Downloaded From www.AllSubs.org
Jimmy, staat het er goed voor?
Prachtig.
Het gaat vanavond helemaal te gek worden.
Goed zo, jongens. Starten maar.
We gaan er zo vandoor.
Het wordt nu tijd voor echte auto-mooimakerij.
Goed, dames. Zo is het wel genoeg.
Genoeg.
Goed zo, meisje.
Kom op, Tej. We gaan racen.
Wacht even, man.
Jullie zijn de eerste groep. Waar is je vierde man?
Dat is Joaquin, maar hij heeft nachtdienst.
Nachtdienst?
Doe met ons mee. - Ik doe niet met jullie mee.
Zonder vierde man race je niet.
Twee man, dan doet zij niet mee.
Wacht even.
Ik zoek 'n vierde man en dan vechten we 't uit.
Toe maar. - Wie ik wil?
Wie dan ook?
Wil je vanavond racen?
Ik heb geld nodig. - Over vier minuten.
Ben ik er.
Over vier minuten.
Vooruit maar.
Ga je winnen? - Wat denk je?
We moeten de huur betalen.
Koop 's een behoorlijke auto.
Dat is onze vierde.
Dat is Brian.
Hoe is ie, Tej?
Bedankt voor de uitnodiging. - Graag gedaan.
Maar denk aan me als je wint.
Hebben ze 'n beetje centjes?
Heel veel centjes.
Hoi, Suki. - Hoi, Bullitt.
Vijfhonderd erbij?
Niemand zei iets over verhogen.
Als je niet wilt verhogen...
Ga dan maar naar huis.
Ok�, dan gaan we voor 3500.
3500 dollar?
En anders kan je naar huis.
Het hele bedrag. - Dat is je geraden.
Wanneer geef je mij een doorsmeerbeurt?
Als je je zakie voor elkaar hebt.
Fijn zo.
Achteruit.
Straks word je nog gebraden.
We spelen hier niet.
Achteruit. Ga van de straat af.
Allemaal goed opletten!
Ik heb 'n verrassing.
Vooruit, Slap Jack.
Het komt voor mekaar.
Klaar?
Af.
Gebeurt niet.
Je komt er niet voorbij.
Wat heb jij?
Wat zei ik nou?
Hufter.
Vanavond niet.
Even voorover, knul.
Verdomme.
Laatste bocht.
Te wijd.
Toe maar.
Vooruit, meid.
Ik ruik je.
Vooruit maar, Jimmy.
Zien jullie dat?
Ik zei toch dat ik 'n verrassing had?
Hoe vind je dit?
De brug.
Kijk die reet.
Bullitt en Suki gaan de brug over.
Jullie moeten ervoor betalen.
Dit is tien mille voor hem.
Dit bedoel ik nou. Doe er iets leuk mee.
Ruikt lekker, h�?
Bekijk dit eens goed.
Dit noem je nou wederzijds respect. Wegwezen.
Kom naar de garage...
Dan kunnen we wat aan je voorkant doen.
Pas op, h�?
Straks doe ik 't nog.
Waar ga je heen?
Tijd om te vertrekken. - Hoezo?
Nissan Skyline.
Handen omhoog.
We hebben 'm.
Hoelang ben je al in Florida?
Een tijdje. - En daarvoor?
Je bent Brian O'Conner, ex-agent uit Los Angeles.
Je vergist je. - O ja?
Hoe is ie, O'Conner?
We gaan even lopen.
Carter Verone.
Uit Argentini�, opgegroeid in Miami.
Heeft 'n enorm import-exportbedrijf.
De kartels krijgen Drugs Miami in...
Maar krijgen de poen er niet uit.
We letten op 'm...
Maar we kunnen hem niet aan dat geld koppelen.
We doorzochten z'n huis... - Niks.
De douane heeft z'n best gedaan.
Nu help ik om hem te pakken.
Ik heb 'n agent undercover bij hem.
Die doet logistiek.
Verone laat haar de rijders zoeken.
We kunnen niks over haar zeggen.
Is ze overgelopen? - Ze hoort bij mij. Ze deugt.
Ze is 'n jaar bij Verone, ze woont bij hem.
De F.B.I. wilde jou erbij. Ik ben ertegen.
Maar we moeten die zak aan dat geld koppelen.
Jij werkt samen met Dunn hier.
En zo niet?
Deze wetten heb je in L.A. Overtreden.
Het is een behoorlijke lijst.
We kunnen alles schrappen omwille van de gerechtigheid...
Als je meedoet.
Dus Dunn en ik moeten ons voordoen als straatracers?
Klopt.
Dus Dunn...
We worden partners.
Wat is 'n betere motor...
Voor m'n Skyline, Gallo 12 of Gallo 24?
24.
Maken pizzabakkers motoren?
Dit kan toch niet?
Als ik met hem moet werken, kan ik het er ook op wagen in de bak.
Dan nemen we 'n ander.
Geen sprake van.
Ik wil de rijder kunnen uitzoeken.
Goed, O'Conner. Aan wie dacht je?
M'n jeugdvriend in Barstow. - Wie is dat?
Roman Pearce.
Is hij 't, met die Monte Carlo?
Hij kan wel sturen.
En hij is echt volkomen geschift.
Maar op 'n goede manier.
Hij heeft 'n strafblad, en hij heeft gezeten.
Hij heeft huisarrest...
En mag geen honderd meter van huis.
Hij zou beroemd worden.
Pearce...
Roman Pearce.
Wat er ook gebeurt, laat maar.
Ik doe niks.
Rome...
Alleen m'n ouwe vrienden zeggen Rome...
Varken.
Ik ben geen smeris meer. - Is dat zo?
Is Blondie geen smeris meer?
Klopt, geen penning.
Daar gaan we.
Je kunt nog steeds niet vechten.
Wat doe je hier nou?
Je moest bij me uit de buurt blijven.
Had me gewaarschuwd. Ik heb Drie jaar gezeten.
Het was mijn schuld niet.
Waarom ben je hier?
Ik heb 'n voorstel.
Toen ik je nodig had, was je nergens.
Heb je nu 'n voorstel?
Als je naar Miami komt...
Gaat dat ding eraf en wordt je strafblad geschrapt.
Ik heb Drie jaar gezeten.
Vanwege jou, Brian.
Ik ken je beter dan je denkt. - Misschien niet.
Klaar?
Is dit voorstel serieus?
Als je deze klus voor ons doet.
Zei ik toch? - Hou je kop.
Je schrapt m'n strafblad en haalt dit ding eraf.
Klopt.
Ik dacht dat je niet meer dan honderd meter ver kon gaan.
Dus parkeer ik dicht bij de baan.
Deze kans laat je niet voorbijgaan.
Lazer op.
Wacht even.
Wat is er?
Ik weet niet of ik je kan vertrouwen.
Het is 'n nieuwe start. Laten we aan de slag gaan.
Ik heb 'n nieuwe start nodig door jou.
Hou op, kalmeer even, aan de slag. - Ik hoef niet te kalmeren.
Jawel. En geef mij niet de schuld.
Neem je verantwoordelijkheid.
Loop naar de hel. - Loop terug naar Barstow.
Ik ga niet terug.
Brian O'Conner, Roman Pearce, dit is Monica Fuentes.
Weten ze 't van Verone? - Ze zijn gebrieft.
Dit gaan we doen.
Verone zoekt chauffeurs, jullie gaan erheen.
Er doen echte boeven mee.
Wanneer beginnen we? - Nu.
Waar rijden we mee?
Jij neemt de cabrio niet...
Want dan raakt je haar in de war.
Best, dat is toch te veel chroom.
Waar hebben jullie die velgen in beslag genomen?
Bel als je 'm hebt gesproken.
Kan je die idioten aan? - Ja, hoor.
Als er wat is, zeg je het. - Bedankt, Markham.
Ik rijd met jou mee.
Waarom gaat ze met jou mee? - Jij hebt de cabrio. Kom op.
Rechtsaf.
Dus je bent 'n ex-smeris.
Hoelang ben jij al undercover?
Weet ik niet meer.
Gaat 't wel?
Let maar op de weg, playboy.
Gaan we crashen? - Weet ik nog niet.
Wat doe je nou?
Hij deed "aanstaren en rijden", h�? Dat heeft ie van mij.
Hierbinnen sta je er alleen voor.
Moet je zien.
Heb je die auto's uit een doos cornflakes?
Heel grappig, Fonzie.
Zak.
Ik wil foto's van de chauffeurs...
Hun kentekens, hun auto's, noem maar op.
Vooruit.
Kop dicht. Doe wat ik doe.
Begrepen. - Ik meen het.
Ik zorg voor m'n eigen zaken.
Let op je handen.
Ga maar in de rij staan.
Carter...
De chauffeurs zijn er. - Mooi. Vooruit.
Blijf hier.
Fijn dat jullie er zo snel zijn.
M'n Ferrari staat in beslag genomen...
In Little �ti.
Dertig km hier vandaan.
Voor mij is alleen belangrijk wat er in het opbergvak zit.
Het team dat als eerste dat pakje terugbrengt...
Kan voor me werken.
Doen we auditie?
Niemand dwingt je ertoe.
Dat is alles.
Geef je rijbewijs maar.
Voor Kerstmis, jongens.
Kom, maatje.
Kijken wat ie kan.
Ze gaan naar het zuiden op l-95.
Begrepen.
Ze vluchten. Gek, h�?
Blijf bij me.
Waarom ga ik er achteraan?
Slimmerd.
Ben jij de beste?
Heb je 't nog?
Moet je zien.
Let op.
Wat vind je hiervan?
Uitslover.
Dit is de Brian O'Conner-rijschool.
Blanke halvegare.
Wat weten we?
Mooi. En z'n maat?
Waar zijn die auto's?
Die rotboten.
Waar zijn die auto's nou?
Kijk tussen de stoelen.
Doe je shirt weer aan.
Laat ze niet wegkomen. - Geen probleem.
Krijg wat, Fonzie.
Wat nou?
Smerissen.
Wat doen zij hier?
Wegwezen.
Godverju.
Auto jatten, twee jaar jeugddetentie.
Daarna nog 'n jaar voor een overval.
Hij is crimineel, maar hij deugt.
Goed.
Heb je iets te eten?
We hebben honger.
Stuur ze naar het zwembad.
Mooi. Kom mee.
Wat zit je naar haar te kijken? - Ik kijk niet.
Jawel. - Nee, hoor.
Ik zag je kijken. - Dan wel. Hou je kop maar.
Hou jij je kop maar.
Hou allebei je kop, meiden. Ongelooflijk.
Je hebt 't voor mekaar in dit landhuis.
Slapen met de vijand.
Blijf zitten.
Mooie Ferrari daar.
Fijn dat ie je bevalt.
Hou even vast.
Dat alles voor 'n sigaar?
Nee, voor 'n baan.
Denk je dat ik m'n auto in beslag laat nemen?
Die scheepswerf is van mij.
En jullie moeten 'n hek betalen.
Ik verreken 't wel.
Met ons aandeel?
Dat bevalt me. - Mooi.
Wat voor klus is het?
Kom mee.
Het huis heeft oren.
Je moet iets vervoeren vanuit het noorden naar de Keys.
Wat?
Je doet het in de auto, rijdt naar me toe...
En laat je niet tegen houden.
Krijgen we smerissen op ons dak?
Nee, ik heb 'n korte periode gekocht.
Als jullie 't halen...
Geef ik jullie zelf honderd mille aan de finish.
Honderd mille de man.
Luister, man...
Het is duidelijk...
Dat je zakken gevuld zijn.
Afblijven. - Die van ons zijn leeg.
Zoals ik al zei...
We hebben honger.
Ik weet wat. Kom beiden naar de club, vanavond.
De Pearl om middernacht.
Om elkaar te leren kennen. - Klinkt goed.
Tot vanavond.
H�, jij.
Je zakken zijn niet leeg. - Verdomme.
Dat mesje terug.
Sukkel.
Ik dacht dat je er wel een hele zaak van had.
Wegwezen.
Je bent nog steeds even dom.
Een grote bek, beledigen, rotzooi van Verone jatten.
Laat ik me intimideren?
Dat gebeurde in de bak niet...
Dus ook niet hier.
"H�, jij. Dat mesje terug."
Rijke lul.
Je bent gewapend. - Jij niet?
Precies.
Vanaf nu doe ik 't woord. - Je wilt wel wat meer.
Hoe bedoel je dat?
Altijd gedonder met vrouwen, Brian.
De garage van Tej is te gek. Alles het beste.
Snap-on-gereedschap, gloednieuwe bruggen.
Hoe is ie, Jimmy? - H�, Bullitt.
Dat is Rome.
Wil je de Evo en de Spyder even nakijken?
Hoe kom je aan 'n Evo?
Dat is 'n lang verhaal.
Met dit weer moet ik geen onderbroek.
Dat snap ik.
Wat 'n mogelijkheden.
Ray, dit kost me alleen maar geld.
Je kunt beter, doe me dit niet aan.
Ja, dat vuurtje kan ik wel uitmaken. Moet je ze zien bubbelen.
Ray, dit kost me alleen maar geld.
Je kunt beter, doe me dit niet aan.
Tej Parker? Dit is Roman Pearce.
Deze man moet je kennen in Miami. Hij zit overal met z'n vingers in.
Gaat het, Suki?
Alles goed? - Ja, hoor.
Je nieuwste ontwerp?
Ik ben ermee bezig. Het is niet af.
Heel kunstzinnig. Je hebt talent.
Erop of eronder. Ertegenaan, Ray.
Betalen, jongens.
Gaat 't zo?
Elke dag. - Absurd.
Wat kijk je ongelukkig.
Even snel. Ik moet 't snel hebben.
Hoe gaat ie? Alles goed?
Niet slecht.
Je bent vooral met geld bezig. Race jij ook nog?
Nee, ik ben op 'n muur geklapt, een paar jaar geleden.
Ik organiseer en reken af.
Hij komt 'n tijdje hier. Kan hij je hok gebruiken?
Kan 't niet bij jou?
Ik wil niet bij hem logeren, met z'n slechte gewoontes.
Ok�, mij best. Laat 'm maar even kijken. Ik kom zo.
Wie wil z'n geld terugwinnen?
Jimmy, heb je ooit zo'n ding gezien?
Ze hebben elektronica die ik niet ken.
Er zit GPS in.
Zo wist Markham dat we op dat inbeslagnameterrein waren.
Jij bent monteur, ruk die troep eruit.
Sorry, dat gaat niet zo eenvoudig.
De ontsteking, het motormanagement, de kabelboom...
Daar zit het GPS in.
Zeg eens, man.
Wil ik weten waar de Skyline is...
Of waar je hebt gezeten of hoe je aan die auto's komt?
Prachtig. - Ja, zo prachtig...
Dat ze alles van je weten, zelfs of je je riem omdoet.
Doe wat je kunt. - Begrepen.
Bedankt.
Hier moet je mee racen.
Kijk 's.
Zie je die Cadillac daar?
Ze volgen ons al sinds Verone.
Mag ik je ruit schoonmaken?
Wat doe je nou?
Alles copastetisch, toch?
Lik m'n reet.
Vooruit.
Daar gaat onze dekmantel.
Wat was er nou? - Dat wil ik ook weten.
Handen omhoog.
Wat is dit?
Op mij schieten? Ik ben van de F.B.I.
Blijf van me af. Weg met die vent.
Je kunt niet zomaar wat aanklooien.
Blijf van me af.
Wees blij dat ik miste.
Zeg niet dat ik m'n kop moet houden.
Jij verraadt ons bijna.
Je had niet moeten komen.
Verone probeert ons uit.
Jullie leken me op de vlucht.
Dat is heel fijn.
Als Rome je wilde neerschieten, was je hier nu niet.
Beheers je even.
Dat is van mij.
Nou en?
Wat weet je al? - We gaan voor Verone rijden.
Ik weet niet wanneer...
Maar hij heeft tijd gekocht bij de lokale politie.
Ik kan even met ze gaan praten.
Nee, als Verone ze betaalt...
Mogen ze niks van onze operatie weten.
Juist.
Bovendien heeft Verone verteld dat hij zelf bij de aflevering is.
Goed nieuws.
Als het om Drugsgeld gaat, pakken we 'm op witwassen.
Er is een probleem.
Fuentes...
Wordt door Verone afgeluisterd.
Hoe kan dat nou? - Gelul.
We hebben 't toch gezien?
Wat vind jij? Is ze besmet? Moet jij weten.
Hoe bedoel je? - Heeft O'Conner niks gezegd?
Hij heeft z'n baas in L.A. Verraden.
Hij liet z'n verdachte ontsnappen.
Daarom is hij geen smeris meer.
Wat denk je?
Geen idee.
We houden haar in de gaten.
We smeren 'm.
Je man laten gaan?
Hou erover op.
Nee, ik wil alles weten.
Laat maar zitten.
Fuentes zit bij Verone...
Markham verknalt bijna onze dekmantel...
En we hebben auto's die even erg zijn als die band om m'n enkel.
Als die Markham weer zo'n geintje uithaalt waar Verone bij is...
Dan zijn we 't haasje.
Ja, het wordt nu snel link.
Dus 'n strategie om weg te komen.
Om weg te komen?
Dat bevalt me wel. Waar denk je aan?
We hebben nog twee auto's nodig.
Daar komen ze aan.
Fonzie en Fabio. Heel fijn dat jullie konden komen.
Wil je van die speelgoed-auto's af?
Nee, jullie auto's...
Verdienen betere bestuurders, dus nemen wij ze over.
Laten we dit nu regelen.
Nee, op het asfalt.
Elke auto heen en terug, elkaar aflossend.
De verliezer gaat lopen.
We komen racen. - Toe maar.
Die auto's pakken we.
Kijk, we winnen nooit van die lui.
Die Hemi heeft minstens 425 pk...
En die Yenko zit na vijf seconden op z'n top.
We moeten iets bedenken.
We moeten zuinig zijn met lachgas.
Goed. - Daar gaan we.
Ik pak die oranje.
Je gaat er aan.
Jullie moeten allebei aan het eind om die vaten heen.
De tweede rijder blijft tot de eerste over de lijn komt.
Wie 't eerst heen en weer rijdt, wint.
Daarna zal de verliezer...
De autosleutels overhandigen.
Of je eet voortaan via 'n rietje.
Begrepen.
Geldt voor jou ook.
Ik snap het.
We gaan racen.
Het lukt, Rome. Die gast kan 't niet.
Jazeker, makker. Ik heb je. Een gedane zaak.
Je verliest je auto.
Je wint vast.
Ik ben niet bang voor die gek. Dit is helemaal niks.
Amerikaanse pk's.
Je motor is niet zo groot als je mond.
Ik moet van 'm winnen, ik moet winnen.
Daar gaan we dan.
Laat mij maar even.
Klaar, en... af.
Dit kan je niet. Ik race hier.
Romey Rome. Ken je me niet?
Ik pak je, ik pak je.
Waar is je grote mond nu?
Die auto gaat met mij mee.
Pak aan, sukkel.
Vooruit, Korpi.
Hoe smaakt deze stof, Blondie?
Geen idee.
Kom op, Rome.
Kijken of je 't lef hebt.
Kom op, Brian.
Twee nieuwe auto's.
Verdomme.
Nu kan je naar huis lopen, Fabio.
Wij zijn gasten van Mr. Verone.
Wijven te over.
Veel mogelijkheden.
Heb je 'n pen?
Dit is menens.
Kijk die meid in die slinger.
Verone feest nooit met hulpjes.
Wat ben jij dan?
Waar is ie? - Onderweg.
Doen jullie niet alles samen?
Wat bedoel je? - Niks.
Ik ga even zeiken. - Doe maar.
Waar zit hij mee?
Hij wantrouwt politiemensen.
Weet jij dat?
Ik was smeris toen Roman werd gepakt bij 'n inval in een garage.
Hij had acht gestolen auto's.
Heb jij 'm gearresteerd?
Nee, ik wist er niks van, maar dat doet er niet toe.
Toen ik smeris werd, zag Roman me als 'n vriend die de vijand werd.
Kan ik iets voor u halen?
Zeg dat ze hier moeten komen.
Dit vind ik 'n mooi ding.
Ik geef 'm niet. Wat is er?
Hij is hier.
Waar zit ie?
Daar, niet kijken.
Pardon, Mr. Verone wil dat u komt.
Kom op.
Zie je wat ik bedoel?
Laat ze erin.
Ga zitten. Ik kom zo.
Gaat ie? - Vermaak je je?
Prima, ja. - Mooi.
Ze is mooi, h�?
Ze is beeldschoon.
Jij durft wel.
Dat vind ik goed.
Vrouwen zijn 'n grote kracht.
Zie je dat blondje met die man daar?
Vijf minuten, en ze kan alles van 'm krijgen wat ze wil.
Heerlijk haar.
Kijk.
Waar gaan ze heen? Ga zitten.
Heb jij de auto van mijn mensen in de fik gestoken?
Dat klopt.
Ik heb problemen met het gezag.
Die heb ik ook.
Voor mij zijn 't vooral smerissen.
We gaan even wandelen.
We zijn er net. - En nu gaan we weer.
Kom mee.
Wat is dat?
Een beetje lol maken.
Hoi, Carter.
Dit is rechercheur Whitworth.
Politie van Miami.
Dank je, liefje.
Vermaak je je 'n beetje?
Ik vermaakte me.
Ik bedoel, je kent me.
Ja, ik ken je.
Ik betaal je al heel lang.
Dat is niet waar. - Kop dicht.
Ik heb 'n laatste klusje voor je.
Dit hebben we al besproken.
En ik doe het niet.
Verkeerd antwoord. Op de tafel.
Ik ben rechercheur...
Als me wat overkomt, krijg je 't hele korps op je dak.
Hou je kop, vuile vetklep.
Nu ophouden.
Wat ga je doen?
Ga zitten.
Hier krijg je spijt van.
Als de emmer heet genoeg wordt...
Wil de rat eruit.
En hij kan alleen naar beneden.
Haal 'm eraf.
Kop dicht.
Wist je dat 'n rat zich door een regenpijp kan vreten?
Maak je niet Druk als ie piept.
Als ie zwijgt, gaat hij vreten.
Hou op.
Doe niet zo stom. Hou nu op.
Jij leidt de mensen die m'n bezit bewaken.
Ik wil een kwartier...
Waarin iedereen verdwijnt. Echt iedereen, hoor je?
Dat kan ik niet. - Nee?
Monica, kom even.
Laat hem z'n kop houden.
Wil je iets zeggen?
Hij bijt me.
Ik doe het. - Wat doe je?
Je krijgt je kwartier.
Haal 'm van me af.
Als je me verraadt...
Zal m'n rat...
Je vrouw Lynn bezoeken...
Je zoon Clay en je dochter Lexi.
Hoor je me? Begrijp je wat ik zeg?
Hoor je me?
Ik brand je ogen eruit.
Nu kan je gaan.
Weg met hem.
Leuke show?
Een kwartier. Daarna komt elke smeris achter je aan.
Versailles Caf�, overmorgen om zes uur 's ochtends.
Begrepen?
Geen spelletjes...
Of jullie zijn de volgende. Goed?
Neem wat champagne.
Dat was 'n rat.
Als je weer iets met 'n ander doet, dan ga je er aan.
Hoor je?
Kijk me aan. Hoor je?
Ze vond 't goed. Wat was dat?
Zag je hoe ze z'n kop vast had?
Hij was haar aan het testen. Ze loopt gevaar, net als wij.
Je hebt te veel sympathie voor haar.
Ze is net als dat gekke mokkel Tanya.
Tanya? Jij ging met haar uit na mij.
Ik kon haar niet laten verpieteren.
Ik heb je.
We racen om geld, maar als ik gas geef...
Spuit ik je met lachgas voorbij.
Je raakt je garage kwijt.
Ook goed.
Als goedkope monteur reken ik te veel.
Betalen maar. Vooruit.
Betaal me maar.
Leuk dat je blij bent. Dit blijft mijn garage.
Royal Flush, geef op.
Zeg 't maar.
Zet dat geld in, je weet dat ik nu ga winnen.
Hoe betaal je me terug als je steeds verliest?
Ik ga pitten. Tot morgen.
Wat doe jij hier?
Ze gaan je vermoorden. Dat droeg hij op aan Enrique en Roberto.
Na de rit krijg je 'n kogel.
Heb je dat goed gehoord?
Dat weet ik zeker.
De jongens van Verone...
Ik snap wat ze zoeken, je vriendinnetje.
Ze weten niet waar ik ben. - Wat moeten ze hier dan?
Misschien gokken ze maar wat.
Hou ze een paar minuten op.
Voorzichtig met haar, maatje.
Heb je 't gevonden?
Hoi, jongens. Alles goed?
Nog steeds kwaad over je auto?
Stel je niet aan. Kan je niet tegen 'n grapje?
Dit gaat niet meer over je werk als smeris.
Je moet ermee ophouden.
Betaalt Verone je om zo te kijken?
Ik zou die moedervlek laten weghalen.
Hoeveel betaalt ie trouwens?
Elke keer dat ik jullie zie, hebben jullie 'n zijden shirt aan,
juwelen om, echt typisch Miami.
Ik zag je in de club, met je fijne vleeswaren die helemaal uitsteken.
Doe die rit niet, Brian.
Wees voorzichtig.
Wat moet dat? Blijf hier.
Waag 't niet.
Kom niet meer aan boord.
Weg dat pistool. Doe 'm nu weg.
Jij eerst, klootzak.
Ik schiet 'm lek.
Leg dat pistool neer.
Weg dat pistool. Nu.
Genoeg.
Kop dicht. Jij ook.
Afgelopen. Kom op.
Kom mee.
Dat is ons pistool. We gaan.
Fijn dat jullie 't zo goed met elkaar kunnen vinden.
Roberto en Enrique gaan morgen met jullie mee.
Om problemen te voorkomen.
Tot gauw.
Wat deed ze bij jou?
Waar was je vanmorgen?
Ontbijten met vrienden.
Met vrienden?
Ik heb vrienden, Carter.
Tot kijk.
Mooi shirt, Bilkins.
Ik heb vrij.
Luister...
Gisteravond dwong Verone een smeris om ons tijd te gunnen.
We gaan naar 'n landingsbaan bij Nallwood.
Verone vliegt voorgoed weg.
Hoe weet je dit?
Van Monica.
Ze doet haar werk en waarschuwt ons.
Waarvoor?
Verone vermoordt ons na afloop.
Hinderlagen doen we niet. Ik blaas 't af.
Geen sprake van. Dit is 'n douanezaak.
Alleen ik kan het afblazen.
Het is heel eenvoudig.
Je maakt die rit, Verone en z'n poen komen bij elkaar, ik pak hem op.
Als je niet meewerkt, Draaien jullie de bak in.
Pak aan.
We peilen jullie, dus doe niks gek.
Het is ook voor hun veiligheid, h�?
Wat 'n lul.
Heb ik 't goed?
Als we het niet doen, gaan we de bak in.
Als we 't doen, vermoordt Verone ons.
Verdomd goeie deal, h�?
Misschien wel.
Maar die vent wil 'n berg geld in onze auto's stoppen.
Ik weet twee redenen waarom Verone 't niet nodig heeft.
Daar gaan we.
Jij en ik.
Net als vroeger.
Wat denk je? - Ze hebben het verkeerde tweetal.
Tej, hoe gaat ie?
Hoe snel kan je 't organiseren?
Als je dat plan wilt uitvoeren...
Is dit de beste plek. Wat vind je ervan?
Ik vind 't perfect.
Erg schoon.
Verdeelkap.
Heb je halflege lachgasflessen?
Ja, maar er zit al lachgas op.
Het is voor iets anders.
Het kan vol worden in de auto, h�?
Sinds wanneer eet je zoveel?
Ik heb gezeten...
Ik weet hoe smerig het voer daar is.
En zoals 't nu gaat...
Is het 'n kwestie van tijd dat ik terugga, of dood ben.
Ik probeer zoveel mogelijk te eten.
En de dokter zei dat ik een hoge verbranding heb.
Weet je nog, van vroeger?
Dat we football speelden...
In moeilijkheden kwamen, stom deden?
Toen je opgepakt werd...
Als ik toen wat had kunnen doen...
Dan had ik dat gedaan.
Dat moet je weten.
Liet je daarom die vent gaan in L.A.?
Dat had er veel mee te maken.
Dat ik opgepakt werd...
Was jouw schuld niet.
Het was de eigen schuld van Mr. Roman Pearce.
Een wilde, onbeheerste, gekke vent.
Niemand kon me tot de orde roepen.
Ik deed 't alleen.
Nu niet meer.
Verone gaat weg.
Begrepen.
Verone is op weg naar de landingsbaan.
Heli er naartoe. Hou afstand.
We gaan eropaf.
Klaar.
Klaar? - Ja, we gaan.
Melden.
Wat gebeurt er?
Team 1 meldt zich.
Team 2. - Team 3.
Team 4, alles veilig.
Team 5 meldt zich.
Team 6.
Daar gaan we.
Kalm blijven, concentreren.
De landingsbaan is aan Nallwood.
Derde afslag na de brug.
Begrepen.
Ben je er klaar voor?
Kom zeg. Wapens, killers, corrupte smerissen?
Ik ben er geknipt voor.
Kom mee.
Ze zijn op Verone's woonwagen-terrein.
Verroer je pas als ik dat zeg.
Laden.
Alle eenheden...
Naar de woonwagens. Nu meteen. Opschieten.
De lokale politie komt er aan.
Drie tassen per auto? - Zoiets.
Politie.
Ik ga niet terug naar de gevangenis.
Opschieten.
Wat doet ie?
De heli er boven. Een bovenaanzicht.
Komt er aan.
Lima 25...
Volg GPS.
Weet je wat je doet?
Blijf bij me, Rome.
Hij gaat naar 't zuiden over de l-95.
Kom met die elektrostatische puls.
Ze halen ons in. - Kop dicht.
Goed gedaan.
Ik volg je.
Kijk.
Wat was dat?
Pak 't stuur. - Ik kan niet rijden.
Hou 'm zo vast.
Wat doe je?
Bilkins, het toestel staat er.
De Navigator van Verone.
Het geld is onderweg.
Je rijdt goed.
Het is geblokkeerd. Ze kunnen geen kant op.
Wat was dat?
Ik zie 'm.
Het beeld komt er aan.
Ziet er goed uit.
Waar gaan ze heen?
Wat kunnen jullie doen?
Blijf in de buurt.
Iedereen is er. De show kan beginnen.
Toe maar.
Het feest begint.
Hier eenheid 2599. Ze zijn omsingeld.
Godverju.
We gaan flink tekeer, liefje.
Daar gaan we.
Kijk nou.
We zien ze niet meer.
Wegwezen.
Ze gaan naar het westen op Beach.
Begrepen. Ik zie ze.
Twee auto's naar het westen op Beach.
Volg die auto's.
Ze zitten vast.
Handen omhoog.
Jongens, ik moet nieuwe nummerborden, maar...
Wat is dat?
Waar zijn ze?
Wat zeg je ervan?
Dat is pas rijden, h�?
Goed zo.
Wat klets je?
Hou toch op. Zo'n keiharde killer...
Pakt z'n gordel vast.
Tej, bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
Nou, je staat echt in het krijt bij...
Ons.
Suki zegt dat je bij ons in het krijt staat.
Rome, ben je daar?
We moeten nog een truc uithalen, h�?
We gaan 't doen.
We moeten Verone pakken.
Nog niet.
Ben je ze kwijt?
Die hufters zijn op de vlucht geslagen.
Wat doen we?
We pakken 'm. Hij komt niet weg.
Lekker ritje?
Snelle auto, h�?
Een echte klassieker.
Amerikaanse pk's.
Deze auto kan van alles. Zien?
Moet je zien.
Wat doe je?
Schietostoelo.
Het werkt. Wat 'n geweldig ding.
Overeind blijven.
Mr. O'Conner, het werkt. Alles klaar.
Kom naar het afgesproken punt.
Begrepen.
Klaar? Vooruit.
Geen Verone en Fuentes.
Hoe bedoel je?
Waar zijn ze?
Ga naar Tarpon Point.
Daar is geen landingsbaan.
Wie had 't over een landingsbaan?
Brian...
Waar blijf je?
Nieuw plan.
We gaan naar Tarpon Point, niet naar de landingsbaan.
Wat zeg je? - Nieuw plan.
Brian, ben je daar?
Wat doet ie nou? - De F.B.I. zit verkeerd.
Dat meisje van Brian is alleen met Verone.
Brian komt dus niet.
Haal 'm eruit. - Eruit.
Koffer open.
Schiet op.
En de rest?
Andere auto.
Waar is die andere auto? - Die is onderweg.
Onderweg?
Hier is je geld.
De F.B.I. heeft m'n vliegtuig ingepikt.
Een persoon wist van die landingsbaan.
Douanebeambten worden steeds mooier, h�?
Op de boot.
Kom mee. - Op de boot.
Auto's weg, en hem ook.
Terug de auto in.
Afgelopen.
Ik mag je wel.
Maar ik moet je vermoorden. Dat is m'n werk.
Wat is dat?
Hier is Barstow.
Dit wordt menens.
We gaan.
Kom mee.
Je had me te pakken.
Je maakte 'n fout.
In bijna een jaar maar een fout.
Naar beneden met haar.
Ik kom er zo aan.
Ik dacht dat je dood was.
Ik ook. Je hebt me gered.
Wat doe je?
Als Verone 'n heli ziet, is ze dood.
Boot...
Auto, boot.
Je doet toch niet wat ik denk dat je doet?
Ik denk 't wel. Dek je me?
Riemen vast.
Echt Dukes of Hazard.
We pakken 't groot aan. Hou je vast.
Brian, je bent geschift.
Wat doe je?
Ik heb m'n arm gebroken.
Pak 't pistool.
Het is voorbij.
Gaat het?
Heel goed.
We hebben 'm.
Wegwezen hier.
Dat is het.
In totaal Drie tassen? Die op de boot?
Zijn we klaar?
Is alles nu geschrapt?
Jullie hebben je belofte gehouden.
Dus je hebt geen strafblad meer.
Misschien waren er zes tassen.
Nu staan we quitte, denk ik.
Agent Dunn...
We hebben nog wat bewijs gevonden.
Naar de truck ermee.
Laat het zeepje niet vallen.
Als hij vrijkomt, maakt ie je af.
Hij komt niet vrij.
Tot gauw.
Komt ie vrij? - Jawel.
Meen je dat nou?
Je hulp is vrij.
Er staat een auto voor je klaar.
Breng 'm heel terug.
Bedankt, Bilkins. Jij deugt wel.
Bedankt.
Vertrouw je me nu?
Jij deugt wel.
Lekker samengewerkt.
Insgelijks.
Ik blijf in Miami om je te beschermen.
Je weet wat ik bedoel.
Ga je relaxen in Miami?
Ik ben dol op Miami. Miami is te gek.
We beginnen 'n garage.
Hoe kunnen we dat nou doen?
Je zakken zijn niet leeg.
En we hebben ook geen honger meer.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Gedownload van www.nlondertitels.com
Downloaded From www.AllSubs.org