本剧为《美人鱼 just add weather》的衍生剧由我们兄弟 字幕组树屋字幕组倾情奉献 更多精彩微博搜索@树屋字幕组 @MAG字幕组
人鱼秘境 第一集第二集 MAG字幕组
终校:Prisoner 初校：小怪
翻译：浅夏
翻译：鬼鬼 翻译:莲子
翻译：柠檬茶
翻译：黑巫师
翻译：小怪
后期：柠檬茶 压制：烤熟的傻瓜
人
鱼
秘
境
统筹：与离
艾奎塔 Aquata?
艾奎塔 Aquata?!
艾奎塔 Aquata!
本应该有人和她一起走的 Somebody should have gone with her.
她是你朋友 She's your friend.
现在我们是你唯一的朋友了 Right now we're the only friends you've got.
噢 Oh!
你找到她们了么? Did you find them?
族人走了 The pod's gone.
我希望那个男孩和我们感觉一样糟 I hope that boy's feeling as bad as we are.
男人鱼
赞克 起床了 Zac, it's time to get up.
闹铃
赞克 起床了 Zac, it's time to get up.
- 赞克 - 不 爸爸 等会 -Zac!-No, Dad, wait!
你在浪费时间 不是么? You're cutting it a bit fine,aren't you?
-今天是星期六 -真棒 我要再睡会 再见 -It's Saturday.-Great, I get to sleep in.Bye.
赞克 救生工作呢 Zac, lifesaving.
你只在每个周末工作的 You only do it every weekend.
噢 是啊 好 我来了 Oh, yeah, right. I'm coming.
你还好么? Are you OK?
不错 很好 Yeah, fine. Good.
嗯 那起床吧 Well, come on, then.
爸! D...Dad!
赞克 我是名医生 我什么都见过 Zac, I'm a doctor it's nothing I haven't seen before.
老爸! Dad!
你现在该走了 It's time you weren't here.
你这房间收拾的 我很"欣赏" Love what you're doing with the place.
不管那个男孩得到了什么法力 我们都能消除掉 Whatever powers that boy has...we can take them away.
怎么做? 我们的法力将会毁灭他的 How? We'll zap him with ours.
-你真的认为那会有用? -你还有更好的计划么 You really think that would work?Do you have a better plan?
首先我们需要找到他 First we need to find him.
比如上岸? 这违反了这里所有的人鱼法律 Like, on land? It's against every mermaid law there is.
我们已经被驱逐了 还有什么可失去的? We've already been cast out.What have we got to lose?
不管怎么说 我们是美人鱼 不能到陆地上去 Anyway, we're mermaids ,we can't go on land.
我们可以...有腿就行 We can if we have... legs.
我们要怎么长出腿来? How do we get legs?
我们有法力 Well, we have powers.
除非在满月 否则那种魔法根本不可能 That kind of magic is impossible unless it's a full moon.
或者除非你可以找到捕获月光的东西 Or unless you have something that captures moonlight.
我爸什么都没看到 你仍然是这件事唯一一个知情人 Dad didn't see anything, so you're still the only one who knows.
事态会迅速转变的 Yeah, that's gonna change pretty fast
要是你不得不把某个人从水里拉出来的话 if you have to pull anyone out of the water.
那就是我担心的 如果我不能入水 That's my point ,how can I do surf patrol
我该怎么冲浪巡逻呢 if I can't even go in the water.
好了 别太大压力 过了今天再说 OK, stop stressing. Let's just get through today.
然后呢? Then what?
-你可没在帮忙 -你不知道这意味着什么 -You're not helping.-You don't know what this is.
你可以把它当成24小时流感那样 It could be like the 24-hour flu.
噢 对 极好的24小时人鱼尾流感 Oh, yeah, right,the famous 24-hour merman-tail flu.
你得充分利用它 You have to make the most of it.
它就像种不可思议的天赋 你可以和人们分享 It's like this incredible gift you can share with people.
从中获利 For money.
我可不想变成某种畸形秀 I'm not gonna be some kind of freak show.
赞克 这里面的金钱收益可能是惊人的 Zac, the cash benefits here could be tremendous.
-我只要一小点分成就行 -你怎么就是不明白 -I'd take a small per cent. -You just don't get it.
这可真实地发生在我的身上 This is really happening to me.
你怎么知道我们最后长出的不会是章鱼腿? How do you know we won't end up with octopus legs?
如果我们清楚地想着人类的腿就不会 We won't if we think clearly of human legs.
不算糟哎！ Not bad!
我可以踩出脚印 I can make footprints.
这可真恶心 It's disgusting.
告诉我我不会永远变成这样 Tell me I'm not gonna be stuck like this forever.
只要我们沾到水 就可以变回鱼尾了 As soon as any water hits us,we get our tails back.
我们只有干燥的时候才会有腿 We only have legs when we're dry.
去大陆上吧 找到那个男孩儿 结束这一切 Let's just get on land,get the boy and get it over with.
然后我们就告诉族人 所有事就都回到正轨了 And then we tell the pod and everything goes back to how it was.
我们不能就这样到大陆上去 We can't go on land looking like this.
我们即将进入一个充满危险混乱的世界 We are about to enter a world of chaos and danger.
跟我来 Follow my lead.
所以 计划是希望那个男孩儿能栽倒在我们面前 So, the plan would be to hope the boy trips over us.
我不敢相信大陆人就这么移动 I can't believe land people move this way.
一切都会好的 只要我们多练习 Oh, we'll be OK.We just need practice.
这可不是我想擅长的事 This is not something I wanna get good at.
让一让 Coming through.
哇! Whoa!
这永远不会有用的! This is never going to work!
不 会有用的 必须的 No, it will. It has to.
我想让族人回来 I want the pod back.
看 现在简单点了 See? It gets easier.
我浑身都疼 即使是我以前没有的部位也疼 Every part of my body hurts.Even parts I never had before.
这就是为什么人鱼不着陆的原因 This is why mermaids don't do land.
姐妹们 继续走 会好的 Guys, just keep going. It will be fine.
所以你的腿没有火烧火燎地疼? So your feet aren't sore and burning up?
-没有 完全没事 -啊 -No. Totally fine. -Wha...!
现在怎么办? Now what?
我们要走过去 We cross.
走过去? Past those?
怎么走? How?
请小心通行
请耐心等候
太棒了! Yeah!
我们成功了! 我们能做到 We did it! We can do it.
你 额...开始难受了 赞克? 为什么不去游泳放松一下 凉快凉快? You, uh... feeling it, Zac? Why don't you take a swim break, cool off?
不用 我很好 Nah, I'm good.
如果你中暑了 可对谁都不好 You're no good to anyone with heatstroke.
跟卡姆换一下 Go swap with Cam.
赞克 到海里去 走啊 Zac, get in there. Go on.
你好 米克 赞克和我有个约定 我在水里 他在椅子上观望 Hey, Mick, Zac and I had a deal. Me in the water, him in the chair.
是的 我们约定好的 Yeah, that's the deal.
如果你都不指望自己朋友能守约 And if you can't rely on your friends to stick to their deals...
那你还能指望谁呢? Who can you rely on?
哈 我对什么约定不感兴趣 好吗? Ha, I'm not interested in any deals, OK?
你们都坚守岗位 一个坐着观望 一个游泳巡逻 You're both on duty one in the chair, one in the water.
你俩轮班 You take it in turns.
这是那个男孩的家 This is the boy's place.
终于到了 At last.
真不敢相信他们住在这样一个小盒子里 Can't believe they live in these little boxes.
他和他的族群是怎么住进去的 How does he fit in there with his pod?
那里还有一个小盒子 There's another box over there.
或许其他族人住在那里 Maybe the rest of the pod live in that.
肯定很挤了 Must be so awful.
他们晚上怎么看星空啊 How do they see the stars at night?
好吧 来 我们一起找到那个男孩 Alright, come on,let's just do this.
还有 要记住 我们得万事小心 And, just remember,we gotta be really careful
因为我们不想打草惊蛇 because we don't wanna spook him.
-你好 帅哥 你在家吗 -你在叫什么啊 -Hello, boy! Are you in there? -What are you doing?!
不打草惊蛇的方案到此为止了 So much for not spooking him.
很明显我在看他是否在家 I'm seeing if he's here, obviously.
我们必须悄悄接近他 而你却搅黄了每一个机会 We've got to sneak up on him and you've just wrecked any chance of that.
似乎只有我们接的够近才能行动而不引起他注意 As if we'd get close enough to zap him without him noticing.
你怎么知道 You don't know that.
姐妹们 别吵了 我认为他不在家里 Guys, there's no point arguing,I don't think he's here.
我没找到他 I can't see him.
肯定不在这里 Definitely not here.
这个盒子里的东西可能会告诉我们他在哪 There might be something inside that will tell us where he is.
我们一起查清楚吧 Let's check it out.
你是怎么进这个玩意里的 How do you get in these things?
他们为什么不把这玩意做大点 Why don't they make them any bigger?
你怎么... But how...
他们就这样生活? Is this how they live?
新鲜出炉 美味十足...
男人鱼
看哪 Look!
是男人鱼 A merman.
-几百年没人见过了 -现在见到了 No-one's seen one for centuries. Until now.
老姐姐 我们来这里不是上历史课的 Hello!We're not here for a history lesson.
快停下来 关了它 Make it stop! Turn it off!
我在关了 I'm trying!
哦 好的 我把这些垃圾扔掉然后... Oh, yeah, I'll drop these off and...
-我以为赞克应该在海边 -应该在 I thought Zac was at the beach.He's supposed to be.
赞克！ Zac!
你在家吗? You in there?
有人来了 People are coming!
一男一女 A man and a woman.
也许他病了就回来了 Maybe he's sick and came home.
如果不是这样他最好有个好理由 Well, if he isn't,he'd better have a good excuse.
赞克 Zac!
赞克儿 Zackie.
不在 Not here.
那是谁把音乐打开的? Then how'd the music get on?
杯子都在这里 THAT'S where all the mugs are.
别动 Leave them.
赞克该学学自己整理 Zac's gotta learn to clean up after himself.
你在抱怨没杯子时就该这样说 Tell me that when you're complaining there's no mugs for your tea.
那男孩叫赞克 Zac. OK, so that's the boy's name.
-哦 那简直无比有帮助 -我们现在干嘛 Oh, well, that's so helpful.So, what do we do now?
赞克 迟早要回来 我们等着吧 Well, Zac should be home sooner or later, so I think we just wait.
就这样?这就是计划? That's it? That's the plan?
我们等他 We wait for him.
呃 你有什么更好的办法? Uh... you got a better one?
-对 我们去找他 -然后呢 -Yeah, I say we go find him.-And then what?
我们给了他法力... We gave him magic...
我们就能把法力拿走 we can take it away.
我做不到 I can't do this.
那就回去 我能搞定米克 Then go home. I'll handle Mick.
谢了 Thanks.
有个男孩中暑了 卡姆快去咖啡厅拿点冰块 Got a kid with heatstroke.Cam, go to the cafe, get some ice.
-你来看着 -我去拿冰 -You hold the fort.-I can get the ice.
赞克按我说的做 Zac, do as you're told.
我会尽快 I'll be as quick as I can.
我们不会直接冲向他吧 We're not just going to run into him, you know?
-嘿 -咋啦 -Hey! -What?
我知道这里 I know this place.
这就是赞克向他朋友展示法力的地方 This is where Zac tried to show his friend his powers.
-需要点什么 -不用 -Can I get you anything else?-No, thanks.
-你要什么时候到 -呃 4点左右 -What time do you need to be there?-Um... about four-ish.
不是这里 Not here.
莱拉 等等 Lyla, wait.
不要吓到他 Don't spook him.
呵呵 未必 Hmm. Unlikely.
我见过她吓跑鲨鱼的情形 I've seen her scare off sharks.
也不在这里 Not here, either.
总有人知道他在哪 Somebody might know where he is.
-吃些什么 美女们 -我们就坐坐 -Something to eat, ladies?-We'd rather just sit.
我们用腿走了一上午 We've been walking all morning on legs.
好吧 你们是刚来镇上吗 OK. Are you guys new in town?
算是吧 You could say that, yes.
我们还没拜访过多少人类 We don't visit a lot of land people.
盖兹 紧急事件 我们需要点冰 Gaz! Medical emergency. We need some ice.
-要多少 -两袋就行 -How much?-A couple of bags should do.
快来 Come on.
嘿,那是赞克的朋友 没准儿他知道他在哪儿 Hey, that's Zac's friend.He might know where Zac is.
有什么需要我帮忙的? Can I help you with anything?
-你是跟赞克合影的那个人 -我是他女朋友 -You're in that picture with Zac.-I'm his girlfriend.
-你知道赞克在哪儿吗 -找他干嘛 -Do you know where Zac is?-Why?
-你别管 -好啊 那你自己找他去呗 -None of your business.-Fine. Find him yourself.
拜托了 十万火急 Please. It's important.
好吧 要是你们非得找他 他在海滩当救生员呢 Well, if you must know, he's at the beach, on lifesaving duty.
多谢 Thanks.
站在陆地上往海里看还真是感觉怪怪的 Isn't it strange being on land and looking out to sea
视界大错位啊 instead of the other way round?
他在那儿呢 There he is.
而你们打算等他自投罗网 And you were gonna wait for him.
那你想怎么办？ What are you gonna do?
说到做到…取走他的超能力 Like I said... take away his power.
-别伤着他 -我自有分寸 -Don't hurt...-I know what I'm doing!
-哇噢 你在给他挠痒痒 -我这仅是投石问路 -Wow, you made him itch.-I'm just getting the range.
现在我要发大招了 Now I'll intensify it.
他要干嘛? What's he doing?
救命 Help!
救命啊!妈妈! Help! Mummy!
噢 糟了 坚持住 宝贝! Oh, no. Hold on, baby!
他们会看到他的鱼尾巴 They'll see his tail.
谁管他?他并不像我们那样深谙水性 我们稍后就能把他拿下 Who cares? He doesn't know the water like we do. We can take him then.
他这是...在救那个小女孩 He's... saving that little girl.
好了 小乖乖 我够着你了 It's OK, sweetie. I've got you.
你是条鱼! You're a fish!
坚持住 Hang on.
你现在没事了 You'll be ok now.
噢 宝贝 我告诉过你离开我别下水 Oh, honey, I told you not to go in the water without me
噢 你现在安全了 Oh, you're safe now.
怎么了? What's going on?
那救生员救了我的宝贝女儿 That lifesaver rescued my little girl.
他干嘛了? He did what?
你没听话 You didn't listen to me.
我跟你说了没我陪着别到处乱跑 明白吗? I told you not to go out there without me, OK?
他在那儿! There he is!
他是条鱼 他有条大尾巴 He's a fish. He had a tail.
不 我就是游得太快了 No, I just kick really fast.
-万分感谢 -你跑水里去了 Thank you so much. You went in the water?
你最好把冰送到需要的地方去 Better get that ice where it's needed.
好小子 赞克 干的不错 Good one, Zac. Nice work.
-他是个英雄 -这是我分内的事 He's a hero. Just doing my job.
我的鱼尾正好用来分波跳浪 My tail just sliced through the water.
我径直游向那个小姑娘 然后 嘣 I sped straight for that little girl and, boom,
我就分毫不差地停在她旁边 I was right there beside her.
好吧 要不是我去拿冰块了 Well, if I hadn't had to get the ice,
我能够轻而易举地捞她上来 I could have got to her just as easily.
门儿都没有 这跟用腿划着水游泳可是两码事 No way. This is nothing like swimming with legs.
从现在开始所有"捞人"的活儿我全包了 I should do all the rescues from now on.
-你疯了吗 -拜托 这说得通啊 -Are you insane?-Come on, it makes sense.
正如你所说的 这是难以置信的天赋 Like you said, it's an incredible gift.
而我就以这种方式与世人分享 And that's how I can share it.
那你现在成超级英雄咯? So now you're a superhero.
你怎么回事? What's your problem?
你会明白的 You're gonna get found out.
你的问题还有你忽然间的自高自大 That and the big head you've suddenly got.
有人来过 动了我的东西 Someone's been in here. My stuff's been moved.
可能是你妈进来打扫过吧 Probably just your mum cleaning up.
她说过她不会再替我打扫了 She said she wasn't gonna bother anymore.
爸妈都是这么说的 赞克 你今天太冒险了 They always say that. Zac, you took a big risk today.
而我"全身"而退了 And got away with it.
侥幸地 This time.
下次呢...也许就不会这么幸运了 Next time... might not be so lucky.
我知道自己在做什么 我能处理好 I know what I'm doing. I can handle this.
哦 这样舒服多了 Oh, this feels so much better.
怪不得人类脾气都不好 我的脚真疼 No wonder land people are so grumpy. My feet really hurt.
-你现在没有脚了 -幻肢痛啊 -You don't have feet anymore.-It feels like I do.
赞克在众目睽睽之下跳入水中也太愚蠢了 Zac was so stupid diving in the water in front of everyone.
他很小心的 他守住了自己的秘密 He was careful. He kept his secret.
他告诉另外那个人类男孩了 He told that other land boy.
-但是再没告诉过别人 -你怎么知道 -But no-one else.-How do you know?
因为别人都没有对他的冒险入水大惊小怪 'Cause no-one else thought it weird he risked getting into the water.
而他下水了 为了救那个小女孩 And he did, to save that little girl.
所以呢? So?
所以我想说他没那么坏 就这样 So I'm saying he's not all bad, that's all.
恩 好吧 但是...我在想 Well, maybe, but... I mean,
他何时会露出破绽? how long will it be before he makes a mistake?
让人类发现人鱼的存在 When land people realise that mermaids exist,
他们何时会跟踪我们而来? how long will it be before they come after us?
谢谢观看 MAG字幕组 荣耀出品 #更多精彩微博@MAG字幕组#
本组招收成员 有能力的快来吧 拿出八仙过海的本领 QQ群 470456287