原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
英格蘭北部
餐廳
翻譯 伊森澤生
校對 伊森澤生
時間軸 西·查
后期 雷鳴
總監 微博@少年影視派
能給我來一份早餐嗎
一杯咖啡加一個培根三明治共3鎊
如果要加熱的話 得另外加10鎊
好吧
是橙紅色的這個錢 對吧
停車費要再加10鎊
沒問題
給
搞什么啊 小可愛 你要知道他這是在...
你何不去洗手間呢 曼迪
用大鏡子來化妝
就算給豬涂上口紅 也還是豬
行了行了 滾你媽的
我可以用下你的洗手間嗎
當然可以 親愛的
要10鎊
有什么事嗎
你為什么要替一個對你說話那么無禮的人工作
我也不知道 親愛的
可能跟我嫁給那個混蛋的原因一樣
你為什么還不跟一個不愛你的男人離婚
你好古怪啊
你是外國人嗎 聽口音不像啊
算是吧
能給我用一點嗎
拿去吧 親愛的 反正也是便宜貨
聽著 我丈夫剛剛騙取了你的錢財
你知道這點 對吧
你有時候可以當個混蛋 卡爾 你知道...
我操啊
豬哼哼
停下
一切都還好吧
不 不好
你忘拿你的培根三明治了
不用了 曼迪
我今天遇到的豬夠多了 不用吃豬肉了
天吶 一下子戳進我眼睛里了
那個...
如果你不介意 還是把三明治給我吧
只是 我剛突然想到關于豬的這句妙語
我就脫口而出了 但我實際上快餓死了
所以太感謝你了 你真是個大好人
回頭見
車得預熱一下
現在可以走了
兩周亡命記
第一季 第一集
南海岸
酒吧
我的意思就是
你向來都不擅長跟女人相處
那跟這事有什么關系
你剛剛被甩了啊 小子
是啊 被跟我交往了三年的人甩了
我不是要說你 兄弟
我只是想說 在女人這方面
你一直都像是出水的鴨子
什么 也就是說完全沒事嗎
鴨子是水陸兩棲的 杰
所以無論是在水中還是出了水 它們都完全沒事
胡扯八道
什么叫胡扯八道
我指的就是你這個問題 兄弟
沒人在乎你上知天文下知地理的各種屁話
那是二年級學的 杰
都算不上是初中知識
好吧 聽著 重點是
不管你覺得你有多聰明
都不會有什么進展的 因為...
-你穿的衣服太丑了 -好吧
-發型也很傻逼 -好吧
而且雞巴就跟破了的氣球一樣小
我的陰莖尺寸是達到平均水平的 杰
-好吧 你想忘掉艾麗嗎 -不太想
-你想證明你是個男子漢嗎 -顯然不想
好吧 那你必須找
下一個走進這酒吧的女人搭話
不管那人是誰
你剛說的兩點我都已經明確說不想了
嘿 你想讓我說出來嗎
不想
-我還是要... -別
-我要說出來 -別說
-我就要說出來 -求你不要
-我反正要說出來 -我希望你不要
你是我弟弟 并且...
我 愛 你
我希望你找點樂子 好嗎
不 這事不是沒得商量
你是想說"這事沒得商量"吧
什么
當我沒說
弟弟 快看
歡迎我的朋友見到夢中女孩
真的很抱歉
我去吧臺給你再買一杯
抱歉 抱歉
你沒事吧
-能給我一杯蘋果酒嗎 -好的
再給我身后憤怒地盯著我的那人一杯他之前點的東西
謝謝
我能問你點事嗎
當然 快問吧 小伙伴
不是小伙伴 就朋友
并不是說我們就成朋友了
盡管人們都說陌生人只是你尚未認識的朋友
我們剛剛已經見過了 算認識了吧
我覺得這主要看怎么定義了 就像是...
抱歉 你剛剛說有事要問我
是的
這是鞋子 沒錯吧
是的
我是說 我就是覺得
我好像犯了個大錯
這里除了我 似乎沒人穿這種鞋
是啊
抱歉 我以前從來沒打扮得這么時髦過
我覺得有點...
不不不 我懂 那就像...
就跟電影《窈窕美眉》里一樣
瞧瞧那最后的結局
最后結局發生了什么
電影一開始的時候 大家都說
"她就是個丑八怪"
到結尾的時候 她穿上一件非常漂亮的裙子
大家都很內疚 因為他們開始覺得
"原來她一直就不是丑八怪啊"
那是部經典影片 你一定要看
好的
我會加入事項清單的
在現實世界里 要做的事項
45:打贏劍斗 46:玩空手道 踢碎木板 47:看電影《窈窕美眉》
蘇格蘭
哇 所以這是他們第一次約會時拍的嗎
是啊 所以我才希望人生進的第一家酒吧是這里
我想著 能跟爸爸一起在這里喝一杯會很美好
所以他要過來嗎
算是吧
你就靠在他身上呢
天吶 真是太對不起了
*天吶 我...
你不必對他道歉 他已經死了
他聽不到你說話
你想問我 對吧
問你什么
為什么這是我第一次來酒吧
為什么穿著這樣的鞋
或者為什么我這輩子唯一看過的四部電影
是《終結者2》 《肖申克的救贖》
《小鬼當家2》和《勇敢的心》
是啊 我是挺想問的
恐怕我有壞消息要告訴你 尼克
金
等你有空時把內臟取出來一下 輪到你干了
金
親愛的媽媽
很抱歉這樣離開
但我知道你肯定會阻止我的
事實是
我終于覺得準備好嘗試新事物了
探索外面的世界有什么在等著我
替爸爸 報仇雪恨
也是為了我們大家
我已經不是小女孩了
我可以照顧好自己 媽
現實世界是個令人恐懼的地方
但就像他為我的21歲生日
寫的那首美麗的詩里所說的
"我還有漫長的人生要探索
我心中有滿滿的愛要奉獻
只要我還知道如何去愛
我就知道我會永遠活著"
我會活下來的 媽
愛你的 金
問清楚一下 明天就是世界末日嗎
不 我的意思是可能是明天
但等到末日真的到來時
逃離現代生活越遠 就越可能活下來
所以世界末日會以什么形式發生呢
可能是核戰吧
但也可能是人工智能
兩極冰蓋融化
下一次魚麻疹病的爆發可能會讓全人類滅亡
不好意思 魚什么...
我媽總是說人類的決定性特征就是耐心
即便是在面對自身的滅亡時
我們的媽媽總是說吃一個烤奶酪三明治總覺得不夠
但吃兩個又太撐了
你現在取笑我
是因為政府掩蓋了情況的嚴重性
如果你知道...
不不 我站在你這邊
別相信他們的謊言 真的
不如我們登上宇宙飛船 飛向月球吧
說得好聽 不過 跟叨叨我相比算是巨大的進步了
好吧 金 你說這些都是你媽告訴你的
你是覺得我們錯了嗎
沒有 我的意思是
就算我們注定要毀滅
我寧愿冒險在現實世界里求生
也不要躲在荒山野嶺的洞穴里
是個小木屋 我媽只有在那個禿頭男
上我們家修發電機時才會讓我去洞穴里睡
天 那個發電機壞得頻率也太高了
什么意思
我有個好玩的主意 假如世界末日真的要來臨了
我們只能活兩周了 你們會做什么
很簡單 我要在過山車上娶我的女朋友
很好
尼克
我要體驗各種疼痛 探尋自然的神奇之處
當真嗎
假的 我要狂吃甜甜圈 找人做愛
很好 因為如果沒人愿意跟你做愛
你就可以插甜甜圈了
我也是這么想的
好吧 金 那你呢
我覺得性愛和甜甜圈不錯
那就這樣吧 沖向世界末日
我和艾麗在一起三年了
在大學認識的
你也知道典型的結局
我猜是你們雙方共同決定分手的
的確是
是她和她的新男友共同決定跟我分手的
你不需要吃「污染藥」嗎
什么
大概你有免疫力吧
我猜這些藥是你媽給你的吧
是啊
真不敢相信這是你第一次踏入文明世界
有生以來第一次
但我曾經采購過幾次物資
但也就是進去就出來了 所以...
你這次為什么決定離開
我沒有離開
我還是要回去的
就覺得現在是時候...
劃掉我清單上的一些事項吧
你和杰的生活很不一樣嗎
我們很小的時候 爸爸就去世了
所以我們只能相依為命了
抱歉
我現在覺得好難過
沒事
我爸爸以前是做綠化生意的
我和杰 一直打算要...
重振那個生意
但你其實并不想嗎
我在大學是念英語文學的
我得到一個在倫敦實習的機會
那會讓他心碎的
頭條: 世界末日兩周后降臨
你爸爸是怎么死的
心臟病發作
你爸呢
也一樣
他在我6歲時去世了
那算是當初媽媽帶著我離開的原因吧
說來也有趣
我爸爸去世跟我的小表弟出生的日子是同一天
我們趕到醫院時從我阿姨身邊沖過去了
就好像世界上的愛被允許存在的量是有限的
他充滿額外的愛
不得不騰出空間來接受新的愛啊
二位
天吶 快過來
你們肯定覺得難以置信 趕快過來吧
金 你媽說得對 世界末日真的要來了
天吶 真的要發生了
世界末日兩周后降臨
但是沒關系 因為我在廚房找到一些甜甜圈
我的天吶
這是實時發生的情況嗎
要怎么停止啊
金 才沒有...
氯洗雞肉
和..
氣候變化
結合在一起
好了 我們得聯系世界衛生組織
-誰[拼寫一樣] -就是啊
-什么 -算了 我得走了
-等等 -我真的不敢相信
從小到大都認為
世界將于眨眼間灰飛煙滅
然后突然間就成真了
等等 別擔心 其實并沒有...
尼克 這情況可太嚴重了
其實并沒有什么
其實并沒有...
其實我們并沒有任何辦法改變
你說得對
這一點都不好笑
這孩子簡直瘋了
杰
就是個玩笑而已 畢竟我們剛聊到了性愛
甜甜圈和世界末日什么的
我沒想到她真的會信
金
快上車
別擔心 爸
時間足夠了
吉米家
她要去哪兒啊
閉嘴 跟著她就行
收割谷
金
我不敢相信她竟然真的信了
她可能以前從來沒見過網絡
她當然會信了
那她開車來這里的路上怎么沒反應過來
因為現在是深更半夜的
就算末日是真的 大家都睡著了也看不到
別再擔心了 老兄
聽著 不管她進去見到誰
都會告訴她這是個玩笑 然后就解決了
有什么問題啊
我之前有機會解釋 但我卻什么都沒說
她一定會覺得我是個大混蛋
就是個小玩笑而已
她會覺得超級好笑的
她真會這么覺得嗎
聽著 就算她不這么覺得
最糟糕又能發生什么事呢
相信我
不會有事的
好吧 或許你說得對
犯罪頭目吉米·戴維斯被宣告無罪
伊恩
是你在樓下干蠢事嗎
伊恩
你好 吉米
還記得我嗎