren't you?
But you sensed she was seeing someone else.
- I said... - Where did you find the car keys?
Stop it. You knew that car was there.
She didn't want you. You raped her.
I loved her!
Yes, but she didn't love you. You're just a loser.
You raped her. You tied her up, put her in the trunk and took off
so no one could hear her scream. That's what you did.
Oliver, if you have something to tell us, tell us now.
Can I have a word with you two?
- What are you doing? - Questioning your son.
He's devastated.
- Perhaps that's enough for now. - We think he's hiding something.
- Have you charged him? - No.
Fine. No more questioning.
Thanks, Dad. I'm sorry if it interrupted an important meeting.
Have you done anything?
- No. - I damn well hope not.
Get your things. We're leaving.
I know what you think. I was too hard on him.
What could I do? It's not my fault that idiot turned up.
I didn't say it was.
It was fine, Meyer.
Okay. I say we bring him in.
- We don't have a charge. - I could tell he lied about the keys.
- Was nothing found in the cellar? - Nope. It's like a public toilet.
Contact forensics. If he drove the car, there'll be traces.
Get the drive to the woods timed.
What about you? Off on holiday?
Now for the two of you.
Is this really necessary?
I need them for the sake of comparison.
- Are two pairs of pants each enough? - Yes, that's fine. Thanks.
You should be off to get some peace and quiet.
Call me if you need any help.
Take care.
Yes. Go and wash your hands, so we can get going.
I'll help Vagn empty the truck.
Come as soon as you're ready.
- Mum, can I bring my kite? - Yes.
But no more. We need room in the car for our bags.
So just take that one, and then...
Then what?
Go down to Dad. I'm coming.
- I won't be long. - What happened out in the woods?
I'm not the one you should talk to. Sorry.
I'm afraid I have to ask you to leave.
I need...
I need to know what happened.
What happened to my daughter?
I'm not allowed to...
I saw the photos.
It can't possibly be worse than what I have imagined.
I'm begging you!
I've got it. Careful, boys.
So... any news?
- Vagn, can we have some money? - Do I look like a piggy bank?
Whoops. Here. Buy a chocolate egg.
And one for you. Right?
Emil, no beer. Get a Kinder egg, right?
So... it was the driver, wasn't it?
They're sure it's him, right?
I don't know anything, Vagn.
He's going down.
Just say the word if you want anything done.
- What are you talking about? - When he gets a piddling sentence.
- I just want to help. - Would that be any help?
To send some bruisers to smash his knee caps?
Yeah.
She's dead, Vagn. Don't you get it?
Where the hell is she?
Pernille!
- We're not going. - Why? I just told...
She wasn't dead when the car hit the water.
She wasn't dead, Theis. She was alone in the trunk.
She was alone and waiting.
We have to stay.
I want them to find him.
I want...
They have to find him now, Theis.
- Make a better offer than Bremer. - We can't.
- Bremer flung out a random number. - A word, Troels?
The Centre Party has other platforms. She's willing if she doesn't lose face.
Find something we can live with.
But nothing too major.
We need to think quickly. I hope Bremer doesn't get wind of this.
- You'd think the walls had ears. - That's the problem.
I have a copy of the log files from the server.
- What? - You couldn't decide, so I did.
- I said not to. - I know who sent the e-mail.
- You went behind my back! - Troels, it was Morten.
It was sent from his mail account. He's the one.
I think I have a solution.
- Okay. - I figured out a compromise.
Let's see it.
His lung is perforated. Blood pressure is 70/40. I can't allow it.
- Just five minutes. - He's doped up on morphine.
I wouldn't be here if it wasn't important.
- He's in room 4. - Thank you.
John.
I'm sorry this happened to you. Do you understand?
I know you didn't harm the girl.
I really need your help.
Tell me what happened at the school.
Who you met and where you lost your keys.
You parked and brought the posters inside. You went to the gym.
Is that when you felt sick?
What? John.
- The cellar... - Did you go to the cellar first?
- To deliver the posters. - That's where you lost the keys?
He got angry. I wasn't allowed in there.
Who got angry? Who said you couldn't be there?
John... was it in the bike cellar?
No.
- Were there bikes there, John? - Not the bike cellar.
The one next to it. The boiler room.
Who did you meet in the boiler room?
Was it this guy? Oliver Schandorff? Did you meet him?
- Are you sure? - It wasn't him.
Are you absolutely sure? Take a good look.
- I must ask you to leave now. - One minute. I'm almost done.
- Do you hear? - Almost done.
Did you meet him in the boiler room?
- We're done. Have a nice evening. - You too.
- Meyer. - Are you at the school?
- Yes, we're done. I'm starving. - Check out the cellar again.
- Why? The technicians are leaving. - Have them wait.
- Is there a boiler room? - Heck if I know.
- Are you down there? - Take it easy.
Find the door to the boiler room.
- I've found it. - I need to know what's in there.
All right, all right. You there! Open that door for me.
- I'm in a hurry. - Is it open?
- What's in it? - I can see the boiler.
Just a bunch of old junk. Tables, chairs and books.
There's nothing here, Lund.
- Are you sure? - Hang on.
There's a door here, but there isn't a handle.
Hang on. There's another door. Just a second.
What do you see? Meyer.
Get down here. Right now.
﻿ 我不能接这个案子。- 但你找到了她。
我们经历过这一切。我们的东西已经搬走了。
马克星期一开始上学。
当汽车撞到水时，她还活着，水在 20 分钟内充满了水。
然后她淹死了。首先，她被阴道和肛门强奸。
你知道多少？- 现在说还为时过早。
但你会找到他的。- 我们会尽我们所能。
现在我们大多不得不想到男孩。
我们必须坚强。
- 我们也必须告诉他们。- 看看我做了什么，妈妈！
她被发现在一辆出租汽车里。谁最后开的？
我们不想被指责掩盖事实。
这会妨碍调查。- 有选举。我们等不及了。
司机的名字是约翰·林格。我们会找到他的。
96 年，他在操场上被抓获。
- 然后他强奸了一个 14 岁的女孩。- 我们很快就会找到他。
今天？- 但愿如此。
是的。谢谢你。- 这是怎么回事？
是个记者。他们知道汽车。
新闻界会指责我们为凶手做掩护。再见联盟。
他有三个监狱访客。
一个死了，一个动了，第三个不接电话。
莎拉隆德，CID。你有客人吗？
这只是我的猫。
DCI Lund 请求备份。嫌疑人在现场。
我们要进去了。拿起你的枪。- 我不用一个。
- 我们住在这里。- 我们是***！
迈耶！
杀戮
——你在做什么？- 它是什么样子的？
我说等等。- 基督,冷静。
我们走吧。
你向左走，我向右走。
你的体重是 57.2 公斤。
57.2 公斤。
11 月 4 日星期二下午 6 点 24 分
，海伯格夫人！
海伯格夫人,他在哪里？- 她说了什么？
在这里休息，女士。
不要离开我。- 我马上就回来。
不要离开我。- 坐下,女士。你去吧。
我需要我的手杖。我的手杖……
它在哪里？
在大厅里。- 我会得到它的。待在这。
退后！警察！走开！
退后！
现在轻松了。我不会伤害你的。我还是孤单一人。
我什么都没做。- 我不是说你做到了。好的？
你不相信我。- 我在听。放下刀。
我不想再进监狱了。- 我们现在只是在说话。
我在学校生病了，去了医院。然后车就没了。
我呕吐的时候一定把钥匙掉了。
车钥匙！我告诉过你我病了。
你生病了。我听到你了。你生病了。
把刀放下，我们谈谈。好的？
我不想再进监狱了。- 你不会的。
约翰。放下刀。- 不,我抓到他了……
妈的！
他摔倒了五米。颅骨骨折。左侧气胸。
我什么时候可以和他说话？
在我们停止内部出血之前，我不能说。
他会成功吗？- 采集指纹、头发和血液。
法医有他的靴子。- 他说他去了医院。
他在学校丢了钥匙。当他回来时，车已经不见了。
这是一个谎言。- 我们从未发现。
他会割断你的另一只手臂。- 看看这个。
如果他有不在场证明，我想知道。
美好的!我会检查一下。- 是的。
你不应该看到吗？- 是的,我应该。
老太太呢？- 她住在亲戚家。
好的。去睡一会。
当你有关于他病情的信息时联系我。
选民们已经猜到了。- 我们需要哥本哈根的住房。
人们买得起。不像你，我们有一个计划。
那只是个噱头。
选民相信我会信守诺言。- 走着瞧。
我们的时间到了。谢谢你的到来。
谢谢你，祝你好运。
更多新闻。欧盟峰会在布鲁塞尔举行。
谢谢。- 谢谢。
谢谢。- 啊对。谢谢。
只通知了一名记者。- 够了。
警察呢？- 我一个字都没听到。
我们会在没有他们的情况下继续前进。告诉记者他会得到独家报道。
召开危机会议？
薄荷？- 为什么不？
如果你不介意我这么说的话，你今晚似乎有点生疏了。
你这么认为吗？- 是的,我愿意。
选举暂时不会。- 你在踱步吗？
这是明智的。据我所知，你需要你的能量。
我们出现了问题。Ritzau 有它，它现在在互联网上。
您的回答必须经过深思熟虑且具有权威性。
发脾气是不好的。什么我不能抓住隆德？
Hartmann，你和 Nanna Birk Larsen 有什么关系？
一名年轻女子被发现死在我办公室租用的汽车里。
而已。
警方要求我们不要发表评论，但是...
你什么时候听说的？- 党内没有人参与。
你否认为了选举而隐瞒信息？
是的，我完全否认。
它与政治无关。
我们正在与警方合作解决这起毫无意义的谋杀案。
一个年轻的女人死了。
我想向她的家人表示哀悼。
谋杀将如何影响您的竞选活动？
尽快安排新闻发布会。
一半的市议会已经响起。我答应过你会打电话给克尔斯滕·埃勒。
只放重要的通过。而且没有记者。
打电话给总理办公室。- 他们可以等待。
女孩的家人收到鲜花了吗？- 是的。咖啡正在路上。
你走得太远了。你不能让他们来找你。
我就是这样。- 我和记者交谈过。
他从一封匿名电子邮件中获得了信息。
也许他在保护他的消息来源。- 泄密者要么是警察,要么是我们。
为什么它应该来自我们？- 没有人知道这么多。
你的日记,布雷默和学校。- 它可能来自警察。
如果我可以访问服务器上的日志文件，我可以看到是谁发送的。
阅读人们的电子邮件？- 我不会读它们。
我们不能那样做。- 只是看看谁发送了什么。
我们不能那样做。- 我们可以清理我们的办公室。
找点别的办法。
好的？
特罗尔说话。
Troels Hartmann 正在与警方合作解决这起谋杀案。
他否认与女孩或谋杀案有任何联系。
这辆车属于那个政客。他们在找司机。
他们什么也没告诉我们。- 他们会的。
他们知道的更多。你不想知道吗？
停下来！
那不会让娜娜回来。
- 她怎么会认识司机……？- 我不知道！
听着，宝贝。
我认为我们最好离开几天。
也许我们可以租上周末的房子。
警察进进出出。男孩们在报纸上看到了娜娜。
和电视上的那件事。
葬礼呢？
我们明天会和部长谈谈并安排好一切。
好的？
你知道现在几点吗？- 你好。
请不要到处乱扔衣服。
难怪马克是这样一个乱七八糟的人。
为什么你觉得我给你安排了位置？
发生了什么？- 没有什么。
你一直在流血。- 一只猫抓了我。
别告诉我是猫干的。- 那是一只流浪狗。
你为什么坚持去上班？
现在你可以过正常的生活了。
才到周五。如果有问题，我们可以住在旅馆里。
当然不是。
对不起，妈妈。我累了。
这很美味。
本特问你周六是否来参加乔迁庆。
我们已经谈过了。我们也在修理空余房间。
他今天打来电话，想知道你在哪里。
该死！我希望你没有告诉他我要在这里工作到星期五。
我当然做了。你想让我骗他吗？
我以为你会辞职。- 直到星期五。抱歉。
过来。- 给你妈妈的？
会很好。- 我到处都是工人和箱子。
桑拿怎么样了？我被推荐了极地松。
没关系。我得走了。- 我想你。
我也想你。
像你的意思一样说出来。- 你知道我是认真的。
我不能把这种木胶从我手上弄下来。
好的。
我们明天再说。- 好的。晚安。
你也是...
你什么时候听说的？- 党内没有人参与。
你没有隐瞒信息？
我爱你。- 哇!这让我很开心。
你想要什么,迈耶？- 林格星期五在医院。
多久？- 不知道。用药问题。
他整个下午都在那儿。- 他会不会偷偷溜出去？
只要他能飞。- 放下筹码。
对不起。我没吃过。- 你找到她的自行车了吗？
不 - 她的手机？
技术人员让它开始工作。她最后一次打电话是在星期五。
它可能是从学校制作的。- 我们早上会去那里。
不要指望来。
我遇到了布查德。哈特曼想要开会。
去睡一会。写你的报告。- 是的。睡个好觉,妈妈。
我们正在与警方合作，
协助调查这起毫无意义的谋杀案。
一个年轻的女人死了。
我向她的家人表示哀悼。
如果我们没有遵从您的意愿，我们本可以避免这种情况。
我发誓我们没有泄露车牌号码。只有小队知道。
司机承认了吗？- 不,他不会。他没有这样做。
昨天你说... - 是的,他是嫌疑人。
但他不是我们的人。
有人用他的车。很可能是被偷了。
你什么时候上市？- 我们愿意等。
为了什么？
司机受伤。我们今天会和他谈谈。
如果我们的车被偷了，必须通知媒体。
如果罪犯认为我们怀疑别人，这是一个优势。
所以你很高兴消息传出？
该男子的不在场证明刚刚被证实。
如果您不发表声明，我们将发表声明。
感谢您的等待。- 没办法。
我会及时向大家发布。- 我很感激。
哈特曼。
如果你只是听... - 媒体认为我是嫌疑人。
在电视上你说你会合作。- 我们有。
我求你。- 我们必须去。
隆德！你有访客。
等一下。
我们想和你谈谈。- 进来。
我们迟到了。我们必须去。
那是……？
如果我等待会有所不同吗？- 是的。确实如此。
好的。你有到明天。
我们有法医的报告，但他还没说完。
你看，我们今天下午要去海边。
我们要确保为葬礼做好一切准备。
当然。- 他们对她做了什么？
他们正在做进一步的测试。我不确切知道。
当她可以被释放时，我们会联系你。
她会去哪里？- 通常交给承办人。
你安排好了吗？- 我们已经和一位部长谈过了。
她到底怎么了？- 我必须等待完整的报告。
但我知道你想知道。
不
我会给你我的手机号码。- 打扰一下。
如果您有任何问题，请致电。
关上那扇门！
我对此感到非常抱歉。我道歉。
我想我们现在应该走了。
如果有什么我能做的，打电话给我。不管是什么时间。
我们还有未解决的问题。- 有一个追悼会。
我正在演讲。- 这个女孩最后一次出现在派对上。
我需要更多信息。- 我需要恢复正常。
这不是关于你需要什么。我现在需要答案。
你不可能认为学校参与其中。
如果你让我做我的工作，我可以回答。
Lynge 中午到达并被告知将材料留在地窖中。
但他去了健身房。- 为什么？
不知道。也许他很懒惰或感到恶心。
也许他在那里丢了钥匙。- 或者别的地方。
之后谁上过体育课？- 没有人。没有找到钥匙。
我们对女孩有什么看法？
顶尖学生。好成绩。受欢迎的。完全没有负面评论。
男孩们想和她睡觉。- 她让他们了吗？
只有奥利弗·尚多夫，她在 6 个月前分手了。
毒品呢？- 没有什么。而且她很少喝酒。
这是一张图片。
目击者称她整晚都在跳舞，但晚上 9 点 30 分之后就没有人看到她了
。考虑到她遇到的所有麻烦，她很早就离开了。
这里可能有一个很好的理由。
丽莎，你从来没有说过她和她的前任打过架。
与奥利弗在舞池中。- 这不重要。
其他几个人注意到了。
我们跳舞的时候，奥利弗过来了。但这没什么大不了的。
他扔了一把椅子。
娜娜喝醉了吗？- 不
，但你是。
一点点。这有什么问题吗？
他们为什么分手？
我猜是因为她认为他不成熟。
但你以为她和他在一起。- 我希望如此。我找不到她。
他们争论什么？
他想说话,而她没有。- 然后她就走了？
你看到奥利弗离开时在哪里了吗？
调酒。轮到他了。
你确定吗？- 我看到了他。
这是调酒时间表。他不在。
其他人不记得他什么时候照看酒吧了。
让我说清楚。她拥抱你，说再见。
然后她就这样走下去，下了楼梯，出了门。
她穿的是什么？
一顶带扣的女巫帽和紫色假发。
还有一件破烂不堪的无袖连衣裙。
她带着这么少的东西离开不是很奇怪吗？
是的，但她可能有一件夹克。
你说她的胳膊是光着的。
我不记得了。- 她换衣服去哪儿了？
我们把它们留在了教室。
那她为什么不上楼？
她下楼了吗？- 她一定是上楼了。
你不知道她是什么时候离开的，也不知道奥利弗是否跟着她。
我们知道你在骗我们。他找到车钥匙了吗？
他在车里撞她是为了证明他的男子气概吗？
告诉我们您所知道的非常重要。
我什么都不知道。我已经把我知道的告诉了你。
来吧。现在。
好的？
你好。
它在哪里？- 我们在垃圾桶里找到了它。
她的自行车呢？- 我们还没有找到。
你有笔吗？谢谢。
封锁该区域并将技术人员带到这里。
立即拨打电话。
是的。是的。好的。知道了就回来找我。
再见。
你看过新的民意调查了吗？- 是的。
是埃及足霜。优秀的东西。
招待会在 20 分钟内完成。分发小册子。
我与中央党进行了交谈。联盟一切就绪。
布雷默发表声明了吗？- 没必要。
该新闻正在对陷入困境的政客进行专题报道。
出去吧。你认为我处理这一切都是错误的。
不,选民愿意。- 你好？莫腾韦伯。
说汽车被偷了。- 我们正在协助警察。
他们有自己的议程。- 我不是那种政治家。
很快你就不再是一个人了。- 我们不想问心无愧吗？
那是埃勒的办公室。
她正要过来说话。- 你不是已经跟她谈过了吗？
我是这么想的。
咖啡？茶？- 不用了,莫顿。
我低估了小组中的情况。
以什么方式？- 这个烂摊子引起了讨论。
布雷默的支持者闻到了血腥味。
车被偷了。他是无辜的。- 怎么还没公布？
我们答应警察等着。- 不会有太大的不同。
我们同意。Bremer 不同意你的目标。
他提议建造10,000套廉租房。
它永远不会有任何意义。- 对不起,特罗尔斯。
不会的
布雷默希望你在最后期限过去之前犹豫不决。
这是团队的决定，我现在无能为力。
什么？
你可以提出更好的报价。
这是真的。为什么不等着看是否有必要呢？
是的。你绝对无情。
不挂断。这是一个糟糕的时期。- 我想要一个解释。现在。
等一下。- 首先你窃取我们的提议。
您将其翻倍并提出不切实际的公寓数量。
然后，当我们试图协助警察和她的父母时
，你利用了一名年轻女子的死亡。
这与政治无关。
我无法根据你的情况来安排我的提案时间。
你与汽车无关。
你选择不公开。并与中央党结盟！
你在想什么？我还没有完全失去联系。
这不好。我要上新闻了。
有通常的赞美诗，但这完全取决于你。
选择你认为合适的很重要。
我可以借给你一首赞美诗。
你可以看看。
我想要“一朵一尘不染的玫瑰正在生长”。
那不是。117. 这是一首可爱的赞美诗。
我希望这里很漂亮。大量的鲜花。
随你(由你决定。- 她喜欢花。)
蓝色的虹膜和灯心草。
还要别的吗？- 不
，只是悼词，但我建议你为我写一些东西。
在您舒适的家中。
你不能提到罪行。- 只有你记得的娜娜。
渴望公义的人有福了，因为他们必得饱足。
她总是很开心。- 这是一件好事。
谢谢你的时间。- 谢谢。
如果您需要交谈，我们随时欢迎您。
请记住，她一切都好。她与神同在。
这对我有什么好处？
宝贝... - 不,这对我有什么好处？
有时生活是无意义的，也是无情的。
失去自己的女儿是一件无情的事情。
信心有助于给人一种希望。
生活不是没有意义的……
真是一坨屎！
这样做有什么好处？如果她和上帝在一起，我不在乎。
你明白了吗？
她应该和……我在一起。
奥利弗·尚多夫？
你昨天早早离开了。- 我不太好。
我生气。- 你星期一不在学校。
- 我有一个休息日。- 你有很多。17% 缺席。
我知道你认为我参与其中，因为我们吵架了。
但我不是。我永远不会伤害她。
她为什么要和你分手？- 我们分道扬镳。
你吸毒，不是吗？这就是她分手的原因吗？
你因在音乐会上超速而被捕。而两个月后。
去年我得到了很多，但现在已经结束了。
娜娜对此有何感想？- 起初她认为这很酷。
但她已经厌倦了。- 告诉我们这个论点。
我喝醉了而且很愚蠢。- 你做了什么？
我试图通过她。她看起来很漂亮。
但与此同时，我可以看出她已经结束了我的生活。
和开心。- 所以你扔了一把椅子？
- 是的。很遗憾。- 晚上 9 点 30 分之后你在哪里？
调酒。- 你不在时间表上。
我们来来去去。由于我帮助组织了聚会，我被淹没了。
谁能看到你照料酒吧？
很多人。- 说出一个。丽莎？
她看到了我。- 不
毕竟她不确定。- 我在收集眼镜...
听着，伙计。9:30 之后没有人看到你。
你做了什么？你跟着她了吗？
你在自行车地窖里等吗？- 不。
你嫉妒了，不是吗？
但你感觉到她正在和别人约会。
我说... - 你在哪里找到车钥匙的？
停下来。你知道那辆车在那里。
她不要你。你强奸了她。
我爱过她！
是的，但她不爱你。你只是个失败者。
你强奸了她。你把她绑起来，放在后备箱里，然后起飞，
这样没人能听到她的尖叫声。这就是你所做的。
奥利弗，如果你有什么要告诉我们的，现在就告诉我们。
我可以和你们两个谈谈吗？
你在干什么？- 质疑你的儿子。
他已经崩溃了。
或许现在就够了。- 我们认为他在隐瞒什么。
你指控他了吗？- 不。
美好的。不再追问。
感谢爸爸。如果打断了重要的会议，我很抱歉。
你做过什么吗？
不 - 我该死的希望不会。
拿你的东西。我们要走了。
我知道你的想法。我对他太苛刻了。
我能做什么？那个白痴出现不是我的错。
我没说是。
很好，迈耶。
好的。我说我们把他带进来
我们不收费 - 我可以看出他对钥匙撒了谎。
在地窖里没有发现任何东西吗？- 不。这就像一个公共厕所。
联系取证。如果他开车，就会有痕迹。
准时开车去树林。
你呢？放假了？
现在为你们两个。
这真的有必要吗？
为了比较，我需要它们。
每条两条裤子够吗？- 是的,没关系。谢谢。
你应该离开以获得一些和平与安静。
如果您需要任何帮助，请给我打电话。
小心。
是的。去洗手，这样我们就可以出发了。
我会帮助 Vagn 清空卡车。
准备好就来。
妈妈,我可以带我的风筝吗？- 是的。
但没有了。我们需要在车里放行李。
所以就拿那个，然后……
然后呢？
下楼去找爸爸。我来了。
我不会太久。- 树林里发生了什么？
我不是你应该与之交谈的人。对不起。
恐怕我不得不请你离开。
我需要...
我需要知道发生了什么。
我女儿怎么了？
我不被允许...
我看到了照片。
不可能比我想象的还要糟糕。
我求你！
我懂了。小心，孩子们。
那么……有什么消息吗？
Vagn,我们可以给点钱吗？- 我看起来像存钱罐吗？
哎呀。这里。买一个巧克力蛋。
还有一个给你。对？
埃米尔，没有啤酒。买个金德蛋，对吧？
所以……是司机，不是吗？
他们确定是他，对吧？
我什么都不知道，瓦格。
他要下去了。
如果您想完成任何事情，只需说出这个词。
你在说什么？- 当他得到一个无聊的句子时。
我只是想帮忙。- 这有什么帮助吗？
派一些伤员去砸他的膝盖骨？
是的。
她死了，瓦格。你不明白吗？
她到底在哪里？
佩尼尔！
我们不去。- 为什么？我只是告诉...
汽车撞到水的时候她还没有死。
她没有死，泰斯。后备箱里只有她一个人。
她一个人在等待。
我们必须留下来。
我要他们找到他。
我想要...
他们现在必须找到他，泰斯。
提供比 Bremer 更好的报价。- 我们不能。
Bremer 抛出了一个随机数。- 一句话,特罗尔斯？
中间党还有其他平台。如果她不丢脸，她愿意。
找到我们可以忍受的东西。
但没什么太重要的。
我们需要快速思考。我希望布雷默不会对此有所了解。
你会认为墙壁有耳朵。- 那就是问题所在。
我有来自服务器的日志文件的副本。
什么？- 你无法决定,所以我决定了。
我说不要。- 我知道是谁发的电子邮件。
- 你背着我走！- Troels，是 Morten。
它是从他的邮件帐户发送的。就是他。
我想我有一个解决办法。
好的。- 我想出了一个妥协。
让我们来看看它。
他的肺穿孔了。血压为 70/40。我不能允许。
只需五分钟。- 他吸了吗啡。
如果不重要，我就不会在这里。
- 他在 4 号房间。 - 谢谢。
约翰。
我很抱歉这件事发生在你身上。你明白吗？
我知道你没有伤害那个女孩。
我真的需要你的帮助。
告诉我在学校发生了什么。
您遇到的人以及您丢失钥匙的位置。
你把车停了下来，把海报拿了进去。你去了健身房。
那是你生病的时候吗？
什么？约翰。
地窖... - 你先去地窖了吗？
提供海报。- 那就是你丢失钥匙的地方？
他生气了。我不被允许进去。
谁生气了？谁说你不能在？
约翰……是在自行车地窖里吗？
没有
那里有自行车吗,约翰？- 不是自行车地窖。
旁边的那个。锅炉房。
你在锅炉房遇到了谁？
是这个人吗？奥利弗·尚多夫？你见过他吗？
你确定吗？- 不是他。
你绝对确定吗？好好看看。
我必须请你现在离开。- 等一下。我就快完成了。
你听到了吗？- 快完成了。
你在锅炉房遇见他了吗？
我们完成了。祝你有个美好的夜晚。- 你也是。
迈耶。- 你在学校吗？
是的,我们完成了。我饿死了。- 再次检查地窖。
为什么？技术人员离开。- 让他们等待。
有锅炉房吗？- 见鬼,如果我知道的话。
你在下面吗？- 别紧张。
找到锅炉房的门。
我找到了。- 我需要知道里面有什么。
好吧，好吧。你那里！为我打开那扇门。
我很急。- 它是打开？
里面是什么？- 我可以看到锅炉。
只是一堆旧垃圾。桌子、椅子和书籍。
这里什么都没有，隆德。
你确定吗？- 不挂断。
这里有一扇门，但没有把手。
不挂断。还有一扇门。等一下。
你看到了什么？迈耶。
下来这里。现在。