‎NETFLIX 出品
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
‎你知道他会不高兴的
‎不会 他应该不会不高兴
‎杰西 只有你能为自己 ‎做出最好的选择
‎我和他都无法为你做决定
‎我不干了
‎你打算怎么用那一大笔钱？
‎以前怎么用 现在就怎么用
‎你呢？年纪轻轻就退休了
‎算是活在梦想中了吧
‎我不清楚该不该留在镇上
‎这只是个开始
‎这里没什么值得我留下来的原因
‎你打算去哪？
‎换成是你 你会去哪？
‎我的答案不重要 毕竟我不是你
‎说真的 你会去哪？
‎假如像我这般年轻 你会去哪？ ‎就当你是我 好吗？
‎聊聊你会去哪
‎阿拉斯加州
‎是吗？
‎是啊 换成我像你这般年轻 ‎准备重新开始
‎我会去阿拉斯加州
‎最后的边疆
‎在那边 你想成为什么人都行
‎阿拉斯加州
‎重新开始
‎-从头来过 ‎-改邪…
‎归正
‎不可能
‎小子 不好意思 ‎我们永远不可能改邪归正
‎老兄 你太逊了
‎好像不受控制
‎可能是手柄上粘有奇多碎片
‎你这么说话 ‎就像个责怪锤子不够硬的差劲木匠
‎随你怎么说
‎你太快把速度推到顶点了
‎我在适当的时候加速 ‎不用你教我怎么开车
‎你连一台只有 ‎上下按键的升降梯也不会搭
‎你连接送黛西小姐也不会
‎不懂你想表达什么
‎你连在动物园里 ‎为小朋友开游览小巴士也不会
‎是啊 因为你让我分心了
‎你坐在巴士前面 带着奇怪的头盔
‎想要磨蹭我的大腿
‎你无法开车载着路易丝和塞尔玛 ‎冲下山崖 好梗！
‎不能再加速了 这已经最快了
‎你开车像个失去双腿的瞎子
‎小子 你的开车技术 ‎跟我那个死去的奶奶一样
‎这也太不敬了吧
‎老兄 你迷路了吗？
‎谁来了？
‎你是杰西？
‎谁啊？
‎我不能把车停在大街上
‎你搞什么？
‎过来看电视一下
‎老兄 你搞什么？我没心情看电视
‎我叫你看新闻
‎你确定是匪徒使用的是
‎经过改良的军用级武器吗？
‎根据我获得的可靠消息 ‎嫌犯手持M60通用机枪
‎这种枪属于军用级武器
‎至于嫌犯怎么获得这种武器
‎或是所谓的“遥控枪”
‎目前所有分析判断都只是臆测
‎我也不便透露详情
‎介意告诉我们更多 ‎有关这名嫌犯的资料吗？
‎我们收到很多矛盾的消息
‎目前不确定嫌犯是否涉及杀人
‎或是…
‎我们不断听到“释放”这个词
‎这些人是不是被怀特释放的人质呢？
‎目前不便透露太多
‎这些人都是嫌犯 他们可能为此案
‎或是缉毒局正在调查的其他案件 ‎提供线索
‎这些人都是肉票 ‎那绑匪的动机是什么？
‎目前我们无法做出臆测…
‎天啊 杰西！
‎-是谁？ ‎-是我们 没事的！
‎杰西 是我们 你没事
‎是我们
‎我的衣服尺码非常适合你
‎没必要向这个大脚怪借
‎不能怪我 这是为爱而设的尺码
‎尽管去爱那些长颈鹿吧 狗娘养的
‎女人就留给我和杰西
‎我很少穿这件外套
‎你觉得如何？
‎不错吧？
‎杰西？
‎好吧
‎我去给你买些新衣
‎去洗个澡可能会舒服点
‎说真的 你看起来很需要洗澡
‎没错
‎无意冒犯
‎我把干净的毛巾放在右边
‎你想用新的香皂尽管用
‎香皂就在下面
‎毕竟用过的那块可能沾有毛发什么的
‎对了 我还有凌仕香水
‎凯文克莱迷恋男士香水 ‎汤米希尔芬格香水
‎想用就尽管用 都拿来试试
‎迷恋香水最棒了 ‎是我送给他的圣诞礼物
‎对了
‎最好不要剃掉胡须
‎以免被认出来 懂吗？
‎杰西 他们真的…
‎想问什么？
‎他们真的把你关在笼子里吗？
‎-天啊 老兄 你怎么… ‎-看起来真帅
‎对啊 真帅
‎感觉像个重生的人吧？
‎对啊 感谢你们
‎要不要放松一下？
‎不必
‎为什么把电视关了？
‎都是坏消息吗？
‎都是…太多新闻了
‎对啊
‎我必须离开这个地方
‎你要去哪？你有什么打算吗？
‎可能有吧
‎瘦皮猴
‎有没有一次性手机？
‎满电 不曾用过
‎首先 我得把车毁掉
‎联邦执法机构 ‎尚未确定嫌犯与受害人有何关系
‎也不清楚他在这起血腥事件中 ‎扮演什么角色
‎无论如何 奥斯汀警局指出 ‎嫌犯名叫杰西布鲁斯平克曼
‎此人原本是怀特的学生 ‎后来加入他的贩毒活动
‎两人联手犯下了
‎美国历史上规模最庞大的制毒案件
‎有消息指出师生二人曾起争执
‎-原因相信跟平克曼为绑匪制毒有关 ‎-我是老乔
‎警方目前正在追捕平克曼
‎并呼吁民众保持警惕
‎希望民众提供消息…
‎我知道你是谁
‎现在这个节骨眼上 谁不认识你？
‎嗨
‎-“受害者”呢？ ‎-后院
‎老乔 你愿意出手帮忙 感激不尽
‎至于钱的方面 我们可以…
‎我不收你的钱
‎好孩子
‎小事一桩
‎小心 狗娘养的！
‎以前你们老是给我生意做
‎我对此感到很满意
‎“磁铁！”
‎是啊
‎不错 那…
‎说真的 我可以马上告诉你
‎那时我完全不确定行不行得通
‎不可能行得通 结果经一事长一智
‎老乔 你在干什么？
‎做好防范措施
‎凡事小心为妙
‎以策安全
‎很好
‎放轻松 应该没事
‎老乔！
‎老乔 你怎么了？
‎逃啊 我劝你也快逃吧
‎罗杰汽车安全系统公司 ‎刚启动了卫星定位装置
‎幸好及时发现
‎-只要… ‎-听好 警察正在赶来了
‎此时此刻 正在途中
‎再见 后会有期 不好意思
‎一言难尽
‎老乔！
‎瘦皮猴
‎抱歉
‎车钥匙在谁身上？
‎给我车钥匙！
‎干嘛拦住我？我们要赶紧把车开走
‎-小獾 把你那辆菲罗跑车的钥匙给我 ‎-为什么？
‎我的车给你
‎我根本不喜欢你的车
‎逊毙了
‎小獾会把我的雷鸟跑车 ‎开到约300、400公里以外的地方扔掉
‎你打算逃去墨西哥吗？
‎没有 不去墨西哥
‎很好 那更好
‎把车停在边境附近
‎稍微藏起来
‎但别藏得太隐秘 必须让警方发现
‎把指纹擦掉 然后搭便车回来
‎别让人看见你开着那辆车
‎-小獾的菲罗跑车给你开 ‎-那这辆车呢？
‎这辆车哪也不去
‎反正警方已经知道它的位置了
‎我会跟他们说你来我们家 ‎我们两人一起抽大麻
‎你把车主证卖给我 之后就离开了
‎我一直很想要一辆卡米诺跑车
‎千真万确
‎我一定能通过测谎仪测试的
‎就是这么回事
‎你身上有现金吗？
‎狗娘养的 都拿来吧
‎天啊 不就给了吗？
‎我不知道该说什么才好
‎那就什么都不要说 快走吧
‎记得系好安全带 不要超速
‎你只有三个小时把车开到南部
‎在那之前 我会守口如瓶 ‎但事后警方就会发出全国通缉令了
‎我会把车开到那边的
‎杰西 好好照顾它
‎它是个特别的女孩
‎那辆车像个小丑
‎任何一个有自尊心的罪犯 ‎都不会想死在里面
‎用来做掩饰再适合不过了
‎老兄 一路顺风
‎把卡米诺跑车的钥匙拿来给我看看
‎等一下
‎以防被认出来
‎戴上去也无妨吧？
‎瘦皮猴
‎为什么要帮我？
‎老兄
‎你是我的偶像
‎杰西？
‎你醒了吗？
‎杰西？
‎醒了
‎一切还好吗？
‎好
‎-没事 ‎-很好
‎要一根烟吗？
‎-谢谢 ‎-是
‎KOB电台一直播报说会下雨
‎你觉得会下雨吗？
‎不知道
‎气象播报员说 ‎昨天有百分之四十的几率会下雨
‎今天则说有百分之六十的几率会下雨 ‎我认为昨天才是百分之五十吧
‎可是到现在
‎我只看到云
‎也不像乌云 只是一般的…
‎只是一般的云
‎在我看来是一般的云
‎气象播报员的话都不太可信
‎对啊
‎我并不觉得自己是什么专家
‎或是诸如此类的人
‎不过我有很强烈的预感
‎今天下午会有好天气
‎你知道吗？
‎这里只剩下我和你
‎是吗？
‎杰克叔叔带大伙儿到象山去了
‎他买了一台新的查帕拉尔冲浪小快艇
‎太帅了
‎不过我跟他说
‎我不太喜欢滑水运动
‎况且 总得有人看守你
‎我花了好些时间说服他 不过…
‎你懂的
‎如今整个周末 这里只剩下你和我
‎我真的很需要你帮我做些事
‎其实…
‎我不喜欢…
‎我们必须先说好规矩
‎要是你敢逃跑的话
‎我只好去找那个小男孩了
‎到时事情就不在我的控制范围之内了
‎杰克叔叔跟你说好了
‎他希望自己说到也能做到
‎那…
‎不准耍花招 知道吗？
‎知道吗？
‎很好
‎杰西 感激不尽
‎我要确保你…
‎不会太惹人注目
‎我以后会更加关注你的卫生 好吗？
‎我答应你
‎好样的
‎过来看看
‎没水
‎以前有水的
‎但几年前基于保险制度问题 ‎而被清空了
‎行了
‎其实不会太重 只是…
‎我试过了 自己一个人搬不动
‎你比较想站在前面？还是后面？
‎那就先试着打横吧
‎小心手指
‎我想过把它挂在天花板上
‎然后把车开到下面 再把盖子放下来 ‎但是这么做 房东会不高兴
‎应该可以了
‎我在克雷格列表网站上找到的
‎那我们…
‎-行了 ‎-这就是你要我帮忙的事？
‎这是其中一部分
‎这位以海森堡之名纵横西南部的毒枭
‎并非唯一的死者
‎德克萨斯州执法单位 ‎正在调查一名遭到下毒的休斯顿妇女
‎以确认她是否 ‎与沃尔特怀特的贩毒组织有关
‎这位不知名的妇女已被送院治疗 ‎情况危急
‎很可能无法存活
‎怀特曾在阿尔伯克基高中执教
‎因贩毒而被全球通缉六个月
‎上周二被发现命丧黑帮火拼现场
‎该起事件总共有九人丧生
‎在全球外汇交易市场上 ‎欧元经历过动荡的一周后
‎美元指数下滑
‎道琼斯指数下滑15点
‎纳斯达克指数下滑34点
‎标准普尔500指数上升10点
‎…发现含有石棉物质后 ‎将近百分之七十的住户迁出该区
‎直到另行通知为止
‎目前所有住户暂时安顿在…
‎（警戒线 切勿横穿）
‎看看谁来了
‎我好像听到怪声 你在跟谁说话？
‎没人
‎嗨 路易 最近在忙什么？
‎最近在做些园艺活
‎你的无花果树看起来有点不健康
‎别让虫子爬上去
‎无花果树到底是一种盆栽 ‎还是一种树？
‎看情况吧
‎别忘了无花果树有超过800种
‎路易 你说得对
‎好好照顾自己
‎天啊 那个家伙
‎平常这个时候他都不在家的
‎幸好他没看到你
‎这家伙平常到处走来走去 ‎老爱多管闲事
‎我尊重他是越战军人 只是…
‎你觉得我的家怎么样？
‎不错
‎有点…
‎偏向粉色系
‎-不过搭配得宜 ‎-是吗？
‎我的灵感来自于复活节彩蛋
‎可是…
‎最近我想尝试新的漆色
‎我开始嫌这种色调有点沉闷了
‎很好
‎你带我来这里 ‎就是为了帮你上漆吗？
‎可以这么说吧
‎前提是有多余的时间
‎但当务之急…
‎我的妈啊！
‎天啊！
‎托德…
‎搞什么？
‎该死！
‎请你不要…
‎我已经够难受了 ‎求你不要再让我更难受
‎这个人是谁？
‎她是清洁女工索尼娅
‎说真的
‎我不想再提到她了
‎杰西 你可以帮我这个忙吗？
‎不要弄弯
‎等一下
‎打开来
‎稍后可能用得上
‎行了
‎只要等路易去打保龄球后
‎就可以行动了
‎他应该会在一个小时后离开
‎要喝点汤吗？
‎要喝汤吗？
‎我有鸡汤面、星面浓鸡汤、奶油鸡汤
‎红豆培根汤
‎杰西 剩下一罐了
‎-她对你做了什么？ ‎-什么？
‎她没对我做过什么
‎那…
‎为什么？
‎你看那边
‎假如你很想知道她的死因 ‎就去看那本书吧
‎杰克叔叔教过我要把钱带在身边
‎我有一整套的世界百科全书
‎从A到Z都有
‎是我奶奶送的
‎那年我念初中 我心想…
‎大家只会上网找资料 ‎也没有人会看书了
‎所以把钱藏在书里应该安全
‎加上我有好几本书可以藏钱
‎这个清洁女工偷了你的钱吗？
‎什么？不是
‎她生前是个非常老实的人
‎堪比乔治华盛顿
‎可是钱被她发现了
‎我不能容许有人发现这些钱
‎她发现后直接把钱带到我面前
‎她以为我不知道书里有钱
‎我只是好奇 ‎她想透过百科全书了解什么？
‎她连英语都说不好
‎封面写着“M” 可能是指“墨西哥”吧？ ‎我不清楚
‎感觉怪怪的
‎我们打算把她送去什么地方？
‎一个漂亮的地方吧
‎她值得葬在漂亮的地方
‎帮我把书放回去 好吗？
‎往走廊直走到最后一个房间
‎里面有个大书架
‎谢谢
‎你真的不想喝汤？
‎你觉得我的卧室怎么样？
‎漂亮吧？
‎一定要按照字母顺序排列
‎看来我最好找个新地方把钱藏起来
‎有个地方叫银行
‎其实
‎我知道最适合的地方在哪里
‎需要用上一点工程设计技巧
‎那个地方就是自己家 ‎绝对不会有人发现
‎“没什么比现金更实在了” ‎这是杰克叔叔说的
‎-…一个普通的孩子 ‎-对啊
‎他以前喜欢画画 他画得不错
‎最后一次看到他是什么时候？
‎（嫌犯父母 ‎亚当平克曼和戴安平克曼）
‎一年前吧 可能更久
‎那时这些事都还没发生
‎你有什么话想对儿子说吗？
‎请你…
‎自首吧
‎已经很多人…
‎就当是为了自己 为了大家
‎儿子 自首吧
‎你想对死者说几句话吗？
‎不必了
‎她是个好女人
‎也是个出色的清洁女工
‎把另一包也拿出来 好吗？
‎手套箱里应该还有一包
‎找到了吗？
‎杰西 把枪给我
‎回去途中 我会买些披萨
‎另加几个大派饼
‎再买一箱六瓶装啤酒 好吗？
‎我们喝点冰凉的啤酒
‎你觉得如何？
‎当是你今天的酬劳
‎你值得
‎杰西 你喜欢什么口味的披萨？
‎你喜欢什么口味的披萨？
‎意式辣香肠
‎意式辣香肠 没问题
‎经典口味 我也喜欢
‎别哭了
‎看看这幅风景
‎好漂亮的夕阳
‎杰克叔叔常说： ‎“人生掌握在自己手上”
‎天啊！
‎好极了
‎天啊！
‎有人吗？
‎嗨 你们又回来了
‎你们真的搜得非常彻底
‎先生 有什么需要帮忙吗？
‎我叫路易桑瑟 ‎住在对面走廊11号单位
‎我昨天跟警察录了口供
‎手上有其中一名警官的名卡
‎只是来告诉你们 如果需要额外消息
‎我随时乐意帮忙
‎好啊 很好
‎我跟死者挺熟的 ‎我向来觉得这个人不可信
‎说真的 我早料到他会有这种下场
‎不能这么说 不过也差不多是这样
‎很好 我们会记住的
‎没错 谢谢你
‎你们有名卡吗？
‎不好意思 派完了 别担心
‎你们也是 其实我自己也做了些调查
‎如果需要帮忙查案的话 我…
‎我就住在11号单位
‎行了
‎我从这边开始搜 ‎你从后面开始搜 我们中间见
‎天啊
‎尼尔 他们把东西都丢了 ‎还有什么可搜的？
‎闭嘴 搜就对了
‎嗨 小家伙
‎这家伙养了一只捕鸟蛛
‎这间房子没什么不寻常
‎正常得很
‎我不杀警察
‎你冷静
‎我也会冷静
‎明白吗？
‎把你的同事叫来
‎语气保持平和 非常平和
‎快点
‎警官
‎警官 你听见吗？
‎听见了
‎可以进来一下吗？
‎你找到什么了吗？
‎可以这么说
‎警官？
‎凯西 后面有什么？
‎-把枪放下！ ‎-别激动
‎放下枪 把手举起来！
‎大家冷静
‎他说他不想杀警察
‎那我们就…
‎我们想个办法 好吗？
‎我们想个办法
‎平克曼 你来干什么？
‎我在找我需要的东西
‎只要找到了 我就会离开
‎要是你们放我走 我就不伤害他
‎你需要什么东西？
‎我是认真的 放下枪 把手举起来
‎我是认真的 不可能 ‎你用枪指着我 我就用枪指着你
‎只能这么着
‎你到底需要什么？
‎听好 我不想射杀警察
‎你不想射杀警察 很好 好极了
‎你知道楼下有多少个警察吗？
‎凯西 告诉他楼下有多少个警察
‎我刚算过 有六个
‎胡说 我刚算过了 有八个警察在楼下
‎四面都有警车 街头也有几辆
‎要是他们听到枪声 ‎你认为他们会怎么做？
‎他们一定会上楼来 ‎我敢肯定他们会上楼来
‎没错 他们会上楼来
‎到时你能逃多远呢？
‎老兄 你只有一个选择
‎你也知道是什么
‎别闹了
‎没有人想伤害你
‎放弃吧 平克曼
‎这是你唯一的机会
‎趴下 把枪放下
‎整个人趴下
‎天啊 开什么玩笑？
‎开什么玩笑？
‎-现在该怎么办？ ‎-盯住他
‎好吧
‎你们想干什么？
‎闭嘴
‎干脆用手铐吧 你们…
‎你们干什么？
‎你们不是警察
‎你们…
‎闭嘴
‎赶紧绑住他的脚！
‎找东西塞住他的嘴巴
‎不要！
‎我知道钱藏在哪里
‎你们来这里不是为了找钱吗？
‎你们到军装店买了两件风衣
‎大摇大摆地走进来 想得非常周到
‎但我知道钱藏在哪
‎我敢肯定你们绝对找不到
‎警探 我是住在11号单位的路易桑瑟
‎我有一个可能对你们有帮助的证据
‎有人在吗？
‎警探 一切还好吗？
‎先生 不好意思 我们…
‎我们正在收集指纹 ‎这是一个非常详细的作业
‎我以为这是犯罪现场鉴证组的工作
‎昨天不是搞定了吗？
‎有时我们要确定不会出差池
‎天啊 你说得太对了
‎我以前从事餐饮业和服务业 ‎我完全理解
‎你听我说 我刚发现一张 ‎托德艾奎斯特写给我的纸条
‎-也许你们会感兴趣 ‎-是吗？
‎对啊
‎有点像道歉信 ‎他生前把纸条塞进我家门缝里
‎我曾向屋主投诉他把车盖扔在下面
‎大家都被绊倒过 所以…
‎不过如果你们想分析他的笔迹 ‎我大可交给你们
‎这…好啊 可以
‎-没问题 ‎-我把纸条放在家里
‎我不想碰着 担心指纹留在上面
‎你们随时可以来查看
‎没问题 我有的是时间
‎告诉我钱在哪里 我就放你走
‎小子 你怎么看？
‎我觉得挺合理的
‎天啊！
‎-天啊！ ‎-小声点
‎天啊 这肯定有…
‎这肯定有一百万美元
‎你干什么？
‎拿走属于我的一半
‎是吗？
‎小小的人有大大的梦想 是吗？
‎换成我是你
‎就马上逃之夭夭了
‎狗娘养的 小心我开枪射死你
‎我一定会开枪
‎那就开枪吧
‎没有这笔钱
‎我跟死了没两样
‎知道吗？你一开枪
‎也得顺便杀掉走廊尽头的那个大喇叭
‎以及附近所有目击证人
‎最后落得跟我一样的下场
‎所以…
‎你怎么看？
‎分成三份 其中一份给你
‎别逼人太盛
‎-怎么了？ ‎-不要反应 听好就对了
‎钱到手了
‎你要继续跟他聊个五分钟
‎自从买了碧然德滤水壶
‎茶的味道也好多了
‎没问题
‎你有胆量 这点我承认
‎可以把枪还给我吗？
‎去死吧 自己去买一把
‎（坎迪焊接公司 ‎提供到府焊接和制造服务）
‎我在想你什么时候才会想起我是谁
‎（吸尘器 到府修理服务）
‎（最佳品质吸尘器公司 ‎吸尘器买卖和维修服务）
‎只能说 它的颜色非常鲜艳
‎对啊
‎放在柜子里一眼就看到了
‎没有额外的集尘袋吗？
‎没有
‎很多用户觉得这款吸尘器方便实用
‎但这款吸尘器贵得要我的命
‎我也不愿意花钱补色
‎没错 我也认为这款吸尘器很贵
‎不过它的确是个上好的产品
‎但是如果你还是非常钟爱 ‎你家那台柯比吸尘器
‎我应该可以把它修好
‎请你等一下
‎把我那台柯比吸尘器修好 ‎需要多少钱？
‎我要看过以后 才知道多少钱
‎如果需要换个电机 就得多付点钱
‎但绝对便宜过一台全新的戴森吸尘器
‎估价费就免了
‎你只需要把吸尘器带来就行了
‎-这主意不错 ‎-太好了
‎我得叫侄女帮忙 ‎毕竟那台吸尘器太重了
‎对 没错
‎答应我 千万不要自己带来
‎叫你的侄女帮忙
‎我只是不理解 ‎现代人为什么不把机器做得持久耐用
‎你把话说进我的心坎里了
‎祝你有个愉快的一天
‎谢谢 感谢你的帮忙 ‎下次我把柯比吸尘器带来
‎很好 小心开车
‎有什么问题 尽管问我
‎（营业 打烊）
‎请你别这么做
‎我打开门做生意的
‎我要找一台…
‎胡佛牌吸尘器
‎深层清洗款
‎也可能是专业清洗款
‎有个滤网
‎胡佛牌产品都在那边 ‎就在你身后那面墙上
‎听好 我已经忘了正确的暗号
‎我记得是一款吸尘器的名称
‎好吧
‎拿去
‎四
‎六
‎十
‎14
‎16、18
‎20、22
‎24、25
‎拿去
‎总共是十二万五千美元
‎老兄 别装了 你懂我来的目的
‎我不懂 也不知道
‎你懂 你就是那个人
‎你明明就是
‎你就是那个人
‎听好 我有百分之九十六的信心 ‎相信你就是那个人
‎你就干脆承认吧 好吗？
‎看好 没有窃听器
‎看到了吗？没有窃听器
‎也没带枪
‎没人知道我来这里
‎我只是需要…
‎只是需要你的服务
‎那天你开着一辆小客货车 ‎出现在交易地点
‎那是一辆红色的丰田客货车
‎看起来就像一粒红腰豆
‎那辆小客货车就停在外面
‎对吧？我明明看见了
‎好吧
‎你有规矩 我懂
‎我明白 我向你道歉 真的
‎我那天不听你的话 是我不对
‎你不知道我有多难受
‎可是我来了
‎是吧？我有现金
‎求你了 好吗？
‎好吗？
‎求你了
‎-上一回你欠了我 ‎-没错！
‎你就是那个人！
‎-等一下 你说什么？ ‎-这是…
‎你上一回欠我的钱
‎要继续…
‎我们之前的交易
‎你得另付十二万五千美元
‎好吧
‎有道理
‎说话算数
‎你看
‎四
‎八
‎十
‎14、18
‎20
‎2…
‎22
‎对
‎23
‎根据我的算法 你还少了一万美元
‎这边有8200美元
‎8200美元
‎可以借我这个袋子吗？
‎你在干什么？
‎把属于你的那份收好还给你
‎不行 等一下
‎我不打算收回你欠我的那笔钱
‎收了我们两人都没有好下场
‎这不是一笔小数目
‎你听我说
‎好好用这笔钱 可以撑好几年
‎拜托 你不明白
‎保持低调 晚上才出门
‎天啊
‎幸运的话
‎你很快就能离这里远远的
‎祝你一路顺风
‎就这样而已？
‎就这样而已
‎请你离开
‎只是少了1800美元 你就想打发我？
‎我要开店了
‎你待得越久
‎就越危险
‎不行 你…
‎你最近有看新闻吗？
‎有啊 我常看新闻
‎你也知道他们说我经历了什么？
‎-对吧？ ‎-没错
‎你听我说 这些人…
‎他们把我困在一个水泥洞里
‎我连现在是哪个月份也不知道
‎他们逼我看他们怎么开枪杀人
‎如果你想博人同情
‎就应该去向警方自首
‎在我看来 路是自己走出来的
‎你的前伙伴也是
‎你的律师也是
‎你自己说的 说话算数
‎不行
‎我哪也不去
‎我就赖着不走
‎直到你愿意帮我为止
‎你在干什么？
‎喂？
‎店里来了个年轻人
‎他赖着不走
‎不要
‎我…
‎-对 他可能有武器 ‎-够了
‎不会太明显
‎对 我开始感到威胁
‎-你认真的吗？ ‎-没问题
‎我叫艾德加尔布赖斯
‎我是最佳品质吸尘器公司的老板
‎第四街 门牌2714
‎在西北部 没错
‎希望你们能尽快派人过来
‎满口胡言
‎你刚才没打给任何人
‎你是装出来的
‎知道我怎么发现吗？
‎不然你失去的会跟我一样多
‎或许更多
‎当你所谓的“警察”来到把我抓起来后
‎他们首先会问你我来这里干什么
‎为什么要把一袋现金交给
‎一个经营吸尘器店的老板
‎你认为结果会如何？
‎你知道还有哪些是废话吗？
‎这是我给你的金玉良言
‎下次你想再搞这种把戏
‎打去911后 不要马上挂掉
‎警察不会让你挂电话的
‎因为对方会叫：“先生 不要挂电话
‎在警察抵达前 请你不要挂电话”
‎如果你真的挂了电话 ‎他们会马上打回来
‎可是他们有打回来吗？
‎说真的 你也太逊了
‎天啊 这效率也太好了
‎把你的钱带走
‎警官 十分感谢你们迅速赶来
‎-他显然听见我报警… ‎-他还在吗？
‎不在 他已经离开了 我…
‎他看见我打电话 就被吓跑了
‎大概30秒前 他往北部跑去了
‎-你可以形容他的长相吗？ ‎-没问题
‎他看起来…
‎是个白人少年
‎身材消瘦 非常高挑
‎身高有198到200公分
‎右边眉毛上有个刺青
‎是个奇怪的大昆虫
‎（打烊）
‎（营业）
‎这里是最佳品质吸尘器公司 ‎能怎么帮到你？
‎说话算数 一言为定？
‎没错
‎我会把你钱找回来
‎喂？
‎妈
‎杰西？
‎是杰西打来了
‎把电话给我
‎杰西 是你吗？
‎爸 没错 是我
‎你们过得好吗？
‎不太好
‎是啊
‎杰克好吗？我可以跟他说话吗？
‎杰克随乐队去了伦敦 谢天…
‎杰西 你在哪里？
‎听说你叫我自首
‎对 自首是应该的
‎别再逃了 去求助吧
‎儿子 没有人想伤害你
‎你最好还是自首吧 ‎总比到处逃亡安全多了
‎记得我们很多年前 ‎经常去野餐的地方吗？
‎那边有个小湖 湖里有很多鸭子
‎记得
‎你们可以到那个地方接我吗？
‎-我们马上就去 ‎-等一下
‎还有…
‎现在说这番话可能太迟了
‎我不知道你们听了会不会觉得没意义
‎我想说的是 你们已经尽力了
‎无论我出了什么事
‎都是我自己的责任
‎知道吗？
‎与其他人无关
‎我们正在第12街往北行驶 ‎马上就要转左驶入罗曼路
‎-请不要踏出家门 ‎-知道了
‎密码是杰克的生日
‎（坎迪焊接公司）
‎没错
‎然后转入百老汇大道第一条街
‎不是 你要继续往前寻找…
‎天啊 不要驶入垃圾场
‎那边大概有50个垃圾场
‎有个搁置钢筋的地方
‎对 放钢筋…
‎对 没错
‎就是那条路
‎转入
‎对 往右直走
‎注意路牌
‎我看到你了
‎他们到了
‎很好 天啊
‎太好了
‎-闭嘴 ‎-行了
‎-天啊
‎-好一个大块头
‎肖恩 这个家伙比你妈还要胖
‎坎迪是哪一个？
‎是我
‎这车对你来说也太小了吧
‎每小时750美元 现金预付
‎-天啊 ‎-美女额外收费
‎没问题
‎-第一个美女是我的 ‎-我们都要美女
‎美女来了
‎-谁不要美女呢？ ‎-我们都要美女！
‎-美女！ ‎-车上有美女吗？
‎天啊！
‎这就是我所谓的美女了
‎-大家好 ‎-这是个好的开始 你好
‎-你好 ‎-欢迎你们
‎-我这辈子怎么找不到你呢？ ‎-不好意思
‎因为我在这辆小车里等你啊
‎-宝贝 我在这里 你可以放心了 ‎-往这边走
‎小心
‎你应该穿工地靴过来
‎没人跟我说这里有泥巴
‎我叫凯西
‎我不曾跟红发男子做过呢
‎好了
‎搞定
‎搞定？胡说八道
‎你待了20分钟 做了什么？
‎我在上面这边加了一条鱼尾板
‎一条在中间 另一条在后面
‎加了什么？
‎一条鱼尾板
‎什么？“鱼尾板”是什么？
‎搞什么？有“鱼尾板”这个词吗？
‎听好 我要多一些这种东西
‎就是这种镶在侧边的横条 ‎我要多加一倍
‎你是指角撑板吧
‎已经够多了
‎角撑板的问题解决了 ‎那我要一条鱼尾板来干什么？
‎因为我是天主教徒 ‎星期五要吃鱼吗？
‎尼尔 你确定不能 ‎再加多几个角撑板吗？
‎加多几个也无妨吧？
‎钱是你们的
‎我刚才所做的一切 根本没有必要
‎我当初建这个玩意时绝对没出错
‎不是我要贬低你出色的焊接功夫
‎只是这是特殊情况
‎这家伙曾企图逃跑一次
‎我想他迟早会想到办法弄断这个玩意
‎开什么玩笑？
‎凭他？
‎对啊 我觉得这个部分开始有点弯了 ‎就是这边 你看
‎看见了吗？就是那边 开始有点弯了
‎我看不出来
‎那可是一条10公分厚的槽钢
‎足以吊起一辆福特F150皮卡车
‎然后当成沙滩球一样甩来甩去
‎不可能会出问题的
‎你和那条10公分槽钢没问题 ‎是这个兔崽子太健壮了
‎管他有多健壮 尽管试试
‎是吗？
‎要用钱打赌吗？
‎要是他当场把这个玩意扯断 ‎你就给我50美元
‎给了50美元后
‎你还要加多几个 ‎所谓的“角撑板” 对吧？
‎免费
‎顺便加多几个鱼尾板
‎放马过来
‎是吗？好啊 把爬梯拿开 看清楚了
‎好了 帅哥
‎没错 这是个关键性的测试
‎跑啊
‎快点！跑啊！
‎快点！用力拉！
‎行了 往另一个方向跑
‎怎么慢下来了？用力拉！
‎行了 起来吧
‎我在你身上下注了50美元 ‎那是我这个月的饭钱
‎肯尼 要是他摔断了腿 就不能制毒了
‎怎么？你当自己是人事部主管吗？ ‎天啊 托德 放轻松
‎我们要稍微扳回劣势
‎好了
‎很好
‎我相信你
‎你要干掉这个狗娘养的 知道吗？
‎快去
‎快去啊 快跑！
‎快跑 这才像话！
‎行了 往另一个方向跑 ‎回头 用力扯！
‎这就对了！
‎-很好！ ‎-飞起来了
‎好样的！
‎托德 这个家伙是谁啊？
‎他做了什么？
‎说来话长
‎是啊
‎他是个过街老鼠
‎其他的你不必知道
‎-天啊 等一下！ ‎-行了
‎还要不要跳舞？
‎我可以再跳一个小时 ‎别这样 大家都不介意
‎你去哪？
‎-别这样 ‎-旺达！
‎旺达！
‎别闹了 好吗？你是疯子
‎要玩你自己玩
‎-下星期见 ‎-想得美
‎我只想回家 窝在床上
‎跟我的狗抱在一起
‎我累坏了
‎我再也不要回到这个烂地方
‎我的脚好痛啊
‎克拉伦斯 醒醒啊 我们走吧
‎看看我的鞋 真是的 脏死了
‎这地方根本不该来
‎我要用好几个小时 ‎才能把泥巴清理干净
‎等等我！
‎我说：“儿子
‎杨百翰出生的时候 ‎可卡因还没出现呢
‎没关系 你可以吸一些”
‎过来爸爸这边 这才像话
‎-他不会还给你了 ‎-他开始有反应了
‎-这种毒品叫“黑钻” ‎-再见了 可卡因
‎他只要可卡因和摩门教徒
‎什么事？
‎我需要更多钱
‎是吗？
‎三分一不够用
‎希望你们能帮得上忙
‎他到底在说什么？三分一？
‎你是说还有另外三分一的钱？
‎而你把那份给了他？
‎说来话长
‎什么叫“说来话长”？
‎我离开的时候 他手上根本没有枪
‎现在有了 不是吗？
‎所以请你闭嘴 这事交给我处理
‎尼尔 这个家伙是什么人？
‎你居然让他大摇大摆地走进来 ‎真不敢相信
‎我叫你们都闭嘴
‎告诉我
‎你打算怎么完成任务？
‎我们有五个人 对付你一个人
‎我来不是为了打劫
‎不是吗？
‎那你想怎么样？
‎我只想要1800美元
‎我是来向你们求助的
‎什么？要我们做善事吗？
‎在我看来 他已经私吞了一大笔钱
‎凯西 我是认真的 给我闭嘴
‎你要1800美元 是吗？
‎为什么不干脆要个2000美元呢？
‎要个漂亮的整数不好吗？
‎我只需要1800美元
‎为什么带那把枪来？自卫吗？
‎那是一把…
‎那是什么？让我看清楚 给我看看
‎天啊 是一支.22口径手枪
‎你居然带了一把.22口径手枪？
‎天啊！
‎从哪弄来的？
‎应该是我爷爷留下的吧
‎好可爱的小玩意
‎这边有些空啤酒罐
‎要不要玩射击游戏？
‎给我1800美元
‎我就从此销声匿迹
‎就这么简单
‎尼尔 我对天发誓 ‎要是你敢多给他一美元 我就…
‎外面冷
‎这么办吧
‎我那份放在那个文件柜 ‎最高一层抽屉里的一个行李袋中
‎你那份呢？
‎在我车上
‎就停在街边
‎你怎么看？
‎你那把.22口径手枪 ‎对上我这把.45口径手枪 谁更快？
‎所有钱归胜者
‎-就像西部牛仔的决胜法吗？ ‎-对
‎像西部牛仔的决胜法吗？
‎什么？别闹了
‎天啊 尼尔！
‎-别闹了 我不是… ‎-凯西
‎我叫你闭嘴
‎-不要逼我多说一遍 ‎-不是 等一下 你…
‎该死的！
‎你准备好了吗？
‎准备好了
‎不要开枪
‎行了 出来
‎-求你了 ‎-行了 起来！
‎行了
‎把驾照给我
‎-赶紧把驾照给我！ ‎-是
‎我有孩子
‎关我屁事
‎行了
‎肖恩
‎凯尔
‎科林
‎我知道你们住在哪里
‎谁要是敢向警察通报我
‎我就一个一个找你们算账
‎-明白吗？ ‎-明白
‎滚
‎滚！
‎小子 你疯了
‎我当然想你了
‎是吗？这…
‎你想我吗？
‎我也说不上来
‎你要怎么说服我？
‎好啊 狗娘养的
‎可以把水壶留下吗？
‎-不好意思 这么做不合适 ‎-等一下
‎这样可以了吧？
‎-感觉跟法兰克辛纳屈出来用餐似的 ‎-是啊
‎你肯定拿了一大堆凤梨
‎只有蠢材不喜欢吃凤梨
‎你也不喜欢吃吧？
‎模棱两可
‎凤梨对身体好 含有溴化物
‎是“凤梨酶”才对
‎但也差不多
‎其实这两种物质完全不同
‎你不吃吗？你应该吃点
‎我吃 马上吃
‎要吃 也要喝水
‎补充你所谓的电解质
‎-钠什么的 ‎-很好
‎没错
‎-他没事 ‎-我没事 谢谢
‎-你没事吧？ ‎-我没事 还行
‎-坐下 ‎-好
‎这批货什么时候可以卖出去？
‎-六个月 ‎-六…
‎别着急 可能需要更久
‎你想不到任何 ‎可以买下整批货的人了吗？
‎你是指有一百三十万美元闲钱的人？ ‎没有这种人
‎应该没有
‎怀特老师 这笔钱每一分一毫 ‎最终一定会落到你家人手上
‎无论要等多久
‎-喝水吧 我说真的 ‎-好
‎杰西 你呢？
‎卖掉这批货后 你有什么打算？
‎没什么打算吗？没想过念大学？
‎是什么阻碍了你不去念大学？
‎-没什么 ‎-对啊 没什么
‎假设你去念大学
‎你会进修什么学科？
‎你对什么感兴趣？
‎运动医学？
‎运动医学
‎对
‎很好 没问题 这…
‎-没错 ‎-…可以…
‎不然念商科吧
‎例如企业管理和市场营销
‎你已经可以当这门学科的教授了
‎-也对 ‎-你天生吃这行饭的
‎有了企业管理学位 到哪里都吃得开
‎是啊
‎-这主意不错 ‎-对啊
‎你也办得到
‎首先
‎去考一张高中同等学历证书 ‎这点你办得到
‎为什么需要高中同等学历证书？
‎我还有学位文凭呢
‎对啊 也对
‎他们颁发文凭给我时 你就站在台上
‎我知道 我只是一时忘了
‎老二 我是个不折不扣的高中毕业生
‎-完全没有靠你 知道吗？ ‎-不要离题 好吗？
‎重点是…
‎算了 没什么重点
‎-我只是想聊天 ‎-是啊
‎你真的很幸运 你知道吗？
‎你不需要等到快死了 ‎才干出一番轰轰烈烈的事业
‎（美加边境 6公里）
‎这是阿拉斯加州
‎往前走大概63公里就到海恩斯了
‎好安静
‎对
‎我想你大可好好享受这份安静
‎行了
‎生日？
‎1984年6月10日
‎-请说出母亲的娘家姓 ‎-斯塔克豪斯
‎她在哪里出生？
‎日本冲绳岛的嘉手纳空军基地
‎请说出你父亲的生日
‎1951年2月7日
‎请说出父亲倒数最后的第二份工作
‎在威斯康星州阿普尔顿的 ‎代丽地保险公司担任理赔审核员
‎你的社会安全号码是什么？
‎141-18-6941
‎倒过来念
‎1496-81-141
‎很好
‎时候不早了 你也知道自己要去哪了
‎还有其他事吗？
‎等一下
‎请把它封起来
‎我一个月后会去墨西哥城
‎到时从那边寄出去
‎想跟什么人说再见吗？
‎不是每个人都有机会从新开始
‎祝你好运 德里斯科尔先生
‎（阿拉斯加州 最后的边疆）
‎（布洛克坎蒂略 ‎新墨西哥州 阿尔伯克基）
‎我在想你那天说起宇宙的人生哲理
‎你说：“宇宙带你去哪 你就去哪”？
‎说得好
‎我认为这是个很棒的人生哲理
‎那只是个比喻 是个很烂的人生哲理
‎我这辈子都跟着宇宙的指示走
‎可以的话 我宁可自己做决定
‎字幕翻译：张庆龄
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org