Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Mari, anak-anak, dan dengar,
kerana kisah yang saya cerita ada pengajarannya.
Pengajaran yang mungkin suatu hari nanti menyelamatkan awak.
Jadi, rapatlah dan dengar baik-baik.
Ia adalah kisah tentang Anak yang Cantik
dengan topi merah jambunya.
Kelahirannya adalah satu anugerah kepada ibu dan ayahnya
pada zaman penderitaan dan kebuluran yang teruk.
Semua penduduk dalam kampung setuju
dia adalah kanak-kanak yang paling cantik.
Tapi satu penyakit menimpa dia,
dan ia telah diramal
bahawa musim sejuk pertamanya akan menjadi waktu terakhirnya.
Ayahnya bukan seorang yang tidak mempedulikan berita sebegitu,
dan bisikan-bisikan memberitahu ada seorang ahli sihir wanita
dengan kuasa untuk menyembuhkan apa jua penyakit.
Apa yang diperlukan hanyalah untuk ayahnya menjadi berani
dan mempercayai kegelapan.
Dan dia berani,
dan telah mempercayainya.
Tapi bila ahli sihir itu mengeluarkan penyakit itu,
dia tinggalkan pada anak itu satu kebolehan.
Rupanya anak itu telah dikurniakan Pandangan Kedua.
Semua orang fikir mereka mahu anak itu menilik masa depan mereka,
tapi kemudian tiada siapa mahu dengar apa yang dia lihat.
Kerana yang ada hanyalah pengakhiran buruk
yang datang kepada semua orang.
Dan dia sendiri memastikannya berlaku.
Bila ia semakin jelas...
...dia menjadi berkuasa dalam cara yang lain juga.
Nampaknya dia takkan biarkan sesiapa terlepas.
Walaupun ayahnya sendiri,
yang telah banyak berkorban untuk dia.
Maka, telah diperintahkan
bahawa anak itu dipulangkan kepada kegelapan yang menjadikannya.
Dia disembunyikan jauh, jauh di dalam hutan,
sendirian,
dengan tiada siapa untuk bermain.
Tapi masih juga, dia ada cara tersendiri
untuk membuat kawan.
Jadi, anak-anak, tolong, berhati-hati dengan hadiah.
Hati-hati dengan mereka yang menawarkannya.
Dan hati-hati dengan orang yang hanya lebih gembira untuk merampasnya.
Kisah dongeng ada cara yang aneh
untuk mempengaruhi fikiran awak.
Saya tak ingat di mana saya, atau bila,
yang kali pertama saya dengar kisah itu
tentang Anak yang Cantik dengan topi merah jambunya.
Rasa macam saya memang sentiasa mengetahuinya.
Saya hairan bagaimana seseorang itu dapat
kisah dongeng mereka disebarkan.
Saya pun mesti mahukannya.
Awak perlu lalui banyak masalah yang sangat teruk.
Kemudian, kebanyakan waktu, si putera muncul
dan kejutkan awak dari tidur.
Tapi saya tak nampak ada putera di sekitar ini.
Hanya ada adik lelaki saya.
Dia ikut walau ke mana saya pergi,
dan saya terpaksa berkongsi segalanya dengan dia.
Tapi sekurang-kurangnya dia darah daging saya.
Kenapa kakak pakai benda itu?
Kakak akan pergi jumpa John Stripp.
Dan isterinya, kalau dia ada isteri.
Ibu jangkakan dia perlukan seorang pembantu rumah.
Tapi kenapa bibir kakak berwarna pelik?
Okey.
Kalau kakak nampak banyak cebisan kek,
awak yang pertama akan tahu.
Okey?
Awak boleh membaca?
Uh... Tak. Tapi, saya boleh memasak dan basuh baju.
Ayah awak seorang peladang, ya?
Dulu, ya.
Dia dah meninggal dunia.
Uh, Ibu sendirian sekarang, dan buat apa yang dia mampu.
Saya patut fikir dia boleh bertahan sedikit
sehingga wabak teruk yang menular ini tamat.
Ada yang kata tanah ini disumpah.
Hanya dengan ketidakcekapan manusia,
dan juga sebab yang lainnya.
Sungguh, semua sistem ini memang tak masuk akal.
Maksud saya, tanpa kita sedar, kita berhutang gandum dengan biskop,
dan kita tak dibenarkan untuk beri makan kepada kita punya...
Awak akan buat lebih baik bila awak terhadkan perkataan
yang keluar dari mulut awak.
Baik, encik.
Buat sesuatu yang baik untuk orang tua ini, boleh?
Sebaliknya cuba panggil "tuanku".
Ya...
tuanku.
Itulah budak baik.
Saya rasa awak akan dapati tetamu kita lebih senang dengannya.
Sekarang, saya ada sesuatu nak tanya awak.
Awak dah jaga kewanitaan awak?
Apa dia ya tadi?
Awak boleh terus buat tak dengar,
tapi soalan saya tetap sama.
Adakah awak...
masih dara?
Macam mana kalau saya pergi pada dia dan tampar dia?
Adakah tapak tangan saya akan disengat oleh kebanggaannya?
Adakah saya takkan rasa apa-apa?
Susah sangat ke awak nak senyum pada lelaki itu?
Hanya untuk mengatakan "terima kasih"?
Dia tak perlukan pembantu rumah.
Awak tak boleh tinggal di sini, Gretel.
Kenapa pula?
Sebab dah tiada cukup ruang.
Tempat ini terlalu sesak dengan roh.
Roh-roh yang lapar,
kerana segalanya sekarang telah hilang.
Roh ayah awak sedang duduk di situ.
Dan roh ibu akan berada di sini tak lama lagi.
Ibu tak patut kata begitu.
Awak akan bawa adik awak, dan bergegas ke biara itu.
Melutut merayu pada kaki para biarawati itu,
dan berdoa mereka akan terima awak.
Hansel tidak akan diterima langsung di biara.
Dan saya takkan minta untuk dimasukkan ke sana.
Jadi awak berdua boleh mula bekerja
menggali kubur kalian sendiri.
Gretel.
Bila awak dan adik awak menggali nanti...
galikan lubang untuk Ibu juga.
Berambus!
Atau ibu akan cincang awak menjadi cebisan-cebisan kecil.
Saya tarik adik saya dari tempat tidurnya,
dan bersama-sama, kami lari dari satu-satunya rumah yang kami tahu.
Pintu itu tertutup di belakang kami,
dan dunia yang besar lagi jahat terbuka di hadapan kami...
seperti mulut yang busuk.
Hmm. Kakak patut dah kerja saja dengan lelaki itu.
Senyap kalau awak tak tahu apa-apa.
Kenapa kakak selalu buat begitu?
Kakak bukan sentiasa buat apa saja. Kakak bukan jam.
Kakak buat masalah.
Kakak dah boleh dapat bilik sendiri.
Kakak boleh nampak cebisan kek lambat laun nanti.
Tiada apa yang diberi tanpa sesuatu balasan.
Bila kita boleh balik pada Ibu?
Ingat lagi tak janda itu, Hayes,
yang pernah bagi Ayah telur-telur sebelum ayam-ayamnya sakit?
Dia tinggal di hadapan sana.
Mungkin dia boleh bagi kita tumpang tidur.
Macam mana mata kakak boleh tengok sejauh itu?
Kakak tak perlu melihatnya untuk tahu yang ia ada di sana.
Kakak pasti seorang wanita tinggal di sini?
Kakak pasti seorang wanita pernah tinggal di sini.
Tak bau macam wanita yang tinggal di sini.
Senyap.
Bersyukurlah ada bumbung untuk kita berteduh.
Bukan teruk sangat pun sini.
Marilah.
Kakak rasa ibu tak apa-apa?
Kakak rasa dia tak apa-apa
selagimana kita tak apa-apa.
Gretel,
kita akan okey ke?
Itu bukan atas kakak untuk tentukan.
Adik!
Gretel! Tolong! Jauhkan dia dari saya!
Hei!
Oh, biar betul.
Saya agak kalian telah dihalau keluar dari rumah.
Keluar untuk mempertahankan diri kalian
dengan hanya pakaian dan persembunyian kalian,
yang tidak membantu sangat.
Saya ada sebilah kapak.
Oh.
Saya yakin kapak itu sembunyi dalam bayang-bayang kamu dengan sangat baik, anak muda.
Maksud saya, saya ada kapak di rumah.
Diamlah.
Saya boleh tunjukkan jalan kepada penjaga hutan.
Orang yang baik.
Banyak syiling. Makanan, kalau kamu boleh bekerja.
Mereka akan bagi kamu sebilah kapak baru,
dan tunjukkan bagaimana untuk menggunakannya.
Kamu, budak perempuan,
akan belajar ilmu herba dan tanaman.
Supaya jangan ada para lelaki di dunia mahu gunakan kamu sebagai wanita semata.
Wahai tuan, apa yang mungkin kami perlu tawarkan atas hidangan ini?
Maksud saya, awak boleh memakannya kalau bukan kerana kami.
Saya tak suka daging arnab.
Jadi apa yang awak mahu dari kami?
Kamu tiada apa yang saya perlukan atau mahukan.
"Kerana kebaikan ada ganjaran tersendiri.
"Tapi kekejaman adalah luka yang dihiris sendiri.
"Si jahat mendapat habuan dengan penipuan,
"tapi mereka yang menanam kebaikan
"akan mengumpulkan habuan yang sebenar.
"Sememangnya, mereka yang membuat kebaikan
"akan menjalani kehidupan yang baik.
"Mereka yang mengejar kejahatan akan mati."
Tapi semua orang mati.
Betul. Tapi bukan sekarang.
Makanlah dan mungkin
kamu akan benarkan saya untuk sediakan mandian untuk kalian.
Budak ini sangat kotor,
dia boleh disalah anggap sebagai tahi
kalau bukan kerana warna putih pada matanya.
Adakah selamat untuk mempercayai seseorang
yang muncul tepat pada waktu awak perlukan mereka?
Atau adakah ia rasa lebih kepada mereka menjalar menunggu,
membelit seperti ular?
Terus ke barat selama dua hari dua malam penuh.
Ikut laluan yang saya telah lukiskan untuk kamu,
dan kamu akan jumpa apa yang kamu cari.
Jika kalian tersasar dari laluan, jangkakan untuk bertemu dengan serigala.
Dan jika kalian bertemu dengannya, jangan berhenti untuk bercakap dengan mereka.
Mereka sangat menawan dan kacak,
tapi sangat teruk dalam perbualan.
Kenapa kita tak boleh tinggal
dengan pemburu tadi?
Kalau dia mahukan anak-anak,
kakak pasti dia akan buat anaknya sendiri.
"Buat" mereka? Daripada apa?
Perlu ke kakak jelaskan segalanya?
Tapi ibu tak "buat" kita.
Kita dibawa masuk melalui tingkapnya oleh burung-burung.
Betul kata awak, Hansel.
Bodohnya kakak selama ini.
Dah habis?
Ya, dan saya masih lapar.
Itulah hasil semulajadi bila makan terlalu banyak.
Oh.
Kakak ada banyak ingatan pasal Ayah?
Tak, tak banyak sangat.
Beritahu saya kisah dongeng itu lagi.
Yang pasal Anak yang Cantik
dengan topi merah jambu...
Bukan sekarang.
Ia terlalu menakutkan, dan awak akan mula
nampak benda yang tiada di sana.
Ada benda yang mungkin ada di sana.
Ia tak menakutkan bagi saya.
Dan ia membantu saya tidur.
Gretel, saya takut.
Tiada apa dan sesiapa di luar sana.
Gretel.
Saya selalu cuba untuk beritahu Ibu
yang saya boleh nampak 'benda',
seperti saya bermimpi waktu saya celik.
Tapi dia selalu beritahu saya untuk rahsiakannya,
dan yang budak perempuan tak patut...
Apa kejadah yang awak buat ni?
Berlatih untuk bila kita dah jumpa penjaga hutan nanti.
Dan awak kata "kejadah."
Hei!
Semua latihan ini membuat bunyi bising yang tak sepatutnya!
Kakak minta maaf.
Kakak lapar.
Saya lebih lapar daripada kakak.
Sebab awak tu babi.
Kakak babi yang lebih besar.
Betul kata awak. Memang pun.
Bila kita dapat makan lagi?
Gretel?
Gretel, saya sangat lapar ni.
Nampak macam cendawan.
Ya. Tapi mereka berlainan
antara satu sama lain seperti manusia.
Yang ini mungkin tak elok dimakan.
Macam mana nak tahu?
Mungkin kita patut tanya mereka.
Jadi, di sinilah kita
dan gembira untuk berkenalan.
Kami dah berjalan tanpa makanan terlalu lama sekarang.
Dan secara jujurnya untuk berterus terang,
kami memikirkan,
dengan sangat serius, untuk menggigit,
awak.
Jadi beritahulah saya kalau sudi, wahai makhluk kecil yang pelik,
awak ni baik atau tidak?
Apa yang ia kata?
Pelik seperti rupanya, kakak rasa dia kata, "Makanlah saya."
Ikut saya.
Marilah cari saya.
Ikutlah saya, kakak.
Gretel,
itu ada di situ ke?
Kalau ia tiada di sini, kita pun sama.
Kakak bau tak?
Gretel, ini bau kek!
Hei.
Lepaskan saya!
Gretel, ini bau kek,
dan saya tak boleh tahan.
Gretel, saya perlukan makanan.
Bagi kakak nampak awak.
Mereka ada gelongsor.
Tapi kakak tak nampak budak-budak.
Ia juga berbau daging bakon.
Tengok menerusi tingkap itu ke apa.
Jadi?
Apa yang ada di sana?
Hanya kenikmatan.
Apa?
Gretel, tengoklah ni!
Hansel.
Adik!
Awak mesti si kakak yang saya dah dengar banyak cerita pasal awak.
Hati-hati dengan itu, sayang.
Saya tak suka awak mulakan sesuatu yang awak tak boleh hentikan.
Kami tak pernah berniat untuk mencuri dari awak, Puan.
"Puan"? Awak fikir saya dah berkahwin?
Awak ada nampak rantai pada kaki saya?
Tapi beritahulah bagaimana awak boleh datang ke hutan saya,
dan sangat tidak diundang.
Ibu kami dalam kesusahan.
Biasanya itulah yang pertama sekali Ibu akan hadapi.
Kakak saya tak mahu pergi ke biara.
Senyaplah.
Saya sangat ragu bahawa biara adalah tempat
untuk perempuan yang ada kelasakan dalam tulangnya,
dan tak banyak daging pun pada tulang yang lasak itu.
Bukan ke awak menunggu tetamu?
Tetamu? Saya lebih rela didatangi lipas.
Cuma nak periksa,
untuk pastikan kepala awak tiada kutu
sebelum awak letakkan kepala awak atas bantal saya.
Aduh!
Awak cukup bersih.
Sekarang, makanlah.
Dan berehat.
Katil telah disiapkan untuk kalian.
Terima kasih.
Tapi sungguh,
kami akan berhenti sebentar saja kerana kami mesti teruskan perjalanan.
Susu,
bagus untuk tulang.
Rambut di sini, rambut di sana.
Mata kakak terlalu besar untuk perut kakak, jelas sekali.
Dan mulut kakak terlalu besar untuk mulut kakak, jelas sekali.
Ibu saya, dia bunuh saya.
Ibu saya, dia makan saya.
Oh, saya burung yang sangat cantik.
Oh, aku burung yang sangat cantik.
Tidak!
Sarapan awak.
Tak makan daging pagi-pagi, si cantik?
Oh, tak, terima kasih, Puan.
Dia boleh makan semua sayuran,
sementara saya hanya makan daging dan membesar kuat seperti seladang.
Kakak awak akan membesar dengan cukup kuat.
Sama seperti seladang, dengan tulang dia yang kuat daripada sayuran,
menarik kereta sorong dengan lelaki gemuk yang duduk di atasnya.
Satu lagi dah jatuh.
Boleh saya bantu awak dengan itu?
Apa dia, sayang?
Cuma nak memberi balasan yang adil terhadap kemurahan hati awak,
saya mungkin mahu menawarkan diri
dari kalangan kami berdua untuk turun dan bersihkannya.
Itu cadangan yang baru.
Saya boleh memasak dan basuh pakaian,
uh, kemaskan katil,
atau menjaga mana-mana haiwan yang mungkin perlu dijaga.
Dan saya boleh potong kayu.
- Dia boleh belajar. - Saya boleh potong.
Biasanya saya tak mengambil kanak-kanak bekerja,
tapi dalam keadaan ini, ia nampak seperti pertukaran yang adil.
Hanya sehingga kami bertolak semula
untuk mencari sesuatu yang lebih kekal.
Kami akan bekerja dengan penjaga hutan nanti.
Ianya dah mula nampak seperti
penjaga hutan itu perlu tunggu lama sedikit.
Siapa jumpa, dia yang punya.
Pintu gelangsar di kanan awak.
Pencuci baju dan cuka ada atas rak itu.
Sabun dari lemak haiwan, hanya di situ.
Dan bilah itu tinggi seperti ini,
kemudian turunkannya dengan perlahan.
Sangat bagus.
Sebaik saja awak dah dapat tangkap caranya,
awak boleh teruskan dengan alatan lain dalam stor itu.
Lihatlah. Awak memang kacak.
Tiada apa nak dibersinkan.
Melihat dari kemerahan pada pipi awak itu,
awak dah mula nak demam.
Sini, biar saya tunjukkan awak sesuatu.
Akar manis, bawang putih, bunga calendula,
liken usnea, bunga yarrow, bunga milkvetch,
dan akhir sekali, bunga cat's claw.
Ah.
Nah.
Apa?
Awak minum.
Oh, saya tak...
Esok awak akan menjadi perempuan yang baru.
Kalau bukan esok, maka tak lama lagi.
Apa-apa pun, awak akan perlu ambil langkah pertama.
Bau yang teruk itu hanyalah penjaga pintu yang hodoh
di depan istana yang penuh keajaiban.
Berhenti dengan dia di pintu gerbang, atau lihat apa yang ada di dalam.
Awak akan ikut saya!
Bodoh punya pokok.
Awak akan dapat tangkap caranya.
Sentiasa ingat,
raja itu takut, dan dia sepatutnya takut.
Kerana permaisuri boleh buat apa saja yang ia mahu.
Gretel,
ianya bogel.
Giliran awak.
- Ada ribut nak datang. - Mana ada.
Senyaplah.
Saya di luar sepanjang hari.
Saya kenal rupa awan hujan, dan tiada satu pun tadi.
Apa-apa pun,
saya dah bawa kapak awak masuk untuk pastikannya selamat.
Macam mana awak tahu?
Sebab wanita kerap mengetahui perkara
yang tidak sepatutnya mereka tahu.
Betul tak, Gretel?
Gretel bukan seorang wanita.
Oh, tak? Jadi kalau bukan?
Apa?
Dia ular ke? Katak?
Seekor babi?
Jangan tengok kami.
Jangan tengok kami di sini.
Di dalam lubang di bawah tanah.
Kami menjadi tua di bawah ini.
Jangan tengok kami.
Jangan tengok kami di sini.
Di bawah tanah.
Kami menjadi tua di bawah ini.
Jangan tengok kami.
Adakah mimpi yang saya alami
hanya kerana makan terlalu banyak makanan mewah sebelum tidur?
Adakah ianya satu mesej?
Satu amaran?
Adakah saya kehilangan peluang untuk mendengar diri saya sekarang?
Hei.
Lebih baik kita pergi sebelum kita menetap terlalu lama.
Apa?
Pergi?
Ya.
Dan sambung perjalanan kepada penjaga hutan,
macam yang kita mahu pada asalnya.
Kita dah jumpa kerja untuk dilakukan di sini.
Kakak mungkin dah perasan makanan yang kita dapat.
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Tapi ia sangat menyenangkan.
Tapi beritahulah kakak apa yang tersembunyi disebalik kesenangan itu.
Ada benda di sini, benda jahat.
Benda jahat apa?
Yang sarat.
Apa maksudnya tu?
Maksudnya "terlalu banyak."
Ada terlalu banyak, dan ianya tak betul.
Di mana haiwan-haiwannya?
Dari mana dia perah susu itu?
Dari mana dia wujudkan kek-kek dia yang tak berkesudahan?
Ada roh-roh yang terperangkap dalam rumah ini, atau di bawahnya.
Tapi kenapa kakak selalu nampak masalah?
Sesuatu di sebalik atau dibawah? Sesuatu yang tersembunyi?
Sebab ini adalah dunia yang besar dan jahat.
Kita dah selamat sekarang dari dunia. Bukan ke itu yang kakak mahukan?
Mungkin esok awak boleh hantar saya ambil bekalan makanan.
Ibu kata saya pandai memilih makanan yang baik.
Itu tidak perlu.
Buah plum hanya boleh disimpan tiga hari selepas musimnya.
Dan daging babi itu tidak diasinkan. Ia mesti akan rosak.
Tapi ianya tidak berlaku.
Ya!
Hansel, Gretel.
Dapat kain buruk yang lama ya?
Yang dah terlalu banyak meresap.
Awak akan jumpa lagi satu dalam almari di bilik itu.
Yang menghala ke belakang.
Bila awak dah menjumpainya, biar saya tunjukkan awak sesuatu.
Fikiran dalam kepala awak adalah,
"Pergi lihat dalam stor itu."
Awak akan jumpa gergaji untuk diasah
bagi tulang si mati.
Fikiran dalam kepala awak adalah, "Pergi lihat dalam stor itu."
Awak akan jumpa gergaji untuk diasah
bagi tulang si mati.
Apa yang memakan dengan giginya, tapi tak pernah rasa kenyang?
Awak ada alami mimpi ke?
Pada beberapa malam.
Beberapa malam yang lain, saya tak tidur langsung.
Terjaga,
mendengar suara hutan?
Bagus.
Udara berpusar dengan sarat sekali.
Seseorang itu hanya perlu hulurkan tangan dan memetiknya.
Inilah kuasa awak,
untuk melihat apa yang tersembunyi dan mengambilnya.
Orang biasa hanya percaya apa yang mereka boleh lihat.
Duduk dalam fikiran ceteknya,
menanti untuk mati,
tak pernah tertanya apa yang mengawal takdirnya.
Tapi kita tahu bahawa kita adalah tuan kepada takdir kita, bukan?
Mereka yang macam saya dan macam awak,
kita berkomuniti dengan Pemberi Rezeki yang Agung.
Dia memberikan kita dengan banyak benih,
dan kita membesarkannya dalam taman kita.
Kita menuainya, dan dengannya,
kita menyampaikan keadilan.
Awak kata "kita," tapi saya belum setuju dengan apa-apa.
Itu bukan atas awak untuk setuju mahupun tidak, si cantik.
Ia sudah pun berada di dalam diri awak.
Sama ada awak terus tidur dengannya...
atau biarkan ia terjaga.
Sekarang,
ubat sapuan itu.
Saya nampak ia sukakan awak.
Sekarang, suruh dia apa nak buat.
"Suruh"?
Awak dah bercakap dengan benda-benda sebelum ini. Saya tahu.
Apa yang ia boleh buat?
Ia boleh buat lebih dari sekadar berbaring di situ macam susu yang tumpah.
Awak putuskan untuk kejutkannya akhirnya.
Tapi macam mana ia...
Kurangkan berfikir, dan ketahui lebih banyak.
Peganglah.
Ia menanti tuannya.
Tulang-tulang si mati.
Gigitlah satu lagi, boleh?
Saya tak mahu gigit lagi.
Walaupun ia gigit saya, saya takkan membalasnya.
Tapi itu kegemaran awak, juaraku sayang.
Saya dah tebalkan rotinya.
Dan ia akan ada lagi di sini esok,
pasti seperti sang mentari,
dan dengan lebih kurang lagi penjelasan.
Senyap. Awak biadab ni.
Sekarang gigit lidah awak dan makan makanan awak.
Apa yang kakak buat dengan dia sepanjang hari?
Dia ajar kakak.
Benda yang boleh selamatkan diri kakak,
yang boleh menjadikan kehidupan kakak.
Dia bukan ibu kita.
Betul tu, dia bukan.
Dia ada banyak untuk diberikan.
Awak takkan faham. Ada banyak hadiah di sini.
Kakak selalu kata yang tiada hadiah dalam dunia ini.
Yang tiada apa yang diberikan tanpa sesuatu diambil.
Jadi, beritahulah saya,
apa yang dia ambil?
Saya takut sekarang,
dan saya mahu balik rumah.
Saya mahu jumpa Ibu.
Kita berdua tahu tiada apa di sana.
Tapi hadiah-hadiah?
Kakak dah lupa ke?
Lupa untuk takut akan hadiah-hadiah?
Kakak tak lupa.
Macam mana dengan kisah itu?
"Suatu masa dahulu, seorang perempuan lahir."
Ia bukan macam itu.
Tapi "semua penduduk kampung bersetuju
"yang dia adalah kanak-kanak yang paling cantik."
Lebih baik awak tutup mulut awak.
"Rupanya dia telah diberikan kebolehan untuk..."
Senyaplah, budak.
Kerana kakak akan tulis kisah kakak sendiri.
Gretel.
Awak nak pergi?
Biar kakak tunjuk caranya.
Gretel! Jangan tinggalkan saya!
Gretel!
Ikut saya.
Pastinya, itu hanyalah satu mimpi buruk.
Keinginan untuk menghalau dia rasa seperti sangat benar.
Tapi untuk biarkan dia pergi sendirian pada waktu malam,
itu tak mungkin benar.
Hansel?
Dia keluar merajuk,
menyalahkan kekuatan pokok-pokok
atas kelemahannya sendiri.
Dia itu budak kecil.
Walau sekecil batu pun dah buat kita susah untuk berjalan
sebaik saja ia dah masuk ke dalam kasut awak.
Awak anggap dia sebagai beban.
Tapi malam tadi awak tak endahkannya.
Saya buat begitu ke?
Awak buat begitu kan?
Awak bukan ibu dia.
Dan masih lagi, awak tidak ingat
kali terakhir yang awak tidak pasti
akan keberadaan budak itu.
Dia tak patut dibiarkan sendirian.
Mungkin tidak.
Tapi awak sememangnya patut dibiarkan sendiri.
Saya patut masuk tidur,
untuk bangun pagi nanti dan cari adik saya.
Perancangan yang sangat bagus.
Tapi saya takut saya tak boleh tidur.
Mungkin awak boleh sediakan untuk saya sesuatu yang boleh tolong saya tidur?
Saya akan sediakan awak ubat tidur. Ia sentiasa berkesan.
Awak akan tidur seperti bayi...
Jika bayi itu berada dalam dakapan ibunya.
Ya.
Terima kasih.
Hati-hati dengan ramuan tidur itu.
Tersilap daun atau ranting,
awak akan dapat campuran yang sangat berbeza.
Satu sup mimpi ngeri.
Jadi, selamat malam ya.
Marilah. Ini bukan tempat untuk awak.
Jom sekarang dan pandang kakak.
Ianya tak penting lagi
kalau saya bermimpi atau menjalani situasi itu.
Keseraman yang saya telah lihat di bawah rumah ini
adalah bukti bagi apa yang saya dah tahu.
Apa yang saya boleh buat sekarang adalah bertenang dan berlagak bodoh,
hanya selama sehingga saya boleh mengalahkannya.
Malam yang sukar ya?
Awak ada rasa angin yang turun dari perbukitan itu
menggegarkan semua tingkap yang menghala ke timur?
Rasanya tidak.
Saya pasti itulah hasil yang awak mahu dari ramuan tidur saya.
Awak nampak ada susu segar?
Saya nampak.
Sedapnya.
Ada tanda-tanda si pelarian kecil itu?
Tak, tiada.
Saya akan tengok-tengok kalau ada nampak dia.
Awak nak pergi ke suatu tempat?
Bukannya selalu tugas saya datang memanggil,
tapi bila ia tiba, saya cuba untuk menyahutnya.
Boleh panaskan air?
Buatkan saya teh untuk bila saya pulang nanti.
Itu pasti bagus.
Dan biarkan semua makanan.
Mungkin saya akan makan kemudian.
Rahmatilah hari itu kalau awak berani
untuk berkeinginan dilahirkan semula.
Saya ada terfikir,
mungkin ia demi kebaikan yang Hansel tidak bersama dengan kita.
Bukan?
Nanti dia akan takut dengan awak,
seperti yang semua lelaki patut jika mereka bijak.
Dan ketakutan sangat mudah berubah menjadi kebencian.
Lebih baik dia ingat diri awak yang seperti dulu,
daripada apa yang awak ditakdirkan untuk jadi.
Dengan semua yang awak dah tunjukkan pada saya,
adakah suatu hari nanti saya akan jadi sangat berkuasa?
Awak akan jadi.
Adakah saya akan memiliki kepakaran dan kekuasaan atas segalanya?
Hampir segalanya.
Kita mesti menerima kelemahan kita.
Awak ada satu ke? Kelemahan?
Hanya yang telah dipisahkan dari hidup saya.
Hanya yang telah dipisahkan dari awak.
Dan pada awak, ia akan menjadi racun.
Jadi awak perlu memakannya,
melainkan ia memakan awak terlebih dahulu.
Memakan racun?
Bagaimana lagi seseorang itu akan bangunkan satu ketahanan diri?
Tapi satu perkara tentang racun
adalah antara segala macam benda dalam dunia yang besar dan jahat ini,
tiada apa yang rasa semanis itu.
Apa yang awak dah buat dengan adik saya?
Saya hanya mengalihkan dia daripada jalan awak.
Hanya dia yang saya ada dalam dunia ini.
Awak cakap itu sekali lagi dan saya akan ubah lidah awak menjadi bunga,
untuk mengingatkan awak betapa cantik dan bodoh,
bersifat sementara, yang awak pilih untuk jadi.
Atau mungkin awak boleh ikut jalan yang saya telah buka untuk awak.
Buatlah apa saja yang awak mahu dengan saya,
tapi hanya kalau awak bebaskan dia.
Saya takkan boleh buat begitu.
Tapi kenapa pula?
Kerana budak kecil itu adalah racun bagi awak.
Apa yang tinggal hanyalah untuk menjadikan dia sedap.
Awak tak boleh.
Sayang,
Saya tak boleh ingat waktu
bila saya peduli untuk melakukan perkara lain.
Saya mencemburui awak,
awak berdiri di ambang pengalaman awak sendiri,
dengan segala nikmat yang bakal datang.
Untuk menjadi muda sekali lagi.
Sebatian yang baik.
Saya kagumi campuran bahan ini.
Tapi yang penting,
ia membuat saya tertanya kenapa,
kenapa awak nak cuba untuk buat saya tertidur
bila ada banyak lagi benda yang awak boleh buat.
Saya takkan buat apa yang awak mahu saya buat.
Saya bukan macam awak.
Kita dibuat dari bahan yang sama,
kotoran yang sama.
Kalau tidak, bagaimana awak boleh tahu kisah saya
tanpa saya sendiri yang memberitahunya pada awak?
Kisah awak?
Kita diberi kebolehan yang sama,
magik yang sama...
sama seperti dia,
dengan topi merah jambunya.
Macam mana awak tahu kisa...
Saya tahu itu kisah kegemaran awak,
tapi awak dah menceritakannya dengan salah.
Ianya benar,
dia adalah anak yang paling cantik,
dan semua orang boleh nampak perihal itu.
Tapi di dalam dirinya,
dia membusuk sampai ke hati
dan semanis cuka.
Saya sendiri pun membencinya,
dan saya ialah ibunya dulu.
Kerana dia telah ambil segalanya dari saya.
Dan mungkin dah hapuskan saya juga,
kalau saya tidak menghalangnya dahulu.
Jadi saya kembalikan dia kepada kegelapan
yang telah menjadikan dia,
dan ingatkan ia dah berakhir di situ.
Tapi saya salah.
Dia kekal dengan saya.
Dalam fikiran, mimpi saya, melekat seperti bayang-bayang saya,
memastikan saya merasai kuasa yang dia miliki.
Apa yang diperlukan hanyalah untuk saya menjadi berani
dan mempercayai kegelapan.
Dan saya berani,
dan saya telah mempercayainya.
Dan seperti yang dia telah lakukan,
saya hapuskan semua benda yang membuat saya terikat.
Saya makan kesemuanya.
Saya makan anak-anak saya.
Saya terlalu kemaruk untuk menyedari kuasa saya sendiri,
saya tak mengunyah sangat pun.
Saya guna penyamaran sebagai orang tua
untuk membuatkan diri saya nampak baik dan lemah.
Saya binakan untuk kami sebuah rumah,
yang ada dapur yang elok dan ruangan makan.
Saya boleh namakan mereka semua kalau saya mahu.
Ada Thomas dan Isabella,
William yang manja
dan Elizabeth yang cantik,
Harry dan seorang Sarah,
seorang Paul, seorang Kate.
Dan sekarang, hanya untuk awak,
seorang Hansel.
Hapuskan saja dia dari hidup awak dan terimalah kuasa awak.
Budak yang sangat comel.
Comel dan tembam, dan putih melepak.
Di mana dia?
Di mana adik saya?
Jadi tunggu sebentar, boleh?
Siapa tahu, awak mungkin akan menikmatinya.
Saya hanya harap awak lapar.
Masa tidur untuk awak,
sayang.
Pergi dan cium selamat malam pada kakak awak.
Adik, dengar kata kakak.
Kakak tahu awak ada di dalam tu. Kakak akan keluarkan awak.
Walaupun awak dah di'buta'kan, awak akan nampak muka kakak lagi.
Itu janji kakak pada awak selamanya.
Cukuplah tu.
Sekarang naik ke tempat tidur.
Itu dia budak baik.
Menyusahkan betul.
Hansel, tunggu!
Hansel!
Gretel.
Senyap sekarang.
Awak tak apa-apa.
Dan awak akan okey, selagi kakak boleh memastikannya.
Tapi macam mana dengan orang tua itu?
Dia tak tinggal di sini lagi.
Gretel, kakak nampak takut.
Dengan apa?
Dengan dunia?
Tak...
hanya dengan diri kakak.
Awak akan sentiasa ada sebahagian dari diri kakak, adik.
Sebahagian dari diri kakak yang bukan awak rampas,
tapi yang kakak telah berikan pada awak dengan sukarelanya.
Ia akan pergi bersama awak bila awak pergi.
Bila saya pergi?
Tanpa kakak?
Ya.
Satu kisah yang kita telah kongsi sekarang berpecah menjadi dua,
dan kita ambil jalan yang berbeza.
Kisah awak akan membawa awak kepada apa yang awak perlu cari.
Kisah kakak akan meningkatkan kebolehan kakak.
Kakak dah beritahu dia untuk jaga awak.
Dia akan pastikan awak sampai dengan selamat.
Gretel, kakak akan jumpa saya lagi.
Tapi, ke mana dia membawa saya?
Melepaskan dia pergi tidaklah sesukar mana.
Jika dia akan mencari jalannya sendiri,
saya tak patut menghalangnya,
sama seperti dia tak patut menghalang saya.
Saya boleh nampak yang orang tua itu betul dalam bab itu, sekurang-kurangnya.
Biar dia cari kisahnya sendiri,
dan keberaniannya sendiri untuk menjalaninya...
...sama seperti saya sekarang yang teruskan menjalani kisah saya.
Saya ada kuasa saya sendiri untuk dilatih.
Saya akan membantu ia berkembang,
dan percaya yang saya akan tahu apa nak dibuat dengannya.
Saya tahu bahawa pilihan dalam tangan saya.
Saya boleh memberikannya pada kejahatan, atau memberikannya penuh kebaikan.
Saya dah melihat, dan saya dah nampak,
dan saya memahami.
Si penangkap budak itu sekarang dah tiada dan semua sihirnya terlerai,
mereka bebas untuk pergi...
dan tenang di sana.
Dan saya dah bebas.
Untuk berjalan dan takkan memandang ke belakang,
atau tinggal untuk membina sesuatu yang baru
atas segalanya yang telah dimusnahkan.
Saya tahu jalan saya akan terdedah dengan sendiri,
dan apa yang diperlukan hanyalah untuk saya menjadi berani
dan percayakan diri saya.
Dan saya memang berani.
Dan saya akan percayakan diri saya.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay