- Anyone there? [radio static]
-有人在吗?(无线静态)
Repeat. Anyone there?
重复。有人有吗?
Anyone hears this, I'm taking a piss.
要是有人听到，我要尿尿了。
- Welcome to TSL Laboratories.
-欢迎来到TSL实验室。
We're happy to have you.
我们很高兴你能来。
Recently, we've been getting a lot of questions
最近，我们收到了很多问题
about what it is exactly we do here,
我们到底在这里做什么，
and we're happy to answer.
我们很乐意回答。
Of course,
当然,
with extraordinary progress always comes some adversity.
非凡的进步总是伴随着一些逆境。
But here our goal remains to improve the human condition
但在这里，我们的目标仍然是改善人类状况
by any means necessary.
尽一切可能。
Through extensive and repetitious testing,
通过广泛和重复的测试，
we've taken many steps forward towards understanding
我们已经朝着相互理解的方向迈出了许多步骤
the vast possibilities for the human body and mind.
人类身心的无限可能。
Here, we believe that time is our ally
在这里，我们相信时间是我们的盟友
and its effect on humans, a potential positive,
它对人类的影响，潜在的积极影响，
not a negative.
不是负面的。
Whether it's by extending the lives of millions
无论是延长数百万人的生命
of sick children or improving our defense systems
或是改善我们的防御系统
through genetically enhanced soldiers,
通过基因增强的士兵，
we here at TSL remains steadfast in our goal
在TSL，我们将坚定不移地实现我们的目标
in creating a better and safer world.
创造一个更美好更安全的世界。
At TSL, we're taking the time.
在TSL，我们正在花时间。
And we invite you to do the same.
我们邀请你也这样做。
- It's not gonna happen. - It's not gonna happen, man.
-不可能的-不可能的，伙计
So funny.
这么好笑。
- You... - It's not gonna happen.
——你……-不可能的
- You're a clown. [music in background]
-你是个小丑。[背景音乐]
- [Gambler Two] You're a drunk clown, look at you.
-[赌徒2]你真是个醉醺醺的小丑。
- Absolutely no shot.
-绝对不行。
- I could do it.
-我能做到。
- You could not. - I'm not gonna do it.
-你不能。-我不会这么做的
- Oh, okay. - Look at me.
-好吧。-看着我。
- But I could do it.
-但我能做到。
- [Gambler One] Okay, 20 bucks, how about that, man?
-[赌徒1]好吧，20块，怎么样，伙计?
- Hundred bucks.
-一百块。
- Hundred bucks? - It's okay,
-一百块?-没关系，
I'll take that bet.
我赌这个。
- Hold on.
-等等。
- Where is it? Give me the thing.
-在哪里?把东西给我。
- One shot.
-一枪。
Make it count, yeah.
让它有意义，是的。
Okay. Go get him, Tiger.
好吧。去找他，老虎。
Where's he? It's over there.
他在哪儿?在那边。
Twenty in first, dipshit.
第一批二十个，笨蛋。
- Oh.
——哦。
Oh no.
哦,不。
- He's falling asleep. - Oh my God.
-他睡着了。-天啊。
[dart game siren sounds]
[飞镖游戏汽笛的声音]
- That's a bullseye, boys.
-那是靶心，伙计们。
- Wait. What are you paying after, man?
——等待。你要付什么钱，伙计?
Wait a second.
等一下。
Okay, hold on, hold on, let me get more time out of this.
好吧，等一下，等一下，让我多花点时间。
- Whoa, whoa whoa. Hold, hold it a sec.
-哇，哇，哇。等一下，等一下。
Close, but no cigar man.
很接近，但不是雪茄男。
- Huh.
——嗯。
- Double or nothing.
-要么加倍，要么一无所有。
- How about you give the cash and call
-不如你先把钱给我然后打电话
your boyfriend, dipshit. - Cash.
你男朋友，笨蛋。——现金。
- Hey, you ain't leaving with that money.
-嘿，你不能带着钱走。
Hey, don't touch me.
嘿，别碰我。
- All right, big boy.
-好吧，大男孩。
- You look like shit, Chase.
-你看起来糟透了，蔡斯
- How do you know that name?
-你怎么知道这个名字的?
- Know a lot about you.
-我很了解你。
- Yeah.
-是的。
Okay.
好吧。
- Get in the car.
-快上车。
I have a proposal for you.
我有个建议给你。
- Where are we going?
-我们要去哪儿?
- You name the place.
-你说吧。
- Thank you.
-谢谢。
- You don't remember me, do you?
-你不记得我了吧?
- Nope.
——不。
- Name's Addison.
-我叫艾迪生。
We met at a party a couple years ago.
我们几年前在一个聚会上认识的。
I guess you were drunker than I thought.
看来你比我想的醉多了。
You were gone in the morning.
你早上就走了。
- Sorry.
——对不起。
- I'm over it.
-我受够了。
- What do you know about me?
-你对我了解多少?
Well,
好吧,
I know you were recruited to the Ghost Project
我知道你被招进了幽灵计划
when you were 18.
你18岁的时候。
They stripped you of any legal identity
他们剥夺了你的合法身份
so if you died, no one would know.
所以如果你死了，没人会知道。
And then about a year later, the whole program was canceled.
大约一年后，整个项目被取消了。
Most of you ran off, became work-for-hires.
你们大多数人都跑了，变成了雇工。
- Why do you know this?
-你怎么知道的?
- I work for some very powerful people.
-我为一些有权有势的人工作。
- Yeah.
-是的。
No.
不。
Although, not that I don't believe you.
不过，我不是不相信你。
No, I'm out.
不，我不干了。
- Oh, yeah? - Yeah.
-是吗?-是的。
- Well, you've been busy?
-你最近很忙吗?
- Something like that.
-差不多吧。
- [Addison] How do you get by?
- [Addison]你是怎么过的?
- Odd jobs here and there.
-到处打零工。
- Two days ago,
-两天前
there was an accident at a research center
一个研究中心发生了事故
off the coast of Northern Canada
在加拿大北部海岸附近
involving a certain CEO's daughter.
牵涉到某个CEO的女儿
Currently all communication is lost.
目前所有通信都丢失了。
We need a team to go in and extract her
我们需要一队人进去救她
within the next 24 hours.
24小时之内。
Discretion is their top priority.
谨慎是他们的首要任务。
Which is the only reason
这是唯一的原因吗
you are getting offered
你被录用了
this extremely lucrative...
这个极其有利可图的…
odd job.
奇怪的工作。
And there's one more thing.
还有一件事。
I'm asking Russ.
我在问拉斯。
- That's a, that's a bad idea.
-这是个，这是个坏主意。
- Why do you say that?
-你为什么这么说?
- He can't be trusted.
-他不可信。
- Okay.
——好的。
Well,
好吧,
I'm gonna have a car come by and pick you up
我会叫辆车来接你
in the morning.
在早晨。
You either get in or you don't.
要么进，要么不进。
Nice car.
漂亮的车。
- Thanks.
——谢谢。
You too.
你也一样。
- Name's Addison.
-我叫艾迪生。
- I know who you are.
-我知道你是谁。
- You do?
-真的吗?
All right, let's talk.
好吧，我们谈谈。
- Y'all never should have gone there in the first place.
-你们一开始就不应该去那里。
- Why do you say that?
-你为什么这么说?
- Do you know what happened at your little research site?
-你知道你的小研究站发生了什么吗?
- It's on a need-to-know basis.
-这是保密的。
Oh, so you have no idea what you're getting yourself
所以你根本不知道你会得到什么
and those boys into.
和那些男孩。
- Just a good payday.
-只是一个不错的发薪日
Were you the one who sent the death threats?
是你发的死亡威胁吗?
Look, it's up to you.
听着，这取决于你。
We're gonna go with or without you.
不管你去不去，我们都要去。
- If I go, I'm in charge.
-如果我去，我说了算。
- I'll get you a team.
-我给你找个团队。
See you tomorrow.
明天见。
- Hey, big boy.
-嘿，大男孩。
Why have we never met?
为什么我们从未见过面?
- Hey. Tag.
-嗨。标签。
- Oh, that's a firm grip,
-抓得真牢
what you think about arm wrestling?
你觉得扳手腕怎么样?
- Ah, I ain't got time for that, man.
-啊，我没时间了，伙计。
- Want some challenge?
-想要挑战吗?
- It's always time for that.
-总是有时间的。
Wanna go first? - Go first.
想先来吗?-先来。
- Count me out. - Yeah. One...
-别把我算进去。-是的。一个……
- Going down.
-下去。
- Three, four.
-三，四。
- Fucking dumb asses, right?
-该死的蠢货，对吧?
You don't remember me.
你不记得我了。
- It's not personal, pal, believe me.
-这不是针对你，伙计，相信我
- We did the job together about seven or eight years ago.
—我们在七八年前一起做过这个工作。
Job went well. The money was shit though.
工作进展顺利。不过钱是一坨屎。
Not like this.
不是这样的。
- Alright boys, listen up.
-好了，孩子们，听好了。
- Hey, sweet cheeks.
-嘿，小美人儿。
When are you gonna let me take you on that date
你打算什么时候让我带你去约会
you promised me?
你答应过我?
I picked a great restaurant.
我选了一家很棒的餐厅。
- Colt, spell restaurant.
-柯尔特，咒语餐厅。
- Another time.
-下次吧。
- There are two possible research camps
-有两个可能的研究营地
where the target could be located, north and south.
目标可能在哪里，北边和南边。
A team of three will be dropped off near each location.
一个三人小组将在每个地点附近下车。
Chase, Dex, you'll be with me on the south side.
蔡斯，德克斯，你们跟我去南边。
Tag, Colt, you'll be with Russ in the north.
泰格，柯尔特，你们跟拉斯在北边。
The helicopter will wait for us at the rendezvous point
直升机会在集合点等我们
until he gets word from either team.
直到他得到任何一方的消息。
But if communication goes down,
但如果沟通中断，
we'll meet at the rendezvous point.
我们在集合点会合。
Got it?
明白了吗?
Hey Tag.
嘿标签。
How's she doing?
她怎么样了?
- Wonderful.
——太棒了。
It's my world right here.
这就是我的世界。
Man, eight years old now. That's why I do it.
伙计，现在八岁了。这就是我这么做的原因。
- Good to have you.
-很高兴见到你。
- Thank you, thank you.
-谢谢，谢谢。
- Welcome to Gran Manan baby boys.
-欢迎来到马南老爷们。
It looks like hemp is just a little further up that way.
看起来大麻就在那边再往上一点。
- So Addison, any idea what we're dealing with?
-艾迪森，你知道我们面对的是什么吗?
Why the 24 hour time crunch?
为什么24小时时间紧迫?
- Nope.
——不。
Just that it's dangerous.
只知道这很危险。
- Hey Russ, you sure you know where you're going?
-嘿，拉斯，你确定你知道要去哪吗?
I don't see footprints or nuthin'.
我没看到脚印什么的。
- I'm sure.
-我确定。
- Why are we heading closer to the water, Russ?
-我们为什么要靠近水，拉斯?
- [Russ] Because it's safer.
- [Russ]因为这样更安全。
- Yeah, it's safer from what?
-是啊，这样更安全?
- Guys? Get over here.
——男人?过来。
- This must have been some research accident.
-这一定是什么研究事故。
- Let's keep moving.
-我们继续走。
Russ.
拉斯。
Russ, are you there? [radio static]
拉斯，你在吗?(无线静态)
What's that?
那是什么?
- A journal.
-日记。
For me.
给我。
Me, alone.
我,一个人。
- Addison!
-艾迪生!
What's going on here?
这是怎么回事?
- I don't know.
-我不知道。
But I'm not sure I want to find out.
但我不确定我是否想知道。
We're not here to ask questions, remember,
记住，我们不是来问问题的，
we're here to find the girl, dead or alive.
我们是来找那个女孩的，不管她是死是活。
So the sooner we do that, the sooner we can get outta here.
所以我们越早这么做，就能越早离开这里。
- Hey Russ.
-嘿，拉斯。
I don't think the research camp's close to the water.
我觉得研究营离水不近。
- I know. It's five miles the other way.
-我知道。相反的方向有五英里。
- Hey y'all, we got turned around out here.
-大家好，我们被调头了。
- It won't work. Comms are down.
-没用的。通讯中断。
- Hey.
-嗨。
You all right?
你没事吧?
- Let's go.
-走吧。
[low growling]
(低咆哮)
[researcher screaming]
(研究员尖叫)
[gun cocks]
(枪旋塞)
[low dramatic music continues]
[低沉的戏剧音乐继续]
[quick scream]
(快速尖叫)
[music stops]
(音乐停止)
[low dramatic music begins]
[低沉的戏剧音乐开始]
- What the hell could have done that?
-这到底是怎么回事?
- Gran Manan, my friend.
-马南爷爷，我的朋友。
- Hello? Hello, is there anyone there?
——你好吗?喂，有人吗?
- What is that?
-那是什么?
- It's a watch I found at the first body.
-这是我在第一具尸体上发现的手表。
- Yeah?
——是吗?
You'll never miss an opportunity, huh?
你不会错过任何机会的，对吧?
- No, it's not like that.
-不，不是那样的。
See.
看到的。
- Yeah, people have the same watches.
-是的，大家的手表都一样。
- Maybe.
——也许。
- All right, nobody's answering.
-好吧，没人接电话
Let's just get out there and find the girl.
我们出去找那个女孩吧。
Her name is Stacey Callahan.
她叫Stacey Callahan。
- Like "The" Stanley Callahan?
-就像"那个"斯坦利·卡拉汉?
- Go.
——走吧。
- Whatever this is, we're not prepared.
-不管是什么，我们还没准备好。
We don't have the weapons or frankly, the skillset.
我们没有武器，坦白说，也没有技能。
You think I don't know that?
你以为我不知道吗?
I have just as much information as you.
我掌握的信息和你一样多。
That's the job.
这就是工作。
Discretion, remember?
自由裁量权,记得吗?
They didn't tell me anything that I didn't tell you.
他们没告诉我任何我没告诉你的事。
[music on radio]
[电台音乐]
- Anyone there? [radio static]
-有人在吗?(无线静态)
Repeat, anyone there?
重复，有人在吗?
[low dramatic music]
[低沉的戏剧音乐]
[low growling]
(低咆哮)
[animalistic growling]
(肉欲的咆哮)
[helicopter explodes]
(直升机爆炸)
- Hello, hello?
-喂，喂?
Is anybody out there?
有人在吗?
- God damn it, it won't work.
-该死的，没用的
- [Colt] How do you know that?
-[柯尔特]你怎么知道?
- I just do.
-我就是喜欢。
- Hey, where's all that smoke coming from?
-嘿，这些烟是从哪里来的?
- I really hope that isn't what I think it is.
-我真希望那不是我想的那样。
- [Russ] Tag, cover.
- [Russ]标签，掩护。
- [Tag] It's empty.
-它是空的。
- [Dex] So he's alive.
-这么说他还活着。
- Maybe.
——也许。
- Shit. Even if he is alive,
——大便。即使他还活着
we just lost our only way out.
我们失去了唯一的出路。
[leaves rustling]
(树叶沙沙声)
- Don't shoot! Don't shoot, please, please!
-别开枪!别开枪，求求你，求求你!
- Who are you!? - I'm Dr. Garreth Young.
-你是谁?-我是加雷思·杨医生。
I'm a researcher with TSL.
我是TSL的研究员。
What happened here!? - I don't know!
这里发生了什么?-我不知道!
I got here right before you and, and saw this!
我比你先到，然后看到了这个!
I, I, I, I heard you coming and hid for obvious reasons.
我，我，我，我听到你来了就躲起来，原因很明显。
- What's this?
-这是什么?
- He's a scientist. He doesn't know what happened.
-他是个科学家。他不知道发生了什么。
- Really?
——真的吗?
- I arrived here after the rest of my team
-我比其他队员晚到
on a separate boat.
在另一条船上。
I, I've been looking for the research camp,
我一直在找研究营，
I must have started on the wrong side of the island.
我一定是从岛的另一边出发的。
Who are you?
你是谁?
- We were sent to you on a rescue mission.
-我们是来营救你的。
Not for you.
不适合你。
Do you know Stacey Callahan?
你认识Stacey Callahan吗?
- Come with me.
-跟我来。
[dragging sound]
(拖着声音)
- So what do you suggest?
-那你有什么建议?
- That we find the camp.
-找到营地
See if anyone's there.
看看那里有没有人。
Or see if they have anything we can use to call for help.
或者看看他们有没有我们可以用来求救的东西。
- Did you know about this?
-你知道这件事吗?
- No.
——没有。
- Bull shit!
-胡说!
- Hey. Hey. Come on, fellas,
-嗨。嘿。来吧，伙计们，
don't start that shit all right?
别扯了，好吗?
- What do you know you son of a bitch?
-你知道什么，你这个狗娘养的?
What, they give you a little extra not to say anything?
怎么，他们多给你一点封口费吗?
- Hey, Colt, calm the fuck down, okay?
-嘿，柯尔特，冷静点，好吗?
- You don't know Russ.
-你不了解拉斯。
How about you tell Tag about your little job
不如你跟泰格说说你的小工作吧
a couple years ago.
几年前。
- You shut the fuck up, Colt.
-你他妈的闭嘴，科特。
- I know things. - You don't know anything.
-我知道很多事。-你什么都不知道。
- I know a bunch of men died under your watch.
-我知道有很多人死在你的眼皮底下。
- You don't know shit.
-你什么都不知道。
[Colt chuckles] Shut the fuck up!
(柯尔特笑了)闭嘴!
- [Tag] Hey! [gunshot]
-嘿!(枪)
God damn!
这该死的!
You motherfuckers are worse than my kids.
你们这些混蛋比我的孩子还坏。
Listen, y'all can work that shit out later on, all right?
听着，你们可以以后再解决这个问题，好吗?
As of right now, since we got no way outta here,
现在，既然我们没办法离开这里，
I think Russ is right.
我认为Russ是对的。
We gotta get to that camp.
我们得去那个营地。
How you feel about that?
你觉得怎么样?
Russ?
俄国人?
- Let's go. It's getting dark.
-走吧。天黑了。
- Well.
——好。
There's our target.
这就是我们的目标。
- Now we just gotta figure out how to get her out of here.
-现在我们得想办法把她弄出去。
We'll set up camp here for the night.
我们在这里扎营过夜。
Try to get a signal and head to the rendezvous point
试着找到信号，然后去集合点
in the morning.
在早晨。
Hello, can anybody hear me?
喂，有人能听到我吗?
Hello, is anybody there?
喂，有人在吗?
- If you're interested.
-如果你感兴趣的话。
- Yes.
——是的。
Thank. you.
谢谢。你。
- No, thank you.
-不了，谢谢。
I know you didn't come here for me,
我知道你不是来找我的
but I'm really not sure what I would've done
但我真的不确定我会怎么做
if you hadn't arrived.
如果你没到的话。
[flames crackling]
(火焰噼啪声)
- 750 grand, yo.
-七十五万，你。
God damn!
这该死的!
Tell y'all something.
告诉你们吧。
My baby girl going to college.
我的宝贝女儿要上大学了。
I ain't talking about no regular college either. Mm mm.
我说的也不是普通大学。毫米毫米。
Talking about graduate school, med school, law school.
说到研究生院，医学院，法学院。
Sheeit.
Sheeit。
- If we get out here.
-如果我们离开这里。
- All right, baby, I ain't worried about it.
-好吧，宝贝，我不担心。
Going to finish the mission.
要完成任务了。
We'll find the daughter.
我们会找到女儿的。
- If she's alive.
-如果她还活着。
- They said alive or dead. They just want her home.
-他们说是生是死。他们只想让她回家。
- Yeah, okay.
-好吧。
They tell you what happened here too.
他们也会告诉你这里发生了什么。
I didn't think so.
我不这么认为。
She's dead, they ain't coming.
她死了，他们不会来了。
- Then we will find her alive.
-那我们要找到活着的她。
Call out and they will send someone.
喊一声，他们就会派人来。
- May I ask you something?
我可以问你一件事吗?
What happened between you and Russ?
你和拉斯之间发生了什么?
Why do you hate him?
你为什么恨他?
- I don't know that I hate him.
-我不知道我恨他。
He may have saved my life.
他可能救了我的命。
- You don't know?
-你不知道?
- That's the problem.
-这就是问题所在。
Russ and I had a job together a couple years ago
拉斯和我几年前一起工作过
and it went wrong.
结果出了问题。
Really wrong.
真的错了。
We were the only two to make it out alive.
我们是唯一活着出来的两个人。
First thing that I remember,
我记得的第一件事，
being pulled out of the water by Russ.
被拉斯拉出水面
Some guy-
一些人-
- What do you mean, the first thing you remember?
-什么意思，你记得的第一件事?
- Well.
——好。
When I came to, I couldn't remember.
当我醒来时，我不记得了。
- What, you couldn't remember what happened?
-什么，你不记得发生了什么?
- I couldn't remember anything.
-我什么都不记得了。
- Like amnesia? - Yeah.
-比如健忘症?-是的。
I have hazy glimpses of old memories,
我模糊地瞥见了过去的记忆，
but nothing before the past couple years.
但在过去几年之前没有。
[Chase scoffs]
(Chase嘲笑)
Now Russ refused to tell me anything.
拉斯什么都不肯告诉我。
Because of the Ghost Project it's been,
因为幽灵计划，
well, hard to find anything out.
嗯，很难发现什么。
I think.
我认为。
I think I lost someone there.
我想我在那里失去了一个人。
Someone that I loved.
我爱的人。
I can feel it, you know?
我能感觉到，你知道吗?
And I'm afraid that Russ had something to do with it.
我担心这事跟拉斯有关。
- I'm Dex, by the way.
-顺便说一下，我叫德克斯。
- Dex?
——敏捷?
- What is it?
-怎么了?
- This.
——这一点。
- Okay?
——好吗?
- [Dr. Young] This is my journal.
-[杨医生]这是我的日记。
- What are you afraid someone's gonna know
-你怕别人知道什么
who your crush is?
你喜欢谁?
- No, look.
-不，你看。
These entries.
这些条目。
I bought this journal before we left.
我在出发前买了这本日记。
My first entry was this morning.
我的第一个条目是今天早上。
I didn't write these.
这些不是我写的。
[journal slams]
(《批评)
- But this is your handwriting.
-但这是你的笔迹。
- Yeah, I know.
-是的，我知道。
But I didn't write those.
但这些不是我写的。
- And look, the hopes good and all,
-你看，希望是美好的，
makes you feel warm inside.
让你内心感到温暖。
Even when it ain't true.
即使这不是真的。
Ain't nothing looking out for us.
没有什么能保护我们。
Why would they?
他们为什么要这么做?
Look at us? What we've done?
看看我们?我们做了什么?
God, or the universe, don't owe us shit.
上帝，或者宇宙，不欠我们什么。
[rustling in brush]
[在灌木丛中沙沙作响]
How's that fame same in the dark?
这名声在黑暗中怎么一样?
- Shut the fuck up.
-你他妈的闭嘴。
- Y'all see anything?
-你们看到什么了吗?
- No.
——没有。
- I got nothing.
-我什么都没有。
[rustling in brush]
[在灌木丛中沙沙作响]
[low growling]
(低咆哮)
- Man, what the hell is that?
-伙计，那是什么鬼东西?
- Do we shoot?
-我们开枪吗?
Russ! - Hold on.
俄国人!-等等。
- That thing ain't human.
-那东西不是人类。
[Tag grunts] [intense music]
[Tag gr呼噜声][激烈的音乐]
[Tag screaming]
(标签尖叫)
[dull thump] [screaming abruptly stops]
[沉闷的重击][尖叫突然停止]
- Fellas?
,伙计们?
[Tag groaning and gasping]
[Tag呻吟和喘息]
[low growling]
(低咆哮)
- Oh, hell no.
-哦，不。
[creature growling] [Tag gasps]
[生物咆哮][Tag喘息]
Russ, man, what the fuck was that!?
拉斯，那是什么鬼东西?
[flame crackling] - Fuck, no.
[火焰噼啪声]-操，不。
[creature growling]
(生物咆哮)
[gunshot]
(枪)
[Colt grunts]
(柯尔特咕哝声)
[creature growls]
(动物叫声)
[bones crack] [Colt cries out]
[骨头裂开][小马大叫]
[Colt screaming]
(柯尔特尖叫)
[Creature growls]
(动物叫声)
- [Dex] It's impossible.
-[德克斯]不可能。
- What is?
-什么?
- Okay.
——好的。
So about eight years ago,
大约八年前，
I had a cousin that went missing.
我有个表亲失踪了。
He went out into the middle of nowhere and was never seen
他跑到荒无人烟的地方去了，再也没人看见他
or heard from again.
也没有再听到他的消息。
I heard at the site that they recovered a journal
我在现场听说他们找到了一本日记
from the 1940s.
从20世纪40年代开始。
In that journal, the guy wrote about...
在那本日记里，那家伙写了…
this kind of thing.
诸如此类的事情。
He'd find things, that were the same,
他会找到相同的东西，
changed.
改变了。
- Do you mind if I read this?
-你介意我读一下吗?
- Hold on.
-等等。
Discretion, remember?
自由裁量权,记得吗?
- Something extraordinary is clearly happening
-显然发生了一些不寻常的事情
on this island.
在这个岛上。
This journal may be the key,
这本日记也许是关键
not only to help us understand what happened
不仅是为了帮助我们了解发生了什么
to all those people, to my friends,
对所有这些人，对我的朋友们，
It might also give us a clue on how to get home.
它也可能给我们一条回家的线索。
I promise. It'll stay between us.
我保证。这是我们之间的秘密。
[low dramatic music]
[低沉的戏剧音乐]
[brush rustles]
(刷不生锈)
- [Dex] Guys! Come out here, quick!
[Dex]伙计们!快出来!
- Impossible.
——不可能的。
- [Russ] You okay?
-你还好吧?
- This ain't my world. Mm mm.
-这不是我的世界。毫米毫米。
I shouldn't be here.
我不应该在这里。
- Listen.
——倾听。
Something's wrong.
什么是错的。
Evil on this island.
这个岛上的恶魔。
And all we can do is fight and survive.
我们所能做的就是战斗和生存。
Okay?
好吧?
- Yeah, yeah [clears throat].
-是的，是的[清喉咙]。
Right, uh,
对了,嗯,
walk me through the plan again.
把计划再告诉我一遍。
- We find the girl. Alive.
-我们找到那个女孩。活着。
We use the radio to call out.
我们用无线电呼救。
Someone will get us.
有人会抓到我们的。
- Right.
——正确的。
And if she's dead?
如果她死了呢?
- She won't be.
-她不会的
- Hey, you mentioned a job a couple years ago.
-你几年前提到过一份工作。
[water gurgles]
(水咯咯的笑声)
- That is a long and complicated story.
-这是一个很长很复杂的故事。
- Hi Stacey.
-嗨，史黛西。
Can you tell us what happened?
你能告诉我们发生了什么吗?
[sinister dramatic music]
[阴险的戏剧音乐]
- She's in shock.
-她受了惊吓。
- I'm gonna continue looking through the journal.
-我要继续看日记
- [Tag] Russ, question for you.
-拉斯，问你个问题。
- Shoot.
——拍摄。
- Let's say we get to the camp, right?
-我们去营地吧，好吗?
And the girls alive, but the comms are down.
女孩们还活着，但通讯断了。
- Mm hmm. - Then what?
-嗯嗯。-然后呢?
- Then we keep climbing until we find a signal.
-然后我们继续爬升，直到找到信号。
- And if we still can't find one?
-如果我们还是找不到呢?
- We will.
-会的。
- You're a confident man, Russ.
-你是个自信的人，拉斯
I'll give you that.
我承认。
- [Russ We're here.
-[拉斯]我们到了。
- No girl.
-不，女孩。
- No.
——没有。
No girl.
没有女孩。
- Hope that damn thing even works.
-希望这破东西还能用。
- Hello?
——你好吗?
Is anybody out there?
有人在吗?
Hello?
喂?
- Hey, Russ.
-嘿，拉斯。
- Hey, Addison.
-嘿，艾迪森。
- [Addison] How are you guys? Where are you?
- [Addison]你们好吗?你在哪里?
- We're at the other camp.
-我们在另一个营地。
This camp is empty. There's nothing here.
这个营地是空的。这里什么都没有。
- Yeah, there are uh,
-是的，有，
there are bodies,
有尸体，
everywhere.
无处不在。
- But, I found the girl.
-但是，我找到那个女孩了。
Alive.
活着。
[Russ sighs]
(Russ叹息)
- [Dex] Can I get you anything?
- [Dex]要我给你拿点什么吗?
I don't know what's happening here on this island.
我不知道这岛上发生了什么。
But I promise you, you're safe now.
但我保证，你现在安全了。
- We got here three days ago.
-我们三天前到的。
We quickly realized that we couldn't leave.
我们很快意识到我们不能离开。
We were stuck.
我们被困住了。
And then the people who got here the day before us, they.
然后那些比我们早到一天的人。
They started getting sick.
他们开始生病。
And their bones...
还有它们的骨头……
they start cracking.
它们开始开裂。
I turned into something awful.
我变成了可怕的东西。
When the killing started I, I just ran as far as I could.
杀戮开始时，我就尽可能地跑远。
I hid.
我躲了起来。
- Well, I'm glad you're okay.
-我很高兴你没事。
We're gonna get you home.
我们会带你回家的。
- Thank you.
-谢谢。
- Our paychecks actually depend on it.
-我们的薪水实际上取决于它。
So, thank you.
所以，谢谢你。
[Stacey laughs]
(Stacey笑)
- Look, we're gonna take this radio
-听着，我们要拿走这台收音机
and we're gonna keep climbing up.
我们要继续往上爬。
Try to make outside contact.
试着与外界联系。
- Okay?
——好吗?
- How's Chase?
-蔡斯怎么样?
- Yeah, he's good.
-是的，他很好。
- Okay.
——好的。
We'll be in contact.
我们会保持联系的。
Be safe.
是安全的。
- What is that?
-那是什么?
- It's just a journal.
-只是一本日记。
Helps me make sense of things.
帮助我理解事物。
- What do you mean?
-什么意思?
- I don't know.
-我不知道。
Because of who I am,
因为我是谁
it's just hard to figure things out, you know?
只是很难把事情搞清楚，你知道吗?
But, when I read this back later, the entries,
但是，当我后来读到这些条目时，
I can start to see patterns and,
我可以看到规律，
just makes me feel a little bit less lost.
只是让我感觉没那么失落。
- So your friend Dex is a saint
-所以你的朋友德克斯是个圣人
or a little bit of a genius.
或者有点天才的感觉。
Him or some version of him continued his journals.
他或他的某个版本继续写日记。
- What do you mean, "some version of him?"
-什么叫"他的某个版本"
- [Dr. Young] You need to sit down.
-[杨医生]你得坐下。
- [Stacey] I have to tell you something.
我得告诉你一件事。
- What is it?
-怎么了?
- There are others...
-还有其他人…
that came to kill us.
是来杀我们的。
[Stacey gasps]
(斯泰西喘息声)
- Stay here.
-待在这里。
- Well,
——好吧,
here goes nothing, right?
这里什么都没有，对吧?
- Hello?
——你好吗?
Hello, is anyone out there? [radio static]
喂，有人吗?(无线静态)
- Look, this is gonna sound crazy, but as far as I can tell,
-听着，这听起来很疯狂，但就我所知，
the whole island seems to be surrounded by some sort
整个岛似乎都被某种东西包围着
of wormhole and according to the journal
虫洞的，根据日记
it tends to let things in but not out.
它倾向于让东西进来，而不是出来。
- So, we're trapped here?
-所以我们被困在这里了?
- Maybe. Probably.
——也许。可能。
- What about the versions of Dex?
Dex的版本呢?
- There seems to be some sort of quantum event
-似乎有某种量子事件
on the island approximately every three days.
大约每三天来一次。
- Which means what?
-这意味着什么?
- That the island resets itself on the outside
-这个岛在外面重新定位
but not on the inside.
但不是在里面。
- I, I don't follow.
-我，我不明白
- Fuck, as in, every three days a new version of you,
-妈的，就是每三天就有一个新版本的你，
Dex, myself, will all enter the island again.
德克斯和我，都会再次进入这个岛。
Meanwhile, we will continue forward as we are now.
与此同时，我们将一如既往地继续前进。
Hence the items.
所以才有了这些项目。
Your friend discovered his journals
你朋友发现了他的日记
and continued the entries where a prior version
并继续条目，其中一个先前的版本
of himself left off.
他离开了。
- So, why isn't the island crawling with other versions of,
-那为什么岛上没有其他版本的，
well, us?
好了,我们呢?
Given the bodies, my guess is that surviving on the island
鉴于这些尸体，我猜在岛上活下来
for longer than three days has proven to be difficult.
事实证明，超过三天是很困难的。
[low throbbing music]
[低沉的悸动音乐]
[Dex gasps]
(敏捷喘息声)
[creature growls]
(动物叫声)
- Did you guys hear that?
-你们听到了吗?
- Unfortunately, I did.
-不幸的是，我做了。
[creature growling]
(生物咆哮)
- It's us.
-是我们。
- What's us?
-我们是什么?
- It's the last us.
-这是最后一个我们。
But if it's killing everyone on the island,
但如果它要杀死岛上所有人，
some version of us.
某种版本的我们。
- Hello. We are calling from a rescue mission
- - - - - -你好。我们正在执行救援任务
for Stacey Callahan.
史黛西·卡拉汉。
We have her alive. I repeat, we have her alive.
她还活着。重复一遍，她还活着。
We are requesting extraction.
我们请求撤离。
[radio static]
(无线静态)
[leaves rustle]
(树叶沙沙声)
- You hear that?
-你听到了吗?
Russ.
拉斯。
[music crescendoing]
(音乐高潮)
Is he running?
他在跑步吗?
[crescendo stops]
(高潮停止)
[creature growls]
(动物叫声)
What the hell!?
搞什么鬼!?
- You took, you, you survived for three days.
-你活了三天。
You feel that island turns us, turns every human being
你觉得那座岛能改变我们，改变所有人
into some...thing.
到一些东西。
[creature growls]
(动物叫声)
- What the fuck are they, clones?
-他们他妈是什么，克隆人吗?
- Remember. Survival.
——还记得。生存。
[creature growls] [gunshot]
[生物咆哮][枪声]
[repeated gunshots]
(重复的枪声)
Stop wasting bullets!
别浪费子弹了!
[creature screams] [Russ grunts]
[生物尖叫][俄罗斯咕噜]
[creature low growl]
[生物低吼]
[creature roars]
(生物怒吼)
- Go!
——走吧!
Run!
快跑!
[Dex grunts]
(敏捷咕哝声)
[creature screams]
(生物尖叫)
[gunshot]
(枪)
[quick dramatic music]
[快速戏剧音乐]
[creature growls]
(动物叫声)
[creature roars] [Stacey screams]
[生物咆哮][史黛西尖叫]
- It's sick, you nasty motherfucker. [gunshot]
-太恶心了，你这个混蛋。(枪)
- What's the plan?
-计划是什么?
- No, no, no guns. I don't do guns.
-不，不，不要带枪。我不碰枪。
- [Chase] Addison?
- Guys.
——人。
Aim for the head.
瞄准头部。
[creature screams]
(生物尖叫)
[creature growls]
(动物叫声)
[gunshots]
(枪声)
[gun clicks on empty chamber]
[枪响在空枪膛上]
Let's dance, baby.
让我们跳舞吧，宝贝。
[creature screams]
(生物尖叫)
[gunshot]
(枪)
[creature growling]
(生物咆哮)
[dramatic music]
(戏剧性的音乐)
[creature screams]
(生物尖叫)
[gunshot] [Chase grunts]
[枪声][蔡斯咕噜声]
[creature roars]
(生物怒吼)
[gunshots]
(枪声)
[knife slices]
(刀片)
[Tag grunts in surprise]
[泰格惊讶地咕噜着]
Really? Fucking kill me.
真的吗?杀了我吧。
[Addison grunts]
(Addison咕哝声)
[gunshot]
(枪)
[Tag strains]
(标记菌株)
[gunshot]
(枪)
[Tag breathes frantically]
[泰格疯狂地呼吸]
- Fuck took you so long?
-你他妈的花了这么长时间?
Wait!
等等!
[body thuds]
(身体砰砰声)
- Nice throw.
-扔得好。
- Thanks.
——谢谢。
Nice shot.
漂亮的照片。
[Chase grunts in pain]
[蔡斯痛苦地咕噜着]
The hell happened to our stuff?
我们的东西到底怎么了?
[Dex breathing quickly]
[戴克斯急促地呼吸]
- Are you okay?
-你没事吧?
[Stacey gasping]
(斯泰西喘气)
- What the fuck was that!?
-那他妈是怎么回事?
[Stacey gagging]
(斯泰西恶心)
[Stacey vomits violently]
[史黛西剧烈呕吐]
[Stacey groaning in pain]
[史黛西痛苦地呻吟]
- I'm sorry [sobbing].
-对不起[抽泣]。
[bones cracking] [groaning in pain]
[骨头裂开][痛苦呻吟]
[Stacey creature growls]
[史黛西生物咆哮]
[Stacey creature screams]
[史黛西生物尖叫]
[gunshot]
(枪)
[Dex grunts in fear and pain] [flesh squelches]
[德克斯因恐惧和痛苦而咕噜咕噜][肉发出挤压声]
[Dex screams]
(敏捷尖叫)
[gunshot]
(枪)
- Hello, is anyone out there?
-喂，有人吗?
We are a rescue team requesting extraction.
我们是救援队，请求撤离。
- What the hell we going to do, man?
-我们该怎么办，伙计?
We can't be out here in the dark with those,
我们不能在黑暗中带着这些东西，
those, those mutant clone things around.
那些，那些变异的克隆人。
- Anyone.
——任何人。
[radio static]
(无线静态)
- Man.
——男人。
The last one, the, the, the mean one!
最后一个，那个，那个，那个刻薄的!
One looked like me.
一个长得像我。
It had a knife. Shit, my knife!
它有一把刀。妈的，我的刀!
And it knew how to use it.
它知道如何使用它。
- The longer they're here, the dumber they get.
-他们在这里待得越久，就越笨。
- Wha-? The longer they-
-世界卫生大会吗?他们——
Man, how the fuck do you know that!?
伙计，你他妈怎么知道的?
Hey.
嘿。
Hey!
嘿!
What the hell are you not telling me man?
你到底有什么事瞒着我?
The fuck do you mean, "the longer they are here"?
你他妈什么意思，他们在这里待得越久?
- [Representative] Hello?
-[代表]喂?
- Hello!
——你好!
Who is this!?
这是谁!?
- [Representative] I am a representative.
-[代表]我是代表。
- We are a rescue team that has Stacey Callahan.
-我们是救援队，有史黛丝·卡拉汉。
We need extraction.
我们需要撤离。
- [Representative] I'm sorry, but that is incorrect.
-[代表]对不起，这是错误的。
- No, we have her.
-不，我们抓住她了
It's complicated, but we have her and she's alive.
情况很复杂，但我们找到她了，她还活着。
- [Representative] That is incorrect.
-[代表]不对。
Stacey Callahan is no longer alive.
史黛丝·卡拉汉已经不在人世了。
- Yes she is. It's complicated.
-是的，她是。它是复杂的。
But we have her. She's alive.
但我们有她。她还活着。
- [Representative] The 72 hour window has closed.
-[代表]72小时的窗口已经关闭。
Ms. Callahan is no longer a viable rescue.
卡拉汉女士已经没救了。
- I'm telling you.
-我告诉你。
- [Representative] The company would like to thank you
-[代表]公司感谢您
for your services.
谢谢你的服务。
Unfortunately, we've come to the decision to part ways
不幸的是，我们已经决定分道扬镳
with the current circuit.
带电流的电路。
The island's destruction sequence will occur
这个岛的毁灭顺序将会发生
in approximately 12 hours.
大约12小时后。
Again, the company thanks you for your services.
公司再次感谢你的服务。
- Wait, no, wait!
-等等，不，等等!
Wait!
等等!
Fuck!
他妈的!
- Hey Russ, man,
-嘿，拉斯，伙计
you better start talking real fast.
你最好快点说。
What the fuck is going on?
这到底是怎么回事?
- If you could relive your worst moment
-如果你能重温你最糟糕的时刻
over again and make it just 10% better,
再来一遍，只提高10%
would you?
你会吗?
- We should have been more careful about Stacey.
-我们应该对史黛丝多加小心。
- We didn't know.
-我们不知道。
What about your boat?
你的船怎么办?
The one you came here on.
就是你来这里的那条。
- Uh,
——哦,
it's parked by the shore.
它停在岸边。
It's like the helicopter.
就像直升机一样。
Things go in not out around here.
这里的东西是进来的，不是出去的。
- [Tag] Hello, hello.
-[标签]你好，你好。
- Yeah, Tag.
-是的，泰格。
- Hey. How's it going over there?
-嗨。那边怎么样了?
- We lost Dex
-我们失去了Dex
and the girl.
还有那个女孩。
She turned into a, uh-
她变成了，呃
- What everyone will turn into
-每个人都会变成什么样子
if we stay here much longer.
如果我们在这里待久一点。
- Yeah.
-是的。
- I think we came across the new versions
我想我们看到了新版本
of whatever the hell these things are
不管这是什么鬼东西
and the longer they're here,
他们在这里待得越久
bigger, the nastier, the faster, the dumber,
更大，更脏，更快，更蠢，
and the uglier they get.
他们越丑。
Think it's clear now that we're a part
我想现在很清楚我们是一部分了
of some fucked up experiment that went wrong.
一些搞砸了的实验。
Oh, and we uh, we came in contact with the company.
对了，我们和那家公司取得了联系。
- Okay.
——好的。
- Yeah. They ain't coming.
-是的。他们不会来的。
The uh, the island's destruction sequence or whatever.
这个岛的毁灭序列什么的。
It's going down in the morning.
明天早上它就要下山了。
- [Chase] Destruction sequence?
-[追逐]毁灭序列?
- It could have been a recording, I don't know.
-可能是录音，我不知道
But I'll tell you one thing.
但我要告诉你一件事。
They knew she'd be gone by now.
他们知道她现在已经走了。
- Hey um,
-嘿，
I got something I gotta tell you guys.
我有事要告诉你们。
This isn't my first time on the island.
这不是我第一次来岛上。
It's not my first time on this mission.
这不是我第一次执行任务了。
I went on the same mission a few years back.
几年前我也执行过同样的任务。
One by one, we were killed by whatever those
一个接一个，我们被那些
mutant versions of us are out there.
我们的变种人在外面。
Chase and I, we escaped the island just as it was crumbling.
切斯和我，我们在小岛摇摇欲坠的时候逃了出来。
When we got out there was this...light.
当我们出来的时候，有一束光。
[water gurgles]
(水咯咯的笑声)
And then this boat.
然后是这艘船。
Chase was unconscious.
蔡斯失去了知觉。
Hell, he must have hit his head or something,
他肯定是撞到头了，
but when he woke up, he didn't remember anything.
但当他醒来时，他什么都不记得了。
[faint voice on radio]
[收音机里微弱的声音]
And they told us it was 2021.
他们告诉我们是2021年。
- Okay?
——好吗?
- Look, when we left for the mission,
-听着，我们去执行任务的时候
it was October 22nd, 2023.
那是2023年10月22日。
- That, that was yesterday.
-那是昨天的事了
- Of course.
-当然。
It's a worm hole.
这是一个虫洞。
- No reason the time they got to the island
-不知道他们到岛上的时间
would be the same as the time they left.
和他们离开的时候是一样的。
- Look, when we got back,
-我们回来的时候
any trace of our previous self was gone.
我们之前的一切痕迹都消失了。
I thought it was best that-
我认为最好是
I thought Chase, let's start again.
我想，蔡斯，我们重新开始吧。
- Universe has a way of preventing paradoxes.
-宇宙有一种防止悖论的方法。
- Russ, why didn't you tell us?
-拉斯，你为什么不告诉我们?
- I tried to stop you.
-我试过阻止你
Us, from coming.
我们，从来。
- So you did send a death threat.
-所以你确实发了死亡威胁
- If I had told you the truth, would you believe me?
如果我告诉你真相，你会相信我吗?
As we got closer and closer to the day,
随着我们离那一天越来越近，
I realized that you were gonna go with or without me.
我意识到不管我去不去你都要去。
We were always gonna go.
我们总是要去的。
I just thought that if,
我只是觉得如果
if we could find the girl alive,
如果我们能找到活着的女孩，
they would get us out.
他们会救我们出去的。
I was wrong.
我错了。
- Hey, Russ?
-嘿，拉斯?
- Hey, Chase.
-嘿，蔡斯。
- How did we get out last time?
-上次我们是怎么出去的?
- We found an old canoe.
-我们发现了一只旧独木舟。
I already looked for it.
我已经找过了。
We paddled our asses off as fast as we could.
我们以最快的速度划掉了屁股。
Left that island in our dust.
把那座岛抛在身后。
We made it out, I don't know how.
我们逃出来了，我不知道怎么逃出来的。
- I do.
-是的。
At least, I think I do.
至少，我认为我知道。
It's impossible to say how many times
说不出有多少次了
this cycle has happened.
这种循环已经发生了。
But I think your previous job was the first, last,
但我认为你之前的工作是第一次，也是最后一次，
and only time that canoe was used.
这是唯一一次独木舟被使用。
And I think that canoe was here before the wormhole.
我想那艘独木舟在虫洞出现之前就在这里了。
- So, how do we get through?
-那我们怎么过去?
- The island destruction sequence.
-岛屿毁灭序列。
- But why would they want to destroy the island?
-但他们为什么要摧毁这个岛呢?
- They don't want to destroy the island.
-他们不想摧毁这个岛。
They want to destroy us.
他们想毁灭我们。
- The destruction sequence should disable the force field.
-破坏程序应该能使力场失效。
At least temporarily.
至少暂时如此。
- So if we can get the boat and drive it through
-如果我们能把船开过去
when the force field is down?
当力场减弱的时候?
- We should be able to go through a gap
-我们应该能穿过一个缺口
in the wormhole, yes. Theoretically.
在虫洞里，是的。从理论上讲。
[dramatic music]
(戏剧性的音乐)
- That's about four miles for us.
-对我们来说大约有四英里。
- Oh, shit.
-该死。
- Why, what's wrong?
-怎么了，怎么了?
- I remember this spot.
-我记得这个地方。
It was crawling with big boys.
到处都是大男孩。
- Fuck.
——操。
And I bet these fucking nerds don't have no weapons in here.
我敢打赌，这些该死的呆子在这里没有武器。
- I believe the boat's parked right here.
-我相信船就停在这里。
- It's only three miles away.
-只有三英里远。
- Let's just hope it has enough gas.
-希望它有足够的汽油。
Close enough, we could make it tonight.
足够接近，我们今晚就能赶到。
- It's too dangerous, not at night.
-太危险了，晚上不行。
- Yeah, I agree, we should go in the morning.
-是的，我同意，我们应该明天早上去。
- Fine. First thing.
——好。第一件事。
- Hey man, have a seat. Let me talk to you real quick.
-嘿，请坐。我跟你说几句。
First of all,
首先，
you're a son of a bitch and I'm real angry.
你这个狗娘养的，我真的很生气。
- Fair enough.
-很公平。
- But,
——但是,
unfortunately, I haven't been a great father.
不幸的是，我不是个好父亲。
And I'm hoping that my little girl,
我希望我的小女儿，
one day, forgives me.
总有一天，原谅我。
So, even if you do get me killed out here,
所以，就算你把我害死了，
I want to learn and forgive you.
我想学习并原谅你。
- Thank you.
-谢谢。
- Yeah.
-是的。
- We're gonna do it.
-我们要这么做。
- I know, man.
-我知道，伙计。
- [Russ] Why don't you get some sleep?
- [Russ]你为什么不睡一会儿?
- Yeah, I could use some sleep.
-是啊，我需要睡一会儿。
- [Russ] Oh, shit!
- [Russ]哦，该死!
[creature screams]
(生物尖叫)
[gunshot] [body thuds]
[枪响][砰的一声]
- What the fuck was that?
-那他妈是什么?
- I'm guessing whichever scientist was in here before us.
-我猜在我们之前来过这里的科学家。
[Chase winces]
(Chase退缩了)
[low somber music]
[低沉忧郁的音乐]
- You need any help?
-需要帮忙吗?
- Oh.
——哦。
No. It's uh, not that bad.
不。嗯，没那么糟。
Oh yeah.
噢,是的。
- Yeah. Actually do you, do you mind?
-是的。实际上你，你介意吗?
- Yeah, sit down.
-是的，坐下。
Here.
在这里。
- Thank you [laughs lightly].
-谢谢你(轻轻地笑)。
- It'll sting.
-会痛的。
Three, two...
三,二…
[Addison gasps]
(Addison喘息声)
You all right? - Mm hmm.
你没事吧?-嗯嗯。
You know?
你知道吗?
The night we uh, the night we met,
我们相遇的那晚，
that was, that was about two years ago.
那是大约两年前的事了。
- Yeah? - Yeah.
——是吗?-是的。
- You know, since uh, ever since you said it,
-知道吗，自从你说了那句话
I think I remembered.
我想我记得。
Not a lot. - Mm.
不是很多。毫米。
- But uh, I remember meeting you.
-但我记得见过你
Must have been really drunk [chuckles].
一定是喝醉了(笑)。
[Addison laughs]
[艾迪生笑)
- I recall you being a gentleman, for the most part.
-我记得你在很大程度上是个绅士。
- [Chase] Yeah?
-[蔡斯]是吗?
- Yeah, for the most [laughs].
-是的，大多数情况下(笑)。
- [Chase] Well, good.
-很好。
Right.
正确的。
You're all set.
你都准备好了。
- Oh, thank you.
-哦，谢谢。
- Hey.
-嗨。
I just wanna say that uh,
我只是想说，
earlier today when we were ambushed
今天早些时候我们遭到伏击的时候
and I saw your face.
我看到了你的脸
I'm sorry that I hesitated. I don't know.
很抱歉我犹豫了。我不知道。
- It's OK.
-没关系。
But I'm here.
但我在这里。
[romantic music]
(浪漫的音乐)
[romantic music continues]
[浪漫音乐继续]
[suspenseful music]
(悬疑的音乐)
Stay super close.
保持超级亲密。
Hey Dr. Young.
嘿，杨医生。
Just outta curiosity. When did you get here?
只是出于好奇。你什么时候来的?
- Don't worry about me.
-别为我担心。
We still have plenty of time.
我们还有很多时间。
- That's where shit hit the fan last time.
-上次就是在这里出事的。
[faint growling from creature]
[生物微弱的咆哮]
From there, it's about a mile or so up the shore.
从那里，沿着海岸走大约一英里。
We stick to the shoreline till we get to the boat.
我们沿着海岸线走，直到找到船。
- Alright.
——好的。
How much time we get?
我们有多少时间?
[gun cocks] - One hour.
[枪响]-一小时。
- One hour.
-一小时。
I hope you're a fast runner.
我希望你跑得快。
[suspenseful music continues]
[悬疑音乐继续]
- Hey! I see water.
——嘿!我看到水了。
- There it is.
-在这儿。
[suspenseful music continues]
[悬疑音乐继续]
[faint creature growling]
[微弱的生物咆哮]
- What's up, what's out there man?
-怎么了，外面有什么?
- I think we're getting surrounded again.
-我们又被包围了。
[creatures roaring]
(动物的)
- Oh shit!
-该死!
It looked like they all came out to play.
看起来他们都是出来玩的。
[waves crashing]
(冲击)
- [Chase How are we on time?
-蔡斯我们怎么准时到了?
- [Addison] About an hour.
- [Addison]大约一个小时。
- Okay. They can make it.
——好的。他们可以做到。
How are we on gas?
我们的汽油还剩多少?
- Not a lot.
-不是很多。
Enough to get us through the gap and then maybe
足够我们穿过缺口，然后也许
to the nearest shoreline.
到最近的海岸线。
[creature roaring]
(动物的)
[gunshot]
(枪)
[gunshot]
(枪)
- Shit! I'm almost out.
——屎!我快完了。
[creature growling]
(生物咆哮)
[gunshot]
(枪)
- Um, uh...
-呃…
Should we run?
我们应该逃跑吗?
- I think you should run.
-我觉得你应该参选。
[creature snarls]
(生物堵塞)
- No man, fuck that.
-不，伙计，去他妈的。
Come on.
来吧。
[Russ grunts and yells]
[俄罗斯咕哝着大叫]
[Tag screams in anger]
[泰格愤怒地尖叫]
- We have 10 minutes.
-我们还有10分钟。
We should at least distance ourselves from the shoreline.
我们至少应该远离海岸线。
We don't want to miss our chance.
我们可不想错过机会。
- Where are they?
-他们在哪里?
- Somewhere around here.
-就在这附近。
- You're not thinking of doing what I think you're doing?
-你不会是想做我认为你在做的事吧?
- If we go get them,
-如果我们去找他们
we're gonna be just as close to the force field over there
我们会和那边的力场一样近
as we are over here, right?
就像我们在这里，对吧?
- I'm with next to no gas.
-我快没油了。
Chase, you can't be on board with this?
蔡斯，你不能同意吗?
This man took the last two years of your life from you.
这个人夺走了你过去两年的生命。
He dragged all of us here.
他把我们都拖到这里来了。
He is a liar and has done permanent damage
他是个骗子，造成了永久的损害
to all of our lives.
敬我们所有人的生命。
We need to go.
我们得走了。
- You're the deciding vote.
-你是决定性的一票。
[Tag breathing frantically]
[Tag疯狂地呼吸]
[creature growls]
(动物叫声)
[Tag grunts]
(标记语言)
[creature roars]
(生物怒吼)
[Tag yells in pain]
[泰格痛苦地大叫]
[flesh squelches]
(肉压制)
[Russ yells in anger]
[Russ愤怒地大叫]
- No! No! [Tag gagging]
——不!不!(标签恶心)
Tag! Tag, no!
标签!标签,不!
[Tag struggles to speak] [Russ breathing frantically]
[泰格挣扎着说话][威少疯狂地呼吸]
- Come here baby. Come here baby.
-过来，宝贝。宝贝，过来。
My baby.
我的宝贝。
- No. [Tag struggles to breathe].
——没有。[Tag挣扎着呼吸]。
- [faintly] My baby.
-[微弱地]我的宝贝。
[Tag stops breathing]
[Tag停止呼吸]
[creature growls]
(动物叫声)
- You gotta be kidding me.
-你在开玩笑吧
[creature growls]
(动物叫声)
[gunshots]
(枪声)
[creature shrieks] [gunshot]
[生物尖叫][枪声]
You know you're supposed aim for the head.
你知道你应该瞄准头部。
- I was trying.
-我在努力。
- I forgot you were always off by that much.
-我忘了你总是差那么多。
- I'm sorry.
-对不起。
- Save it. We gotta go.
-保存。我们得走了。
[suspenseful music continues]
[悬疑音乐继续]
There it is.
就是这个。
- We got five minutes.
-我们还有五分钟。
[creature shrieks] [Russ grunts in pain]
[生物尖叫][俄国人痛苦地哼哼]
[creature snarls] [gunshot]
[生物咆哮][枪声]
- Shit, he got you.
-该死，他抓到你了。
- Go! Go!
——走吧!走吧!
- No, come on!
-不，别这样!
[Russ screams in pain]
[Russ痛苦地尖叫]
- Didn't wanna help your friend.
-不想帮你朋友
- No, I just knew I wasn't gonna leave him.
-不，我只知道我不会离开他。
- So that's it.
-就是这样。
You're cozy. How cute.
你是舒适的。多么可爱。
[explosions on island]
[岛上的爆炸]
It's about to pop, you need to fucking go.
快爆了，你得赶紧走。
- No!
——不!
You saved my life.
你救了我的命。
- Listen! Addison.
——听!艾迪生。
I was there the day you guys met at that party.
你们在派对上相遇的那天我也在场。
She's your girl.
她是你的女朋友。
That's the day we left here.
那是我们离开这里的那天。
The old you disappeared.
原来的你消失了。
I was there at your wedding.
我参加了你的婚礼。
I was there for everything, she is your everything!
我是你的一切，她是你的一切!
- We have three minutes, we have to go!
-我们只有三分钟，我们得走了!
- He'll be here.
-他会来的。
[dramatic music]
(戏剧性的音乐)
- I'm sorry.
-对不起。
[metal clanks]
(金属当啷声)
I really didn't want to do this.
我真的不想这么做。
- Fucking go.
-滚。
[Dr. Young's stomach grumbles] [Dr. Young grunts in pain]
[杨医生的胃咕咕叫][杨医生痛得咕噜咕噜]
- Give 'em hell.
-给他们点颜色看看
Hey! Maybe I'll see you on the next one.
嘿!也许下次我们会再见。
[suspenseful music]
(悬疑的音乐)
[island explosions continue]
[岛屿爆炸仍在继续]
[suspenseful music continues]
[悬疑音乐继续]
- I'm sorry! We are out of time!
-对不起!我们没时间了!
We're gonna be safe.
我们会安全的。
[skies rumbling]
(天空隆隆)
It's happening!
它发生的!
[alarm beeps]
(报警哔哔声)
No! Don't you go looking!
不!你不要去找!
[flesh crackling]
(肉脆皮)
[Dr. Young gags]
[杨博士插科打诨]
[Dr. Young screams]
[杨博士尖叫]
[flames roaring]
(火焰咆哮)
[Russ groans in pain]
[俄罗斯痛苦地呻吟]
[bones crackling] [Dr. Young creature snarls]
[骨头噼啪作响][杨博士咆哮]
[creature shrieks]
(生物尖叫)
[creature shrieks] [Addison cries out]
[生物尖叫][艾迪生大叫]
- [Chase] Hey!
-嘿!
All right, big boy.
好吧，大男孩。
[Chase strains]
(Chase菌株)
[creature shrieks]
(生物尖叫)
[gunshot]
(枪)
[body thuds]
(身体砰砰声)
[somber music]
(音乐的)
[island explodes]
(岛爆炸)
[suspenseful music]
(悬疑的音乐)
- We're not gonna make it!
-我们去不了了!
- We're gonna make it!
-我们会成功的!
[music stops]
(音乐停止)
[Addison gasps]
(Addison喘息声)
- Chase!?
——追求! ?
Chase!
追逐!
Chase, Chase, come here.
蔡斯，蔡斯，过来。
Hi.
嗨。
- Swimming.
——游泳。
[Chase talks incoherently]
[蔡斯语无伦次]
What happened?
发生了什么事?
Who are you?
你是谁?
- [Russ] Chase was unconscious.
-蔡斯昏迷了。
Now, he must have hit his head or something,
他肯定是撞到头了，
but when he woke up he didn't remember anything.
但当他醒来时，他什么都不记得了。
- One moment.
-等一下。
[Chase grunts]
(Chase咕哝声)
- [Fisherman] Hey, hey, it's okay, you're okay.
-[渔夫]嘿，嘿，没事的，你没事。
Alright, come on.
好吧，来吧。
- [Chase] What happened? - Settle down.
-发生什么事了?-安定下来。
- Where am I?
-我在哪儿?
- You're lucky kid.
-你真幸运。
I found you unconscious and floating out there.
我发现你昏迷不醒，漂浮在那里。
What were you doing?
你在干什么?
[Addison gasps]
(Addison喘息声)
- [Russ] If I told you the truth,
-如果我告诉你真相，
would you have believed me?
你会相信我吗?
Now, Chase, you can start again.
现在，切斯，你可以重新开始了。
If you could relive your worst moment over again,
如果你能重新体验最糟糕的时刻，
make it just 10% better, would you?
再好10%，好吗?
[background chatter] [auto traffic]
[背景杂音][汽车交通]
[gentle brooding music]
[轻柔而深沉的音乐]
[car wheels rolling up]
[车轮向上滚动]
[car door slams]
[车门砰的一声]
- You look like shit, Chase.
-你看起来糟透了，蔡斯
- How do you know that name?
-你怎么知道这个名字的?
- I know a lot about you.
-我很了解你。
- Yeah? Okay.
——是吗?好吧。
- [Addison] To Chase, or any future survivor.
- [Addison]致Chase，或任何未来的幸存者。
If you're reading this letter, the plan didn't work.
如果你正在读这封信，说明这个计划没有成功。
But hopefully you'll understand why I did what I did.
希望你们能理解我为什么这么做。
The day we escaped the island
我们逃出岛的那天
I chose to hide and let you go alone.
我选择躲起来，让你一个人走。
It seemed better than staying
这似乎比留下来好
and trying to tell you the truth you'd never believe.
试图告诉你你永远不会相信的真相。
One that would push you away, forever.
一个会把你永远推开的人。
We need to go back.
我们得回去。
Son of a bitch.
狗娘养的。
Russ was right. They're going with or without us.
拉斯是对的。不管我们去不去，他们都要去。
We were never supposed to escape.
我们本不该逃跑的。
We're lab rats sent to the island for trial after trial
我们是被送到岛上接受一次又一次试验的小白鼠
in their search for a perfect soldier.
他们在寻找一个完美的士兵。
But this time, this time, we'll be ready.
但这一次，这一次，我们会准备好的。
We're coming for everyone.
我们是来救大家的。
["Some Nerve" by Wild Adriatic]
[Wild Adriatic的《Some Nerve》]
And then, we're coming for them.
然后，我们就来找他们。
Get in the car.
快上车。
- Where are we going?
-我们要去哪儿?
♬怎么会这么错呢
♪ How can it be so wrong ♪
♬却感觉如此美好
♪ Yet feel so right ♪
♬她怎么能看到我的名字
♪ How can she see my name ♪
♬晚上还能睡。♪
♪ And still sleep at night. ♪
因为有些事情正在发生
♪ Cause there something going on ♪
♬她一直有点紧张
♪ And she's been a little uptight ♪
♬不想听你说♬
♪ Don't want to hear you say ♪
今夜与我相见
♪ Meet me tonight ♪
♬你胆子真大啊
♪ You got some nerve ♪
但我也有一些
♪ Yet I got some too ♪
直到现在，我还不能独自一人
♪ Until now, I couldn't be on my own, own ♪
把它放在它该放的地方，对自己说
♪ Put it in its place and say to myself ♪
♬我现在的感觉
♪ I'm feeling right now ♪
♬而你孤身一人
♪ And you're alone ♪
♬你胆子真大
♪ You've got some nerve ♪
♬你太冷了
♪ You got so cold ♪
[guitar solo]
(吉他独奏)
♬你胆子真大
♪ You've got some nerve ♪
♬我也有一些
♪ And I've got some too ♪
♬你胆子真大
♪ You've got some nerve ♪
♬怎么会这么错呢
♪ How can it be so wrong ♪