Фильм Марко Бергера.
СОБАКА.
Эй!
Тебе туда нельзя!
Убирайся!
Ты слышишь?
Проваливай!
- Ты боишься? - Да...
Я их слегка боюсь.
Этого человека или их всех?
Больше всего я боюсь лесорубов.
Потому что они большие... и грубые.
Но они такие милые.
Да... Ну не знаю.
Они милые, пока держатся подальше.
С тобой что-то случилось?
Да...
Однажды... в детстве.
Я была в деревне и...
Там был дяденька, так на меня уставился...
Он что-то делал с тобой?
Я хотела найти своего брата, но...
Поскольку я не отыскала его, возвращалась домой...
Захотела перелезать через забор и увидела этого мужчину, одного.
Он уставился на меня и не пропустил.
- Ну? - Было жутко.
Потом я позвала своего дядю.
Он выскочил и ударил мужика палкой поэтому тот убежал.
- Так ужасно. - Шокирующе.
После этого я немного боюсь мужчин.
Эй, Виолета сказала мне, что видела мужчину на заднем дворе.
- Одного? - Да.
Кажется да.
Он, должно быть, с острова.
Он был большой?
Виолета говорила, что он блондин.
У него была короткая стрижка.
У него был мяч, и он искал желающих поиграть.
Ну...
Она ведь не нагнетает паранойю, да?
Она немного испугана.
Я не в курсе.
Ну, она зачастую преувеличивает.
В Уругвае,
ей привиделись мужчины, которые повсюду покушались на нее.
Она их очень боится.
А эти дикие, они чуют запах страха.
Может ты и прав.
Что у нас на обед?
Духовка работает?
- Есть духовка? - Да.
Ты её не видел?
Без понятия, работает ли. Но есть.
Вот и выясним.
Я пойду за покупками с Рамой...
Ты хочешь поесть пиццу?
Да.
Вы возьмёте лодку или прогуляетесь?
Поплывем на лодке.
Хорошо. Тогда я составлю список, что нужно обязательно привезти.
Немного сыра, салями...
Надоедает необходимость ходить в магазин так часто.
Верно.
Что тебе сказал хозяин касаемо оплаты?
Она сказала, что
так как мы задержались и у нас ранний выезд
это считается одним днем... Поэтому мы заплатим только за 5 дней.
Супер!
Сюда!
Он, должно быть, потерялся.
Похоже, да.
Потому что не вижу его хозяина.
Он милый, правда?
Он прекрасен.
Сюда!
Иди!
Сюда!
Можно пешком или вплавь, нет других путей.
Можно ли обойти вокруг острова?
- Прости? - Обойти вокруг острова...
Ну, это вряд ли. Нет.
В детстве, я приехал на остров, в дом дяди...
И... ты не мог выйти без лодки
потому что даже тротуара не было...
Здесь всё иначе.
Я вижу. Но различий немного.
Имеется тротуар, но заканчивается совсем близко.
Вчера я гулял, повернул налево и пошел...
Я не знаю...
15 минут.
И дороге конец.
Там камыши, река... невозможно пройти.
- Выпьем матэ? - Да!
Смотри, кто к нам пришел.
- Наверное, он шел за нами. - Ага.
Я говорил, если подманил свистом он пойдёт за нами.
Очень приятно...
Он, должно быть, одиночка?
Вряд ли у него есть владелец.
- Сюда! - Не свисти ему!
Сюда!
Ко мне!
Иди сюда!
Ко мне!
Вот так. Иди!
Сюда, малыш.
Сюда.
Давай.
Иди!
Ко мне!
Ко мне.
Вот так.
Привет.
Ну вот.
Привет, малыш.
Привет.
Славный мальчик.
Сейчас принесу ему воды.
Ты очень хорошо ухожен.
У тебя есть владелец?
Тебя бросили здесь?
Нет, нет.
Стой!
Спустись!
Стой!
Ты чей-то?
Сидеть!
Вот так.
Нет, нет, нет, нет.
Стой! Тебе сюда нельзя.
Да, вот так.
Спустись! Спустись!
Там. Сидеть!
Вот.
Думаю, кто-то бросил его.
Если бы он был с острова, он был бы покусан клещами и очень тощим.
Да, это верно.
Люди поступают гадко. Неслыханно.
Моя подруга нашла такого брошенным на дороге.
На реке Колорадо, направляясь в Патагонию.
Но тот был младше, поэтому она забрала его.
Красавец.
Я думаю, ты ему нравишься.
Ты очень милый.
Ты классный!
Нет! Нет!
Прочь!
Что, если твой хозяин рядом?
Дружок, не заставляй меня полюбить тебя, ты принадлежишь кому-то другому.
Зайти нельзя.
Нет.
Ты должен остаться у входа.
Если моя девушка увидит тебя, мне крышка..
Она убьет нас обоих.
Ты классный!
Если я не ошибаюсь...
Он был с блондинкой которая сняла дом неподалеку.
Ничего не меняется.
Они берут их, а потом бросают.
В прошлом году так умер один старик.
Кто-то давно от него избавился.
Бедняжка...
В конце концов некоторые соседи подкармливали его.
Он бродил повсюду, молча.
Я видела...
Этого...
Я видела его здесь на прошлой неделе.
А после я его больше не видела.
Должно быть, он бродил по острову.
А теперь вернулся.
Возможно, в поисках блондинки.
Где ты его нашел?
Здесь.
А вообще-то ...
Мы наткнулись на него в речной протоке
и наверное, он шел за нами.
А потом пришёл сюда.
Вы наверняка привлекли его внимание.
- Поэтому он пошёл вслед за тобой. - Да.
Когда ты уезжаешь?
Хм. Выезжаем во вторник.
Ясно...
Ну...
Увидимся...
Спасибо.
О, Боже!
А ты здесь что делаешь?
Кто тебя впустил?
Осторожно, Джаз.
Всё хорошо.
Ты такой клевый!
Иди. Он кроткий.
Зая...
Ты привел этого парня?
Ты где была?
Мы болтали с женщина, которая шьёт одеяла.
Что этот человек делает у ворот?
Он пошел за мной.
Я дал ему воды, и он там остался.
Хорошо, но не впускай его.
Потому что он привяжется.
И я не хочу мужчину в нашем доме.
Тебя предостаточно.
Он - красавец, правда?
Да, он милый.
Хотя я не большая любительница мужчин.
Он, кажется, очень хорошо ухожен.
Да.
Думаю, кто-то бросил его.
Люди с ума посходили...
...на самом деле. Прям бесит.
- В нашем доме места достаточно для троих. - Но нет.
И мы даже не будем обсуждать, пожалуйста.
Как ты думаешь, какой он породы?
Выглядит как овчарка...
Немецкая?
Да, немецкая овчарка.
Или, может быть, более мелких пород.
Нет... ничего подобного.
Почему?
Думаю, он обычный парень.
Человек другого сорта.
Хотя на овчарку похож... Ты права.
Но немецкие овчарки...
бывают белого окраса...
А еще рыжие.
Ага, может.
Он хорошо обучен.
Я велел ему остаться снаружи,
и он ни одной ногой во двор.
Да, он хороший мальчик.
Обожают, когда они получают такое.
Он очень тихий. Кажется хороший мальчик.
Рассказывала я тебе, что со мной произошло в детстве?
Ты говорила, что мужчина чуть не напал на тебя загородом.
Это либо потому что они дрессированы на агрессию,
или с ними плохо обращались в детстве.
Тем не менее, я их люблю.
Кстати, в детстве у меня был мужчина.
Правда?
Его сбил грузовик.
Ой!
Сначала у него была нога в гипсе.
Мы с сестрой ходили в школу, поэтому дедушка ухаживал за ним.
Вот...
Но, он не был особо внимателен.
Ему больше нравились женщины.
Я тоже предпочитаю женщин.
Они независимы,
они спокойнее, никому не мешают....
Верно.
- Можно его погладить? - Да, конечно...
Подержи...
Привет, красавчик...
Привет...
Привет.
Он высматривает Хуана.
- Он? - Да.
Почему он высматривает Хуана?
- Мужчины часто привязываются к одному человеку. - Выбери меня, красавчик.
Выбери меня.
- Поцелуй меня. - Нет, нет. Ну хватит.
Отпусти его. Он собирается сбежать.
Я еще удовольствие ему принесла.
Странная вещь темная сторона луны,
растущая луна, к примеру,
Что интересно
сливается с темным ночным небом, а остальное время...
Хуан!
Эй!
Привет.
Ты тут спал?
Нет.
Я вышел пару минут назад.
Ты ещё спала.
Готовлю мате. Ты идешь?
Иду...
Не сомневаюсь, что вы правильно говорили.
Например, у моей тети была женщина,
а она принесла домой малыша и теперь они хорошо поладили.
Они научились жить вместе.
Когда я навещаю тетю, вижу, как они всё время воркуют.
Вы обращали внимание, что
мужчины, которые выросли среди женщин стали чуть женственные.
Мой друг воспитан женщиной, и разумеется, у него было поведение типичной женщины.
Это вполне естественно.
Человек словно решил, что он больше не мужчина
и начинает вести себя как женщина.
Хуан, как ты назовёшь мужчину?
Нет, нет...
Не подавай ему идей.
Если он назовёт мужчину, то никогда не оставит.
Я думаю...
Ты поела? Так, я отнесу ему объедки...
- Я все. - Я тоже.
Пожалуйста, не корми с тарелки.
Все нормально. У него нет бешенства.
Нет, но это противно.
Потом я помою тарелку.
Пошли.
Пошли. Сидеть.
Ой! Ты голодный!
Возьми. Кушай.
Я должен дать тебе имя.
Хорошо?
Макс.
Я буду звать тебя Макс.
Макс: самый красивый мужчина на свете.
Ты невероятно ласковый, ух.
Нет, дорогой...
Гадость какая.
Когда ты целуешь меня в лицо весь облизанный этим человеком.
Нужно забрать его.
Нет, только не это... Не будьте детьми.
Мы вернемся в Буэнос-Айрес через пару дней
кто объяснит человеку, что мы оставляем его здесь.
Он начинает к тебе привязываться.
Он очень красивый.
- Погладь его. - Нет, нет, нет.
От запаха мужчин меня тошнит.
Он не воняет.
Понюхай его подмышку.
Понюхай. Ну давай.
Я прав.
Да,немного попахивает.
Но, все равно приятно. Запах мужчины.
А, ну да.
Если я потрогаю мужчину, тогда мне нужно сразу помыть руки.
Правда, от некоторых мужчин жуткий запах.
Но этот пахнет вкусно. Мне нравится.
Нет. Смотри... вот у тебя слово «страх», которое лучше.
- «Страх», и... - «Жезл».
А можно «страх» и «книгу»…
Ну, а теперь поменяем слова, потому что ты уже дал много вариантов.
Упс, смотрите, кто хочет поиграть...
Дорогой, пожалуйста, не впускай его.
Он просто постоит. Никому не мешая.
Он придет сюда.
Может быть, он хочет воды.
Кто-нибудь поил его?
Нет, нет.
- Хочешь, я принесу? - Да, спасибо.
Дорогой...
Нет. Стой.
Стой там.
Вот так.
Вот.
Вот. Дай ему...
Давай. Пошли.
Тебе не хочется забирать его домой, а?
Нет.
Жаль...
Я бы подумала, чтобы завести женщину, но мужчина – это масса труда.
Я сам могу позаботиться о нем.
Это неправда.
Ты работаешь весь день.
Он будет по тебе скучать.
И, кстати...
Он слишком большой для офиса.
Мне не по себе оставлять его здесь,
один, без жилья....
Я знаю.
Но это не твоя ответственность.
Кто-то его бросил.
Но это будет твоя ответственность, если он привязан к тебе.
Ты понимаешь?
Вот почему я говорю тебе не кормить его,
не пускать его в дом.
Потому что бедняжка каждый раз очень хорошо узнает тебя.
Что, если я отвезу его к маме?
И я буду навещать...
Для него это тоже было бы ужасно.
Твоя мама слишком стара, чтобы
заботиться о мужчине в ее возрасте.
Наверное, да...
И...
Думаю, он будет по тебе скучать.
Где лимит твоей эмоциональной ответственности?
Я могу приходить каждый день.
К твоей маме?
И оставить меня одну.
Всмысле,
мы бы перестали ужинать вместе,
потому что ты с мужчиной у своей мамы.
Конечно...
Вы правы. Я понимаю...
Окей.
Жизнь продолжается.
Что ты тут делаешь?
Нельзя быть здесь. Она прикончит тебя.
Так еще сюда... и вот этот...
Мы могли бы купить больше круассанов, верно?
Да, они вкусные.
- Все хорошо? - Что?
- Все хорошо? - Ага.
Где Хуан?
Я не знаю, Я думаю, он пошел прогуляться.
А где Макс?
¿Макс?
- Он назвал его Макс. - Я просила его так не делать.
Это практически усыновить его.
Вы не думали об этом?
Нет.
Хуан спросил меня, можем ли мы его взять.
Но это непросто. Я даже думать об этом не хочу.
Конечно...
Он повсюду следует за человеком.
Он не помнит об отношениях, он занимается этим мужчиной.
Разве он не говорил, что любит мужчин?
Нет. Не знаю, не замечала.
Но мне кажется...
Он не любит мужчин. Он одержим лишь этим.
Мы собираемся пойти на рынок, пойдешь или останешься?
Я пойду с вами, иначе буду злиться.
Сидеть.
Как ты?
Хочешь?
Иди ко мне.
Иди.
Ты очень любопытен.
Вкус был отвратительным.
Что ты там увидел?
Хочешь зайти внутрь?
Ладно.
Ты такой красивый.
Такой красивый!
Я бы хотел взять тебя с собой домой.
Я бы с радостью .
Но моя девушка не хочет.
И она в чем-то права.
Но ещё я думаю, что она ревнует.
Если хочешь зайти внутрь, Сначала помоем тебе ноги.
Ты грязный.
Заходи.
Мы с Жасмин спим здесь.
А из этого окна можно увидеть реку, посмотри.
Нет! Нет.
Давай.
Убирайся оттуда. Ну же!
Если Жасмин увидит, она убьет нас обоих.
Не будь плохим мальчиком.
Иди ко мне.
Иди.
Смотри...
Хочешь?
Тебе нравится?
Хорошо, давай.
Взять.
Ко мне. Взять.
Ко мне. Пойдем.
Ко мне.
Смотри...
Это кухня.
Мы готовим здесь еду
и моем посуду, после того как закончим.
Смотри...
Видишь вот это?
Там люди купаются.
Каждый день.
Ну, иди!
Ты куда?
Ты хочешь пойти в спальню, не так ли?
От тебя не так уж сильно пахнет.
Но лучше, если ты искупаешься.
Если хочешь пойти туда, тебе нужно искупаться.
Давай?
В душ!
Пойдем.
Иди.
Заходи.
Стой на месте. Очень хорошо.
Вау... Похоже, кто-то здесь покупался.
Просто мы были на речке.
Речка?
Речка, пахнущая шампунем!
Не говори Жасмин, она убьет меня.
Я не полицейский.
Делай с ним, что хочешь.
Он твой мужчина.
- Мы принесли великолепное вино. - Супер!
Прошу...
Вниз. Давай, выходи.
Иди.
Давай.
Слушай, милый...
Я загородила, чтобы он понял, что не может зайти внутрь.
Хорошо.
Он уже это знает.
Да неужели? Потому что он пахнет моим шампунем.
Я думал, это наш шампунь.
Не притворяйся умным. Хорошо?
Он все понял, серьезно.
Слушай, я думаю, он красивый...
Но нужно установить границы.
Иначе он залезет в нашу постель, а для троих места нет.
- Ты согласен? - Да.
Ты права.
Наталья их боится.
Однажды она была в отпуске, и на нее напал мужчина.
Она была в горах,
и пережила травму.
Да, это ужасно.
Но не привязывать же его за это.
Как ты удержишь его подальше от дачи?
Я отведу его в сад.
Нет, нет. Он услышит, как мы здесь тусим
и захочет прийти, бедняжка.
Можешь запереть его в спальне.
Нет. Вдруг он психанет, устроит бардак.
Он не психанет!
Он не из таких! Взгляни на него. Такой тихий.
А что если в ванную?
Нет, это еще хуже.
Он почувствует себя в ловушке.
Наталью надо предупредить.
Она его не испугается.
Я уже спросила ее.
Сказала, что в таком случае она лучше не придет.
Говорит, что знает это ее проблема, но...
Я даже сказала ей, что мы планируем привязать его.
Дорогой...
Я знаю, это ужасно, сожалею.
Я заберу Наталью на пирсе, и мы придем.
Хорошо.
Иди сюда.
Сидет.
Я оставлю тебя здесь ненадолго..
Только на время.
Приедет подруга Жасмин.
Помнишь Жасмин?
Вот, ее подруга приезжает.
Готово.
Жасмин говорит, что ее подруга боится тебя.
Глупо.
Она ведь не знает тебя.
Я скоро вернусь.
Хорошо?
Будь паинькой.
Хочешь, отнесу твой чемодан внутрm?
С удовольствием. Спасибо.
Я опоздала, потому что пропустила поезд.
я выехала чуть позже и пропустила катер на 11 утра.
- К счастью, поймала частный катер. - Привет.
Хочешь перекусить?
Есть круассаны...
Нет, спасибо.
Но я буду матэ, спасибо.
Прости, что заставила тебя прятать мужчину.
Без проблем. Ничего страшного.
- Хорошо доехала? - Да.
Откуда ты?
Сантос Лугарес Буэнос-Айреса.
Я села на поезд, автобус, еще один автобус и катер.
Разве ты не ревнуешь?
Нет.
Я не знаю.
Я всё равно не догоняю...
Он едет с тобой в отпуск
и становится одержимым мужчиной.
Он даже искупал его.
Словно он хозяин, перебор, мне кажется.
Тебе всегда не нравился Хуан, ты жестока.
Не то чтобы он мне не нравился.
Он немного замкнутый.
Я всегда говорила тебе, что представляю его дедушкой...
Один, в деревне, с мужчиной.
Дело в том, что я...
Я не хочу быть подругой, которая ревнует
что парень проводит время с мужчиной, а не с ней.
Понимаешь?
По-моему, это ужасно. Я не знаю...
Надеюсь, ты права.
Но, все равно отпусти...
Через три дня вернешься домой и точка.
Этот мужчина станет дурным воспоминанием.
Больше нет.
В этом рассказе
люди содержат животных у себя в домах,
льва или тигра, но размером с кролика.
Маленьких, крошечных.
Какая прелесть.
Считаешь, они агрессивны?
Нет, нет. Совсем наоборот.
Думаю, они супер милые.
Очень нежные.
Такие нежные, что хочется их съесть.
Они все делают вместе с нами.
Они живут с нами.
Едят с нами, спят вместе с нами... как одни из нас.
Какое у тебя воображение!
Было бы потрясающе иметь мини животных в наших домах.
На самом деле это часть саги.
Сейчас я пишу что-то похожее...
Но с лисами и волками.
Они будут защитниками.
Как мило!
Дорогой, ты хочешь забрать Максу объедки?
Конечно.
Макс?
Макс ушел.
Что?
Он ушел.
Что такое? Он освободился?
Да.
Я решил поискать его.
Малыш, тебе помочь?
Нет, пожалуй.
Он не мог уйти далеко.
Ну?
Ничего.
Я чувствую себя ужасно.
Не переживай. Ничего страшного.
Следовало запереть его в спальне. Я идиот.
Извините.
- Ты уверена? - Да.
Пока.
Я скоро вернусь, ладно?
Хорошо.
Ты отправляешься одна в такой час?
Ага. Друг забирает меня на лодке на другом берегу реки.
О, хорошо.
Как скажешь.
У моих друзей дом, но выше по реке.
Это клево.
Переночуй, если хочешь.
Спасибо.
Он у меня из головы не выходит.
Я так виновата.
Мне жаль, что с ним так случилось.
Не волнуйся.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Я провожу её, вдруг другой мужчина появится на дороге.
Хорошо.
Он не ушел далеко.
- Что? - Я сказал, что он не ушел далеко.
С чего ты так решил?
Я не уверен. Но считаю, что он рядом.
Но он умеет плавать...
Он устраивает сцену.
Он злится.
Ты бы не хотел быть привязан и оставлен один.
Почему я не оставил его в спальне?
Потому что я идиот.
Надо было запереть его в спальне и всё.
- Почему я не сообразил? - Отпусти.
Отпусти ситуацию. Он вернется...
Отпусти.
Всё просто.
Я привязал его к лестнице и ему это не понравилось.
И другого объяснения нет.
Он обиделся, что ты его связал и он прав.
Мне кажется, не только потому что я привязал его...
Это потому, что теперь он мне не доверяет.
Вдруг я прихожу и привязываю его.
Мы же, вроде бы друзья,
а я привязал его.
Пожалуйста, не волнуйся,
ты не мог взять его с собой в Буэнос-Айрес.
Люди даже не догадываются об
ответственности, которая приходит с началом таких отношений.
- Имеешь в виду с мужчиной? - Да. Или с женщиной.
Моя подруга нашла женщину на улице и приютила ее.
И...
Однажды она отправилась в долгую поездку, поэтому отвезла её в дом родителей.
Дом пустовал, поэтому сосед кормил женщину.
Женщинам, больше, чем мужчинам, требуется любовь людей.
Поэтому она ушла...
На поиски другого дома, в котором другие люди подарили ей любовь.
А как же твоя подруга?
Выплакала море, бедняжка.
Плюс она была в Европе когда узнала.
Чувствовала себя такой виноватой.
Но она усвоила урок...
Теперь у нее другая женщина и они все время проводят вместе.
Эй!
Стой! Вернись!
Вернись...
Подожди.
Иди ко мне.
Вылезай.
Что такое?
Ты сердишься?
Ты злишься. Я понимаю.
Я знаю. Я сделал глупость. Выходи.
Иди ко мне. Прости.
Простите меня.
Извини. Я больше никогда тебя не свяжу.
Никогда. Я выкинул веревку.
Я должен был сказать им «нет».
Я сам виноват.
Ты хороший мальчик, выходи...
Давай... давай.
Осторожно...
Выходи.
Прости.
Я сам виноват.
Хорошо?
Не бойся, Я не собираюсь снова тебя связывать.
Я выкинул веревку.
Хорошо?
Не бойся.
Прости меня.
Ты простишь меня?
Извини.
Так, только сегодня.
Завтра он снова вернется на улицу. Ему лучше не привыкать.
Куда ты собралась?
Пойдем, прогуляемся.
Эй!
Послушай меня!
Это моя кровать, а не твоя.
Сегодня ты будешь спать на улице.
Это единичное исключение.
Она думает о свободных отношениях.
Лапочка, ты гадкий.
Просто представляю тебя с этим мужчиной, фу!
Это ужасно!
Тебя позабавило,
а сельские жители применяют насилие к своим мужчинам.
Ладно...
Простите...
Счастливо.
Этот мужчина такой милый.
Залюбленный.
Что ты делаешь? Не хами.
Я только что искупал его, потому что он был грязный.
Теперь нет неприятных запахов.
Ты можешь одолжить мне эту книгу?
Конечно.
Закладка, потому что Я не дочитал.
Я читаю другую, так что бери.
Ты уверен?
Другая книга меня глубоко затянула...
Этот человек тебя глубоко затянул...
Хуан!
Что же мне с тобой делать?
Давай сначала переедем в квартиру побольше
и если хочешь, мы можем завести женщину.
Мне не нравятся женщины.
За что ты их не любишь?
Ты и так знаешь.
Нет, я не знаю.
У Лукаса была женщина и он вернулся к себе домой,
а она сидела на мне сверху.
И когда я попытался ее сбросить, она исцарапала меня и убежала.
Теперь я их не люблю, если попроще.
Женщины более злобные, а вот...
Мужчины должны постоянно гулять на улице, иначе они дичают...
Я в курсе...
Это звучит как заезженная пластинка.
Мы переливаем из пустого в порожнее.
Мне уже не смешно.
Речь идет о Максе.
Я хочу, чтобы он жил с нами. Забудь, что он мужчина.
Я не хочу быть плохим парнем.
Мы несовместимы, Хуан.
И сейчас
Я считаю, стоит думать только с холодной головой.
Мы могли бы опубликовать фотографию,
и посмотрим, может кто-то возьмёт его.
Можем поделиться в группе семьи или друзей.
Будь он поменьше было бы проще.
Я не знаю, захочет ли кто-то такого большого.
Пожалуй...
Думаю, островитяне присмотрят за ним.
Они заметят, что он здесь один, и они его покормят.
Соседи поддержат его.
Возможно, ты права.
Как ты думаешь, сколько ему лет?
Я без понятия.
Похоже, что молодой.
Пошли. Давай!
Иди!
Давай!
Завтра мы уезжаем.
Ты должен найти место для проживания.
Понимаешь?
Как когда я нашёл тебя одного...
Мы ищем тех,
кто может дать тебе дом в Буэнос-Айресе.
Это непросто.
Люди эмоционально откликаются, когда ты маленький...
Но все считают, что ты очень большой.
Как ты?
Странно.
Помнишь, что Виолета говорила нам сегодня?
Что?
О лунном свете...
Да.
В детстве, папа отвез меня в Норвегию
знакомиться с отцом,
моим дедушкой.
Глубокой зимней ночью, мой дедушка повел нас
в горы.
В заснеженной глуши.
Под лунным светом снег сверкал
и казалось, будто день,
Лучше солнечного дня.
Свет освещал все.
Это было похоже на футбольном поле с прожекторами.
Ошеломительно.
Знаешь, что сейчас ночь, но казалось, что день.
День на фоне черного неба.
Чудесно,
но и тягостно для рассудка.
Очень странное чувство.
Потрясающе.
Вот что я чувствую сейчас.
То же.
Словно эта часть мира должна быть другой.
Виолета, у тебя есть деньги?
Не зови меня Виолета.
Говоришь как моя мама когда злится.
- Да, у меня есть деньги. - Ладно, извини, Виоле.
Возьми.
У тебя есть ключи? Закроешь?
Да!
Дорогая, ты можешь вынести мусор?
- Хорошо. - Мусорный бак снаружи.
Хорошо.
Хуан, можешь помочь мне с дверью? Захвати ключи.
Спасибо.
Оставайся.
Давай.
Сидеть.
Сиди.
Оставайся.
Будь хорошим.
Оставайся здесь.
Будь хорошим.
Ты слышишь?
Оставайся.
Я сказал, останься!
Пожалуйста.
Иди туда!
Пожалуйста, Макс, давай.
Будь хорошим. Иди туда, Макс.
Давай.
Иди туда.
Давай, Макс.
Оставайся здесь. Иди.
Иди.
Будь хорошим. Иди.
Давай.
Пожалуйста, Макс.
Иди.
Это не надолго. Оставайся здесь.
Оставайся здесь. Давай. Иди.
Только на время, давай.
Оставайся здесь.
Автор перевода: rw18 R.G. "Rainbow World"