1 00:01:03,607 --> 00:01:04,835 Kubunuh kau, pelajur! 2 00:01:14,585 --> 00:01:16,382 Apa yang kau lihat? 3 00:01:31,335 --> 00:01:33,235 Brengsek. 4 00:01:46,650 --> 00:01:48,584 Seperti kau tidak beruntung, Cantik. 5 00:01:49,920 --> 00:01:51,683 Sekarang aku akan memberimu C-section. 6 00:01:53,357 --> 00:01:54,585 Brengsek kau ... 7 00:01:59,263 --> 00:02:00,730 Makan tu wortel. 8 00:02:00,764 --> 00:02:01,753 Dia di sini! 9 00:02:02,433 --> 00:02:03,866 Ayo! 10 00:02:05,102 --> 00:02:06,467 Dimana dia? 11 00:02:09,607 --> 00:02:10,699 Itu dia! 12 00:02:12,376 --> 00:02:13,934 - Pergi dari sini! - Disana! 13 00:02:15,713 --> 00:02:17,044 Bunuh dia! 14 00:02:22,853 --> 00:02:24,218 Siapa itu? 15 00:02:24,255 --> 00:02:25,950 Dimana gadis itu? 16 00:02:31,651 --> 00:02:33,118 Tangkap dia! 32 00:03:06,931 --> 00:03:09,297 Ayo, dorong. Dorong! 33 00:03:16,407 --> 00:03:17,601 Tanganku! 34 00:03:19,810 --> 00:03:21,937 - Apakah kau tahu apa yang aku benci? - Tidak 35 00:03:22,012 --> 00:03:25,504 Sudah 40 tahun aku benci orang mengenakan ekor kuda. 36 00:03:27,017 --> 00:03:29,144 - Kuncir Itu tidak membuatmu terlihat keren ... - Ayo. 37 00:03:29,186 --> 00:03:31,086 ... Muda maupun Tua. 38 00:03:32,223 --> 00:03:34,987 OK, sedikit lagi. Ayo. 39 00:03:35,025 --> 00:03:36,083 Berikan satu dorongan besar. 43 00:03:48,038 --> 00:03:49,403 Apa-apaan kau? 44 00:03:56,080 --> 00:03:57,877 Aku tertembak. Aku mengeluarkan darah. 45 00:03:57,948 --> 00:04:00,007 Berhenti menggeliat, kau merusak konsentrasiku. 46 00:04:04,688 --> 00:04:05,814 Sebuah omong kosong. 47 00:04:08,859 --> 00:04:10,554 Kita pergi dari sini. 48 00:04:16,166 --> 00:04:18,293 Maaf telah berantakan, Mom. 49 00:04:26,877 --> 00:04:28,174 Kita butuh ketenangan. 50 00:04:28,245 --> 00:04:29,371 Berikan sesuatu untuk diminumnya. 51 00:04:53,070 --> 00:04:56,039 Selamat, Tuan Pahlawan. Selamat. 52 00:04:56,073 --> 00:04:57,665 Mengapa kau coba membunuh wanita ini? 53 00:05:00,010 --> 00:05:01,443 Ada yang lucu? 54 00:05:01,478 --> 00:05:03,969 Oh, aku ingat Sebuah cerita. 55 00:05:04,048 --> 00:05:06,516 Baik, "Dulu ada seorang wanita yang cukup memperanakkan ... 56 00:05:06,583 --> 00:05:09,313 "Dia punya tiga bayi bernama Nat, Pat dan Tat ... 57 00:05:09,353 --> 00:05:10,820 "Dia bilang sangat menyenangkan pada saat bernafas ... 58 00:05:10,854 --> 00:05:13,254 "Tapi tidak pada saat makan ... 59 00:05:13,290 --> 00:05:16,851 "Ketika dia melihat tidak ada tit untuk Tat. " 60 00:05:16,894 --> 00:05:20,022 kau telah membuatku tidak bisa mengakhiri masalah. 61 00:05:20,064 --> 00:05:22,430 Tapi sekarang aku akan membalasnya. 62 00:05:22,466 --> 00:05:24,229 Sambutlah ! 63 00:05:25,703 --> 00:05:28,604 Sekarang, lihat, ini yang terbaru. 64 00:05:28,639 --> 00:05:30,436 Pistol hanya akan menembak ketika ditekan oleh... 65 00:05:30,474 --> 00:05:32,066 sidik jari pemiliknya. 66 00:05:32,109 --> 00:05:35,476 Itu membuat senjata api lebih aman dan mengurangi kejahatan juga. 67 00:05:36,480 --> 00:05:37,640 Tangkap dia! 68 00:05:47,825 --> 00:05:49,452 Siapa kau? 69 00:05:49,493 --> 00:05:51,859 Nona, siapa namamu? 70 00:06:49,787 --> 00:06:51,186 Tembakan bagus. 74 00:07:03,700 --> 00:07:05,065 Sialan! 80 00:07:23,720 --> 00:07:25,779 Sialan kau, dasar keparat. 81 00:07:49,146 --> 00:07:51,114 Tit untuk tat, Tuan Pahlawan. 82 00:07:51,148 --> 00:07:52,740 Tit untuk tat. 83 00:07:58,856 --> 00:08:00,153 Bawa dia ke sana. Ayo. 84 00:08:01,725 --> 00:08:03,158 Aku akan kembali untuk membawanya, bos. 85 00:08:03,193 --> 00:08:05,320 Tidak, aku sudah membawanya. 86 00:08:05,362 --> 00:08:08,092 Hei, aku bukan kepala honcho yang hanya duduk saja ... 87 00:08:08,131 --> 00:08:09,689 Mereka sudah disiapkan ... 88 00:08:09,733 --> 00:08:11,132 Namun orang lain yang melakukan pekerjaan. 89 00:08:11,168 --> 00:08:12,965 Setiap detiknya, kan? 90 00:08:17,508 --> 00:08:20,272 Sekarang, bagaimana hal ini bisa terjadi, ha? 91 00:08:25,082 --> 00:08:26,982 Semuanya berjalan lancar saat di rumah ... 92 00:08:27,618 --> 00:08:28,846 ... Sampai saat wanita itu menarik pistol. 93 00:08:28,886 --> 00:08:31,855 Maksudku, siapa yang mengharapkan wanita hamil untuk menodongkan senjata padamu, eh? 94 00:08:31,922 --> 00:08:34,220 Dan siapa orang yang bersamanya itu? 95 00:08:34,258 --> 00:08:35,657 Aku tidak tahu. 96 00:08:35,692 --> 00:08:37,626 Setelah wanita itu melarikan diri, kami mengejarnya sampai ke sini. 97 00:08:37,661 --> 00:08:39,151 Orang ini, dia sering berada ... 98 00:08:39,196 --> 00:08:40,424 di halte bus. 99 00:08:40,464 --> 00:08:42,329 Maksudku, kami memutuskan akan menghadapinya nanti ... 100 00:08:42,366 --> 00:08:43,765 tetapi setelah perempuan itu pergi ... 101 00:08:43,800 --> 00:08:45,859 dia melakukan tindakan. Kau tahu? 102 00:08:45,903 --> 00:08:48,201 Dia mengambil pistol, dia mulai menembaki kami, 103 00:08:48,238 --> 00:08:49,671 Dan itu ... saat itulah y. .. 104 00:08:49,706 --> 00:08:51,037 - Oh. OK. ... kau tiba. 105 00:08:51,074 --> 00:08:53,042 Santai. Duduklah. 106 00:08:53,076 --> 00:08:54,236 Semua benar. 107 00:08:54,278 --> 00:08:55,506 Oh, kau baik-baik? 108 00:08:55,913 --> 00:08:57,141 OK. 109 00:08:58,282 --> 00:08:59,749 Apakah kau mencoba untuk memberitahuku ... 110 00:08:59,816 --> 00:09:03,183 Bahwa beberapa orang datang untuk menyelamatkannya? 111 00:09:03,253 --> 00:09:06,279 Yah, baik, baik, ini adalah sebuah kekacauan, ya? 112 00:09:06,890 --> 00:09:08,687 Aku tidak akan membuat kesalahan seperti ini lagi. 113 00:09:09,826 --> 00:09:11,817 Yah, aku punya sebuah timah di pantatku sebagai pengingat. 114 00:09:11,862 --> 00:09:12,886 OK. 115 00:09:12,930 --> 00:09:15,592 aku menghargainya. 116 00:09:16,366 --> 00:09:17,856 Pantatku! 117 00:09:18,735 --> 00:09:21,329 Dan biarlah itu menjadi pengingat agar tidak pernah gagal lagi. 118 00:10:31,108 --> 00:10:32,097 Sial. 119 00:11:08,945 --> 00:11:10,913 Jangan membuat aku membunuhmu untuk mendapatkan bayi itu. 120 00:12:05,502 --> 00:12:07,470 Mundur. 121 00:12:58,355 --> 00:13:01,654 Sayang, kesepakatan ini hampir selesai. 122 00:13:01,691 --> 00:13:05,127 lihat, aku sudah pesan tiket penerbangan pulang. 123 00:13:05,162 --> 00:13:06,993 OK? 124 00:13:07,030 --> 00:13:08,622 OK. 125 00:13:08,665 --> 00:13:10,656 Aku juga mencintaimu. 126 00:13:10,700 --> 00:13:12,531 Ya. Sampai jumpa. 127 00:13:15,572 --> 00:13:18,302 Kau tahu kenapa pistol lebih baik dari pada istri? 128 00:13:20,210 --> 00:13:21,199 Tidak. 129 00:13:21,244 --> 00:13:24,771 Baik, kau dapat menempatkan peredam pada pistol. 130 00:13:31,054 --> 00:13:32,248 Tuan, kami melihat target ... 131 00:13:32,289 --> 00:13:34,257 Third dan Jefferson melihatnya di taman. 132 00:13:34,291 --> 00:13:35,315 Berputar. 133 00:13:41,097 --> 00:13:42,428 Ayo! Ayah! 134 00:13:42,465 --> 00:13:45,059 - Ayo. - Baik. 136 00:14:05,922 --> 00:14:09,289 Jangan khawatir, Nak. Seseorang yang baik akan merawatmu. 137 00:14:20,170 --> 00:14:21,967 Oh, Tuhan, lihat ini. 138 00:14:23,306 --> 00:14:25,866 Seseorang meninggalkan bayi. 139 00:14:32,048 --> 00:14:33,015 Ups. 140 00:15:04,014 --> 00:15:05,606 Dasar brengsek. 141 00:15:33,710 --> 00:15:35,439 Selamat datang, Mr Smith. 142 00:15:35,512 --> 00:15:36,979 Mana Quintana ? 143 00:15:37,047 --> 00:15:40,116 Tunggu, Smith, Nyonya Donna dengan pelanggannya. 144 00:15:40,151 --> 00:15:41,105 Tunggu, kau tidak boleh ke sana. 145 00:15:41,184 --> 00:15:42,515 Oh, yeah, sayang. 146 00:15:42,552 --> 00:15:44,315 - Smith? - Jangan seperti itu, ya? 147 00:15:44,354 --> 00:15:46,379 Selain itu, aku pikir Nyonya Mary Adalah tipemu. 148 00:15:46,423 --> 00:15:48,220 kau tidak boleh naik ke sana. 158 00:16:28,198 --> 00:16:30,912 Maaf, sobat, bar ditutup. 162 00:16:39,642 --> 00:16:41,037 Tunggu giliranmu, Smith. 163 00:16:41,178 --> 00:16:42,675 Kau bisa berkeliling dulu. 164 00:16:42,746 --> 00:16:45,715 Bukan untukku, terima kasih. Aku tidak ada toleransi. 165 00:16:45,749 --> 00:16:48,149 Katakan saja apa yang kau inginkan, Smith. 169 00:17:00,096 --> 00:17:01,085 Keriting. 170 00:17:01,131 --> 00:17:03,929 Aku ingin kau mengurus bayi ini sementara waktu. 171 00:17:03,967 --> 00:17:05,229 Lima grand. 172 00:17:05,268 --> 00:17:07,327 Itu cuku buatmu untuk beberapa minggu, sampai aku kembali. 173 00:17:10,173 --> 00:17:11,470 Apakah kau bersih? 174 00:17:11,508 --> 00:17:14,341 Kau tahu, aku Pramuka yang baik. 175 00:17:14,377 --> 00:17:15,435 Jadi kau akan melakukannya. 176 00:17:15,478 --> 00:17:18,572 Vaffanculo. Urus sendiri, Smith. 177 00:17:18,648 --> 00:17:21,116 Yang aku tahu, kau menculik anak itu. 178 00:17:21,151 --> 00:17:23,051 aku tidak ingin menjadi aksesori untuk penculikan. 179 00:17:23,086 --> 00:17:24,815 Aku tidak menculik anak ini, percaya padaku. 180 00:17:24,854 --> 00:17:27,015 Mempercayaimu? 181 00:17:27,057 --> 00:17:30,220 Aku bahkan tidak tahu nama aslimu. 182 00:17:30,260 --> 00:17:31,852 Siapa kau sebenarnya, Smith? 183 00:17:32,829 --> 00:17:34,820 Aku pengasuh anak di Inggris ... 184 00:17:34,864 --> 00:17:36,161 dan aku berbahaya. 185 00:17:46,076 --> 00:17:50,069 Hanya menjaga bayi ini selama satu hari dan kau dapat mengambil seluruh uangnya. 186 00:18:03,726 --> 00:18:04,852 Lupakan saja, Ayah. 187 00:18:08,698 --> 00:18:09,960 Baik. 188 00:18:12,469 --> 00:18:14,403 Ciao . 189 00:19:09,392 --> 00:19:10,950 ASI. 190 00:19:14,497 --> 00:19:15,623 mari kita pergi. 191 00:19:15,932 --> 00:19:18,230 Bayi wanita ini perlu diberi makan. 192 00:19:18,268 --> 00:19:21,066 Bawa aku ke setiap perawat bayi, pelacur menyusui ... 193 00:19:21,104 --> 00:19:23,538 dan susu di dalam kota. 194 00:19:25,975 --> 00:19:28,842 Sudah kubilang, Smith, kau tidak diterima ... 195 00:19:28,878 --> 00:19:30,778 di tanah susu dan madu. 196 00:19:33,983 --> 00:19:37,384 aku perlu sedikit krim untuk kopiku dan beberapa jawaban. 197 00:19:40,056 --> 00:19:43,025 Maafkan aku. 198 00:19:44,794 --> 00:19:46,659 Enyahlah, fellas. 199 00:19:46,696 --> 00:19:50,063 Beri aku waktu sebentar saja dengannya, uh ... 200 00:19:50,099 --> 00:19:52,260 Caffe La Mamma . 201 00:19:52,302 --> 00:19:55,999 Tenang. Tenang. 202 00:19:58,041 --> 00:20:00,532 Mia Piccola troietta . 203 00:20:05,281 --> 00:20:10,446 Apa ada seseorang di sini bersama dengan bayi beberapa saat lalu? 204 00:20:10,486 --> 00:20:12,545 Ya. Seorang yang brengsek. 205 00:20:13,256 --> 00:20:17,727 Dia ingin aku untuk mengurus anak itu. 206 00:20:17,762 --> 00:20:20,093 Dan nama orang ini? 207 00:20:20,897 --> 00:20:22,660 Smith. 208 00:20:22,699 --> 00:20:24,633 Mr Smith. 209 00:20:29,772 --> 00:20:32,036 Bagaimana aku tahu nama aslinya? 210 00:20:32,075 --> 00:20:34,202 Dia bertemu aku hanya beberapa kali ... 211 00:20:34,244 --> 00:20:36,371 Sudah kucoba beberapa cara. 212 00:20:36,446 --> 00:20:38,880 Tapi dia selalu menggunakan nama yang sama ... Smith. 213 00:20:40,250 --> 00:20:42,718 aku tidak percaya padamu. 214 00:20:45,755 --> 00:20:48,918 Kupikir kau tahu banyak tentang orang ini. 215 00:20:52,829 --> 00:20:54,296 Dia adalah seorang tipper yang buruk. 216 00:20:58,167 --> 00:21:03,286 Ia orang yang cepat panas. 217 00:21:03,321 --> 00:21:08,406 Jika aku punya berita lain tentangnya, aku pasti akan memberitahumu. 218 00:21:14,951 --> 00:21:19,650 Dan aku akan lebih banyak menyakitimu jika kau berbohong. 219 00:21:24,794 --> 00:21:26,591 Ada apa, Dok? 220 00:21:26,629 --> 00:21:30,156 Oh, kau adalah seorang "wascally wabbit." 221 00:21:33,102 --> 00:21:35,332 Tapi kau bukan "wascally". 222 00:21:35,371 --> 00:21:37,464 Ya? 223 00:21:37,507 --> 00:21:39,441 Itu cuma enam peluru. 224 00:21:40,176 --> 00:21:42,269 Aku telah menghitung enam tembakan. 225 00:21:43,746 --> 00:21:46,146 kau telah ditiup oleh bebanmu. 226 00:21:52,355 --> 00:21:53,822 Yeah, baiklah, bagaimana denganmu? 227 00:21:53,890 --> 00:21:56,723 9-milimetermu juga kosong. 228 00:21:56,759 --> 00:21:59,956 Ya, kau menembak 8 kali di atap, satu di ruang laki2 ... 229 00:21:59,996 --> 00:22:02,930 dan senjata keduamu telah habis di taman bermain. 230 00:22:02,965 --> 00:22:05,661 Dan kau tidak akan mendapatkan pistol dari anak buahku. 231 00:22:05,702 --> 00:22:07,863 Oh, tidak. Baiklah, kau lihat, sepertinya senjataku ... 232 00:22:07,904 --> 00:22:10,998 Akan selalu ada sidik jari pengaman. 233 00:22:11,040 --> 00:22:12,837 Oh, benarkah? 234 00:22:13,810 --> 00:22:15,072 Mau bertaruh? 235 00:22:34,697 --> 00:22:36,790 Tidak ada pekerjaan yang lebih baik. 236 00:22:46,743 --> 00:22:49,974 Ambil barangmu. Kita pergi. 237 00:22:57,720 --> 00:22:59,381 aku tidak mengerti arti perkataanmu ... 238 00:22:59,422 --> 00:23:02,323 tapi aku tahu apa yang kau maksud dan aku menolak untuk meminta maaf. 239 00:23:02,358 --> 00:23:05,327 Sialan kau, Smith. Aku tidak bisa kembali ke sana. 240 00:23:05,361 --> 00:23:08,023 Ya, kau harus berterima kasih padaku karena menyelamatkan nyawamu. 241 00:23:08,064 --> 00:23:10,225 Mengapa kau datang begitu lama? 242 00:23:10,266 --> 00:23:12,291 Kau gadis nakal, kau layak dihukum. 243 00:23:12,335 --> 00:23:14,303 Mobil mana yang kau inginkan? 244 00:23:14,337 --> 00:23:16,532 - Apa? - Aku lelah berjalan. 245 00:23:18,608 --> 00:23:20,371 lihat ini. 246 00:23:25,047 --> 00:23:26,309 kau ingin tahu perbedaannya ... 247 00:23:26,382 --> 00:23:29,215 antara mobil mewah dan rongsokan? 248 00:23:29,252 --> 00:23:30,276 Aku menyerah. 249 00:23:31,754 --> 00:23:34,018 Dengan mobil, kita bisa lebih cepat. 250 00:23:35,358 --> 00:23:37,349 Beritahu aku apa yang terajdi. 251 00:23:54,377 --> 00:23:56,140 Halo, sayang. 252 00:23:57,814 --> 00:23:59,281 Oh, bagus, bagus, aku senang ... 253 00:23:59,315 --> 00:24:01,476 Aku senang kau menyukai bunga. Baik. 254 00:24:02,318 --> 00:24:04,286 dengarkan, sayang ... 255 00:24:04,320 --> 00:24:06,720 aku mendapat sebuah halangan kecil. 256 00:24:08,691 --> 00:24:11,387 Kupikir aku harus berada di sini untuk beberapa saat lagi. 257 00:24:11,427 --> 00:24:13,725 Tapi jangan khawatir. 258 00:24:13,763 --> 00:24:16,061 Aku akan kembali sebelum pesta ulang tahun Timmy ... 259 00:24:16,098 --> 00:24:17,725 Aku bersumpah kepadamu. 260 00:24:17,767 --> 00:24:19,496 Peluk dan ciuman. 261 00:24:19,535 --> 00:24:21,196 Sampai jumpa. 262 00:24:22,338 --> 00:24:24,067 Jadi, apa yang harus kulakukan? 263 00:24:24,106 --> 00:24:26,199 Orang-orang itu mengejar wanita hamil ini. 264 00:24:26,242 --> 00:24:27,402 Aku tidak bisa tinggal diam saja. 265 00:24:29,912 --> 00:24:32,506 Apa kau lihat itu? Aku benci itu. 266 00:24:32,582 --> 00:24:34,277 - Apa? - Orang ini, Merubah jalur... 267 00:24:34,350 --> 00:24:35,544 Tanpa memberi tanda. 268 00:24:35,618 --> 00:24:37,552 Maksudku, Pasti tidak sulit untuk memberi tanda? 269 00:24:39,355 --> 00:24:41,789 Jadi kau yang mulai menembaki mereka? 270 00:24:41,824 --> 00:24:44,156 Tidak, aku tidak punya senjata. 271 00:24:44,193 --> 00:24:46,127 Aku mendekati perempuan itu. Dia punya pistol. 272 00:24:46,162 --> 00:24:48,289 Mereka mulai menembak, jadi aku membalasnya. 273 00:24:48,331 --> 00:24:50,424 Dia melakukannya lagi. 274 00:24:50,466 --> 00:24:52,457 aku menggerakkan jariku satu inci ... 275 00:24:52,502 --> 00:24:53,969 Giliranku menggunakan tanda. 276 00:24:54,003 --> 00:24:55,533 Mengapa bajingan ini sangat malas ... 277 00:24:55,538 --> 00:24:58,473 Dia tidak mau menggerakkan jarinya satu incipun ... 278 00:24:58,508 --> 00:24:59,873 Agar lebih aman. 279 00:25:00,843 --> 00:25:02,936 - Kau ingin tahu kenapa? - Kurasa tidak. 280 00:25:02,979 --> 00:25:04,310 Karena bajingan kaya ini... 281 00:25:04,347 --> 00:25:05,905 Tidak berperasaan dan tidak pengertian di tempat asalnya ... 282 00:25:05,982 --> 00:25:07,643 Saat mendapat semua uang itu, jadi ketika mereka berada di jalan ... 283 00:25:07,717 --> 00:25:09,116 Mereka tidak dapat membantu diri sendiri. Mereka akan menjadi ... 284 00:25:09,151 --> 00:25:11,312 Tidak berperasaan dan tidak pengertian saat menngemudi juga. 285 00:25:11,354 --> 00:25:12,378 Itu alam mereka. 286 00:25:12,455 --> 00:25:14,184 Kenapa kau tidak menyerahkan bayi ini ke polisi? 287 00:25:14,223 --> 00:25:16,953 - Aku tidak bisa pergi ke polisi. - Mengapa tidak? 288 00:25:16,993 --> 00:25:18,517 Aku pembuat bom. 289 00:25:18,561 --> 00:25:20,495 Mereka menangkap tukang bom. 290 00:25:20,530 --> 00:25:21,622 Itulah yang mereka pikirkan. 291 00:25:22,798 --> 00:25:24,698 Bodoh ... 292 00:25:24,734 --> 00:25:26,361 Baik. sudah cukup. 293 00:25:36,746 --> 00:25:38,976 Kau adalah orang pemarah di dunia. 294 00:25:39,048 --> 00:25:42,381 Seingatku, kau menyukai yang seperti itu. 295 00:25:45,755 --> 00:25:48,087 Baik, berapa banyak orang yang kau punya? 296 00:25:49,392 --> 00:25:51,622 Ya? Berapa banyak laki-laki lokal? 297 00:25:52,695 --> 00:25:54,390 Aku butuh anak buah, kau mengerti? 298 00:25:56,232 --> 00:25:57,824 Aku butuh lebih banyak anak buah. 300 00:26:13,849 --> 00:26:15,248 Aku ingin empat megazine ... 301 00:26:15,284 --> 00:26:18,185 Sekotak 9-milimeter dengan 147 hollow-point ... 302 00:26:19,655 --> 00:26:21,520 ... Dan beri aku 50 FMJs. 303 00:26:28,097 --> 00:26:29,792 Bayaranmu kurang. 304 00:26:29,832 --> 00:26:33,734 kau bohong. Kau bilang kau hanya memiliki $ 5.000. 305 00:26:33,769 --> 00:26:36,101 Bagaimana kalau ditambah dengan kupon makanan? 306 00:26:36,138 --> 00:26:38,629 Kau ingin membeli peluru dengan kupon makanan? 307 00:26:38,674 --> 00:26:39,698 Ini sebagai kas. 308 00:26:39,742 --> 00:26:41,369 Kau menyedihkan, Smith. 309 00:26:41,410 --> 00:26:43,935 Kami akan menunggumu di luar. 310 00:26:44,013 --> 00:26:46,948 Lihat, kenapa kau tidak memeriksa ini? Aku punya bank darah untukmu. 311 00:26:46,983 --> 00:26:49,008 Itu cukup untuk menutupinya. 312 00:26:49,085 --> 00:26:51,246 Nampaknya cek itu kau dapat dari bank sperma ... 313 00:26:51,287 --> 00:26:52,777 dan punya kesepakatan sendiri. 314 00:26:52,855 --> 00:26:54,789 aku akan mendapatkan cek itu hari Rabu. 315 00:26:55,424 --> 00:26:57,619 Dengar, kenapa kau tidak mengambil setengah kotak peluru ... 316 00:26:57,660 --> 00:26:58,854 dan aku akan memberikan separuh lainnya ... 317 00:26:58,894 --> 00:27:00,725 ketika kau membawakanku sisa uangnya pada hari Rabu. 318 00:27:00,830 --> 00:27:02,388 Setuju. 319 00:27:28,324 --> 00:27:30,383 Sialan kau, Smith! 320 00:27:30,426 --> 00:27:31,791 Apa yang kau lakukan? 321 00:27:31,827 --> 00:27:33,089 Mencari uang. 322 00:27:33,129 --> 00:27:34,653 - Mencari uang? - Baiklah, yeah. 323 00:27:34,697 --> 00:27:36,722 Untuk membeli sesuatu untuk bayi ini. 324 00:27:36,766 --> 00:27:38,461 Sesuatu untuk bayi? 325 00:27:42,838 --> 00:27:46,239 Rompi antipeluru adalah investasi yang lebih baik dari tempat tidur. 326 00:27:47,343 --> 00:27:50,904 Aku berpikir apa yang akan kau lakukan untuk memasukkan dia ke sekolah yang tepat. 327 00:27:53,416 --> 00:27:54,405 Jadi ini dia. 328 00:27:55,484 --> 00:27:58,044 Ini bukan istana tapi rumah. 329 00:27:59,355 --> 00:28:01,152 Sama sepertimu Smith. 330 00:28:01,257 --> 00:28:02,485 berdebu dan kotor. 331 00:28:02,525 --> 00:28:04,686 Senang kau seperti itu. 332 00:28:12,802 --> 00:28:13,996 Sapalah Mickey. 333 00:28:23,112 --> 00:28:25,342 Mungkin aku harus menyerahkan bayi itu ke polisi. 334 00:28:25,414 --> 00:28:26,972 Tidak, kau tidak akan pernah berhasil. 335 00:28:27,049 --> 00:28:28,576 Mereka akan mengawasi semua daerah sekitar sini ... 336 00:28:28,584 --> 00:28:30,882 Mungkin ada anggota dengan warna biru di payola juga. 337 00:28:45,401 --> 00:28:46,959 aku telah mengumpulkan 50 orang. 338 00:28:47,002 --> 00:28:48,697 Yah, kurasa itu yang harus dilakukan, ya? 339 00:28:57,947 --> 00:29:00,313 Hentikan mobilnya. Dia ada di sini. 340 00:29:00,349 --> 00:29:02,214 Ayo, apa yang membuatmu berpikir dia ada di sini? 341 00:29:02,251 --> 00:29:05,015 Percayalah. aku tahu apa yang orang2 lakukan dan aku tahu apa yang dipikirkan orang2. 342 00:29:05,054 --> 00:29:08,512 Aku selalu tahu. Bahkan sebagai seorang anak, aku punya hadiah ini. 343 00:29:08,557 --> 00:29:10,821 Ya, kau Seharusnya melihat taman bermainku ... 344 00:29:10,860 --> 00:29:12,828 main "batu, kertas, dan gunting", sobat. 345 00:29:12,862 --> 00:29:15,023 Sekarang hentikan mobilnya. 346 00:29:16,132 --> 00:29:18,327 Siapa menurutmu yang menginginkan bayi ini mati? 347 00:29:18,367 --> 00:29:20,665 Aku tidak tahu siapa yang mencoba untuk membunuhnya. 348 00:29:20,703 --> 00:29:22,534 Jangan menyebutnya dengan "itu." 349 00:29:22,571 --> 00:29:24,232 Dia adalah "itu" buatku. 350 00:29:28,244 --> 00:29:31,213 Katakan padaku, Smith, apakah ada sesuatu yang kau suka? 351 00:29:31,247 --> 00:29:33,340 Ya, Rahasiaku. 352 00:29:38,120 --> 00:29:40,782 Katakan sesuatu yang aku tidak tahu per una Volta ... 353 00:29:40,823 --> 00:29:42,222 brutto figlio di puttana bastardo . 354 00:29:42,258 --> 00:29:44,783 Aku suka kalau kau bicara seperti itu. 355 00:29:45,728 --> 00:29:47,559 Bolehkah aku menawarkanmu sesuatu? 356 00:29:49,198 --> 00:29:50,597 Wortel? 357 00:29:52,134 --> 00:29:54,068 Ini bagus untuk penglihatanmu. 358 00:29:58,941 --> 00:30:00,465 Dari semua yang ada di kota ... 359 00:30:00,509 --> 00:30:02,374 Bagaimana dia tahu kalau Smith ini orangnya? 360 00:30:02,411 --> 00:30:04,003 Mungkin dia hanya menebak? 361 00:30:04,079 --> 00:30:05,808 Yah, dia tidak menebak. 362 00:30:05,881 --> 00:30:07,815 Dia melihat hal yang tidak kita lihat. 363 00:30:07,850 --> 00:30:10,819 Dia pernah menjadi profiler FBI. 364 00:30:10,886 --> 00:30:13,753 Perilaku forensik konsultan. 365 00:30:13,789 --> 00:30:16,758 Ya Tuhan, harus berapa kali kuberitahu kepada kalian? 366 00:30:16,792 --> 00:30:18,259 Rinciannya ... 367 00:30:19,795 --> 00:30:23,356 ... Membuat semua perbedaan dalam bisnis ini. 368 00:30:23,399 --> 00:30:24,923 Hei, tapi ... 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,928 Jangan ... kau berpikir kau harus masuk, Pak? 370 00:30:27,970 --> 00:30:30,905 Para pemimpin akan tetap di belakang, selalu di belakang. 371 00:30:35,711 --> 00:30:37,576 Selain ... 372 00:30:41,984 --> 00:30:44,714 Kekerasan adalah salah satu hal yang paling menyenangkan untuk ditonton. 373 00:30:45,754 --> 00:30:47,051 Tidak, tidak, tidak, sayang, tidak. 374 00:30:47,089 --> 00:30:48,750 Kita bisa memanggilnya Oliver. 375 00:30:48,791 --> 00:30:51,351 - Oliver? - Ya, seperti Oliver Twist. 376 00:30:51,393 --> 00:30:53,088 Karena dia yatim piatu? 377 00:30:53,128 --> 00:30:54,254 "Karena aku menyukai buku tersebut. 378 00:30:54,296 --> 00:30:56,389 - kau menyukai buku tersebut. - Aku tidak membencinya. 379 00:30:56,432 --> 00:30:58,127 Itu yang pertama. 380 00:31:03,239 --> 00:31:05,935 Kartu ulang tahun mana yang kau pikir harus kuberikan? 381 00:31:06,942 --> 00:31:08,500 Lucu dan enak di lihat? 382 00:31:09,078 --> 00:31:12,104 Atau yang mengatakan, "Kau akan menjadi manusia sekarang, nak"? 383 00:31:15,851 --> 00:31:17,512 Jadi, Mr Hertz? 384 00:31:17,553 --> 00:31:18,952 Berapa usia anakmu? 385 00:31:18,988 --> 00:31:20,546 8 tahun. 386 00:31:20,589 --> 00:31:22,989 Kemudian itu besar dan kuat dan ... 387 00:31:23,893 --> 00:31:25,520 Apa kau percaya? 388 00:31:25,561 --> 00:31:26,653 Tidak ada di TV ... 389 00:31:26,695 --> 00:31:28,356 - Tentang semua ini. ... Tanpa jejak. 390 00:31:32,201 --> 00:31:33,759 ... Bom pinggir jalan melukai ... 391 00:31:33,802 --> 00:31:34,996 Kami memilikinya dalam ... 392 00:31:37,840 --> 00:31:40,104 Hei. Apakah kau lihat itu? 393 00:31:40,142 --> 00:31:41,575 Lihat apa? 394 00:31:41,610 --> 00:31:43,373 Lihat. 395 00:31:43,445 --> 00:31:47,882 Politisi lame-ass rants tentang kontrol senjata, ia menangis. 396 00:31:49,184 --> 00:31:50,446 - Beralih ke saluran ini ... 397 00:31:50,486 --> 00:31:51,646 dengan musik heavy metal ... 398 00:31:54,123 --> 00:31:55,215 ... Ia Diam. 399 00:31:56,425 --> 00:31:57,858 Itu sangat aneh. 400 00:32:01,163 --> 00:32:03,825 Ia menemukan cara untuk menghibur diri. 401 00:32:03,866 --> 00:32:05,333 - Pak? - Ya? 402 00:32:05,367 --> 00:32:08,996 - Orang itu berada di atap. - bagus. 403 00:32:09,038 --> 00:32:12,496 Ada yang tahu apa adegan menarik dari Jimmy Cagney? 404 00:32:13,642 --> 00:32:15,735 Yaitu saat Cagney membiarkan orang baik hidup. 405 00:32:19,982 --> 00:32:23,713 Dan jika itu terjadi dalam acara ini ... 406 00:32:23,752 --> 00:32:26,414 Aku akan melakukan lebih baik lagi dari pada meminta uangku kembali. 407 00:32:26,455 --> 00:32:30,516 Benar? mari kita membunuh ibu ini. Pergi. 408 00:32:33,796 --> 00:32:36,993 Ini tidak mengejutkan bahwa Oliver suka death metal. 409 00:32:37,032 --> 00:32:38,727 melihat penggantinya. 410 00:32:38,767 --> 00:32:41,429 Tidak, aku katakan ya, ini berarti ... 411 00:32:43,339 --> 00:32:44,738 Pergi. bersembunyi. 438 00:35:12,754 --> 00:35:15,188 Ya Tuhan, apakah kami selalu sial ... 439 00:35:15,224 --> 00:35:17,454 atau orang ini yang benar-benar hebat? 440 00:35:17,993 --> 00:35:18,925 Ayo, anak2! 441 00:35:19,128 --> 00:35:21,328 Dia belum jauh dari tempat ini! 442 00:35:40,115 --> 00:35:41,980 Tembak anjing itu, Tembak anjing itu. 443 00:35:42,017 --> 00:35:43,279 Tidak 444 00:35:44,720 --> 00:35:46,711 - Kenapa? - Aku suka anjing. 445 00:36:08,177 --> 00:36:09,906 Tunggu sebentar. 446 00:36:12,848 --> 00:36:15,749 Oh, tikus brengsek. 447 00:36:31,066 --> 00:36:32,192 Apa itu? 448 00:36:32,868 --> 00:36:34,233 Ini popok bayi. 449 00:36:39,241 --> 00:36:41,641 Ini ide buruk, Smith. 450 00:36:41,677 --> 00:36:43,167 Itu satu2nya ide yang kita punya. 451 00:36:43,245 --> 00:36:45,713 Kau benar-benar berpikir bahwa ibu Oliver ... 452 00:36:45,781 --> 00:36:47,840 tinggal di dekat klub Heavy metal ... 453 00:36:47,916 --> 00:36:51,352 ... Dan ia bisa mendengar musik ketika masih dalam rahim? 454 00:36:51,386 --> 00:36:52,805 Yep. Itu sebabnya dia tidak menangis ... 455 00:36:52,821 --> 00:36:54,686 ketika dia mendengar beberapa Headbanger di bash. 456 00:36:54,723 --> 00:36:56,020 Konyol. 457 00:36:56,692 --> 00:36:58,057 Yah, dia tidak menangis sekarang. 458 00:37:01,630 --> 00:37:05,293 Jadi ini adalah klub di mana aku bertemu ibu bayi ini. 459 00:37:05,334 --> 00:37:07,802 aku masih mengatakan ini hanya firasat saja. 460 00:37:07,836 --> 00:37:10,168 Ya? Jadi bagaimana kau menjelaskan semua kotak popok ini? 461 00:37:10,205 --> 00:37:12,070 Seseorang menimbunnya. 462 00:37:12,107 --> 00:37:13,870 Ayo cari tahu siapa itu. 468 00:37:31,159 --> 00:37:34,026 - Apa kau pemilik tempat ini? - Siapa yang mengatakan? 469 00:37:34,062 --> 00:37:35,620 aku. 470 00:37:37,833 --> 00:37:40,267 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Tidak 471 00:37:42,804 --> 00:37:45,068 Seperti dugaanku. 472 00:37:45,107 --> 00:37:47,507 Dia benar-benar diberi perhiasan. 473 00:37:51,113 --> 00:37:52,603 Siapa yang menempati kamar atas? 474 00:37:52,681 --> 00:37:54,080 Pergilah ke neraka. 475 00:37:54,116 --> 00:37:55,583 Jangan main-main denganku. 476 00:37:55,651 --> 00:37:57,482 Kau tidak punya cojones . 477 00:38:00,255 --> 00:38:01,779 Oh, Tuhan. 478 00:38:03,292 --> 00:38:05,123 Jadi siapa orang-orang ini? 479 00:38:05,160 --> 00:38:09,062 Aku menyewakan tempat itu 11 bulan lalu. 480 00:38:09,097 --> 00:38:11,622 Dia membayar tunai untuk satu tahun. 481 00:38:11,667 --> 00:38:13,134 Aku tidak pernah melihatnya lagi. 482 00:38:13,168 --> 00:38:15,534 kupikir mereka menggunakan jalan belakang. 483 00:38:21,810 --> 00:38:23,505 Pergilah. 484 00:38:38,894 --> 00:38:40,293 Oh, madonna . 485 00:38:41,697 --> 00:38:42,789 orrore Che ! 486 00:38:43,432 --> 00:38:45,297 Ini sangat kacau. 487 00:39:15,230 --> 00:39:17,391 Pak, ini petunjukmu ke orang itu. 488 00:39:18,100 --> 00:39:19,965 Semua ibu telah tewas. 489 00:39:20,001 --> 00:39:22,435 Hanya satu yang lolos, sementara. 490 00:39:22,471 --> 00:39:25,907 Kami menemukan tubuhnya dan dikonfirmasi bahwa tidak ada bayinya. 491 00:39:27,209 --> 00:39:28,836 Bayi-bayi itu seharusnya dilahirkan secara tersembunyi. 492 00:39:28,877 --> 00:39:30,572 Kukira pengaturan ini bertentangan dengan pabrik ... 493 00:39:30,645 --> 00:39:33,614 di atas sebuah klub Heavy Metal tidak terlalu rahasia. 494 00:39:33,682 --> 00:39:36,480 Yang banyak denda ternyata adalah pengasuh bayi kita. 495 00:39:36,518 --> 00:39:39,248 Ketika Mr Go lewat, menghadap ke kiri. 496 00:39:39,287 --> 00:39:40,879 Ya, pak, aku sudah membuat panggilan. 497 00:39:40,922 --> 00:39:43,584 Cadangan akan tiba sebentar lagi. 498 00:39:43,625 --> 00:39:45,388 Kami akan membersihkan kekacauan ini dan mencoba untuk mencari tahu ... 499 00:39:45,427 --> 00:39:46,621 segala sesuatu yang terjadi. 500 00:39:47,796 --> 00:39:50,890 Terima kasih, Pak. aku menghargai kepercayaanmu. 501 00:39:52,067 --> 00:39:54,558 Tuan2, mari kita menemukan beberapa jawaban. 502 00:39:58,707 --> 00:40:01,141 Perhatikan langkahmu. 503 00:40:01,243 --> 00:40:04,371 - Es krimnya mencair. - Apa? 504 00:40:04,413 --> 00:40:06,813 Kupikir ini adalah departemen donor sperma. 505 00:40:07,315 --> 00:40:09,180 Pendingin penuh dengan sampel. 506 00:40:10,886 --> 00:40:12,717 Ini aneh. 507 00:40:12,754 --> 00:40:14,551 Tampaknya hanya ada satu donor. 508 00:40:14,589 --> 00:40:16,113 Satu lembaga donor? 509 00:40:16,158 --> 00:40:18,524 Ya. Dan yang bermurah hati pada saat itu. 510 00:40:27,335 --> 00:40:29,098 Ini adalah darah tulang sumsum. 511 00:40:29,137 --> 00:40:31,162 Itu harusnya untuk pengobatan. 512 00:40:33,208 --> 00:40:34,641 Bagaimana kau tahu itu, Smith? 513 00:40:34,676 --> 00:40:36,676 Kau tidak lihat tentang Hadiah Nobelku? 514 00:40:44,386 --> 00:40:48,117 Lihat, apa itu, sulit untuk menemukan sumsum yang cocok dengan penerima. 515 00:40:48,156 --> 00:40:50,522 Kemungkinan jauh lebih baik jika saham para donor sumsum ... 516 00:40:50,559 --> 00:40:53,119 Memiliki DNA yang sama dengan orang yang menerimanya. 517 00:40:54,563 --> 00:40:57,430 Maksudmu orang-orang ini membuat bayi ... 518 00:40:57,466 --> 00:40:59,798 untuk beberapa orang yang ingin transplantasi tulang sumsum? 519 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Tepat. Dan seseorang ingin memastikan dia tidak mendapatkannya. 520 00:41:03,472 --> 00:41:05,736 Itulah mengapa mereka ingin Oliver mati. 521 00:41:31,466 --> 00:41:33,263 Tidak, sayang, tidak. 522 00:41:34,836 --> 00:41:37,236 Jadi aku memanggil orang yang kukenal di NBC. 523 00:41:37,272 --> 00:41:38,864 Itu bagus. 524 00:41:39,708 --> 00:41:41,107 Dan kemudian aku berpikir. 525 00:41:41,142 --> 00:41:43,975 - Kau tahu apa yang aku benci? - kita pergi lagi. 526 00:41:44,045 --> 00:41:45,672 Aku benci film2 aksi yang lumpuh ... 527 00:41:45,747 --> 00:41:48,841 Dimana orang baik memanggil, namun ada satu orang yang menghianatinya. 528 00:41:49,050 --> 00:41:52,747 Ya. Itu sama dengan pembunuhan bayi anjing laut. 529 00:41:52,787 --> 00:41:56,655 Aku menelepon ABC, CBS, Post, The Times ... 530 00:41:56,691 --> 00:41:59,159 saluran berita lokal, dan FBI. 531 00:42:00,862 --> 00:42:02,853 Jadi, apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 532 00:42:02,898 --> 00:42:04,889 Kurasa kita akan nongkrong di sini dan menonton berita. 533 00:42:04,933 --> 00:42:07,663 Begitu ceritanya menyebar kepublik, mungkin kita akan aman. 534 00:42:09,004 --> 00:42:12,098 Lihat. akhirnya dia tidur. 535 00:42:12,140 --> 00:42:13,767 Ya, Tunggulah. 536 00:42:13,808 --> 00:42:17,403 Saat kau menutup matamu untuk tidur siang, dia akan mulai menangis. 537 00:42:17,479 --> 00:42:20,915 kau tidak bisa mengambil sedikit kesenangan dalam hal apa pun, kan? 538 00:42:20,949 --> 00:42:22,940 kau benci segalanya. 539 00:42:23,585 --> 00:42:24,609 aku tidak membencimu. 540 00:42:25,487 --> 00:42:26,954 Apa itu sebabnya kau memilihku? 541 00:42:27,022 --> 00:42:28,182 Kau tahu kenapa aku memilihmu. 542 00:42:29,090 --> 00:42:31,524 kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan padaku. 543 00:42:31,560 --> 00:42:33,790 Kita akan keluar dari ini, percayalah. 544 00:42:33,828 --> 00:42:36,763 - kau tidak mengerti. - Apa? 545 00:42:38,400 --> 00:42:44,566 Kau membawa anak ini padaku jadi aku akan memberinya makan, merawatnya. 546 00:42:44,606 --> 00:42:47,769 Seorang bayi dapat mati setiap saat. 547 00:42:47,809 --> 00:42:50,073 Dan kau bahkan tidak pernah berpikir untuk bertanya kepadaku ... 548 00:42:50,145 --> 00:42:52,045 apa yang terjadi pada anakku sendiri. 549 00:42:57,118 --> 00:42:58,710 Kau benar. 550 00:43:01,189 --> 00:43:02,622 maaf. 551 00:43:05,527 --> 00:43:08,087 Tidak, itu salahku. 552 00:43:08,863 --> 00:43:11,889 seperti apa yang selalu mamaku katakan ... 553 00:43:11,933 --> 00:43:15,733 "le uova non devono ballare con le Pietre. " 554 00:43:15,770 --> 00:43:18,830 Jika aku minta maaf akankah kau memberitahuku apa artinya? 555 00:43:19,975 --> 00:43:23,376 Telur tidak bersahabat dengan batu. 556 00:43:47,769 --> 00:43:49,634 Kau tahu, Smith ... 557 00:43:49,671 --> 00:43:52,970 Aku tahu apa yang paling kau benci ... 558 00:43:53,008 --> 00:43:54,600 dirimu sendiri. 559 00:43:57,646 --> 00:43:59,443 Apa yang terjadi dengan bayimu? 560 00:43:59,514 --> 00:44:01,175 Lupakan tentang hal itu. 561 00:44:01,316 --> 00:44:02,874 Katakan padaku. 562 00:44:03,718 --> 00:44:06,278 Germoku memukul perutku. 563 00:44:07,522 --> 00:44:09,387 Bayiku ... 564 00:44:09,424 --> 00:44:11,449 Mati sebelum dilahirkan. 565 00:44:16,131 --> 00:44:17,758 - Jauhi aku! - Hei. 566 00:44:34,883 --> 00:44:36,407 Kau suka ini, kan? 567 00:44:40,755 --> 00:44:43,724 Itu disebut pistol. 568 00:44:43,758 --> 00:44:49,287 Grip, slide, gagang senjata, barrel, pemicu. 569 00:44:49,330 --> 00:44:52,197 Sekarang, ini yang terakhir. 570 00:44:52,233 --> 00:44:55,828 kau tidak boleh membidik apa pun yang tidak ingin kau bunuh. 571 00:44:57,205 --> 00:45:01,266 Sekarang, ini penting. Ini disebut keselamatanmu. 572 00:45:01,376 --> 00:45:05,335 kau harus memperhatikannya untuk memastikan pistol tidak menembak dengan sendirinya. 573 00:45:05,380 --> 00:45:10,317 Tapi sungguh, ini adalah alat keselamatanmu nomor satu. 574 00:45:15,724 --> 00:45:17,589 Apa kau lapar? 577 00:47:18,246 --> 00:47:20,476 Bicara tentang menembak. 578 00:47:27,121 --> 00:47:28,247 lihat ini. 579 00:47:29,090 --> 00:47:31,251 Ini adalah Hammerson Nite Tac. 580 00:47:31,292 --> 00:47:33,522 Ini tidak seharusnya berada di jalanan selama 6 bulan. 581 00:47:35,763 --> 00:47:37,822 Ini aneh. 582 00:47:37,866 --> 00:47:39,800 Semua orang ini memilikinya. 583 00:47:44,806 --> 00:47:46,330 Jangan katakan padaku. 584 00:47:46,374 --> 00:47:48,934 Apakah kau tahu berapa banyak tubuh orang yang kami kantongi sekarang? 585 00:47:48,977 --> 00:47:53,038 Mengapa aku harus buang pikiranku untuk sesuatu seperti itu? 586 00:47:53,114 --> 00:47:54,911 Apa tidak masalah buatmu? 587 00:47:54,983 --> 00:47:57,008 Menjadi marah hanya akan melepaskan enzim ... 588 00:47:57,085 --> 00:47:58,518 hidroksilase triptofan ... 589 00:47:58,553 --> 00:48:01,181 Yang dapat mengurangi I.Q. 590 00:48:01,222 --> 00:48:03,452 Itulah yang tidak bisa kulakukan sekarang. 591 00:48:03,491 --> 00:48:05,686 Bagaimana kau tahu semua itu? 592 00:48:05,727 --> 00:48:07,820 Anakku suka channel Discovery. 593 00:48:07,862 --> 00:48:10,353 Bawa aku ke Westside. Aku perlu melapor. 594 00:48:10,398 --> 00:48:12,889 Aku punya cara untuk mengetahui siapa Tuan Pahlawan kita itu. 595 00:48:16,704 --> 00:48:17,932 Tidak ada lagi argumen. 596 00:48:17,972 --> 00:48:19,997 aku harus melakukan ini sendirian, dan itu dapat kulakukan ... 597 00:48:20,041 --> 00:48:22,468 Jika Aku yakin kalian berdua baik2 saja. 598 00:48:24,245 --> 00:48:26,941 Ini adalah satu-satunya tempat yang kutahu akan aman buatmu. 599 00:48:27,015 --> 00:48:29,984 - Sebuah tank? - Sebuah tank M24. 600 00:48:30,051 --> 00:48:32,417 kau akan aman dari tembakan dan bahan peledak. 601 00:48:32,453 --> 00:48:35,251 - Kau sinting. - ya. 602 00:48:35,290 --> 00:48:36,917 aku juga serius. 603 00:48:36,958 --> 00:48:39,051 Tapi tak seorang pun yang diperbolehkan berada di dalamnya. 604 00:48:39,093 --> 00:48:42,858 Jangan khawatir. Ketika aku mengalihkan perhatian, kau memanjat ke dalam. 605 00:48:43,665 --> 00:48:44,893 kau harus memiliki makanan bayi yang cukup ... 606 00:48:44,933 --> 00:48:46,798 Setidaknya untuk beberapa hari. 607 00:48:46,834 --> 00:48:49,325 Sup Wortel adalah yang terbaik. 608 00:48:50,471 --> 00:48:52,268 Baik, kau tahu bagaimana menggunakan ini, kan? 609 00:48:54,075 --> 00:48:56,736 Ya, tapi bagaimana jika kau tidak kembali? 610 00:48:56,978 --> 00:48:58,639 Itu tidak akan terjadi. 611 00:48:58,713 --> 00:49:00,374 Tidak ada cara untuk memastikannya. 612 00:49:02,283 --> 00:49:03,773 Ya, ada. 0 00:00:50,877 --> 00:00:52,999 Penerjemah : Balak 6 613 00:49:18,666 --> 00:49:22,033 Tu sei una stella, la mia stella . 614 00:49:23,638 --> 00:49:26,698 - Tapi, Bu, aku ingin pulang! - Berhenti merengek! 615 00:49:26,741 --> 00:49:29,272 Jika kau tidak berperilaku baik, Aku akan memukulmu. 616 00:49:29,277 --> 00:49:31,837 - Tapi, Bu, aku ingin pulang! - Berhenti merengek. 617 00:49:31,913 --> 00:49:32,541 Hentikan! 618 00:49:33,214 --> 00:49:34,306 Aku benci orang tua ... 619 00:49:34,382 --> 00:49:36,247 - Yang Memukul anak mereka. - Lepaskan tanganku! 620 00:49:36,284 --> 00:49:37,945 Tidak sampai kau berhenti memukuli anakmu. 621 00:49:37,986 --> 00:49:39,977 aku akan mendisiplinkan anakku seperti yang aku inginkan. 622 00:49:40,054 --> 00:49:42,215 Bagaimana jika aku memukul pantatmu seperti itu? 623 00:49:42,256 --> 00:49:43,245 Apa ...? 624 00:49:44,125 --> 00:49:45,752 - Lihat? - Tolong! 625 00:49:45,793 --> 00:49:48,091 Merasa tidak baik, bukan? 626 00:49:49,063 --> 00:49:51,492 Tolong! 627 00:49:52,500 --> 00:49:54,866 Kau pikir apa yang kau lakukan? 628 00:49:57,805 --> 00:49:59,136 Ini tidak lucu. 629 00:50:14,489 --> 00:50:18,357 Jadi, apa yang kau dapat dari bintang ini? 630 00:50:18,393 --> 00:50:21,089 Yah, Sepertinya orang baik ini Akan muncul lebih dulu. 631 00:50:21,129 --> 00:50:24,496 Dan itu biasanya karena mereka memiliki kemampuan. 632 00:50:24,532 --> 00:50:26,762 Kau tahu, seperti Ayahnya MacArthur yang seorang jenderal ... 633 00:50:26,801 --> 00:50:28,826 dan Ayahnya Mickey Mantle yang memainkan bola. 634 00:50:28,870 --> 00:50:30,360 Anakku jago bermain video game ... 635 00:50:30,405 --> 00:50:32,839 dan aku tidak terlalu buruk dengan pongku sendiri. 636 00:50:33,741 --> 00:50:36,437 Dengarkan aku, jika tidak keberatan, Mr Hammerson. 637 00:50:36,477 --> 00:50:40,470 Pada tahun 67, Orang inggris kesulitan dalam mengontrol senjata. 638 00:50:40,548 --> 00:50:44,245 Jadi banyak perakit senjata di inggris yang pindah ke Amerika. 639 00:50:44,285 --> 00:50:46,515 Sekarang, aku punya orang dalam di departemen imigrasi ... 640 00:50:46,554 --> 00:50:49,523 Bekerja dengan orang ini akan membuatmu memiliki banyak anak buah ... 641 00:50:49,557 --> 00:50:51,616 dan jika ada anak buahmu tertembak. 642 00:50:51,659 --> 00:50:54,025 aku pikir cuma itu yang bisa kau dapatkan. 643 00:50:54,695 --> 00:50:56,219 kau mendapat Didly! 644 00:50:58,232 --> 00:51:01,929 Ya, Duchess, kau gadis yang baik. Duduklah. 645 00:51:01,969 --> 00:51:04,767 Ya. Sekarang ini untukmu. kau bisa mendapatkannya. 646 00:51:04,806 --> 00:51:06,501 Orangku telah tiba ... 647 00:51:06,541 --> 00:51:10,777 dan ia ingat salah satu Penembak jitu, sebenarnya. 648 00:51:11,913 --> 00:51:14,347 Juara nasional olahraga menembak di usia 10 ... 649 00:51:14,382 --> 00:51:17,283 Harapan di Olimpiade, direkrut oleh tentara. 650 00:51:19,587 --> 00:51:20,554 - Tapi setelah itu, dia ... 651 00:51:20,621 --> 00:51:22,589 ... Tidak pernah terdengar lagi. 652 00:51:22,623 --> 00:51:25,490 Yah, sepertinya Black Ops mendapatkannya, melatihnya. 653 00:51:25,526 --> 00:51:28,723 - Hal ini membawaku pada sebuah teori. - Sebuah teori? 654 00:51:28,763 --> 00:51:30,697 Sebuah teori bull-noogies. 655 00:51:30,731 --> 00:51:34,428 Yang menyebabkan masalah padamu adalah seorang tanpa nama ... 656 00:51:34,469 --> 00:51:37,267 Naik kuda kedalam kota ... 657 00:51:37,305 --> 00:51:39,933 Membuat keadilan atas namanya sendiri. 658 00:52:11,272 --> 00:52:14,639 Hertz, kau tahu kenapa orang di negara ini suka senjata? 659 00:52:14,675 --> 00:52:16,802 Dan tdak bisa melakukan apa2 tanpa itu ... 660 00:52:16,844 --> 00:52:20,803 Semuanya omong kosong, seperti "cockin" pistolmu. 661 00:52:20,882 --> 00:52:23,112 Tidak, Hertz, orang menyukai senjata ... 662 00:52:23,151 --> 00:52:27,144 Karena Amerika adalah tanah kesempatan ... 663 00:52:27,221 --> 00:52:29,849 di mana orang miskin bisa menjadi kaya ... 664 00:52:31,292 --> 00:52:34,318 ... Dan pengecut bisa menjadi seorang yang pemberani ... 665 00:52:34,362 --> 00:52:37,126 jika dia memiliki pistol di tangannya. 666 00:52:39,667 --> 00:52:43,626 Aku harap kau bukan seorang pengecut bahkan dengan pistol di tanganmu. 667 00:52:43,671 --> 00:52:46,834 Oh, tidak, Pak, tidak. Tidak, aku tidak. 668 00:52:46,874 --> 00:52:49,604 Aku seorang yang pemberani dengan adanya senjata di tanganku. 669 00:52:54,749 --> 00:52:57,081 Aku ingin kau beri pelajaran orang ini ... 670 00:52:57,118 --> 00:53:00,019 agar anak-anak bisa tidur siang. 671 00:53:00,121 --> 00:53:02,646 Ya, pak. 672 00:53:05,193 --> 00:53:06,785 Segera, Pak. 673 00:53:09,197 --> 00:53:10,494 Amore mio . 674 00:53:12,166 --> 00:53:13,497 Jangan khawatir. 675 00:53:13,534 --> 00:53:15,399 Ayah akan segera kembali. 676 00:53:33,888 --> 00:53:35,355 Tunggu dulu! Tunggu! 677 00:53:39,193 --> 00:53:40,558 Yah, baiklah, baiklah, Mr Bunny. 678 00:53:40,595 --> 00:53:43,393 Kau ingin pergi, pergi , dan pergi, bukan? 679 00:53:43,431 --> 00:53:46,491 - Maksudmu. - aku berjanji untuk, eh ... 680 00:53:46,534 --> 00:53:48,001 untuk mengampuni hidupmu jika kau ... 681 00:53:48,035 --> 00:53:49,468 katakan dimana wanita dan anak itu. 682 00:53:49,503 --> 00:53:51,266 Lupakan saja. 683 00:54:02,183 --> 00:54:04,481 Oh, Nak. 684 00:54:04,518 --> 00:54:06,918 Ngomong2, yang melatihmu? 685 00:54:06,954 --> 00:54:10,981 N.S.A. Black Ops? CIA? Tentara? 686 00:54:11,025 --> 00:54:14,692 Yah, siapa pun. Tampaknya kau tidak kehilangan bidikanmu, jagoan. 687 00:54:14,729 --> 00:54:17,955 Kau pikir itu bagus, kau harus melihat aku mengukir namaku di salju. 688 00:54:21,269 --> 00:54:22,930 Hei, kau tahu, bosku di sini ... 689 00:54:22,970 --> 00:54:26,497 Berpikir bahwa kau seorang Ranger atau sesuatu. 690 00:54:26,540 --> 00:54:30,032 Yah, aku percaya aku punya ide yang lebih baik tentang siapa kau. 691 00:54:31,345 --> 00:54:34,712 aku menemukan bagaimana istri dan anakmu tewas. 692 00:54:34,749 --> 00:54:37,047 Ya Tuhan, sebuah tragedi. 693 00:54:37,084 --> 00:54:39,484 Seorang pria berjalan ke dalam bahaya ... 694 00:54:39,520 --> 00:54:41,886 dia mulai menembaki tempat itu. 695 00:54:41,922 --> 00:54:43,787 Oh, Tuhanku, sesuatu yang memalukan ... 696 00:54:43,824 --> 00:54:45,689 Bahwa istri dan anakmu ada di sana ... 697 00:54:45,726 --> 00:54:49,218 Mereka menjadi ... ayam panggang. 698 00:54:55,403 --> 00:54:57,633 Ada apa, tidak suka cerita itu, ya? 699 00:55:00,775 --> 00:55:02,902 Baik, lalu mengapa tidak ceritakan sesuatu, hm? 700 00:55:02,943 --> 00:55:05,309 Cerita anak-anak, silahkan. 701 00:55:08,249 --> 00:55:10,149 Ceritakan sesuatu tentang bayi. 702 00:55:11,419 --> 00:55:13,284 Mungkin nanti ... 703 00:55:13,321 --> 00:55:14,788 ketika aku membuatmu tertidur. 704 00:55:19,193 --> 00:55:20,319 Ayo, ayo! 705 00:56:30,498 --> 00:56:32,489 Jadi, apa pendapatmu tentang ini sekarang? 706 00:56:32,933 --> 00:56:34,025 Brengsek kau! 707 00:56:35,469 --> 00:56:38,063 OK, teman, jatuhkan senjatamu. 708 00:56:48,816 --> 00:56:50,579 Apa kita menangkapnya? 709 00:57:14,675 --> 00:57:18,076 Sialan kau, Smith! 710 00:57:18,279 --> 00:57:20,213 Jadi aku menemukan siapa yang mencoba untuk membunuh bayi ini. 711 00:57:20,281 --> 00:57:22,340 - Siapa? - Seorang pria bernama Hammerson. 712 00:57:23,484 --> 00:57:25,679 Lahir dengan sendok perak di pantatnya. 713 00:57:25,719 --> 00:57:27,687 Mewarisi Hammer Firearms Corporation ... 714 00:57:27,721 --> 00:57:30,588 Dari orang tuanya dan membuat jutaan pabrik senjata. 715 00:57:30,624 --> 00:57:32,717 Apakah ini memberikanmu ide baru ... 716 00:57:32,760 --> 00:57:35,024 Tentang siapa yang membutuhkan tulang sumsum Oliver? 717 00:57:35,062 --> 00:57:36,393 Tidak 718 00:57:37,164 --> 00:57:39,189 Tidak apa-apa, Oliver. 719 00:57:42,903 --> 00:57:45,565 Sial. Itu dia. 720 00:57:45,606 --> 00:57:48,404 Senator Rutledge. 721 00:57:48,442 --> 00:57:51,536 Jika dia terpilih sebagai presiden, dia akan menghentikan bisnis Hammerson. 722 00:57:51,612 --> 00:57:53,637 Ini masuk akal, tapi bagaimana kau bisa yakin? 723 00:57:53,714 --> 00:57:56,512 Mr Go-to guy menyebutkan banyak denda Oleh perawat bayi. 724 00:57:56,550 --> 00:58:00,782 Dinas rahasia memanggil agen VIP mereka yang menjaga perawat bayi itu. 725 00:58:00,821 --> 00:58:02,379 Itu dia, Senator Rutledge. 726 00:58:02,423 --> 00:58:03,981 Dia orang yang membutuhkan bayi ini. 727 00:58:04,024 --> 00:58:07,959 Jadi kita hubungi orang ini kemudian kita aman dan semua berakhir 729 00:58:08,096 --> 00:58:10,093 Kau gila? Ini berarti kita milik Hammerson ... 730 00:58:10,130 --> 00:58:12,394 dan seluruh pemerintah Amerika Serikat. 731 00:58:12,433 --> 00:58:14,660 Kupikir kalian berdua harus keluar dari kota ini. 732 00:58:14,768 --> 00:58:16,565 Sampai aku mendapatkan jawaban, kau tidak akan aman. 733 00:58:16,604 --> 00:58:20,199 Mereka akan mengawasi kereta api, stasiun bus dan lainnya ... 734 00:58:20,241 --> 00:58:23,009 Jadi kupikir inilah cara yang paling aman untuk keluar dari kota. 735 00:58:24,211 --> 00:58:26,311 Aku akan memeriksa semua ini, dan jika semuanya ok... 736 00:58:26,313 --> 00:58:28,110 Aku akan menyusulmu sebelum kau naik bus. 737 00:58:28,182 --> 00:58:31,583 Tapi ... Bagaimana jika kau tidak datang saat kami hampir pergi? 738 00:58:31,619 --> 00:58:33,416 Dimana sebaiknya aku turun? 739 00:58:34,522 --> 00:58:35,853 Kupikir lebih baik aku tidak tahu. 740 00:58:35,890 --> 00:58:37,323 - Apa? - Percayalah. 741 00:58:38,592 --> 00:58:40,321 Aku tidak tahu. 742 00:58:47,034 --> 00:58:49,764 Smith, apa kau benar-benar berpikir ini akan berhasil? 743 00:58:49,803 --> 00:58:53,000 Ikuti sesuai rencana dan semua akan baik-baik saja. 744 00:58:54,341 --> 00:58:56,002 Lari! 745 01:01:21,555 --> 01:01:23,887 Jangan terlaku kencang memakai sabuk pengaman. 746 01:01:50,150 --> 01:01:52,015 Apa-apaan itu? 747 01:01:53,587 --> 01:01:56,613 Oh, Tuhan, ini membingungkan. 748 01:01:56,657 --> 01:01:58,625 Si brengsek ini. 749 01:01:59,493 --> 01:02:02,462 Oh, si brengsek ini mengelabui kami lagi! 750 01:02:07,668 --> 01:02:09,966 Waktunya untuk pergi, nak. 751 01:02:13,907 --> 01:02:16,740 Sambungkan aku pada siapa pun yang melindungi Senator Rutledge. 752 01:02:19,079 --> 01:02:21,547 Katakan saja ada seorang pria bersama dengan bayi. 753 01:02:24,118 --> 01:02:26,279 Halo, ini Smith? 754 01:02:26,320 --> 01:02:28,914 Ini pekerjaan yang baik untuk melindungi bayimu dengan membawanya ke luar kota. 755 01:02:28,956 --> 01:02:31,516 Katakan semuanya tentang hal itu. 756 01:02:31,558 --> 01:02:33,924 Hanya kalian yang di Washington yang memiliki rencana itu. 757 01:02:33,961 --> 01:02:36,759 Aku katakan padamu, kita dipihak yang sama. 758 01:02:36,797 --> 01:02:40,198 Sekarang, dengarkan, kau ingin melakukan ini dengan cara yang mudah atau yang sulit. 759 01:02:40,234 --> 01:02:41,724 aku ingin bertemu si senator. 760 01:02:43,337 --> 01:02:46,568 Baik. Dia ingin bertemu kau juga. 761 01:02:46,607 --> 01:02:49,735 Dia akan berangkat ke Carolina utara, selama tiga hari. 762 01:02:49,777 --> 01:02:53,713 kau bisa terbang dengannya. Dalam dua jam. 763 01:02:53,747 --> 01:02:58,116 Jika aku menemukan sesuatu yang tidak kusuka, Akan kuledakkan tempat itu. 764 01:03:11,598 --> 01:03:12,724 Apa yang kau lakukan di sana? 765 01:03:15,169 --> 01:03:18,468 - Membersihkan pistolku. - Benarkah? 766 01:03:19,840 --> 01:03:21,899 Kau tahu, kami tidak pernah benar-benar mencoba untuk membunuhmu. 767 01:03:21,942 --> 01:03:24,103 Kami hanya ingin menakut-nakutimu dan membuatmu menyerah. 768 01:03:24,144 --> 01:03:27,307 Yah, itu salah satu alasan untuk menjelaskan kenapa kau tidak bisa menembak dengan tepat. 769 01:03:27,381 --> 01:03:28,939 Dalam jajak pendapat terbaru 770 01:03:29,016 --> 01:03:30,916 Senator Rutledge menjadikan Demokrat semakin terdepan ... 771 01:03:30,951 --> 01:03:33,146 Menuju ke minggu depan yaitu Selasa Super primer. 772 01:03:33,187 --> 01:03:35,621 Dia unggul dari saingannya setidaknya 10 poin ... 773 01:03:38,926 --> 01:03:40,018 Aku hutang nyawa. 774 01:03:40,060 --> 01:03:42,555 Jadi inilah kenapa kau melakukan semua pelacuran ini. 775 01:03:44,765 --> 01:03:47,632 - aku mendengar tentangmu. - kau tampak lebih buruk dari yang kulihat di TV. 776 01:03:47,668 --> 01:03:51,764 Ya, itu luar biasa apa yang bisa dilakukan oleh sedikit riasan. 777 01:03:51,805 --> 01:03:53,500 Dan banyak morfin. 778 01:03:56,844 --> 01:04:00,302 Jadi, kau telah mengetahui semuanya. 779 01:04:01,415 --> 01:04:04,316 Sangat pintar, Tuan Smith. Sangat cerdas. 780 01:04:04,351 --> 01:04:06,080 Sederhana. 781 01:04:06,119 --> 01:04:08,087 Kau Politisi Demokrat yang akan terpilih sebagai presiden ... 782 01:04:08,155 --> 01:04:10,419 Dan kau akan menghapuskan pengendalian senjata ... 783 01:04:10,457 --> 01:04:13,290 Dan meresahkan orang yang salah. 784 01:04:13,327 --> 01:04:17,320 Ya, baik, jika sekarang mereka marah, tunggu sampai aku terpilih sebagai presiden. 785 01:04:17,364 --> 01:04:18,797 Kami punya banyak kesempatan ... 786 01:04:18,832 --> 01:04:19,992 lobi-lobi senjata di luar sana ... 787 01:04:20,033 --> 01:04:22,831 bahwa kami harus menyiapkan lebih banyak komisi. 788 01:04:22,870 --> 01:04:25,236 Maka mungkin janji kami akan berhasil pada tahun pertama. 789 01:04:25,272 --> 01:04:27,832 sayangnya, kau sedang sakit dan Nazi akan menemukan senjatanya. 790 01:04:27,875 --> 01:04:31,675 Mereka menemukan pembenihan bayimu dan, boom, masalah terpecahkan. 791 01:04:31,712 --> 01:04:35,113 - Mereka membunuhmu dengan membunuh bayi itu. - Benar. 792 01:04:35,816 --> 01:04:37,542 Jadi, dimana penyelamatku? 793 01:04:38,485 --> 01:04:40,043 Oh, Tuhan! senjata! 794 01:04:40,087 --> 01:04:43,022 Tenang, tenang. 795 01:04:43,056 --> 01:04:44,819 Kau tahu apa yang paling kubenci? 796 01:04:44,858 --> 01:04:46,257 - Pembohong. - Apa yang kau lakukan? 797 01:04:46,293 --> 01:04:47,726 kau membuat kesepakatan dengan Hammerson. 798 01:04:47,761 --> 01:04:48,921 - Tidak, kau gila. - Oh ya? 799 01:04:48,962 --> 01:04:50,327 - Y. .. - Ketika kau naik ke tempat tidur dengannya ... 800 01:04:50,364 --> 01:04:52,195 kau juga membiarkan anjingnya di atas kasur. 801 01:04:52,232 --> 01:04:53,699 Lihat bulu anjing itu dicelanamu ... 802 01:04:53,734 --> 01:04:55,702 Aku katakan bahwa Duchess tua itu suka padamu. 803 01:04:55,736 --> 01:04:57,033 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 804 01:04:57,070 --> 01:04:59,265 Simpan itu sampai saat kau berada di kantor, Rutledge. 805 01:04:59,306 --> 01:05:00,568 dia tidak akan ke sana. 806 01:05:00,607 --> 01:05:02,234 Apakah kau tahu apa lagi yang aku benci? 807 01:05:02,276 --> 01:05:03,834 Munafik. 808 01:05:03,877 --> 01:05:05,367 Dan kau yang terbesar dari semua. 809 01:05:05,445 --> 01:05:07,470 Kau dapat menyalahkannya karena menjual semua? 810 01:05:07,547 --> 01:05:09,777 Operasi untuk menemukan bayi itu ... 811 01:05:09,850 --> 01:05:12,148 telah meningkat. 812 01:05:12,185 --> 01:05:14,049 Kau lihat, Rutledge memanggil kami.... 813 01:05:14,488 --> 01:05:18,415 Dan menawarkan sebuah tawaran yang mungkin hanyalah mimpi. 814 01:05:18,859 --> 01:05:20,087 Sebagai pertukaran untuk hidupnya ... 815 01:05:20,127 --> 01:05:22,061 Senator menjanjikan untuk melindungi hak kami ... 816 01:05:22,095 --> 01:05:23,824 Untuk pergi berburu rusa dengan Uzi. 817 01:05:23,864 --> 01:05:26,492 Oh, ayolah, Smith. Ayo. 818 01:05:26,533 --> 01:05:28,091 Senjata tidak akan membunuh orang. 819 01:05:28,135 --> 01:05:29,602 Tapi mereka akan sangat membantu. 820 01:05:30,671 --> 01:05:31,535 Mundur! 821 01:05:31,571 --> 01:05:32,936 Mundur. 822 01:05:32,973 --> 01:05:35,134 - Mundur atau aku akan membunuhnya! - Oh, kumohon. 823 01:05:35,175 --> 01:05:37,006 ... Aku harus melakukannya. 824 01:05:37,044 --> 01:05:39,604 Aku ingin hidup. aku akan menjadi presiden. 825 01:05:39,680 --> 01:05:42,615 Ya? kau akan mendapatkan apa yang diperlukan. kau menggantungkan hidupmu pada orang lain. 826 01:05:42,649 --> 01:05:44,947 Aku masih bisa melakukan yang lebih baik di daerah lain. 827 01:05:44,985 --> 01:05:47,084 Bagaimana kau akan menjelaskan itu ke publik? 828 01:05:47,120 --> 01:05:49,150 Ini adalah hak konstitusional. 829 01:05:49,189 --> 01:05:50,656 Mundur! Mundur! 830 01:05:50,691 --> 01:05:52,386 Aku datang karena memikirkan mereka. 831 01:05:52,426 --> 01:05:54,656 Datang? Mereka akan katakan "Hallo". 832 01:05:55,929 --> 01:05:57,794 Akan kuberi kau sedikit nasihat ... 833 01:05:57,831 --> 01:06:00,493 Jangan pernah mempercayai orang yang berdiri untuk keuntungan, polos dan sederhana. 834 01:06:00,600 --> 01:06:03,262 - Mereka orang-orang jahat. - Ayolah, Smith, jangan bodoh. 835 01:06:03,303 --> 01:06:05,863 Permainan berakhir. kau lempar dadu, kau kalah. 836 01:06:34,835 --> 01:06:36,928 Lepaskan dia, Smith! Tak ada jalan keluar! 837 01:06:36,970 --> 01:06:39,939 Mungkin tidak bagiku, tetapi ada untuk seorang wanita dan bayi. 838 01:06:39,973 --> 01:06:44,069 Jika aku membunuh Rutledge, tidak akan ada yang akan mencari mereka lagi. 839 01:06:44,111 --> 01:06:45,840 Mereka akan selamat. 840 01:06:45,912 --> 01:06:49,871 Pembunuhanmu, Rutledge, akan menciptakan kemarahan publik ... 841 01:06:49,950 --> 01:06:52,817 Dan memicu dukungan besar untuk proposalmu. 842 01:06:52,853 --> 01:06:56,289 Pemungut suara simpati di kongres akan menagih janjimu tentang anti-pistol... 843 01:06:56,356 --> 01:06:59,519 Jalan pintas untuk kehancuran. 844 01:06:59,559 --> 01:07:02,426 Pewarismu ... akan hidup. 845 01:07:02,529 --> 01:07:03,962 Jangan lakukan itu! 846 01:07:04,931 --> 01:07:06,558 Lakukanlah. 847 01:07:06,600 --> 01:07:09,398 Biarkan aku mendapatkan kembali kehormatanku ... 848 01:07:15,509 --> 01:07:17,477 Bajingan itu. 849 01:07:17,511 --> 01:07:18,910 Bangsat! 850 01:07:23,517 --> 01:07:25,314 Sialan! 872 01:09:33,046 --> 01:09:35,105 Jangan bergerak, Tuan Hero. 873 01:09:37,984 --> 01:09:39,645 Tidak bisa bicara sekarang, sayang. 874 01:09:39,686 --> 01:09:41,347 Aku berada di tengah-tengah sesuatu. 875 01:09:41,388 --> 01:09:43,015 Sampai jumpa. 876 01:10:07,514 --> 01:10:09,709 Jangan khawatir, Duchess. 877 01:10:09,783 --> 01:10:11,910 Ini tidak akan terjadi padamu. 878 01:10:11,985 --> 01:10:14,146 Tidak dalam beberapa tahun ini. 879 01:10:15,355 --> 01:10:17,550 Ya, ya, baik, baik, baik. 880 01:10:19,326 --> 01:10:23,126 Seseorang yang menjadi pintar, dan seseorang yang menjadi bodoh. 881 01:10:23,163 --> 01:10:27,327 Sepertinya kau dan aku telah bertukar posisi, ya? 882 01:10:29,002 --> 01:10:30,526 Ya, memang. 883 01:10:31,605 --> 01:10:34,335 Roda kehidupan. 884 01:10:34,374 --> 01:10:36,501 Lingkaran brengsek dari kehidupan. 885 01:10:36,543 --> 01:10:39,603 Oh, kau memiliki sedemikian rupa kata-kata. 886 01:10:39,679 --> 01:10:41,704 Sekarang ... 887 01:10:45,785 --> 01:10:48,583 Aku ingin kau katakan padaku ... 888 01:10:48,622 --> 01:10:51,420 di mana wanita dan anak itu. 889 01:10:51,458 --> 01:10:54,052 Katakan padaku, atau aku akan memaksamu dengan ... 890 01:10:54,094 --> 01:10:55,891 Penderitaan yang cukup. 891 01:10:55,929 --> 01:10:58,261 Percayalah ... 892 01:10:58,298 --> 01:11:01,825 Tidak ada yang lebih menyakitkan dari pada mendengar ocehanmu terus dan terus. 893 01:11:06,906 --> 01:11:09,101 Sekali lagi, aku bertanya ... 894 01:11:09,142 --> 01:11:10,803 di mana wanita dan anak itu? 895 01:11:13,780 --> 01:11:15,714 Itu akan menjadi terakhir kali kau melakukannya. 896 01:11:18,685 --> 01:11:20,516 Katakan saja apa yang ingin kudengar. 897 01:11:20,553 --> 01:11:22,919 Ini pilihanmu ketika rasa sakit itu berhenti. 898 01:11:22,956 --> 01:11:25,322 Mengapa kau lakukan ini? 899 01:11:25,358 --> 01:11:28,418 - Semuanya sudah berakhir. - Ya, akan segera. 900 01:11:30,330 --> 01:11:32,798 Tidak, aku benar-benar harus berterima kasih. 901 01:11:32,832 --> 01:11:36,962 Aku baru saja mendapat kontrak yang lebih besar karenamu. 902 01:11:37,003 --> 01:11:40,302 Maksudku, aku tidak hanya dapat gaji dari Hammerson, kau tahu. 903 01:11:40,340 --> 01:11:43,036 Apa yang kau ocehkan sekarang? 904 01:11:43,076 --> 01:11:46,011 Apakah kau benar-benar berpikir bahwa orang-orang yang mempekerjakanku ... 905 01:11:46,079 --> 01:11:48,513 Akan tunduk pada aksi kecilmu ... 906 01:11:48,548 --> 01:11:49,776 Membunuh senator? 907 01:11:49,849 --> 01:11:52,181 Tidak ada cara yang dapat kau lakukan untuk menutupi semua ini. 908 01:11:52,218 --> 01:11:55,619 Tidak ada? tidakkah kau mendengar berita? 909 01:11:55,655 --> 01:11:57,987 Pesawat senator jatuh ke sungai. 910 01:11:58,024 --> 01:12:00,686 Mereka tidak menemukan tubuh Senator Rutledge. 911 01:12:00,727 --> 01:12:02,820 Jadi, begitu aku membungkam mulutmu dan perempuan itu ... 912 01:12:02,862 --> 01:12:04,762 Penutupan pun akan lengkap. 913 01:12:04,798 --> 01:12:07,096 Jadi, sekali lagi, aku tanya padamu ... 914 01:12:07,133 --> 01:12:08,896 di mana wanita dan anak itu? 915 01:12:08,935 --> 01:12:10,869 Kau tahu bagaimana aku akan mematahkan jarimu? 916 01:12:12,272 --> 01:12:14,934 Anakku berkata seperti ini. "Kau pukul aku di hidung" 918 01:12:15,108 --> 01:12:16,898 Akan kutendang pantatmu. 919 01:12:17,477 --> 01:12:19,342 Sangat lucu. 920 01:12:19,412 --> 01:12:22,472 Aku patahkan satu jempolmu ! 921 01:12:24,784 --> 01:12:26,684 Bagaimana jika kau tidak datang saat kami hampir pergi? 922 01:12:26,720 --> 01:12:29,245 Oh, aku tahu seluruh ceritamu. 923 01:12:29,289 --> 01:12:32,315 Pria yang berada pada penembakan di restoran. 924 01:12:32,359 --> 01:12:35,419 Dia mengunjungi toko senjata yang kau warisi dari ayahmu. 925 01:12:35,462 --> 01:12:36,690 aku tahu bagaimana istri dan anakmu tewas. 926 01:12:36,730 --> 01:12:38,960 kau menjual kepadanya pasangan senapan ... 927 01:12:38,998 --> 01:12:39,987 Senapan. 928 01:12:40,033 --> 01:12:41,898 ... Yang membunuh istri dan anakmu. 929 01:12:42,802 --> 01:12:45,666 Aku tidak akan memberitahumu ... hal sialan itu. 930 01:12:48,108 --> 01:12:50,804 Di mana kau, Smith? 931 01:12:53,380 --> 01:12:55,280 Yah, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 932 01:12:55,315 --> 01:12:59,547 Kita akan membutuhkan suatu invasif yang sedikit lebih banyak. 933 01:13:14,734 --> 01:13:16,201 Itu saja. 934 01:13:37,524 --> 01:13:40,220 Bukankah senjata benar-benar hebat, Hammerson? 946 01:14:19,332 --> 01:14:20,629 Hei. 947 01:14:20,667 --> 01:14:23,101 Siapa jagoannya sekarang ? 948 01:15:00,874 --> 01:15:01,932 Oh, ya, pakree, Bob. 949 01:15:01,975 --> 01:15:03,670 Hal ini tentu sangat menyenangkan. 950 01:15:03,710 --> 01:15:05,575 Tapi sebelum kita berpisah ... 951 01:15:05,612 --> 01:15:07,409 Katakan padaku satu hal. 952 01:15:08,448 --> 01:15:10,541 Aku sudah mati... 953 01:15:10,617 --> 01:15:12,710 Tentang siapa kau, kan? 954 01:15:12,785 --> 01:15:14,252 Katakanlah lagi? 955 01:15:14,287 --> 01:15:16,152 Kubilang, aku sudah mati ... 956 01:15:16,189 --> 01:15:17,588 Berhenti. 957 01:15:17,624 --> 01:15:19,751 Itu bagian terbaikmu. 958 01:15:51,858 --> 01:15:52,984 Ini istrimu. 959 01:15:57,363 --> 01:15:59,263 Hai, sayang. 960 01:16:03,436 --> 01:16:04,733 Dia meninggalkanku. 961 01:16:05,838 --> 01:16:07,635 Kau tahu apa yang benar-benar kubenci? 962 01:16:33,967 --> 01:16:35,559 Yang benar-benar kubenci ... 963 01:16:36,502 --> 01:16:38,993 ... Adalah pengecut dengan pistol di tangannya. 964 01:17:20,380 --> 01:17:23,577 Penyidik menemukan tubuh Senator Rutledge hari ini. 965 01:17:23,650 --> 01:17:27,313 FBI menyatakan orang tak dikenal membawa mereka ke ujung. 966 01:17:54,647 --> 01:17:55,978 Jangan khawatir, nak. 967 01:17:56,015 --> 01:17:58,950 Mama akan mengawasimu sementara dia bekerja. 968 01:18:16,002 --> 01:18:17,435 Oliver. 969 01:18:18,504 --> 01:18:20,131 Halo. 970 01:18:25,011 --> 01:18:26,569 Mengapa kau begitu lama? 971 01:18:47,366 --> 01:18:48,890 Baiklah, ini perampokan! 972 01:18:48,935 --> 01:18:50,994 Kosongkan semua laci itu. 973 01:18:51,037 --> 01:18:52,402 Semuanya, diam ditempat! 974 01:18:52,438 --> 01:18:54,838 Lakukan atau aku ledakkan kepala sialanmu! 975 01:18:54,874 --> 01:18:56,501 Dia bilang jangan bergerak. 976 01:18:56,542 --> 01:18:58,635 Itu berarti bahkan tidak boleh mengerut minumanmuu. 977 01:18:58,678 --> 01:19:01,508 Itu benar. tak ada kerutan, tak ada yang mati. 978 01:19:01,647 --> 01:19:02,339 Jadi jangan bergerak. 979 01:19:02,515 --> 01:19:04,083 Brengsek, Kami sedang terburu-buru, bung! Ayo! 980 01:19:04,250 --> 01:19:07,910 - Kau tahu apa yang aku benci? - Diam dan duduklah, bajingan. 981 01:19:08,053 --> 01:19:09,543 Itu benar! Kau dengar!