Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
"Στην οδό Μπιλ της Νέας Ορλεάνης,
γεννήθηκαν ο πατέρας μου, ο Λούις Άρμστρονγκ και η τζαζ.
Όλοι οι μαύροι της Αμερικής γεννήθηκαν στην οδό Μπιλ,
γεννήθηκαν στη μαύρη γειτονιά κάποιας αμερικάνικης πόλης,
στο Τζάκσον, το Μισισίπι, το Χάρλεμ ή τη Νέα Υόρκη.
Η οδός Μπιλ είναι η κληρονομιά μας.
Αυτό το μυθιστόρημα μιλάει για το ακατόρθωτο και το κατορθωτό,
την απόλυτη αναγκαιότητα, ώστε να δώσει
έκφραση σε αυτήν την κληρονομιά.
Η οδός Μπιλ είναι ένας θορυβώδης δρόμος.
Είναι θέμα αναγνώστη να διακρίνει ένα νόημα στο χτύπημα των τυμπάνων."
Τζέιμς Μπόλντουιν
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος για κάτι στη ζωή μου.
Μακάρι κανείς να μην είχε αναγκαστεί να κοιτάξει έναν αγαπημένο του...
μέσα από ένα γυαλί.
Θέλω να σου πω...
- Γεια. - Γεια.
Αλόνζο.
Αλόνζο...
Θ' αποκτήσουμε μωρό.
Έπρεπε ήδη να είχα πει ότι δεν ήμασταν παντρεμένοι.
Αυτό σήμαινε πιο πολλά για εκείνον, παρά για μένα, αλλά τον καταλάβαινα.
Ο Φόνι ήταν 22, εγώ 19.
Χαίρομαι, Φόνι.
Χαίρομαι. Μην ανησυχείς.
- Το είπες στον μπαμπά μου; - Όχι ακόμα.
- Το είπες στους δικούς σου; - Όχι ακόμα, μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Ήθελα να το πω σ' εσένα πρώτα.
Ένα μωρό.
Τι θα κάνεις;
Θα κάνω αυτό που έκανα πάντα.
Θα δουλεύω και μετά θα με φροντίσουν η μαμά και η αδερφή μου.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Έτσι κι αλλιώς θα σ' έχουμε βγάλει από 'δώ πριν γεννήσω.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Πάντα είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Ο Φόνι πήγαινε σε επαγγελματικό λύκειο,
και εκεί τους μάθαιναν να κάνουν διάφορες μαλακίες.
Όπως πτυσσόμενα τραπέζια και μαξιλάρια, και...
συρταριέρες που κανένας δεν θ' αγόραζε.
Όμως ο Φόνι δεν γούσταρε και τα παράτησε.
Πήρε μαζί του τα πιο πολλά εργαλεία από το εργαστήριο.
Άρχισε να δουλεύει σε μπεργκεράδικο για να μπορεί να τρώει.
Βρήκε ένα υπόγειο για να δουλεύει το ξύλο και...
έμενε στο σπίτι μας πιο πολύ απ' όσο στο δικό του.
Ήταν πολύ απλό.
Μάθε αυτό, φτιάξε εκείνο.
Δούλευε σε μια δουλειά μέχρι η δουλειά να γίνει εσύ.
Όμως ο Φόνι αποφάσισε να το δει με μια καινούρια ματιά.
Βλέπετε, είχε βρει κάτι που ήθελε να κάνει.
Αυτό τον έσωσε από τον θάνατο που περίμενε τα παιδιά της ηλικίας μας.
Αν και έπαιρνε πολλές μορφές,
ο θάνατος ήταν πολύ απλός.
Και η αιτία ήταν απλή.
Στα παιδιά έλεγαν ότι δεν άξιζαν τίποτα.
Και ό,τι έβλεπαν γύρω τους...
το αποδείκνυε.
Γεια. Πώς τα πας, μικρή;
Πώς είναι εκείνος;
Είναι τα ίδια.
Είναι καλά.
Στέλνει την αγάπη του.
Καλό αυτό.
Είδες τον δικηγόρο;
Όχι σήμερα. Πρέπει να πάω τη Δευτέρα.
Πήγε να δει τον Φόνι;
Όχι.
Μαμά;
Ναι, μωρό μου;
Μαμά...
Τραγούδα, μαμά, τραγούδα.
Φέρε τα καλά ποτήρια.
- Τι κάνεις μ' αυτό; - Εσύ τι λες;
Τι γιορτάζουμε;
Είσαι ο άντρας του σπιτιού, άρχισε να βάζεις.
Μάλιστα, κυρία μου.
Γουστάρω.
Αναρωτιέμαι γιατί τα κάνουμε όλα αυτά.
Μη βάζεις πολύ στην Τις.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Αυτό...
είναι μετάληψη.
Και όχι, δεν έχω χάσει το μυαλό μου.
Πίνουμε σε μια καινούρια ζωή.
Η Τις θα κάνει το μωρό του Φόνι.
Πιες.
Νιώθω... Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.
Δεν θα πιεις για το μικρό, Τις;
Πότε έγινε αυτό;
Πριν τρεις μήνες περίπου.
- Ναι, τόσο το υπολόγισα. - Τρεις μήνες;
Εννοείς, όσο εσείς οι δύο τριγυρίζατε και ψάχνατε για σπίτι;
Εντάξει.
Τις...
Σίγουρα θέλεις αυτό το μωρό;
Ναι.
Και ο Φόνι το θέλει.
Είναι δικό μας μωρό και...
Δεν φταίει που είναι στη φυλακή. Δεν το 'σκασε.
Και είμαστε φίλοι από τότε που ήμασταν μικροί, μπαμπά,
το ξέρεις αυτό. Θα ήμασταν παντρεμένοι,
- αν δεν έλεγε ψέματα η γυναίκα. - Τις, το ξέρει.
Ο μπαμπάς σου το ξέρει. Απλά...
Απλά ανησυχεί για σένα, αυτό είναι όλο.
Μη νομίζεις ότι πιστεύω πως είσαι κακό κορίτσι και τέτοια.
Σε ρώτησα επειδή είσαι πολύ μικρή, αυτό είναι όλο.
Και...
Μη σκύβεις το κεφάλι, αδερφή.
Στο νεογέννητο.
Ελπίζω να 'ναι αγόρι.
Αχ, μπαμπά!
Ο γερο-Φρανκ θα λιώσει, πάω στοίχημα.
Τις...
Σε πειράζει να του πω εγώ τα νέα;
Όχι, μπαμπά. Δεν με πειράζει.
Θα ήθελα να είμαι εγώ που θα το πω στις αδερφές.
Ξέρεις κάτι; Τζο, πες τους να 'ρθουν εδώ.
- Όχι, όχι, όχι... - Σοβαρολογώ.
Είναι σαββατόβραδο και έχει μείνει πολύ στο μπουκάλι. Δεν είναι αργά.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι ο καλύτερος τρόπος.
Εμπρός, φώναξέ τους να 'ρθουν.
Εντάξει, κοίτα, νομίζω πως έχεις δίκιο, αγάπη.
Να τους φέρουμε εδώ.
Εντάξει. Εντάξει!
Η μικρή μου αδερφή θα κάνει μωρό.
Γεια χαρά, γερό ποτήρι.
Άκου 'δώ. Τι κάνετε;
Τι θέλεις να κάνεις;
Αγόρι.
Φόνι.
Η μέρα που κατάλαβα ότι ο Φόνι με αγαπούσε, ήταν παράξενη.
Ήταν η μέρα που έδωσε στη μαμά ένα γλυπτό.
Έχυσα νερό στο κεφάλι του Φόνι
και του έτριψα την πλάτη στην μπανιέρα.
Σε μια εποχή που μοιάζει πολύ μακρινή.
Δεν θυμάμαι να είχαμε περιέργεια ο ένας για το σώμα του άλλου.
Ο Φόνι με αγαπούσε πάρα πολύ.
Δεν υπήρξαν ποτέ στιγμές που να ντραπήκαμε ο ένας τον άλλον.
Ήμασταν ο ένας κομμάτι του άλλου. Ο ένας σάρκα του άλλου.
Το είχαμε τόσο δεδομένο που δεν σκεφτόμασταν τη σάρκα.
Παρ' όλα αυτά, δεν ξαφνιάστηκα όταν τελικά κατάλαβα...
ότι ήταν ο πιο όμορφος άνθρωπος που είχα δει στη ζωή μου.
Κοιμήθηκα σ' αυτό το πάρκο μερικές φορές.
Μπα, δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί κοιμόσουν στο πάρκο;
Ήταν αργά.
Δεν ήθελα να πάω στο σπίτι.
Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν σας.
Τώρα, όμως, έχω ένα σπίτι εδώ.
Θέλεις να φάμε εδώ ή θέλεις να περιμένεις ώσπου να πάμε σπίτι;
Μήπως θέλεις να πάμε σινεμά;
Μήπως θέλεις λίγο κρασί; Μήπως λίγο χόρτο;
Λίγη μπίρα;
Ένα φλιτζάνι καφέ;
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα ώσπου ν' αποφασίσεις;
Έλα.
Το ξέρετε ότι σας βλέπουμε, έτσι;
Μην κοιτάτε. Κρατήστε τα μάτια σας εκεί.
Είστε παλιόπαιδα!
- Ω! Εντάξει. - Ω! Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ανοίγω.
- Γεια! - Γεια.
- Έρνεστιν. - Άντριεν.
- Τι κάνετε; - Κύριε Ρίβερς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μόνο έτσι μπορώ να σας βλέπω;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Η μητέρα του Φόνι δεν με συμπαθούσε.
Δεν πίστευε πως ήμουν αρκετά καλή για τον Φόνι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν πίστευε πως ήμουν αρκετά καλή γι' αυτή.
Από την άλλη όμως,
πίστευε πως ίσως ήμουν αυτό ακριβώς που άξιζε στον Φόνι.
Νεαρή μου.
Είδες τον χοντροκέφαλο γιο μου σήμερα;
Ναι, καλά είναι.
Στέλνει την αγάπη του.
Δεν του φέρονται πολύ άσχημα, έτσι;
Σε ρωτάω γιατί σ' εσένα μπορεί να λέει πράγματα που δεν λέει σ' εμένα.
Μυστικά των εραστών;
Μισεί τη φυλακή, το βλέπεις αυτό.
Και καλά κάνει.
Όμως... είναι δυνατός.
Θα τα καταφέρει.
Όμως πρέπει να τον βγάλουμε από 'κεί.
Αν διάβαζε και μελετούσε όταν έπρεπε...
δεν θα είχε μπει εκεί μέσα.
Τι ξέρεις εσύ; Γιατί δεν...
Έχω τζιν κι έχουμε ουίσκι, κι έχουμε και κονιάκ.
Αλλά δεν έχουμε Τhunderbird.
Ελπίζω να μη σας πειράζει, κυρίες.
Να μας πειράζει; Τον Φρανκ δεν τον νοιάζει αν μας πειράζει.
Κυρία Χαντ, τι να σου φέρω να πιεις; Έχω καφέ, τσάι...
Παγωτό, Κόκα-Κόλα.
- Κόκα-Κόλα... - Φέρνω εγώ, μαμά.
Μήπως παγωτό σόδα, κα Χαντ; Μπορώ να σου φέρω.
Σίλα, δεν έρχεσαι να βοηθήσεις;
Έλα.
Θεέ μου. Περνάει ο καιρός.
Έχω να σε δω από τότε που άρχισαν τα προβλήματα.
Κορίτσι μου, δεν φαντάζεσαι.
Ξεπατώθηκα γιατί έτρεχα πάνω-κάτω στο Μπρονξ...
για να βρω τον καλύτερο δικηγόρο που μπορούσα.
Προσεύχομαι και προσεύχομαι... ότι ο Θεός θα τον φωτίσει.
Όλο προσεύχομαι γι' αυτό.
Κάθε μέρα και κάθε νύχτα.
Και μετά, καμιά φορά...
Καμιά φορά νομίζω πως είναι σχέδιο του Θεού.
Να κάνει το παιδί μου να σκεφτεί τις αμαρτίες του...
και να παραδώσει την ψυχή του στον Ιησού.
Ναι, μπορεί να 'χεις δίκιο.
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Ναι, σωστά.
Μπορεί να σε δοκιμάζει...
αλλά ποτέ δεν εγκαταλείπει τα παιδιά του.
Πώς σου φαίνεται ο δικηγόρος που βρήκε η Έρνεστιν;
Εκείνος ο Χέιγουορντ;
Δεν τον έχω δει ακόμα.
Δεν είχα χρόνο να πάω στο κέντρο.
Ξέρω ότι τον είδε ο Φρανκ.
Πώς σου φαίνεται, Φρανκ;
Είναι άσπρος, έχει πάει στη νομική και έχει πτυχία.
Δεν χρειάζεται να πω τι σημαίνει. Σκατά σημαίνει.
Μιλάς σε μια γυναίκα.
Είμαι μοντέρνος.
Και πολύ το χαίρομαι.
Έλεγα, λοιπόν, σκατά σημαίνει. Δεν ξέρω αν θα τον κρατήσουμε.
Από την άλλη, για άσπρος δεν είναι κακός.
Είναι νέος, ορεξάτος και δεν λέει τις μαλακίες που θα έλεγε χορτάτος.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Έχεις αρνητική συμπεριφορά και είσαι γεμάτος μίσος.
Άμα δίνεις μίσος στους άλλους, σ' το δίνουν πίσω.
Όποτε σε ακούω να μιλάς έτσι...
ματώνει η καρδιά μου που το αγόρι μου είναι σε ένα μπουντρούμι...
και ξέρω ότι μόνο η αγάπη του Θεού θα τον βγάλει από 'κεί.
Άλις, δεν νομίζω ότι ο Φρανκ μιλούσε για μίσος.
Έλεγε την αλήθεια.
Έχω πίστη στον Θεό.
Ξέρω ότι με φροντίζει.
Κύριε Ρίβερς, ποιος είναι ο σκοπός αυτής της συνάντησης;
Δεν ήρθαμε για να κοιτάμε τον πατέρα μου να προσβάλλει τη μητέρα μου.
Γιατί όχι; Σάββατο βράδυ είναι.
Δεν ξέρεις τι δεν θα κάνει κάποιος άμα βαρεθεί αρκετά.
Ίσως σας προσκαλέσαμε για να δώσουμε λίγη ζωντάνια.
Μπορώ να πιστέψω ότι είσαι κακεντρεχής,
αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι ηλίθια.
Πάω να δω τι κάνει εκείνο εκεί το παγωτό σόδα.
Α-χα. Πεντροσίτο. Πώς πάει;
Γεια σου, κόπανε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πάει; - Πολύ καλά.
Μπορείς να μας σερβίρεις, σε παρακαλώ;
Να σερβίρω, να σερβίρω...
Πώς να σας εξυπηρετήσω, σενιορίτα;
Λυπάμαι που η συντροφιά σας απόψε δεν είναι τόσο γοητευτική...
όμως, δυστυχώς, αυτό δεν διορθώνεται.
Δεν διορθώνεται και μαλακίες.
Δεν είχα δει ποτέ τον Φόνι έξω από τον κόσμο που ζούσα.
Τον είχα δει με τους γονείς του, αλλά δεν τον είχα δει με εμάς.
Και σίγουρα δεν τον είχα δει στον κόσμο που εκείνος ζούσε.
Ίσως μόλις τώρα να μπόρεσα να τον δω μαζί μου.
Γιατί, αν και είχε γυρίσει το κεφάλι και γελούσε...
μου κρατούσε το χέρι.
Τις;
Ναι;
Θέλεις να δεις το σπίτι μου;
Είναι αργά.
Δεν είναι μακριά.
Εντάξει, Φόνι.
Εντάξει.
Άσπρο πάτο.
- Ορίστε, μπαμπά. - Ευχαριστώ.
Αρκετά για μένα.
Εγώ ζήτησα να συναντηθούμε.
Έβαλα τον μπαμπά να σας καλέσει για να σας πω αυτό που είπα στον Φόνι σήμερα.
Αυτό που είπα στον Φόνι είναι...
ότι ο Φόνι θα γίνει πατέρας.
Θα κάνουμε μωρό.
Εσύ κι εγώ να κανονίσουμε να βγούμε για να μεθύσουμε.
Εντάξει.
Χαίρομαι. Μην ανησυχείς, χαίρομαι πολύ.
Και ποιος θα 'ναι υπεύθυνος γι' αυτό το μωρό;
Ο πατέρας και η μητέρα.
Σίγουρα δεν θα 'ναι το Άγιο Πνεύμα.
Υποθέτω ότι χαρακτηρίζεις αγάπη τη λάγνα πράξη σας.
Καθόλου.
Το 'ξερα πως θα ήσουν η καταστροφή του γιου μου.
Η Βίβλος λέει, "Νεκρώστε, λοιπόν, ό,τι είναι υλιστικό μέσα σας."
"Πορνεία,
ακαθαρσία,
πάθος,
κακή επιθυμία και πλεονεξία."
Αυτό το παιδί γεννήθηκε από αμαρτία,
και το Άγιο Πνεύμα θα το συρρικνώσει μέσα στη μήτρα σου.
Όμως ο γιος μου θα συγχωρεθεί. Οι προσευχές μου θα...
- Μαμά! - Φρανκ!
Η καρδιά της!
Θα δείτε πως χτυπάει ακόμα. Όμως εγώ δεν θα το 'λεγα καρδιά!
Βοήθησέ με να τη σηκώσω. Έλα, μαμά. Έλα.
Τζο, άσε τις γυναίκες να τη φροντίσουν. Έλα!
Τζόζεφ! Τζόζεφ, πήγαινε. Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ.
- Εντάξει. - Έλα!
- Ησύχασε. - Εγώ είμαι εδώ.
Φρανκ. Φρανκ!
Ησύχασε. Είσαι καλά.
Ήταν τρομερό αυτό που μου είπες.
Ήταν το πιο τρομερό που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Ο μπαμπάς δεν έπρεπε να τη χαστουκίσει.
Έχει αδύναμη καρδιά.
Έχει αδύναμο κεφάλι.
Το Άγιο Πνεύμα σου χάζεψε το μυαλό, μικρή.
Ξέχασε πως αυτό είναι το εγγόνι του Φρανκ που καταριόταν;
Μην περιφρονείς την πίστη της μητέρας μου.
Άσε τις μπούρδες.
Ντρέπεστε που έχετε θεούσα μάνα και δεν ξέρετε τι να κάνετε. Αηδία!
Και ποιες νομίζετε πως είστε, νέγρες;
Μια ερώτηση σου έκανε μόνο.
Ποιος θα μεγαλώσει αυτό το μωρό; Ποιος θα είναι;
Η Τις δεν έχει μόρφωση και μάρτυρας ο Θεός, δεν έχει τίποτε άλλο.
Ο Φόνι ποτέ δεν άξιζε μία.
Ποιος θα μεγαλώσει αυτό το μωρό;
Εγώ, κοκαλιάρα καριόλα.
Συνέχισε να μιλάς έτσι και θα σε κανονίσω.
Άντριεν! Μωρό μου!
Μπορώ να σου πω κάτι, γλυκιά μου;
Από την πρώτη μέρα που είχαν την τιμή να σε δουν τα μάτια μου...
κατάλαβα πως έχεις μεγάλη γλώσσα.
Το ονειρεύομαι από καιρό.
Δεν ξέρω αν θέλω να την ξεριζώσω με τα δάχτυλά μου ή με τα δόντια μου.
Αν αγγίξεις τη μικρή μου αδερφή, θα πρέπει ν' αποφασίσω γρήγορα.
Άγγιξέ τη, λοιπόν.
Το 'ξερα πως δεν έπρεπε να έρθουμε.
Σίλα, δεν ήξερα ότι μπορείς να πεις αυτή τη λέξη.
Έρνεστιν.
Έλα, Σίλα.
- Πάμε. - Έλα, μαμά. Έλα, μαμά.
Πάρε την τσάντα της. Έλα, μαμά. Έλα, μαμά.
Εδώ είμαστε εμείς.
Κράτα τη. Πάμε.
Ελπίζω να 'σαι περήφανη με την ανατροφή που έδωσες στις κόρες σου.
Τα κορίτσια μου δεν θα μου φέρουν στο σπίτι μπάσταρδα να ταΐζω.
Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
- Επειδή κανένας δεν τις γαμάει. - Έρνεστιν!
Το παιδί που έρχεται...
είναι το εγγόνι σου.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είναι το εγγόνι σου.
Τι σημασία έχει πώς θα έρθει στον κόσμο;
Το παιδί δεν έχει σχέση με αυτό.
Κανένας από μας δεν έχει σχέση με αυτό.
Αυτό το παιδί...
- Αυτό το παιδί. - Έλα, πάμε, μαμά.
Αυτό το παιδί.
Πάρτε τα πράγματά σας! Πάρτε τα πράγματά σας μαζί σας.
Μη φοβάσαι.
Να θυμάσαι πως ανήκω σ' εσένα.
Να θυμάσαι πως δεν θα σου έκανα κακό για τίποτα στον κόσμο.
Απλά θα πρέπει να με συνηθίσεις.
Και έχουμε όλο τον χρόνο του κόσμου.
Κρατήσου πάνω μου.
Μ' αρέσει να 'μαι έτσι ξαπλωμένη.
Κι εμένα.
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Το ήξερες;
Σου αρέσω;
Εννοώ...
Όταν σου κάνω έρωτα.
Σου αρέσει;
Θέλεις μόνο να με ακούσεις να το λέω.
- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;
Γιατί δεν μου το λες;
Ξέρω μόνο ότι σ' αγαπάω.
Η κα Βικτόρια Ρότζερς, το γένος Βικτόρια Μαρία Σαν Φελίπε Σάντσεζ,
δήλωσε ότι τη νύχτα της 5ης Οκτωβρίου...
μεταξύ ωρών 11 και 12, στο ιματιοφυλάκιο του σπιτιού της,
δέχτηκε επίθεση από έναν άντρα ο οποίος, όπως ισχυρίζεται εκείνη,
ήταν ο Αλόνζο "Φόνι" Χαντ.
Δέχτηκε από τον προαναφερόμενο Χαντ την πιο αηδή σεξουαλική κακοποίηση...
και την ανάγκασε να υπομείνει αφάνταστες σεξουαλικές διαστροφές.
Δεν την έχω δει ποτέ. Ξέρω μόνο ότι ένας Αμερικανο-Ιρλανδός
πήγε στο Πουέρτο Ρίκο πριν έξι χρόνια και γνώρισε τη Βικτόρια που ήταν 18.
Την παντρεύτηκε και την έφερε στη Ν. Υόρκη.
Αφού τη γκάστρωσε και της έκανε τρία παιδιά, έφυγε.
Το σπίτι της είναι στην οδό Όρτσαρντ.
Η οδός Όρτσαρντ στη Νέα Υόρκη είναι πολύ μακριά από την οδό Μπανκ.
Η οδός Όρτσαρντ είναι πολύ κοντά τον ποταμό Ιστ
και η οδός Μπανκ είναι στον Χάντσον.
Δεν είναι δυνατόν να τρέξεις από την οδό Όρτσαρντ στην Μπανκ,
χωρίς να σε καταδιώξει η αστυνομία.
Όμως, ο αστυνόμος Μπελ ορκιζόταν
ότι είδε τον Φόνι στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό θα ήταν δυνατόν αν ο Μπελ ήταν εκτός υπηρεσίας,
αφού η περίπολός του είναι στη Δυτική Πλευρά, όχι στην Ανατολική.
Όμως εξαρτάται από τον κατηγορούμενο αν θα πληρώσει για ν' αποδείξει
την αντικανονικότητα και την απιθανότητα
αυτής της σειράς των γεγονότων.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σας τον φέρω πίσω το συντομότερο.
Η άρνηση της κας Ρότζερς να ανασκευάσει
την κατάθεσή της μας δυσκολεύει πολύ.
Και τώρα, εξαφανίστηκε.
- Εξαφανίστηκε; Μα... - Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε;
Δεν νομίζω να πήγε πολύ μακριά, δεν έχουν τόσα χρήματα.
Η οικογένειά της μπορεί να τη γύρισε στο Πουέρτο Ρίκο.
Πάντως, για να τη βρω, θα χρειαστώ ειδικούς ερευνητές και...
- Αυτό σημαίνει κι άλλα λεφτά. - Δυστυχώς...
Μα δεν είναι κακό για την κατάθεσή της που εξαφανίστηκε έτσι;
Είναι ουσιώδης μάρτυρας.
Μία από τους ουσιώδεις μάρτυρες.
Να θυμάστε τον αστυνόμο Μπελ.
Ως όργανο της τάξης, αναγνώρισε τον βιαστή.
Ο Μπελ ορκίζεται ότι ο Αλόνζο έτρεχε μακριά από τον τόπο του εγκλήματος.
Αν είδε τον Φόνι να τρέχει,
τότε γιατί περίμενε για να τον πιάσει στο σπίτι του;
Στάσου, Τις.
Για να καταλάβω.
Λες ότι ο αστυνόμος Μπελ της λέει τι να πει;
- Ακριβώς. - Δηλαδή λες...
Δεν γίνεται να μάθουμε την αλήθεια;
Κοιτάξτε.
Αν δεν πίστευα στην αθωότητα του Αλόνζο,
- δεν θα αναλάμβανα την υπόθεση. - Λέγε τον Φόνι.
Ορίστε;
Λέγε τον Φόνι.
Όταν τον λες Αλόνζο, βλέπω τον δικαστή και τα κάγκελα, και τις αλυσίδες...
Ξέρω ότι κάνεις χάρη στην αδερφή μου
και ότι αυτό είναι πολύ κυριλέ γραφείο,
όμως για να το κάνεις αυτό,
πρέπει να γίνεις της οικογένειας.
Γι' αυτό να τον λες Φόνι.
Σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, εσύ και ο Φόνι,
επιμένετε ότι ήσασταν μαζί στο δωμάτιο της οδού Μπανκ
μαζί με έναν φίλο, τον Ντάνιελ Κάρτι. Αυτό είναι το άλλοθι.
Όμως η μαρτυρία σου, όπως θα φαντάζεσαι, δεν έχει καμιά αξία.
Και ο Ντάνιελ Κάρτι συνελήφθη με εντολή της εισαγγελίας,
και δεν μου επιτρέπουν να τον δω.
Αυτό που κάνουν είναι παράνομο, όμως...
ο Ντάνιελ έχει μητρώο.
Θέλουν να τον αναγκάσουν να αλλάξει την κατάθεσή του.
Δεν είμαι σίγουρος, όμως πιστεύω
ότι γι' αυτό εξαφανίστηκε η κα Ρότζερς.
Όπως καταλαβαίνετε, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πόσο σύντομα χρειάζεσαι τα λεφτά;
Ήδη αναζητούμε την κα Ρότζερς. Θα χρειαστώ τα χρήματα...
όσο πιο σύντομα τα βρείτε.
Θα πιέσω να μου επιτρέψουν να δω τον Ντάνιελ Κάρτι,
όμως θα παρουσιάσουν κάθε πιθανό εμπόδιο.
Μην κλαις. Μην κλαις, μωρό μου. Μην κλαις.
Ορίστε.
Σκούπισε το πρόσωπό σου.
Είδες τον Χέιγουορντ;
Ναι.
Τι διάολο έγινε η κα Ρότζερς; Πού στον διάολο πήγε;
- Δεν ξέρω, αλλά θα τη βρούμε. - Πώς θα τη βρούμε;
Στέλνουμε ανθρώπους στο Πουέρτο Ρίκο. Πιστεύουμε ότι πήγε εκεί.
Ναι;
Κι αν υποθέσουμε ότι πήγε στην Αργεντινή;
Ή στη Χιλή, ή την Κίνα;
- Πώς να φτάσει τόσο μακριά; - Θα της δώσουν λεφτά!
- Ποιοι; - Η εισαγγελία!
- Φόνι, δεν νομίζω... - Δεν με πιστεύεις; Ε;
- Δεν πιστεύεις ότι μπορούν; - Δεν νομίζω ότι το έκαναν.
- Πού θα βρούμε λεφτά για να τη βρούμε; - Δουλεύουμε όλοι μας.
Ο μπαμπάς μου δουλεύει στα γυναικεία ρούχα, εσύ σε πολυκατάστημα
- κι ο μπαμπάς σου στην προκυμαία. - Φόνι, άκου...
Τι ν' ακούσω;!
Χέστηκε ο δικηγόρος για μένα, για όλους χέστηκε!
Θέλεις να πεθάνω εδώ;
Ξέρεις τι μου συμβαίνει; Τι μου συμβαίνει εδώ;
Συγγνώμη, μωρό μου.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτά που σου είπα.
Σ' αγαπάω. Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Και καταλαβαίνω τι περνάς...
γιατί είμαι στο πλευρό σου.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Ο Φόνι περπατούσε στη λεωφόρο Λένοξ όταν συνάντησε τον Ντάνιελ.
Φόνι!
Ο χρόνος δεν είχε βελτιώσει τον Ντάνιελ.
Ήταν ακόμα παχύς, μαύρος και φωνακλάς.
Ήταν 28 χρονών, λίγο μεγαλύτερος από τον Φόνι, αλλά...
ήδη είχε ξεμείνει από οικεία πρόσωπα.
Γι' αυτό αγκαλιάστηκαν στη λεωφόρο.
- Τι γίνεται, μωρό μου; - Γιατί ρωτάς, φίλε;
Γιατί, όπως λέει κι ο τύπος για το Έβερεστ, "Είσαι εκεί."
Έλα.
Τι ρούχα είναι αυτά, φίλε;
Γυρεύω δουλειά, φίλε.
Καταλαβαίνω, φίλε.
Έλα απ' το σπίτι για μια μπίρα. Η Τις θα μας ετοιμάσει να φάμε.
Αν και δεν θα 'πρεπε να ξοδέψει τα χρήματα...
έβαλε τον Ντάνιελ σ' ένα ταξί και ήρθαν στην οδό Μπανκ...
όπου εγώ δεν τους περίμενα.
Δεν μπορούσα ν' αγνοήσω τον Ντάνιελ...
επειδή είδα στο πρόσωπο του Φόνι πόσο πολύ χαιρόταν
που ψάρεψε απ' τους βάλτους του παρελθόντος του έναν φίλο.
Θεέ μου.
Καταλαβαίνω, φίλε.
Φόνι, σοβαρολογώ τώρα. Καταλαβαίνω, είναι...
αφηρημένο, έτσι; Σαν εκείνον τον νέγρο...
- Θα 'ναι σπουδαίο όταν... - Ναι, ξέρω, δηλαδή...
Είναι γαμάτο.
Συνέχισε να κάνεις αυτό που γουστάρεις, φίλε.
Έχει πολύ βάρος.
Θες τσιγάρο, φίλε;
Ναι, αμέ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έχουν σοφίτες άδειες σε όλη την Ανατολική Πλευρά, φίλε.
Δεν έχουν έξοδο κινδύνου.
Κάποιες δεν έχουν ούτε τουαλέτες.
Νομίζεις πως δεν θα 'ναι δύσκολο να βρεις σοφίτα, έτσι;
Ρε φίλε...
Αυτή η χώρα δεν χωνεύει τους νέγρους.
Τόσο πολύ δεν χωνεύουν τους νέγρους...
που θα νοίκιαζαν σε λεπρό για να μη νοικιάσουν σε νέγρο.
Κάποιες φορές ψάχνουμε με την Τις, κάποιες φορές ψάχνει μόνη της,
κάποιες φορές ψάχνω μόνος μου, αλλά πάντα τα ίδια, φίλε.
Τώρα δεν μπορώ να την αφήνω να ψάχνει μόνη της.
Άκου αυτό, εντάξει;
Την περασμένη βδομάδα ένας τύπος υποσχέθηκε μια σοφίτα στην Τις.
Εντάξει.
Όμως δεν είχε δει εμένα.
Νόμισε πως ήταν μια μαύρη γκόμενα που έψαχνε για σοφίτα μόνη της.
- Νόμιζε πως θα το 'κανε μαζί της. - Ναι.
Νόμιζε πως του τα 'ριχνε.
Αυτό νόμιζε στην πραγματικότητα.
Γύρισε και μου το 'πε όλο χαρά και περηφάνια.
Πάμε εκεί και μόλις με βλέπει εκείνος ο τύπος...
λέει, "Α, έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση."
"Δεν μπορώ να σας νοικιάσω γιατί...
έρχονται συγγενείς από τη Ρουμανία σε μισή ώρα και τη δώσω σ' αυτούς."
Του είπα πως έλεγε μαλακίες.
Ναι.
Και μετά απείλησε να φωνάξει την αστυνομία.
Πρέπει να βρω τρόπο να βγάλω κανένα φράγκο...
και να την κοπανήσω απ' αυτή τη χώρα.
Α, ναι;
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.
Η Τις δεν ξέρει να κολυμπάει.
Έλα, ρε φίλε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αυτό να κάνεις.
Ναι, φίλε, και άκου...
Να φύγεις εσύ πρώτος.
Μπα, φίλε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα φοβόμουν πολύ.
Τι θα φοβόσουν;
Απλά θα φοβόμουν, φίλε.
Φοβάσαι τι μπορεί να πάθει η Τις;
Φοβάμαι τι μπορεί να πάθουμε και οι δυο μας.
Μακριά ο ένας απ' τον άλλον.
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνομαι μυστήριος τύπος, αλλά...
έχω δυο πράγματα στη ζωή μου, φίλε.
Έχω το πελέκημά μου κι έχω την Τις.
Χωρίς αυτά είμαι χαμένος.
Το ξέρω αυτό.
Αυτό που έχω μέσα μου, δεν το 'βαλα εγώ.
Και σίγουρα δεν μπορώ να το βγάλω.
Δεν ξέρω αν είσαι και τόσο μυστήριος.
Θέλω να πω...
Ξέρω πως είσαι τυχερός.
Εγώ δεν έχω τίποτα τέτοιο.
- Μπορώ να 'χω άλλη μια μπίρα, φίλε; - Ναι, μπορείς.
- Πάρε, μεγάλε. - Γουστάρω.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Στην υγειά μας.
Γεια μας.
Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Δύο χρόνια.
Είπανε...
Ακόμα λένε πως εγώ έκλεψα το αμάξι.
Είχα λίγη φούντα πάνω μου όταν με πιάσανε, αλλά, ρε φίλε...
δεν ξέρω ούτε να οδηγάω αμάξι, Φόνι.
Αλλά μου φάνηκε καλύτερο από την κατηγορία της μαριχουάνας.
Από τ' αρχίδια, ε;
Από τ' αρχίδια.
Σου καπνίζω όλα τα τσιγάρα, φίλε.
Έπρεπε να πω στην Τις να φέρει.
Έλα ρε. Έβγαλες κιόλας λεφτά;
Να τη.
- Χρειάζεσαι βοήθεια, μωρό μου; - Όχι, καλά είμαι.
- Είστε εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Απλά καθόμαστε και πεινάμε.
Έρχομαι. Έρχομαι.
Τις, πλάκα κάνω. Αστειεύομαι.
- Θα σας ετοιμάσω κάτι σπέσιαλ. - Βγάζει το σακάκι της, φίλε.
Ετοιμάζεται για ξύλο.
Ευχαριστώ, Τις.
Βρήκες καλή γυναίκα, φίλε.
Πόσο καιρό έχεις που βγήκες;
Κάπου τρεις μήνες.
Άσχημα τα πράγματα, φίλε.
Πολύ άσχημα. Και είναι άσχημα τώρα.
Ίσως να ένιωθα αλλιώς αν είχα κάνει κάτι και μ' έπιαναν, αλλά...
Δεν έκανα τίποτα.
Έπαιζαν μαζί μου γιατί ήξεραν ότι μπορούσαν.
Και είμαι τυχερός που έφαγα μόνο δυο χρόνια γιατί...
Άμα είσαι εκεί μέσα, μπορούν να σε κάνουν...
ό,τι γουστάρουν.
Μ' ακούς;
Ό,τι γουστάρουν.
Και είναι σκυλιά, φίλε.
Ξέρεις ότι κατάλαβα στη φυλακή...
τι έλεγαν ο Μάλκολμ Χ και οι άλλοι τύποι;
Ο άσπρος...
πρέπει να 'ναι ο διάολος.
Γιατί σίγουρα δεν είναι άνθρωπος.
Είδα κάτι πράγματα...
Θα τα ονειρεύομαι ως τη μέρα που θα πεθάνω.
Ησύχασε, φίλε.
Βγήκες τώρα.
Και είσαι νέος.
Φίλε, καταλαβαίνω τι λες...
και το εκτιμάω, αλλά...
δεν ξέρεις.
Το χειρότερο απ' όλα, φίλε...
Το χειρότερο απ' όλα είναι ότι μπορούν να σε κάνουν...
να χέζεσαι απ' τον φόβο, Φόνι.
Απλά...
να φοβάσαι.
- Πεινάτε, παιδιά; - Ναι.
Ναι.
Πεθαίνουμε της πείνας.
Τις, μήπως κατά τύχη έφερες μπίρα μαζί σου;
Νομίζω πως μας έχει μείνει λίγη.
Αν δεν την έχετε πιει.
Τις, έλα τώρα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Τις. Σοβαρολογώ.
Δεν θα κλάψω.
Ο Θεός είναι καλός.
Ο Θεός είναι σπουδαίος.
Και Τον ευχαριστούμε γι' αυτό το φαγητό.
Και Τον ευχαριστούμε που βοήθησε να το βάλουμε στο τραπέζι.
Από πού τα 'μαθες αυτά; Από τον Φόνι;
Βγάλε με από 'δώ! Βγάλε με από 'δώ, μωρό μου!
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω πολύ τώρα.
Ο Θεός ξέρει τι δεν θα 'δινα να μπορούσα.
Όμως ξέρω από βάσανα.
Και ξέρω ότι τελειώνουν.
Κι όταν είσαι ξαπλωμένη σ' αυτό το κρεβάτι, δεν είσαι μόνη σου.
Έχεις ένα παιδί εδώ, κάτω από την καρδιά σου.
Όλοι βασιζόμαστε σ' εσένα...
Ο Φόνι βασίζεται σ' εσένα...
για να φέρεις εδώ αυτό το μωρό και να είναι καλά, και...
Είσαι η μόνη που μπορεί να το κάνει.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, μαμά.
Εντάξει.
Δεν θέλω ν' ακουστώ ανόητη.
Όμως να θυμάσαι, η αγάπη είναι αυτό που σ' έφερε εδώ,
κι αν εμπιστεύτηκες την αγάπη ως τώρα, μην πανικοβάλλεσαι.
Να την εμπιστεύεσαι πάντα.
Σ' αγαπάω, κοριτσάκι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γεια, διαβολογυναίκα.
Η αδερφή μου μ' έλεγε διαβολογυναίκα όταν έπιασα δουλειά στ' αρώματα.
Έλεγε...
Μυρίζεις σαν πόρνη της Λουιζιάνας.
Το κατάστημα σκέφτηκε ότι ήταν προοδευτικό να προσλάβει έγχρωμη.
Όλη μέρα στεκόμουν πίσω από εκείνον τον πάγκο.
Χαμογελούσα μέχρι που πονούσαν τα πίσω δόντια μου.
Και δεν ήταν μόνο άσπρες κυρίες που έρχονταν για να μυρίσουν το χέρι μου.
Καμιά φορά κάποιος μαύρος τύπος πλησίαζε τον πάγκο μου,
και όταν πλησίαζε, οι προθέσεις του ήταν παραπάνω από γενναιόδωρες,
και πάντα πιο ακριβείς.
Ίσως για έναν μαύρο να μοιάζω σαν αδύναμη μικρή αδερφή του
και δεν θέλει να με δει να γίνομαι πόρνη.
Και κάποιοι άλλοι μαύροι τύποι πλησίαζαν,
για να με κοιτάξουν στα μάτια και να καταλάβουν τι γίνεται
και ποτέ δεν μύριζαν το χέρι μου.
Ένας μαύρος απλώνει το χέρι του κι εσύ το ψεκάζεις,
και φέρνει το πίσω μέρος του χεριού του στα ρουθούνια του.
Ένας άσπρος όμως;
Ένας άσπρος θα πιάσει το χέρι σου,
θα πλησιάσει τη σάρκα σου στα ρουθούνια του...
και θα την κρατήσει εκεί.
Θα την κρατήσει εκεί μια ζωή.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Θέλεις πρώτα τα καλά νέα ή τα κακά νέα;
Τα κακά νέα.
Έτσι ξέρω πως είμαστε οικογένεια.
Εντάξει.
Τα κακά νέα είναι πως...
βρήκαν την κα Ρότζερς, είναι στο Πουέρτο Ρίκο.
Κάποιος πρέπει να πάει να της μιλήσει.
Και πρέπει να πληρώσουμε γι' αυτό.
Εντάξει.
Ποια είναι τα καλά νέα;
Μυρίζεις όμορφα.
Ότι τη βρήκαν, μωρό μου.
Μα πώς πήγε στο Πουέρτο Ρίκο;
Εγώ δεν μπορώ να πάω στο Πουέρτο Ρίκο.
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν ξέρουν. Δεν τους μίλησα ακόμα,
επειδή ήθελα να μιλήσω πρώτα σ' εσένα.
Πιστεύεις ότι τη βίασαν στ' αλήθεια;
Αδερφούλα.
Πιστεύω ότι τη βίασαν στ' αλήθεια.
Και ότι δεν έχει ιδέα ποιος το έκανε...
κι ότι μπορεί να περάσει από δίπλα της και να μην τον αναγνωρίσει.
Μα γιατί τον Φόνι;
Επειδή της τον παρουσίασαν για τον βιαστή,
και ήταν πιο εύκολο γι' αυτή να πει ναι, απ' το να το ξαναζήσει.
Και τι γίνεται με τον Ντάνιελ;
Ο Ντάνιελ ξέρει πως ο Φόνι ήτανε μαζί του.
Ο Χέιγουορντ θα του μιλήσει αύριο.
Ίσως μπόρεσε να του μιλήσει σήμερα.
Μαλακίες.
Ναι.
Όμως αναλάβαμε εμείς.
Της έδειξες την αγγελία, έτσι;
Κυρία και κύριε, εδώ είμαστε.
Ξέρω πως δεν φαίνεται σπουδαίο αυτή τη στιγμή, όμως,
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Φανταστείτε πως θα υπάρχουν τοίχοι μέχρι πάνω και εδώ κάτω...
Η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Κοίτα, Τις, δεν είναι έτοιμο. Η δουλειά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Φόνι, με συγχωρείς, αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό σπίτι;
Κοίτα.
Φαντάσου πως υπάρχουν τοίχοι, εδώ κι εδώ.
Αυτά δεν θα υπάρχουν. Θα έχουμε τον δικό μας μικρό χώρο.
Ίσως και να είναι κι άλλοι νέοι εκεί, κι εκεί,
σαν κοινότητα, έτσι;
Ναι, κοινότητα. Ναι, βέβαια.
Όμως...
Πού θα μαγειρεύουμε; Πού θα κοιμόμαστε, πού θα πλενόμαστε;
Πού θα κάθονται η μαμά μου και οι υπόλοιποι;
Εύκολο.
Κοίτα, θα βάλω έναν καναπέ εδώ. Ε;
Η μαμά, ο μπαμπάς, ίσως ακόμα και η Έρνεστιν, έτσι;
Το κρεβάτι θα το βάλω εκεί πίσω, κολλητά στον τοίχο,
για να βλέπω εκείνο το όμορφο φως στο πρόσωπό σου με την ανατολή.
Κάποια γλυπτά μου εδώ, κι εδώ. Έτσι;
Όσο για το φαγητό, σκέφτηκα...
Σκέφτηκα μήπως βάζαμε ένα τραπέζι εδώ.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω, Φόνι.
Εγώ πιστεύω πως το μόνο που μας λείπει είναι ένα ψυγείο.
Όμως δεν θέλω να μου φύγει η μέση πριν προλάβουμε να κάνουμε ένα παιδί.
Ε, Λίβι.
Βάλε ένα χέρι να μεταφέρουμε το ψυγείο, φίλε.
- Θέλεις να... - Ναι, έλα να με βοηθήσεις.
Εντάξει.
Μωρό μου, θέλω ν' ανοίξεις την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα, έλα.
- Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. Εσύ;
Έτοιμος είμαι. Τρία, δύο, ένα.
Εντάξει, ωραία.
- Μπορείς; - Ναι, μπορώ.
- Με το μαλακό. Πρόσεχε. - Εντάξει. Ωραία.
Γιατί προσπαθώ πιο πολύ από σένα;
Το κρατάω. Το κρατάω.
Ακριβώς εδώ πίσω. Ακριβώς εδώ πίσω. Εντάξει.
- Ακριβώς εδώ; - Ναι, ακριβώς.
Τέλεια. Ωραία.
Να το ξέρεις, μου 'φυγε ένα βάρος.
Ναι, κι εμένα.
Και τι δεν θα έκανε ένας άντρας για την αγάπη, ε, Λίβι;
Αμήν.
Σας ευχαριστώ για το ψυγείο μου, αγόρια.
Αλλά μην ξεχάσετε την κουζίνα μου.
Ναι, ασφαλώς όχι.
- Σε πειράζει να βοηθήσεις, Λίβι; - Όχι, καθόλου.
Πρέπει να την πάρουμε οπωσδήποτε.
Μην ανησυχείτε για τους γείτονες. Μόνο εργαστήρια υπάρχουν εδώ.
Όμως εκείνο στο ισόγειο είναι εντάξει.
Πέρα από το ότι δεν έχει έξοδο κινδύνου, τι θέμα έχει;
Θέμα;
Θέλω να πω...
Χωρίς παρεξήγηση, Λίβι, αλλά...
ψάχνουμε καιρό να βρούμε σπίτι.
Δεν έχεις λόγο να φέρεσαι τόσο καλά σε δύο Νέγρους.
Είναι φανερό ότι δεν έχουμε...
ούτε καθίκι να κατουρήσουμε. Συγγνώμη για τα Γαλλικά μου.
Άκου, φίλε, για μένα είναι πολύ απλό.
Γουστάρω τους ανθρώπους που αγαπάνε ο ένας τον άλλο.
Μαύροι, άσπροι, πράσινοι, μοβ, για μένα δεν έχει σημασία,
αρκεί να υπάρχει αγάπη, καταλαβαίνεις;
- Είσαι και χίπης τώρα; - Άκου.
- Δεν σε είχα για χίπη. - Όχι, φίλε, εγώ...
Τι να πω, αγαπάω τη μητέρα μου.
Κάποιες φορές αυτό κάνει τη διαφορά ανάμεσα σ' εμάς και εκείνους.
Λοιπόν, επικοινωνήστε μαζί μου άμα βρείτε την προκαταβολή, ναι;
Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε, Λίβι.
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμη για κάτι στη ζωή μου.
Πάω να πάρω μερικά πράγματα για βραδινό.
Πάω απέναντι να πάρω μερικά τσιγάρα.
Τι θα κάνουμε;
Το πρώτο που θα κάνουμε είναι να μην κατηγορούμε τους εαυτούς μας.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, δεν θα βγάλουμε ποτέ τον μικρό,
επειδή θα τα έχουμε φτύσει.
Δεν μπορούμε να τα φτύσουμε τώρα και καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Μαζί σου, φίλε. Αλλά τι θα κάνουμε με τα λεφτά;
Είχες ποτέ λεφτά;
- Είχες ποτέ λεφτά; - Όχι.
Τότε, τι ανησυχείς γι' αυτά τώρα;
Τα μεγάλωσες με κάποιο τρόπο.
Τα τάισες με κάποιο τρόπο, έτσι;
Αν αρχίσουμε ν' ανησυχούμε για τα λεφτά τώρα...
τη γαμήσαμε. Θα χάσουμε τα παιδιά μας.
Εκείνος ο άσπρος,
θέλει ν' ανησυχείς για τα λεφτά.
Αυτό είναι το παιχνίδι του.
Αν φτάσαμε ως εδώ χωρίς λεφτά, μπορούμε να πάμε και πιο πέρα.
Δεν ανησυχώ για τα λεφτά τους.
Έτσι κι αλλιώς δεν τους ανήκουν.
Τα κλέψανε από μας.
Δεν υπάρχει κανένας που να μην του είπαν ψέματα ή δεν τον έκλεψαν.
Κι εγώ μπορώ να κλέψω.
Και να ληστέψω.
Πώς λες να μεγάλωσα τις κόρες μου;
Σκατά.
Εσύ τι λες να γίνει;
- Αυτό που θα κάνουμε να γίνει. - Είναι εύκολο να το λες.
Όχι αν το εννοείς.
Αγαπάω τον Φόνι όσο κανέναν άλλο στον κόσμο.
Με κάνει να ντρέπομαι, φίλε, γιατί πάντα ήτανε...
Από μικρός ήτανε πολύ αντράκι. Δεν φοβότανε τίποτα.
Εκτός ίσως από τη μαμά του.
Τώρα είναι στη φυλακή χωρίς να φταίει αυτός
και δεν ξέρω πώς να τον βγάλω από 'κεί.
Σπουδαίος άντρας είμαι.
Εκείνος πιστεύει πως είσαι.
Σ' αγαπάει και σε σέβεται.
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Ο γιος σου είναι ο πατέρας του παιδιού της κόρης μου.
Πώς θα κάθεσαι εδώ και θα κάνεις λες και τίποτα δεν μπορεί να γίνει;
Μας έρχεται ένα μωρό, φίλε.
Θες να σε σπάσω στο ξύλο;
Άκου...
Κι εγώ ξέρω μερικά κόλπα κι εσύ ξέρεις μερικά κόλπα,
κι αυτά είναι τα παιδιά μας, και πρέπει να τα ελευθερώσουμε.
Λοιπόν, να τελειώσουμε το πιοτό και να πιάσουμε δουλειά.
Έχουμε να κανονίσουμε πολλά και πολύ βιαστικά.
Η ημερομηνία για τη δίκη του Φόνι άλλαζε συνέχεια.
Αυτό μ' έκανε να καταλάβω ότι
το ενδιαφέρον του Χέιγουορντ ήταν αληθινό.
Δεν νομίζω πως στην αρχή ενδιαφερόταν και πολύ.
Δεν είχε αναλάβει ξανά υπόθεση σαν του Φόνι, αλλά...
όταν την έπιασε, η βρόμα των σκατών ήταν πολύ μεγάλη.
Μπορούσε μόνο να τ' ανακατεύει.
Έγινε αμέσως φανερό, για παράδειγμα,
ότι ο βαθμός του ενδιαφέροντος για τον πελάτη του
δυσαρέστησε τους κλειδοκράτορες και τους σφραγιδοφύλακες.
Δεν το περίμενε αυτό...
και στην αρχή τον σάστισε...
μετά τον τρόμαξε και τον θύμωσε.
Δεν βοήθησε που δεν τον εμπιστευόμουν,
η Έρνεστιν του τα έψελνε...
και η μαμά τον εξουθένωνε.
Ο Τζόζεφ ήταν άλλος ένας άσπρος με πτυχίο κολεγίου.
Έτσι λοιπόν άρχισα ν' ανοίγω τα ρούχα μου
και να πηγαίνω στη δουλειά με φορέματα σαν σακιά.
Η μαμά άρχισε να προετοιμάζεται για να σώσει την ψυχή του Φόνι.
Ο Τζόζεφ και ο Φρανκ έκλεβαν
απ' το λιμάνι και τα γυναικεία ρούχα...
τα πουλούσαν στο Χάρλεμ ή το Μπρούκλιν.
Δεν μου είπαν τίποτα, φυσικά...
όμως το ήξερα.
Το ήξερα.
Ευχαριστώ.
Να τη έρχεται. Μεγάλη σαν δύο σπίτια.
Σίγουρα δεν είναι δίδυμα; Ή τρίδυμα;
Μπορεί να γράψουμε Ιστορία.
Ο μπαμπάς σου νομίζει πως είναι κωμικός.
Μια χαρά φαίνεσαι, μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλη θα γίνει η κοιλιά σου.
Επειδή αυτό δεν είναι αλήθεια, κάτι συμβαίνει.
Πες μου, αλλιώς φεύγω από 'δώ.
Πώς τα πας, άντρα μου;
Καλά είμαι, γυναίκα μου.
Είσαι εδώ. Είμαι μια χαρά.
Το ξέρεις πως σ' αγαπάω.
Ό,τι κι αν συμβεί μ' αυτή τη φάση, ξέρεις πως...
Τις!
Φύλακα! Φύλακα!
Τις!
Καλά είμαι.
Εντάξει είμαι.
Είμαι καλά.
Είσαι εντάξει;
Εγώ;
Εμένα δεν μου έδωσε μπουνιά ένας νάνος μέσα στην κοιλιά μου.
Θυμάμαι τη νύχτα που έγινε η σύλληψη του μωρού.
Ήταν η μέρα που είδαμε τη σοφίτα μας.
Γουστάρω μια ντομάτα που γουστάρει τις ντομάτες.
Γεια σου, γλυκιά ντομάτα.
Γουστάρω τις ντομάτες.
Έλα μαύρη ζάχαρη, ρίξε μου ένα χαμόγελο.
- Έλα, μωρό μου. - Τι διάολο κάνεις εκεί;
Σκατά! Άσε με!
Φόνι, στάσου!
Άσε με!
Φόνι!
Φόνι.
Τι έγινε;
Αυτός εκεί μου επιτέθηκε.
Και πού ήσουν εσύ...
όταν συνέβαινε αυτό μεταξύ του αγοριού και της κοπέλας σου;
- Ήταν στη γωνία... - Αγόραζα τσιγάρα.
...κι αγόραζε τσιγάρα.
Αλήθεια, μικρέ;
Δεν είναι μικρός, αστυνόμε.
Εδώ γύρω μένετε;
Ναι.
Στην οδό Μπανκ.
Σε συλλαμβάνω για επίθεση και βιαιοπραγία.
Σταμάτα!
Όχι, δεν θα τον πάρεις. Όχι, δεν θα τον πάρεις.
Όχι, δεν θα τον πάρεις!
Ξέρω και τους δύο αυτούς νέους.
Ψωνίζουν εδώ πολύ συχνά.
Αυτή η κοπέλα σου είπε την αλήθεια.
- Είδα ακριβώς τι έγινε. - Δεν κρατάς έτσι μαγαζί, κυρά μου.
Δεν θα μου πεις εμένα πώς να κρατήσω το μαγαζί μου.
Ήμουν στον δρόμο αυτό πριν έρθεις εσύ και θα είμαι ακόμα όταν εσύ φύγεις.
Μπάι-μπάι.
Ελάτε.
Θα τα ξαναπούμε.
Μπορεί.
Αλλά πάλι, μπορεί και όχι.
Τις.
Ναι;
Μην προσπαθήσεις ξανά να με προστατέψεις.
Προσπαθούσες να με προστατέψεις.
Δεν είναι το ίδιο... πράγμα.
Άκου.
Μη σκεφτείς ποτέ ότι δεν ξέρω πως με αγαπάς.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Για δείτε ποιος ήρθε.
Δεν έχουμε λεφτά, αλλά πεινάμε πολύ.
Θα έχω λεφτά σε δυο μέρες.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Δυο μέρες; Έτσι λένε όλοι.
Φαντάζομαι πως θα θέλετε και να καθίσετε για να φάτε, έτσι;
Ναι, αν μπορείς να το κανονίσεις, καλό θα είναι.
Να μαντέψω. Θέλεις μια μαργκαρίτα.
Πάλι με κατάλαβες.
Αρχίσαμε να έχουμε έναν δυσάρεστο διάλογο με αυτό το πράγμα.
Εκείνο κλοτσούσε, εγώ έριχνα ένα αβγό στο πάτωμα.
Εκείνο κλοτσούσε και ξαφνικά η καφετιέρα αναποδογύριζε στο τραπέζι.
Εκείνο κλοτσούσε,
και το άρωμα στο χέρι μου έφερνε αλάτι στον ουρανίσκο μου
και το χέρι μου στηριζόταν τόσο στον πάγκο που θα μπορούσε να τον σπάσει.
Κάνε υπομονή.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Σε παρακαλώ;
Εκείνο αποτραβιόταν πάλι, σαν τον Μοχάμεντ Άλι, κι εγώ γονάτιζα.
Έλα, γλυκιά μου. Κάθισε.
Σου έφτιαξα λίγο τσάι, εντάξει;
Έλα.
Με το μαλακό, μωρό μου.
Με το μαλακό, κοριτσάκι μου. Εντάξει;
Έλα 'δώ.
Κάτσε στα γόνατά μου, ακούμπα στην αγκαλιά του μπαμπά.
Σε κρατάω, μωρό μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες, εντάξει;
Πάρε αναπνοή.
Έλα, σε κρατάω, μωρό μου.
Τα πας καλά.
Τα πας καλά, μωρό μου.
Η μαμά πέταξε για Πουέρτο Ρίκο το βράδυ.
Σενιόρα Ρίβερς; Εμένα περιμένετε;
Τζιν και τόνικ.
Ευχαριστώ.
Για σένα, αφεντικό;
Όχι, θα κάτσω μόνο για λίγο.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, για ποιο πράγμα με θέλεις;
Δεν θέλω ειδικά εσένα.
Θέλω τη Βικτόρια Ρότζερς.
Είμαι η πεθερά του ανθρώπου που κατηγόρησε ότι τη βίασε.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.
Έκανες τόσο δρόμο για να με πεις ψεύτη;
Έκανα τόσο δρόμο για ν' αποδείξω την αθωότητα ενός ανθρώπου.
Και πρέπει να σύρεις τη Βικτόρια στην κόλαση για να το κάνεις αυτό;
Αρκετά έχει περάσει, παραπάνω από αρκετά.
Άσ' την ήσυχη.
Ένας άνθρωπος θα πεθάνει για κάτι που δεν έκανε.
Μπορούμε ν' αφήσουμε εκείνον ήσυχο;
Πιστεύεις πως αγαπάω την κόρη μου;
Για να 'μαι ειλικρινής,
δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι έχεις κόρη.
Πιστεύεις ότι θα πάντρευα το παιδί μου μ' έναν βιαστή;
Μπορεί να μην το ξέρεις.
Γιατί έρχεσαι σ' εμένα;
Δεν είμαι Αμερικάνος.
Εσύ μίλησες με τους δικηγόρους εκεί πάνω, έτσι;
Θέλω να πω, κοίτα γύρω σου.
Σκατά.
Έχω μια ιστορία εδώ με τη Βικτόρια που...
Έχει αρχίσει να συνέρχεται.
Κυρία μου, δεν θέλω να περάσει κι άλλη τέτοια φάση, εντάξει;
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Καληνύχτα.
Κοίτα τους.
Νομίζεις πως ήρθα εδώ για να σας κάνω να υποφέρετε;
Κοίτα με.
Σε κοιτάω.
Νομίζεις πως ήρθα εδώ για να σας κάνω να υποφέρετε;
Όχι. Όχι.
Τότε δώσε αυτό στη Βικτόρια.
Δώσ' της το και ρώτα τη, δείξ' της το.
Είμαι γυναίκα και ξέρω τι ξέρουν οι γυναίκες.
Ξέρω ότι βιάστηκε.
Όμως ξέρω επίσης ότι ο Φόνι δεν τη βίασε.
Όταν η μαμά ξύπνησε, ο Πιέτρο έστειλε έναν μικρό να την πάει στη Βικτόρια.
Την είχε αναλάβει ο Πιέτρο επειδή...
όπως είπε και ο τύπος για το Έβερεστ, "Είσαι εκεί."
Πόσο καιρό ήσουν στη Νέα Υόρκη;
Πάρα πολύ.
Τα παιδιά είναι ακόμα εκεί;
Άκου.
Μην ανακατεύεις τα παιδιά σ' αυτό.
Γιατί ήρθες πίσω εδώ;
Αν συνέβαινε σ' εσένα...
εσύ τι θα έκανες;
Κόρη...
Εγώ έγινα γυναίκα πολύ πριν από σένα, να το θυμάσαι αυτό.
Και ξέρω...
Ξέρω, πληρώνεις για τα ψέματα που λες.
Στέλνεις στη φυλακή έναν άνθρωπο που δεν τον έχεις δει ποτέ.
Μόλις 22 χρονών, νέος...
και θέλει να παντρευτεί την κόρη μου.
Τον είδα.
Τον είδες στην αναγνώριση της αστυνομίας.
Ήταν η μόνη φορά που τον είδες.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
Τον ξέρω όλη του τη ζωή.
Το σίγουρο είναι, κυρία μου...
ότι δεν σε βίασαν ποτέ.
Με πήγαν στο τμήμα...
και μου είπαν να τον αναγνωρίσω.
Αυτό έκανα, αναγνώρισα αυτόν.
Όμως ήταν... Έγινε στο σκοτάδι.
- Είδες τον Αλόνζο στο φως. - Είδα αρκετά.
Κόρη, στ' όνομα του Θεού...
Άφησέ με.
- Κόρη, σε παρακαλώ. Άκου. - Άφησέ με. Άφησέ με.
- Άκου με. Σε παρακαλώ, κόρη. - Όχι. Άφησέ με.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
- Άφησέ με! - Άκου...
Άσε με!
Όχι.
Ανάθεμα.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Το μωρό είναι καλά;
Το μωρό είναι μια χαρά.
Πρέπει να πάρεις λίγο βάρος, αγάπη μου.
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Μίλα πιο δυνατά. Δεν σε ακούει.
Άκου.
Έχω κάτι να σου πω.
Η μαμά γύρισε απ' το Πουέρτο Ρίκο.
Βρήκε τη Βικτόρια, αλλά η κοπέλα τρελάθηκε.
Δεν ξέρουν πού είναι τώρα και...
Η δίκη μπορεί ν' αναβληθεί.
Φόνι;
- Φόνι; - Καλά είμαι.
Άκου, εγώ...
Εγώ θα βγω σύντομα.
Θα γυρίσω στο σπίτι γιατί χαίρομαι που ήρθα, το πιάνεις;
Καταλαβαίνεις;
Εγώ είμαι τεχνίτης.
Ξέρω να φτιάχνω τραπέζια.
Δεν μ' αρέσει η λέξη τεχνίτης.
Ποτέ δεν μ' άρεσε.
Μάλλον δεν ξέρω τι σκατά σημαίνει.
Είμαι τύπος που...
δουλεύει με το ένστικτό του,
με τα χέρια του.
Βλέπεις, ξέρω τώρα τι είναι.
Ακόμα κι αν πεθάνω, αλλά τώρα δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Μωρό μου, σ' αγαπάω.
Και θα μας φτιάξω ένα μεγάλο τραπέζι.
Η οικογένειά μας θα τρώει σ' αυτό για πολύ, πολύ καιρό.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω στο σπίτι σύντομα.
Θα έρθω στο σπίτι κοντά σου.
Θέλω να 'μαι στην αγκαλιά σου.
Θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου.
Θέλω να κρατήσω το μωρό μας στην αγκαλιά μου.
Έτσι πρέπει.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω στο σπίτι.
Θέλω να 'μαι στην αγκαλιά σου.
Θέλω να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου.
Θέλω να κρατήσω το μωρό μας στην αγκαλιά μου.
Έτσι πρέπει. Έτσι πρέπει.
Γεια σου.
Γεια σου, Φόνι. Μικρέ μου Φόνι.
Σε φυλάω. Σε φυλάω. Σε φυλάω.
Υπόσχομαι να σε φυλάω. Υπόσχομαι να σε φυλάω.
Σε φυλάω.
Το υπόσχομαι.
Ακόμα δεν είμαστε παντρεμένοι.
Μετά απ' όσα έγιναν, κανένας μας δεν νοιάζεται για το τι σημαίνει αυτό.
Ο Φόνι ήταν κάποτε 22. Εγώ ήμουν 19.
Όμως κανένας απ' τους δυο μας δεν είναι πια νέος.
Δεν μπορούμε να είμαστε.
Λένε ότι πρέπει να ζήσουμε τη ζωή που μας δόθηκε
και να τη ζήσουμε για να 'ναι τα παιδιά μας ελεύθερα.
Δεν φτάνουν οι ώρες της μέρας, ούτε οι δικαστές της έδρας
για να δικάσουν όλες τις κατηγορίες εναντίον αυτών των ανθρώπων.
Το παιχνίδι είναι στημένο και τα δικαστήρια το παίζουν.
Η δίκη είναι δικαίωμά τους.
Το να σε θάψουν γιατί αναγκάζεις δικαστή
και εισαγγελέα να κάνουν τη δουλειά τους
είναι δικαίωμα του δικαστηρίου.
Έτσι λοιπόν, όπως πολλοί φτωχοί άνθρωποι,
ο Φόνι δήλωσε ένοχος.
Για να δούμε...
Ζωγράφισέ μου κάτι.
Ναι;
Θα ζωγραφίσεις κάτι για τον μπαμπά; Ναι;
Γεια σου, αντράκο.
Γεια σου!
Βλέπω ότι τρως καλά.
Ναι, και φαίνεται πως δεν είμαι ο μόνος.
Ναι, το μήλο δεν πέφτει μακριά απ' τη μηλιά.
Για ποιον είναι όλα αυτά;
- Για σένα. - Για μένα;
Πού βρήκες τα λεφτά για να τα πληρώσεις αυτά;
Έπιασες δουλειά τώρα; Ε;
Τζογάρεις τώρα;
Πες "Βάλτε τώρα που γυρίζει."
Μην το λες αυτό.
Μην τον μαθαίνεις αυτές τις βλακείες.
- Τι ζωγραφίζεις, Αλόνζο; - Εσένα που γυρίζεις στο σπίτι, μπαμπά.
Για να δω.
Από τότε που του το είπα, το γράφει παντού.
Πάρε, γιε μου.
Δεν ξέρω για σας, όμως εγώ πεθαίνω της πείνας.
Πρέπει να πείτε προσευχή.
Α, εμείς...
Πρέπει να πούμε προσευχή;
Εντάξει.
- Θα πεις εσύ προσευχή για μας; - Ναι.
Ευχαριστώ, Θεέ, για το φαγητό που θα φάμε
και για όλες τις ευλογίες σου
που έχουμε πάρει
και για τον μπαμπά μου.
Στο όνομα του Χριστού, αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Αλόνζο, θα με βοηθήσεις μ' αυτό, φίλε;
για τον ΤΖΙΜΙ
ΑΝ Η ΟΔΟΣ ΜΠΙΛ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone