Subtitles by DramaFever
If I didn't quit baseball, things would have been different.
Everything's going to turn out okay.
Is baseball that laughable to you?
This glove's owner is the best pitcher!
I will get rid of the baseball team altogether.
The second button on your uniform. Give it to me as a present.
If you go back this time,
do you think you can find that button and give it to her.
How can you be so sure?
The...button...
Why?
Is it this one? No, it's not.
This--wait a second. Is it this one?
- Take a look at this. - This isn't it?
- It looks right. - How can you find a needle in a haystack?
- And why's that button so important? - I told you that it's not just any button!
It's the black box that held my school memories for the past three years!
If that was it...then it's meaningless if you found something similar?
Yeah Baek-ho, just give up and let's go.
I can't! That button is important!
- Hey, I'm hungry. - Let's go.
- Pink. - Yellow.
Fine, Fine.
- What kept you? - Well, Baek Ho--
Ah, there was something us boys had to deal with.
- But why? - Did you forget?
We said that we were going to bury a time capsule on our graduation day.
That's right. Didn't we say that before our senior year?
You still remembered that?
Anyway, until we meet after the graduation ceremony,
Put what you want to bury in these and bring them.
Where's Baek Ho?
- The sewing room. - Sewing room? Why's he there?
- Well, the button-- - He, uh, it tore off during the fight.
Why's he doing something so uncharacteristic of him?
When did he take care of those things on his own?
- I'll say. - I'll go give him his.
This second button right here,
Because it's closest to the heart, they say it's extremely cherished.
So giving away that button is saying, I'm giving my heart to you.
Or that's what they say.
I have a favor to ask.
What?
After three years, when we graduate...
That second button on the uniform.
Give it to me as a present.
Whether it's memories or feelings, don't drag it along the street,
but know that your friend sewed it back on for you.
Even though I came back, my feelings, my heart - I left those by the wayside.
For someone who couldn't even give a simple button,
could I find Yi Seul?
What are you doing here?
What would I be doing? Nothing.
I'm hot.
For someone who's never stepped in the sewing room for three years,
you're doing nothing?
Well, I was appreciating the classrooms I've never been in before I graduated.
It's a perfect room to appreciate the school before we get our diplomas.
- Why are you here? - A quiet appreciation?
I got it. I'll give this to you and leave.
It's a time capsule envelope. Come meet us after you put in whatever you want.
Then, keep appreciating them. Pervert.
What? A pervert?
What the? What is this?
No! No it's not like that, Yi Seul!
This is a misunderstanding I'm not really--really---
You looked really funny when you were fighting outside.
I thought it'd look cool as it does in the movies.
You know you guys looked dreadful?
- Why do boys act like such idiots? - Yi Seul, about this. I--
Chae Ri will be waiting for me. Don't forget the envelope and bring it later.
Kang Baek Ho.
Baek Ho.
Why are you like this? What am I going to do?
Seeing a team manager like this....
Oh, Coach. What are you doing here?
I wanted to greet the teachers, and see if our team graduated from school.
Because of you, all of them are graduating.
So they're all going to Sky University?
Wow, you guys are really glued at the hip. Don't you ever get sick of each other?
Why does it sound like you're jealous?
As usual, it looks like I can't win against our team manager.
You're right. Actually, I'm envious.
When I see you guys, I think to myself why I didn't make a group of friends like you all.
You can make them now.
Rather than friends, I'm thinking of annoying my pupils instead.
- Sorry? - I work for Sky University now, for sports consulting.
If you don't come by, tell them that they're in for a scolding.
I'll do that. See you again, Coach.
I believe in Kang Baek Ho's brute strength!
What would Yi Seul put in her time capsule?
What would she have wanted to put in there?
That button... If I gave it to her properly,
I couldn't help but think that Yi Seul could have put my second button in her time capsule.
To everyone in Sky High, STV's show "Shout it from the Rooftop"
will be filming at our school today.
Everyone is invited to apply and attend.
"Shout it from the Rooftop!"? Yeah that's it!
Hello Sky High School! It's nice to see you!
Because we're honored to spend your graduation day with you,
we think that today's program will be particularly special!
Then we will invite those to disclose their inner feelings.
Let's have fun! Chung Chun Hee's "Shout it from the Rooftop!"
Mother! I left for school at 4AM because I had classroom duty,
but it was all a lie.
I was trying to protect my sideburns from falling off.
That's why I left early for school.
Have you heard of natural sideburns?
I'm going to stake my life to protect my claim as a newbie.
Teacher! Please show me some kindness!
Please!
[Joo Tae Nam]
- It's not coming off. - Isn't that your homerun ball?
Yeah.
You wouldn't let us go anywhere near that thing, so why did you bring it?
I'm going to go on TV tonight, confess my love to Chae Ri, and put it in the time capsule.
Doesn't this count as my high school memory?
- Do you like it that much? - Yeah.
- I wonder what Chae Ri put in. - I don't know about her, but Yi Seul put in a letter.
- Is it a love letter? - What? A letter?
She put in a letter? What kind of letter, huh?
Baek Ho, what's wrong? Are you hurt?
- Where's Yi Seul? - Why are you looking for her all of a sudden?
It's your turn soon! Where do you think you're going?
Yi Seul. I have to find Yi Seul.
Hey hey! Baek Ho.
Where are you going? You have to take your picture!
- We have to bury this! - Why should I do that?
- Baek Ho! - Hey hey!
When you open this, I wonder if things will be different than now.
I was too afraid to say this earlier, but I'll say it now.
I, Ham Yi Seul, like Kang Baek Ho.
I really like Kang Baek Ho.
It all started because of that letter.
The letter that Yi Seul wrote for our high school graduation.
If I didn't see it then, this time slip, my present self, wouldn't have existed.
I have to stop it. I have to stop her from putting it in the time capsule.
I have to show that letter to the present Kang Baek Ho!
A time capsule.
You definitely are an oddball group of friends.
But can I ask you something?
That doesn't seem very substantial.
- It's a letter. - A letter? A love letter?
That's surprising.
It's surprising that a prickly team manager wrote a love letter,
but you're going to bury it in a time capsule instead of delivering it?
- Because I don't think it's fated. - How come?
I keep getting this strange feeling that we're not right for each other.
Actually, I was supposed to deliver this letter three years ago but couldn't.
And there was something else I wanted to put in the time capsule today.
I thought that second chances won't work either.
Do you know why I love baseball?
- Because you get three chances. - Pardon me?
A pitcher gives a hitter at least three chances.
And you give your opposing team three outs, right?
What about giving him one more chance?
Isn't it a shame to simply bury the letter like this?
What if it ends with three strikes?
- Then, can you give up? - The ball's in your court.
- Pardon me? - I'd probably advise you like that.
That instead of playing defense, it would be your turn to strike.
I'll be on my way.
Thank you Coach! See you on campus!
We heard from the sideburns boy, and we learned a lot about him.
They say that knowledge can be an illness.
Makes me wonder if our next contestant will go to work at 4AM.
Let's meet our next student-- Oh, you scared me.
I think the students at Sky High School have such a range of auras.
Some students are so scary that I'm sure the teachers are frozen in place.
Yes, let's hear what story we'll hear next.
Here, take the megaphone. You scared me. You're very scary.
Please come up. How scary. Oh you.
- What's going on? - What's with her?
- Why isn't she saying anything? - She looks like a ghost.
- It's the first time I've seen her. - Why does she look so scary?
Jin Ju, fighting!
It's okay! You can do it!
I... was scared of the world.
And I thought the world was scared of me too.
But there's one person who didn't avoid me,
who talked to me, who was always smiling.
Even though I wanted to quit school,
I was able to stay, and kept attending to see that person.
That person is graduating today.
I wanted to tell him before he left.
I was able to endure this school because of you.
Because of you, I have a dream.
Stay healthy and be happy.
Senior.
I should say it if you're by my side,
I couldn't say a thing, I'm gathering my courage,
Without regret, I'm inching towards you,
I have to confess to you.
Don't you get it when you see it? It's a coupon to see a free movie ten times.
Hold onto it. So that you use it even if I change my mind tomorrow.
Ham Yi Seul! You, you--
Kang Baek Ho. Why are you here? Weren't you with the others on the rooftop?
You moron, it's because I couldn't find you! What are you doing here alone?
- Let's go. - Wait, were you going to do it?
We'll talk about it later. Let's go or we'll miss it!
Hey, wait a second!
I found Yi Seul. That's a relief.
It's a huge relief. Thanks Yi Seul.
Hey 2012 Kang Baek Ho! You better read that letter - got it?!
I think that was a very moving heartfelt confession.
We don't know who it is, but we hope that he gets the message.
Then should we meet our next guest? Now...
Yes, yes.
Hello everyone!
I'm senior Joo. Tae. Nam.
There's a girl I loved ever since my second year of junior high,
Her name is Yoo Chae Ri!
I can't live because of him. How embarrassing.
That girl told me to hit a homerun, so I did.
And to get taller, I'm drinking milk every day!
Yoo Chae Ri!
I love you! Congratulations on graduating!
Thanks for being born into this world!
Chae Ri! [I'll become a more awesome guy for you!]
I love you! Congratulations on graduating!
- Really, why is he doing that? - Aren't you moved by it?
My pride was embarrassed at Tae Nam's confession.
I was ashamed of myself compared to Tae Nam's confidence.
I was envious of his readiness to confess his love.
- Hurry up! It's cold! - Tae Nam dig deeper!
Okay, let's put them in.
Forget it.
I'm curious!
- Why what is it? - Let's close it.
- Cover it. - That's enough.
When will we get to open it again?
Not sure. But I anticipate it nonetheless. What our future selves will be like.
You can't go digging for it in secret, okay? Especially you Joo Tae Nam.
So tell me then. I'm dying of curiosity. What is it?
I told you mine. Tell me! Tell me, tell me, tell me!
- I can tell what yours is without looking. - You can?
Of course! It's Tae Nam's homerun ball! With my lipstick print on it.
- How did you know?! - Tae Nam, do you think no one knew?
- Yi Seul. - What? I knew too.
Ah, let's go. I'm hungry.
- Let's go, let's go. - How did you know!!
I was thinking of it earlier too, but I don't know.
- Of what? - Either you didn't know or didn't imagine.
No one thought of what I would put in for Kang Baek Ho's child self.
It'll become true as we become adults, huh? About all of us?
You know mine as well, what's in there.
And you'll know everything about me. Just like now.
- I know it. - What?
- What Kang Baek Ho put in there. - W-w-what's that?
- Your lucky underwear! - What?
You swore that you won whenever you wore them so you never threw it out,
the one you wear to every game but never wash. Am I right?
How disgusting. Typical of Kang Baek Ho.
- It's not that. - It is!
- I told you I didn't. - If you did, that'd be really funny.
- Wash your clothes sometimes! - Ham Yi Seul! Stop right there! Hey!
Congratulations and Celebration I congratulate you on your graduation~
I live to see this day for you, huh?
It's a special graduation spicy sticky rice cakes.
- What is this? - Yes. What does it taste like?
- It tastes like persimmons. - And how did you arrive at that conclusion?
I thought it was persimmons, because it tastes like persimmons,
If you ask how it tastes like persimmons, then...
You definitely have a delicate palate. Tae Nam, you can eat all of this, okay?
You sang really well. Don't give up okay?
Ah, and you can always come tell me who this boy that won't accept your heart is.
I'll punish him for you.
- Eat this. - It's hot right?
- This is so good. Have some too. - You should have some.
[Ajiteu Snack Shop]
What are you doing?
Now that I think about it, it's the end of baseball too.
You're not going to be my manager in college?
I have to go my own way too now.
No matter how much I love baseball, I can't play on the field.
If you think about it, there's nothing in my high school memories if you take away baseball.
- What are you reading? - Oh, this.
I want to see too.
Sorry guys, I'm leaving first.
Where's he going?
Hey I have to go too. I forgot I had plans.
That's right. I said I would start milk deliveries tomorrow morning.
Looks like I forgot.
If you deliver milk, you can drink as much milk as you want, and you'll grow taller.
Chae Ri, I grew three centimeters this year.
If I have to get up at the crack of dawn, I have to sleep early,
so I'll be leaving too.
- What's going on with them? - Leave them alone. They're grown up.
Grown up.
- Hey, it's late. Let's go too. - Yeah.
- We'll come tomorrow. - Hey kids!
Someone told me to give this to you.
[Follow the arrow]
- To the baseball field? - The baseball field.
Let's go.
- It's quiet. - There's nothing here!
- The lights are on. - What's going on?
In the world I can feel your love
What is this?
Done. Do that one.
Now where?
[To the baseball field!]
Done. Let's go in.
Hooray Ham Yi Seul! Hooray Yoo Chae Ri!
You guys, what is all of this?
Baek Ho said it's pointless if you two didn't cry at your graduation.
Okay, let's start! Break!
Go go go go!
Name: Yoo Chae Ri.
These three years as Sky High's cheerleader for the baseball team, your duties to the team,
and energetic cheers are honorably discharged. February 2004, Sky High baseball team.
Name: Ham Yi Seul.
For the past three years, as the Sky High's baseball team manager,
her concern for the time in rain and snow, she worked harder than any of the players,
and is now honorably discharged. February 2004, Sky High baseball team.
Kang Baek Ho.
What?
It's nothing. I was going to say not to kid around with the team manager.
Yi Seul, I deliberately--
You really didn't think I'd remember?
No, it's not like that. You--
Baek Ho, what are you doing? Come on!
Come in! Quick!
Come closer!
Ready! It's going!
Happy Valentine's Day! Good morning everyone!
It looks like it's Valentine's Day again.
Today is like slow melting chocolate for couples, and a whiskey bourbon day for singles.
But one thing is for sure that love is definitely in the air.
Huh? What's this?
Huh? Huh?! That's the wrong pitch!
Why am I here instead of on the mount?
What's the call? Strike?
What?
This was definitely a strike!
[Umpire: Kang Baek Ho]
Strike!
Hey Ump! What kind of call is that!
How is that a strike! Is something wrong with your eyes?!
Kang Baek Ho, stop ruining the game and get lost!
That crazy kid's back. Shouldn't you be at school?
Why does he always say things like that?
Strike! Game over.
The closest spectator to the sport is the umpire.
I was one step away from my desires once again.
Has baseball abandoned me? Or have I abandoned baseball?
Baseball, Yi Seul, everything that I wanted,
is getting further away from me.
If you were going to give out calls like that, why did you stop playing?
People like you don't have any claim in baseball!
Do you know? My brother can't even watch a game!
Like stealing a bottle of alcohol from under someone's nose,
what right do you have to be at a baseball field, you thief!
Hey! What are you doing? Stay right there!
- I'm all right. - Is it?! Getting cursed at for nothing?!
Is it okay that you're always hit with eggs and peanuts?!
I'm not okay with it. I'm not fine with it at all!
That kid. I'm going to throw him out of the field!
Hey, he's a fan. Can you say that as an employee?
Let's go. They'll be waiting for us.
- Tae Nam, we're here. - You came?
- Where's Chae Ri. - She went out for a second. She'll be back.
Why do you look like that?
- That crazy kid came again. - What a weird kid.
That kid isn't weird!
Even though he might look like a weird monster, he's better than some people.
Why can't you understand what people are telling you, huh?
- How much did he drink? - His scenario must have tanked.
- He's been like that. - Can't humans become monsters too?
Can't brides become vampires?
I think they're crazy.
How do they expect us to stay in business if they're going to hike up the prices?
It's cold out. What are you going to do if the kid catches a cold?
His real dad won't be able to play with him like that.
His real father abandoned him, so who are you comparing him with?
Everyone thinks Tae Nam is his dad. They even say he looks like Tae Nam.
So shameless. He actually likes hearing that.
Love is meant to be shared.
If you're picky about it, can you call it love?
That's your way of love. Mine is defined by my pride.
So I'm never going to marry you.
Chae Ri had a child with a celebrity in college and became a single mom,
and Tae Nam became her guardian.
Chan Wook, my friend who pursued film on my advice, had his scenarios passed over,
and slipped into deep depression.
And then I...
That day, because of one mistake, that rogue pitch ended someone's career.
That player stopped playing baseball and I never got the courage to do so again.
When did it start to go wrong?
How did we all become like this?
Hey Kang Baek Ho. You smell.
Sorry. You want to get off?
Are you really an idiot? Why did you stay still?
Did you do it on purpose? It was an accident. An accident.
You just had rotten luck. Why couldn't you say that!
Stay still or I'm going to put you down.
About me.... About me, Kang Baek Ho.
There's something I really regret.
That I couldn't take you out of that situation,
and put you back on the pitcher's mound.
That's my one regret.
- Yi Seul. - If I could only go back,
Then I wouldn't have done the same thing.
Yi Seul.
If that kid shows up one more time, I'm not going to leave him alone.
I'm going to tell him that his brother isn't the only one who lost baseball.
Does he know you're an umpire because you like it?
I'm going to tell him.
Yi Seul.
Ham Yi Seul.
If I -- If I-- could go back and stand on that mound,
would I not have lost you?
It's a given that you should have met that fellow.
When I asked for their blessing, do you know what Yi Seul's grandfather was like?
You have no idea. I thought I was going to die before I got married.
I heard he was a legendary figure. I had the pleasure of meeting him before.
- Did you? - Yes.
He probably had no idea that you would become his grandson-in-law.
If he knew that those two would be his grandson and granddaughter,
He'd probably put them through a training month of torture.
Training month of torture?
What do you mean one month? He might say two months might not be enough.
If he's talking about his granddaughter, he's putting her before your daughter.
Baek Ho.
- Oh dear. - Good evening. Coach.
Dear, how much did she drink? Was something the matter Baek Ho?
No ma'am. We met our friends for the first time in a long time.
You always see each other.
How can she act like this for someone who's getting married soon?
- Let's put her down. - Yes.
Wait.
I'll do it. Good to see you, Kang Baek Ho.
Of course the groom should do it.
- Here. - Careful.
Baek Ho. Have a drink before you leave.
It's okay, sir. I've already had too much to drink.
I'll be on my way. Please pass my greetings to Yi Seul's mother and Coach.
144. Not bad.
Is this the speed of jealousy?
You came, eh? You came again.
That sounds like, 'Can I go back,' 'Can you send me back,' to me.
I want to go back. Please send me back.
There isn't an autographed ball here so what will you give me.
This. this. Should I sign it for you?
You're an umpire, not a baseball player.
Do you think me as this easy?
Then name your price, I'll do anything.
Or should I grab a signed ball from home?
- There is something that you could do now. - What's that?
- From your pitcher's mound. - What?
Get ready to pitch.
Give it a go.
This is your journey's toll this time.
You said you wanted to go back. Didn't you say you'd do anything to do so?
Yes, but.. Well, that...
No pay, no trip. No chance if you don't pay.
Life is like that.
I have a favor to ask.
It's your last chance. If you aren't sure, give up now.
Fine. This trip will be free for the first and last time.
If you come back empty-handed, you'll never see me again.
Do you still want to go?
Oy Kang Baek Ho. There's something I really regret.
That I couldn't take you out of that situation and put you back on the pitcher's mound.
I regret that so much.
If I could go back, I wouldn't have done the same thing again.
I'll go. Please let me go--
Renovatio, renovatio, renovatio, renovatio. Yi Seul!
Yi Seul.
Look carefully.
Huh? What's this? Why's Coach like this?
You're inside here.
No!
Subtitles by DramaFever
Kang Baek Ho! Grandpa's here!
- I chose him as Yi Seul's groom. - What? Why?
Thanks. Take care.
- It's cold. - Kang Baek Ho. Good to see you!
Throw it. Once is enough, so throw it.
What do you know?
You jerk! You want to die by my hands?! Should I kill you?!
Should I kill you?
What are you doing?
- It's you! - What? Me?!
Right now.
Kang Baek Ho. You can do it. You have to.
Look at her. Yi Seul is waiting for you.
Throw it.
- Ham Yi Seul! - Honey!
Yi Seul! Ham Yi Seul!