Original Air Date: 3/14/14 Translated and subbed by: BlueMentaiko
Disclaimer: The translation is not guaranteed to be perfect. Some words and phrases have been slightly altered so it makes more sense in English. Since this is a one-person project, please be understanding of any mistakes I may have made. Thank you!
Well, everyone!
The second anniversary live you had a little while ago was spectacular!
Thank you!
I went as well!
I was able to understand why you're all stars.
No, no, no.
It's been two years since Nogizaka46 debuted.
You must know about Nogizaka46 inside and out. Therefore, we prepared this segment!
"If It's Nogizaka46, Then Everyone Will Definitely Answer Correctly" quiz!
We prepared a very easy test that, if you're a member, you will definitely know the answer to.
It's very easy.
By the way, Nishino-san?
The name of this group is Nogizaka Forty-?
- Six.
This Kind of Level
That...
If you couldn't answer this question...
- Amazing.
It's like this.
- No way, that's too nice!
"Everyone Will Definitely Answer Correctly" quiz!
Taking the quiz are the first gen members who should know about Nogizaka46 well.
The second gens will help out as assistants.
There are also rewards. They are...
- Ready? Go!
[Yakiniku, yakitori, grilled pudding, yakisoba, grilled eggplant]
Tension Up
Amazing.
Every time all the members answer correctly, they will rank up.
Their reward will start at grilled eggplant. Do your best to make it up to the splendid rewards.
It's here!
The Rewards Come Out!
What is this?!
The meat we have prepared for you today is Matsusaka beef.
It costs 2,500 yen for 100 grams.
Assistant Yonetoku will sample this expensive meat.
How is the taste?
How is it?
Delicious.
If, by any chance, you answer incorrectly...
...We prepared this.
Grilled alligator hand.
Grilled Alligator Hand!!
Bring it out!
- Seriously, no.
Do your best so you don't have to eat this!
Let's get to it, then!
Question
Nogizaka46's debut single, "Guru Guru Curtain."
Who was the center for that?
Nogizaka members should know the answer to this.
Hiragana is fine.
This is easy.
All right everyone, your answers!
Ikoma-chan, Ikoma-chan...
Ikoma... Ikoma-chan... Everyone has the same answer.
Correct Answer
Until Correct Answer
Don't provoke it.
There she is!
Correct Answer: Ikoma Rina
The correct answer is Ikoma Rina!
Everyone got it right!
Well, this was obvious.
Since you all got it right, you will receive a better reward.
Hori-chan, please.
- Yes.
Yakisoba!
Yakisoba, huh?
Question
The next question is, "Where is Hashimoto Nanami's birth place?"
Your answers, please!
All right, Hokkaido, Hokkaido, Hokkaido...
Hashimoto-san, the correct answer, please!
It's Hokkaido!
- You're all right!
Correct Answer: Hokkaido
Well, this is...
This is...
Since everyone got it right...
Grilled pudding!
2 Consecutive Correct
Let's keep going.
Question
First, please watch this. Go ahead!
It's Hori-chan.
She's here.
Right?
Huh? Huh?
What's up?
Oniisan,
let's play together.
Yeah, let's play together.
It's here!
All right, this is the question.
Who is the member who says her cool signature phrase while firing the gun after this?
Please write!
Not what she says, but who she is, ok?
Who was it, who was it?
Eh? Who is it?
This is bad.
Yamato, aren't you in bit of trouble?
- I feel like there are going to be members who get it wrong.
Your answers, please!
Wakatsuki, Wakatsuki...
Matsumura?
No way!
Hold on.
There's one person who answered "Matsumura."
It could unexpectedly be Matsumura.
That's right.
- Unexpectedly.
Correct Answer
Huh? Huh?
What's up?
Until Correct Answer
Oniisan,
let's play together.
Yeah, let's play together.
Go play alone.
Correct Answer: Wakatsuki Yumi
That means not everyone got it right!
- Sorry!
Why?!
I watched it! I watched the music video, but I got it wrong.
For Some Reason, Says it Clearly
You don't have to say it so simply like that.
Your reward will go down one rank. Hori-chan, please!
Ah, it goes down all the way.
No way!
You guys were going wild so you may not have understood, but if you get one wrong, you go all the way down to the alligator.
Start From the Beginning
Question
A song will start playing, but one part of the lyrics is missing.
Please fill in the lyrics.
Music, start!
"Hiraita mado, fukikonda kaze ga, mune no oku no kaaten."
[English translation: The wind that blew through the opened window in the curtains of my heart]
- Easy!
- Ah, I can do this.
- This is easy.
All right.
What is being expanded?
Please write down your answers!
Mattsun, you're kidding, right?
Please write down what is being expanded.
- Mattsun!
This is your debut single!
I don't know the kanji.
Are you all right?
Ok!
Your answers, please!
Koi no mousou, koi no mousou, koi no mousou...
[English translation: Delusions of love]
- I was right.
Hold on...
Koi no moyou.
[English translation: Patterns of love]
Ah! It was "delusion!"
Correct Answer
"Hiraita mado, fukikonda kaze ga, mune no oku no kaaten."
"Koi no mousou fukuramaseteru."
The right answer is, "Koi no mousou."
Correct Answer: Koi no Mousou
Not everyone got it right!
Kawamura is the most relieved right now.
That means it stays at grilled alligator hand.
Next, next!
Question
The next question is, "Write down the full name, in kanji, of Nogizaka46's general producer."
Your answers, please!
Akimoto Yasushi. Wakatsuki wrote Akimoto Yasushi-sensei.
Rotteii!
The kanji she used for Akimoto's "moto" is "hon."
[T/N: The kanji for "hon" is pronounced "moto" in kunyomi, hence the mistake]
Wait, wait! But...
Kawamura Again
Isn't the kanji different from Manatsu's last name?
- It's the same one.
The correct answer is this!
- Seriously?
Correct Answer: Akimoto Yasushi
Akimoto Yasushi-sensei.
But, but, but!
- It's the "gen" from "genki..."
What's up?
Someone whispered, "The 'moto' is written with the 'hon' kanji, right?" Someone...
- I'm sorry.
Inoue Sayuri Was the Source
Inoue-san...
Inoue-san, did you set her up?
No, no.
I heard her say something, so I just said, "Yeah" while writing.
The Reward Remains the Same
Which one did you think it was?
The "hon" one.
Question
Fill in the lyrics question. Music, start!
"Ima shika dekinai choisu mo aru sa."
[English translation: There are choices that we can only make now]
"Donna jibun wo mamotteru no ka?"
[English translation: What type of self are you protecting?]
- It's famous phrase.
What is it that they're breaking? Please write.
You've all sung this many times before, right?
I don't know the kanji.
"Ima shika dekinai choisu mo aru sa. Donna jibun wo mamotteru no ka?"
[English translation: There are choices that we can only make now. What type of self are you protecting?]
Kawamura already looks uneasy. Will she be ok?
- It's impossible to do stuff like this!
All right, answer, please!
Please!
"Junjou no kabe."
[English translation: Wall of purity]
"Junjou no...tame!"
[English translation: For the sake of purity]
Hatanaka, "junjou no tame."
Akimoto!
"Boku wa honki de."
[English translation: I honestly]
That's wrong!
She came back on that day!
That's right!
Eh? No way!
You made a mistake on your comeback song!
You better not be singing a different lyric secretly behind Akimoto-sensei's back.
I'm sorry.
And then, Kawamura left it blank.
A blank answer!
Confirms Incorrect Answer
Kawamura-san, umm...
After the CM, you won't be here.
Leaving?
Why?!
Correct Answer
"Ima shika dekinai choisu mo aru sa."
"Donna jibun wo mamotteru no ka?"
"Junjou no kabe kowasunda."
All right, the answer was "junjou no kabe." Not everyone got it right!
Kawamura, go ahead.
I'm used to singing it while dancing, so the lyrics don't come to me if I'm not moving...
What an amazing excuse.
The Lyrics Won't Come to Her Without Dancing?
The lyrics won't come to you if you're not dancing?
There's another lyrics-related question, so when that time comes, you can go ahead and dance.
If you dance, the right answer will come out, right?
It'll come out. Absolutely.
- You said it. It'll come out?
Absolutely?
- It'll absolutely come out!
Absolutely. And the correct answer?
It will be the correct answer!
- You will! Ok.
And this was your comeback song?
When I usually sing it, it comes to me really fast.
When it's a quiz, it's a little...
- I get it, I get it!
You get it, you get it?
Question
The next question is, "Write the center of the eighth single, Nishino Nanase's, name in kanji."
Answers, please!
Next to the "nishi" kanji, there's the "no" kanji used in "nohara" (field). There's "nana" and "se."
Nishino Nanase, Nishino Nanase, Nishino Nanase.
- Ikoma-chan, do your best.
Ikoma-chan.
Ikoma-chan!
Nishino Nana.
It's like an address!
Correct Answer
The person herself, open! Ready, go!
It's this. Nishino Nanase.
Beautiful letters.
Inoue-san.
Sayu-nyan made a mistake.
Eh? What's wrong? Lift it up.
Ah, Nishino Nana-tayori.
[T/N: Inoue forgot to add a radical on the "se" kanji, which changed it to the kanji for "tayori" (to rely)]
Didn't Add a Water Radical
Did you think Nishino was going to become reliable?
I was really confident. I was like, "Hah."
I was drawing a chick.
If you had the time to draw a chick, you should have added the water radical!
Question
A question related to a music video.
This is the music video for "Sonna Baka Na..."
The start of the drama segment.
- Not thinking about anything.
Do you know what's different?
During the serious acting, Takayama does a certain something.
Wrong.
Just then, Wakatsuki forgets about acting and starts to seriously laugh.
Wakatsuki Tries Fighting Off Laughter
Well then, here's the question.
What did Takayama do?
All right, please write!
All right, are you all done writing?
Answers, please!
Captain, posi-peace, posi-peace, posi-peace...
Posi-hirosu?
No, no. The circle is just big!
Circle is Big!
Ah, it's just that the circle is big? Phew, that scared me.
Correct Answer
Do you know what's different?
Until Correct Answer
Ok, until the correct answer... Four, three, two, one.
- Is it...a smile?
Posi-peace.
Wrong.
Posi-peace.
Wrong.
She was filmed, she was filmed.
Correct Answer: Posi-Peace
The correct answer is posi-peace!
Everyone got it right!
Hori-chan, raise it!
It's grilled eggplant!
It's Been Six Questions Since They Answered Correctly
Takayama, show us one more time!
Posi-peace!
Question
It's a lyrics question. If you don't know the answer to it, I don't mind if you come up here and dance.
All right, let's get to it.
VTR, go ahead!
"Nandaka mune no oku ga zawatsuku minamikaze."
[English Translation: Somehow there's a noise inside my heart, the south wind]
- Ah, they're already dancing.
This is...
Spelling?
- You're exactly right.
Answer in English
It's English. Please write!
She's dancing.
Akimoto-san, I don't mind if you stand up and dance to it.
If you dance, it'll come out.
How many letters was it?
- Seven letters.
Crap, I'm full of confidence.
I don't have to dance for this one.
- Really?
It's the title of the single, all right?
Of course you should be able to write it.
- Crap! I have no confidence.
Answers, please!
It was "bicycle."
Umm, Sakurai's B-I-R-C-Y-C-L-E. Two, four, six... It's eight letters long.
- I accidentally added it!
- I added it, I added it!
Bircycle.
Bircycle!
Bicycle, bicycle, bicycle...
Baishikuru.
Bicycle, bicycle, bicycle...
Biycl! Biycl!
Biycl!
Correct Answer
"Nandaka mune no oku ga zawatsuku minamikaze."
"Hashire! Bicycle, isoge! Koi zenryoku de pedaru kogu."
[English translation: Race! Bicycle Hurry! Love, I pedal with all my might]
Correct Answer: Bicycle
It was B-I-C-Y-C-L-E.
Not everyone got it right.
Although I told you it contained seven letters this close to you, you still used eight letters didn't you, Captain?
I only counted six letters,
so I was like, "I need to add a letter!" so I just randomly added an "r."
I messed up on counting. Oh man!
- It became eight letters long instead.
Ikoma's hands won't stop moving.
Ikoma-chan, what? I see.
- She's practicing it.
Practice Repeatedly
She's practicing it.
- She has detention.
She has detention, huh?
- She's practicing it.
All right, Hori-chan!
Because they couldn't get it right.
Starts Over Again
Back to grilled alligator hand.
Question
Please watch this first!
Well, it's the music video for "Girls Rule."
Ah, this.
There's a question here.
Which member is filming this shot?
Please write.
Everyone...
This is, amazingly... Are we all right?
As a special rule, if you all get this right, you will go up three ranks.
Super Chance
This is a great service question.
Here we go. Answers, please!
Matsumura, Matsumura, Matsumura...
Sayuringo, Mattsun, Sayuringo, Mattsun...
Mattsun, Mattsun, Sayuringo, Mattsun...
Let's look at the answer, here it is!
Until Correct Answer
Until the correct answer... Four, three, two, one. It was this person!
Correct Answer: Matsumura Sayuri
Matsumura Sayuri! Everyone got it right!
Here we go with the three rank increase!
Grilled pudding!
Tension Up Again
Since you've made it, let's go up here.
- Let's go!
Aim for the Yakiniku!!
Will you all get it right?!
Yeah!
- All right, let's do it!
Please watch the VTR first!
Handshake event!
The handshake event at Pacifico Yokohama a few days ago.
During the break, the manager introduces a person and tells the members they must remember his name.
He is the honorary chairman of the Pacifico Yokohama venue.
Nice to meet you.
- Nice to meet you.
I'm the honorary chairman of Pacifico Yokohama.
Wow, I don't remember it at all!
- This is bad!
Here is the question: What is the name of the honorary chairman?
All right, everyone. For the now, please write it down!
I think the manager introduced him to you all as an important person whose name you should remember.
How well you remember the various staff members' names will have an effect on your ability to find work in the future.
I want a hint.
- Hint?
The hint is me.
All right! Answers, please!
I don't know!
Pacifico Osamu-san.
Nobooru Pacifico.
Sato Pacifico Noboru-san.
Ah, that's right!
- Okada Pacifico blank-blank-san.
Noboru.
And then Ikoma-chan wrote, Ijirinder Pacifico.
Correct Answer
The name of this honorary chairman is...
Sato Pacifico Noboru.
Correct Answer: Sato Pacifico Noboru
[T/N: Ijiri Okada's real name is Okada Noboru, which is where that hint was from]
The correct answer is Sato Pacifico Noboru-san.
However, this Sato Pacifico Noboru-san... He's actually a fake honorary chairman that the show sent in.
I'm fake! I'm fake!
Ok, the people who got it right is...
Hashimoto and Kawago.
You remembered it?
At first I only remembered Sato Pacifico, but with Okada-san's hint...
- Ah, the hint. How about Kawago?
I remembered it perfectly.
- Amazing.
For some reason, it stayed in my head.
Although you made it to the grilled pudding, not everyone got the right answer.
What does that mean, Hori-chan?
Alligator.
To the alligator!
Starts Over Again
Could this be?
The last question!
After this...
Everyone goes crazy over the last question!!
NOGIBINGO! DVD is out with rave reviews!
It's full of bonus footage!
Sayuringo Punch is gross!
You better buy it!
The last question will
have a rank up "noboru" bonus. You'll go all the way here.
[T/N: Not only is Noboru Ijiri's name, but it also means to climb]
If Answered Correctly, It Will Take Them to Yakiniku at Once
All right, we're going all the way to yakiniku!
But if even one of you answers incorrectly, you all will have to eat the alligator.
If Answered Incorrectly, Grilled Alligator Hand
All right, the final question is this!
The final question.
The second anniversary birthday live Nogizaka had a few days ago.
I, Ijiri Okada, was given the opportunity to attend.
Enjoyed the 2nd Anniversary Live
And I was given the opportunity to take a commemorative photo with you all.
The question involves this photo. Please look at it.
What was written right there?
I read it!
- Me too!
Please write it!
When I entered the studio a while ago, Wakatsuki was saying it.
I was like "crap!" and didn't really expand the conversation, right?
You didn't.
Everyone get this right so we can all eat yakiniku together.
Ok!
For the final question, answers, please!
Shy around strangers, shy around strangers, shy around strangers...
Doesn't know shame.
Excuse me, is that in regard to me?
And then Nakamoto, human disqualification.
I remember thinking, what a strange t-shirt!
Right?
Kawamura and Inoue left their's blank.
This is the correct answer!
Shy around strangers.
The correct answer was...
Correct Answer: Shy Around Strangers
Shy around strangers!
That means not everyone answered correctly.
Kawamura was next to me.
- I'm sorry!
I'm sorry!
After this.
Sampling the alligator will leave the members speechless!
Because they answered the last question incorrectly, they will have to sample the alligator hand.
Since Kawamura made many mistakes,we'll have her eat the whole hand.
Ready?
Itadakimasu!
Kawamura, go for the whole thing.
It's hard.
How is it?
I can't swallow it.
- I get it.
Shiraishi can't swallow it either?
How about Takayama?
It's like...
It's sinewy. And there's not a lot of flavor.
You're like some old man at a bar.