∮寂寞空虚∮
∮凝视千里∮
片名:《纳粹荒淫史》
∮天际无涯∮
∮她在哪里∮
∮心想事成喜事多∮
∮我的机会来到了∮
∮其他女人羡慕我∮
∮我又回到旧时候∮
∮不过是换新人啦∮
∮我对你真诚∮
∮好事别错过∮
∮不要太拘束∮
∮收获会更多∮
∮靠我近一些∮
∮你能这样做∮
∮太委屈你啊∮
∮我不辜负你∮
∮你不要害怕∮
∮过去不再提∮
∮等了那么久 该换搭档啦∮
∮忧郁不好玩∮
∮一起开心吧∮
∮我们过家家∮
∮不说你我他 这是小问题∮
∮谁没过错啊∮
∮我要你的温柔∮
∮别当我是傻瓜∮
∮偷看玛琳璐璐∮
∮就不看我一眼∮
∮我心好痛苦∮
∮咫尺似天涯∮
∮我也明白了∮
∮凡事皆随缘∮
∮该换新人啦∮
∮我对你真诚∮
∮好事别错过 不要太拘束∮
∮收获会更多∮
∮靠我近一些∮
∮你能这样做∮
∮太委屈你啊∮
∮我不辜负你∮
∮你不要害怕∮
∮过去不再提∮
∮等了那么久∮
∮该换搭档啦∮
∮忧郁不好玩∮
∮一起开心吧∮
∮我们过家家∮
∮不说你我他∮
∮这是小问题∮
∮谁没过错啊∮
∮他们说的这些∮
∮必须有个了结∮
∮刻骨铭心之痛∮
嘿 希特勒
∮过后没有感觉∮
嘿 希特勒
∮这事司空见惯∮
我们准备好了吗 沃伦伯格
∮实属人生至理∮
最后 什么时候
∮如果相信这样∮
大概几天
∮你就快乐无比∮
闪电战 我们会赢得
∮对你说吧∮
元首已经精确预测了持续时间
∮早餐咖啡∮
猜
∮也没同样滋味∮
一年 六个月
∮僵化意味无助∮
最多两个月
∮责任只怪自己∮
我们甚至没有足够时间享受
∮你的床是空的∮
我们战后就可以了 长官
∮你说话没力气∮
先生们 为战争欢呼吧
∮一点都不快乐∮
德国 元首 胜利
∮一点也没欢喜∮
沃伦伯格
∮一直都没转机∮
我至少需要20个女孩
∮一生缺些什么∮
对你来说很容易
∮你能怎么说∮
但这次 她们还必须聪明伶俐
∮当你点着又一支烟的时候∮
尤其必须是国家社会党的坚定支持者
∮想想将来还要怎么过∮
你们必须搜遍整个德国
∮伴着你的失神的双眸∮
每个城市和地区
∮不一样的世界就在你的前头∮
筛查乡下 工厂 学校 机关
∮白天不干事∮
要把她们查个遍
∮夜晚没事做∮
未婚的还是已婚的
∮一生缺些什么∮
家庭主妇还是职业女性
∮你能怎么说∮
资本家还是工人
∮当你点着又一支烟的时候∮
但是最主要的 我重复一句 要根据她们的政治倾向来选择
∮想想将来还要怎么过∮
玩的开心 沃伦伯格
∮伴着你的失神的双眸∮
嘿 希特勒
∮不一样的世界就在你的前头∮
这三个结构展示是种族学说的最好证明
∮白天不干事∮
纳粹意识的本质
∮夜晚没事做∮
也是我们德国思想的重要部分
are based on indisputable scientific facts.
是建立在经过严谨论证的数据基础上的
Uh, the vices and, uh, corruption...
劣等民族的
of, um, the inferior race...
堕落和腐化
are transmitted from generation to generation by the chromosomes.
通过染色体一代代传承下去
Uh, the pigmentation of this black man...
打个比方说 黑鬼的色素
bears a direct relationship to the bestiality of his race...
与他的种族的兽性有着直接关系
and the impossibility of its members being educated.
不可能成为文明人
He died, uh, in a drunken stupor...
他在一场与政府的枪战中死于昏迷
after a gunfight with the police.
把他翻过来
Cover him.
相反
Now, this prostitute, on the contrary--
正如我们要看到的
this prostitute, who died sitting up while attempting an abortion,
这个妓女死于流产
is of pure Aryan stock,
是一个纯种的雅利安人
and in spite of the vices of her profession a
尽管职业的堕落
nd the corruption of her life...
生活的腐化
this cadaver preserves, even now,
这具尸体 即使僵化了
uh, all the intrinsic characteristics of her superior race.
也保留了所有优等民族的典型特征
Any questions?
还有问题吗
Professor, is it true...
教授
Jesus Christ was the son...
耶稣真的是
of a Roman prostitute...
罗马妓女
and a German mercenary?
和德国士兵的儿子吗
Oh, without a doubt.
毫无疑问
There is not the slightest trace of Jewish characteristics in Jesus Christ.
在耶稣的身上看不到一点犹太人的特征
He was blonde, he had blue eyes--
他金发碧眼
typical signs of his Germanic origin.
有着德国血统的典型特征
Can you tell me who was the first man in history...
你们能告诉我谁是世界上第一个
to recognize this and make it known to the world?
发现这一事实并告知世人的人吗
That's easy, sir.Our great Führer, Adolf Hitler.
知道 我们的元首 阿道夫希特勒
He promised he'd free us...
他答应我们
from communists and labor unions in six months...
在六个月之内把我们从共产主义和工会手中解放出来
and, by God, he's done it.
他遵守了诺言
Today, German law is the most advanced of all socially,
现在纳粹法律是世上最先进的
far more than the Fascist code in Italy.
比意大利的先进的多
It's so Italian!
意大利也是如此
I admire the Italians, Mother.
我欣赏意大利 妈妈
And so do I, darling, for Mediterraneans.
我也是 亲爱的 他们更地中海化
I'm sorry.
对不起
Yes, for Mediterraneans they're most handsome.
是的 更地中海化 但很可爱
A little too exotic for my taste.Too colorful.
他们对于我来说有点过于异国情调 肤色过深
Perhaps, but our dear Führer suffers from a certain lack of chic.
但我们的党群也缺乏一种时尚
All those brown shirts-- such a dull color!
所有的这些纳粹党人 颜色这么平庸
And his manners, my dear.
他的举止 亲爱的
The way he holds a teacup with his little finger raised.
你注意到他怎么喝茶了吗 小指微翘
You forget, Mrs. Henckel, just as my mother and father sometimes do,
Enkel小姐 你忘了 就像我父母时常忘记的
that the National Socialists can't afford to lose time studying etiquette.
国家社会党人不能在学习礼仪上浪费时间
They're too busy trying to rebuild that order
他们在忙于重建秩序
which you fail to defend...
这点你不能理解
by drinking tea without raising your little finger...
因为你过于关注你的手指
and your very chic taste in colors.
的指甲油的颜色了
Don't you realize?
你没意识到
You're a dead generation.
你是死人的后代吗
What?
什么？
Good night.
晚安
Yes, well, um, National Socialism has a great hold over the young.
国家社会主义还是如此有魅力
Well, after all, that's what we were hoping when we backed Hitler in '33, isn't it?
那就是我们在1933年支持希特勒时所期望的 对吧
The most important thing is to be on the winning side.
最重要的是 站在胜利一方 对吧
That's the side of history,my dear.
对 站在胜利的一方 亲爱的
Prosit!
干杯
Prosit!
干杯
From each of you,the Führer asks this--
元首问候你们每个人
that you wage war to the best of your ability...
以自己的方式为军队服务
for the triumph of National Socialism...and of Germany.
为了德国国家社会主义的胜利
It would have been easy enough to have chosen professionals,
选择妓女的话会容易些
but the Führer has greater confidence in political faith than in technique.
但是元首把他所有的热情都投入到了政治信仰中了
Where there is goodwill,technique can be quickly learnt.
如果意志坚决 就容易学得快
It is rather like killing.
就像杀人
The first time one can feel remorse,vomiting, even insomnia.
第一次人们就会觉得同情怜悯
But then the third time one sleeps easily...
但到了第三次 就可以安稳地睡觉了
and from the fifth time on one goes to dinner with a healthy appetite.
到了第五次 吃三明治
It becomes exciting, a thrill!
实际上 感到兴奋 是一种刺激
For you too it will be like that.
他们对你也是一样
- Heil Hitler.
嘿 希特勒
- Heil Hitler!
嘿 希特勒
Kameraden,remove your uniforms.
同志们 脱掉制服
You are about to undergo group testing with S.S. men of the Third Reich.
你们现在将由第三帝国的党卫军进行一组测试
It will help you to get rid of your inhibitions...
这是为了你从自我抑制中解脱出
and will give naturalness to your performance.
更加灵活的服务于党国
The most qualified will be given a second examination,
最好的会受试于另一组测试
more detailed, more specific.
一组更详细的 更明确的测试
The test has been tailor-made for you by our psychosomatic center.
这组测试是由我们的精神心理中心特意为你们而制定的
Your duty is to refuse nothing--
你们的责任在于来者不拒
coitus, anal coitus,
性交 肛交
masturbation and fellatio.
手淫 口交
Ready,Herr Obergruppenführer.
立正
Enjoy yourselves, kameraden.
玩得开心 同志们
Use your imagination.
元首和祖国
This is also a way to serve the Führer and the Fatherland.
需要如此
Heil Hitler.
嘿 希特勒
Heil Hitler.
嘿 希特勒
Right face!
向右转
March!
向前
left, right, left! Two, three, four!
左 右 左 2 3 4
Keep your distance!
保持间距
Left, right, left! Two, three, four!
左 右 左 2 3 4
Left!
向左！
Ready!
立正！
Halt!
停
Right face!
向右转
Stand straight!
挺胸抬头
Group 1 , men.
第一队男的
Group 2, women.
第二队女的
Group 3, men.
继续 这里
Group 4, women.
继续 这里
Group 5, men.
继续 这里
Group 6, women.
继续 这里
Group 7, men.
继续 这里
Group 8, women.
继续 这里
Group 9, men.
继续 这里
Group 1 0, women.
继续 这里
Ulrika from Luebeck.
她很优秀
Perfect. Splendid capacity for adaptation.
我得说 适应性很强
Olga from Hamburg.
Olna是从汉堡来的
No.
不
Martha from Danzig.
Martha是从但泽来的
Rejected.
不行
Margherita from Leipzig.
丽塔是从莱比锡来的
Approved.
批准
Lela from Düsseldorf.
Lena是从杜塞尔多夫来的
What is he? A gypsy.
他是干什么的 一个吉普赛人
Weak. Mediocre.No sense of race.
不牢靠 太普通了 看不出种族
Are you sure she's Aryan? Yes.
她是纯种的雅利安人 是的
How embarrassing.
真是耻辱
Susan from Berlin.
苏珊是从柏林来的
Courageous, determined,
勇敢 果断
fearless in combat,steadfast faith in National Socialism.
作战勇敢 坚定不移的支持国家社会主义
Approved.
批准
I wanted to ask,what about the rejects?Is that the lot? Jawohl,Herr Obergruppenführer.
还有吗 全部了 长官
I wanted to ask,what about the rejects?
我想知道我从头怎么处置被拒绝的
The girls will be sent to the disciplinary and educational sections.
可以把女孩们送到再教育培训中心
The men--
男人
Well, my dear Rauss,we can't have bodies around that can talk.
克劳斯 我们不能留下任何活口
I thought they still might be of some use in the labor camps,
除非他们在劳改营还有用
or for Dr. Schwab's experiments.
或者给Savaye医生做实验
You have one failing, Rauss.
是你的问题 克劳斯
You always want to show that you have thought things out better than the others.
你总想证明自己的主意高明
I repeat, get rid of them!
我重复一遍 按照我告诉你的做
- Heil!- Heil Hitler!- Heil Hitler!
嘿 嘿 希特勒
Hey! Who are you looking for?
你要去哪 你在找谁
What frightens you more--what you see, or what you don't?
什么最让你害怕 是吃的和喝的吗
Nothing ever frightens me.
没什么能吓倒我们
The paintings were removed from sight.
这挂的画
They were degenerate art.
是堕落的艺术
Expressionists.French stuff.
表现主义 法国素材
Jewish culture.
犹太文化
No, thank you.I'd rather have tea.
谢谢 我还要一杯茶
Tea?
茶？
The decadent habits of the upper class.
那些上层中产阶级的颓废习性
No, on the contrary.
不 正相反
The bourgeois drink--
那些上层社会的人喝得多
Oh, I don't drink, like the Führer.
我像我们的元首一样生气
Your damned snobbish pride.
你们该死的中产阶级的骄傲
You haven't changed.
你们没有变
You're the same as when you were born.
你们跟出生时一样
I believe in National Socialism.
我相信国家社会主义
Believing is not enough.
光信仰是不够的
To be a real National Socialist,
为了成为真正的国家社会党人
you have to deny yourself, your origins.
你们要知道怎样高放弃自己 你们的血统
You must accept total compromise.
你们必须考虑方方面面
You must destroy yourself to be...
你们要使自己顺从
reborn.
来获得重生
You may go.
解散
Good-bye. It was nice meeting you.
再见 很高兴见到你们
How can I destroy myself?
我要做什么来献出自己
By humiliation.
你们要顺从
How?
如何？
Take off your panties!
脱掉你们的内衣
Quickly!
快点儿
Pull up your skirt now.
掀起裙子
Higher.
再高点
Higher!
再高些
Higher. Higher!
高点
On your knees.
跪下
On your knees!
跪下
On all fours and then... crawl.
像四脚母猪那样 现在过来
Faster.
爬
Fast! Fast!
快点 快点 爬快点
Come here!
到这儿来
Do you see?
你们看
You're nothing.
你们什么也不是
A dog...
只是个婊子
trained to obey my commands.
我控制的婊子
I like the way you fight back.
我喜欢你们抵抗的方式
I like your dignity.
你们的尊严
I like your pride.
你们的骄傲
Share that with me...
和我一起分享你们自己
and I'll share my power with you.
我会跟你们分享我的权利
Do I repulse you?
我讨厌你
Kiss me. Kiss me!
吻我 吻我
Do something, for God's sake!
上帝啊 行行好吧
I'm not part of your world, am I?
我不是你们的一员吧 告诉我
You're in a far more splendid world.
你们是更可贵世界的一份子
1993年9月1日 对波兰宣战
Free round for the war! Heil Hitler!
佐罗万岁 嘿 希特勒
Heil Hitler!
嘿 希特勒
- Max! Franz! Rudolf!
马克思 克劳斯 亲爱的
Champagne for everybody! It's from Kitty!
每人一份香槟 老板请客
I'd love to kiss everyone,all of Germany!
香槟 凯蒂的吻 来自凯蒂本人
Let everybody drink!
让大家喝吧！
That is the price of the mutilated soldiers too, Kitty?
对于即将出发的战士打折扣
Oh, shut up-- Ohh.Please.
噢 请住嘴
But they already exist,the charming victims of an equally charming war.
但他们已经存在了，那些战争和遇难者
Beautiful and mutilated.
金发碧眼的
More than mutilated--doomed to suffer agonizing death within their charging tanks...
浪漫的年轻人 要忍受身边马匹的尸体
instead of on white stallions along the river banks.
或者靠近他们坦克的残骸
Nice heroic poetry, right?
英雄的形象 是吧 克里夫
Dino,if there weren't any dead, it wouldn't be a war.
Dino 如果没有人死的话 就不会有战争
Then Germany couldn't win it and rule the world,
德国就不会 也不会统治整个世界
and we wouldn't be here tonight drinking champagne and the fun
我们也不会在这喝香槟
of this party wouldn't exist!
消遣娱乐
Right you are!
你是对的
Cliff is much more amusing than you, my dear Dino.
说得好克里夫比你有趣多了 亲爱的Dino
And more logical too,
他说的更有道理
as America is farther from Berlin than my Italia!
他的美国要比我的城市那不勒斯 离柏林远
Gentlemen! Girls!
姑娘们 先生们
Friends!
朋友们
Uh... play something hot,
演奏点热烈的 马上
Wolfie, immediately, or you are out of a job!
否则你就被解雇 奏国歌
Madame Kitty.Madame.
你这个无聊的人
Come and join us.There's free champagne.
过来 今天我香槟配给
I know the girls don't interest you, but surely the champagne does.
如果你不满意我的姑娘们 我想你会满意香槟
Sorry, Kitty, I can't.I've got a thousand things to do.
请原谅 凯蒂 但我不行 我有成堆的事要做
I'll send you a car.
我会送你一辆车
What shall I put in the car--girls or champagne?
里面放什么 姑娘还是香槟
Just you.
只有你
I appreciate the compliment, darling,
谢谢 过奖了 亲爱的
but I gave up house calls a long time ago.
但是我有一阵子没提供服务了 我可能被杀掉
Come if you like, and if you don't,
如我所言 如果你过来的话 我会很高兴的
stay in your office with your pretty ass glued to your headquarters.
否则 你就贴在凳子上吧
Good-bye!
再见
Rauss!
克劳斯 克劳斯
They say that all things
Must have an end
That broken bones and broken hearts
Take oh, so long to mend
You've heard it so often
It must be true
Will you believe it
When it happens
To you
Your morning coffee
Won't taste the same
A fix won't help
For that you've only got yourself to blame
Your bed's so empty
Your words so black
Is there no joy
Is there no love
Is there no turning back
Your life's in pieces
What can you say
As you light yet another cigarette
Thoughts far away
With sleepless eyes you realize
It's not the same world anymore
On the morning after
The night before
Your life's in pieces
What can you say
As you light yet another cigarette
Thoughts far away
With sleepless eyes you realize
It's not the same world anymore
On the morning after
The night before
It's the Gestapo.Gestapo.
盖世太保
Have you gone mad?
你疯了
To have me brought here by Gestapo agents to tell me this?
你让盖世太保像押罪犯似的把我带到这 想告诉我什么
You've got to deport my girls because they are foreigners?
你必须负责我的姑娘们 因为她们是外国人
I have to close down?
我不得不关门了？
Your party needs my house?
纳粹党人需要我的地方
I'm not responsible.
这不归我管
Who is responsible?Himmler? Von Ribbentrop?
希姆莱[1900-1945 德国纳粹党秘密警察头子] 冯.里宾特洛甫
They are all my clients,except for G?ring.Have they gone mad too?
除了你 他们都是我和客户 他们也疯了
I'll call them all right now!
我要马上给他们打电话
One after the other.
我要让你知道凯蒂是谁
On a day like this?
你觉得今天合适吗
Kitty, war has just been declared.
凯蒂 战争刚开始
What the hell does war have to do with my work?
该死的战争跟我有何关系
Are we going to put on chastity belts because war has been declared?
仅仅因为战争刚开始 你就想让我们都戴上贞操带
Are we all going to join the Red Cross?
你想让我的姑娘们都变成红色的希特勒
Haven't you learnt anything from the Roman Empire?
沃伦伯格 你有一件事还没从罗马帝国学到
You must laugh and sing if you want to conquer the world.
要征服全世界 必须会笑 会唱歌
Do you want my girls to give singing lessons?
除非你想关掉妓院 只想开个音乐学校
Thank you very much, Kitty,
非常感谢 凯蒂
but for the greatness of Germany our brave soldiers are musical enough.
但是我们宝贵的士兵们 已经为了德国的伟大在歌唱了
Don't you think our brave soldiers...
你不认为我们宝贵的士兵们
would like to have half an hour in bed to come before they go?
在出发前宁愿在床上呆半小时
Naturally.
当然
But remember,most of them are married.
但别忘了他们多数都已婚了
Wives are for breeding, not for fun.
已婚了 妻子们在喂孩子时
A soldier has to shoot off his own gun,not only government issue.
士兵也想射子弹 不仅仅是配给给他们的那种
Oh, Wallenberg,sometimes I have the feeling
沃伦伯格
you don't know what it's all about.
有时我认为你并不明白这些
Just because I'm not interested in your whores?
仅仅是因为我对你的妓女不感兴趣
But that's not the point.
问题不在这
There's nothing to be done about it.
我什么也干不了
Sorry, Kitty.You have to close down.
对不起 凯蒂 你必须得关了你的夜总会
You meddling bastard.You can't ruin me like this.
屁股疼死了 你可以就这么毁了我
Give me half a year.Three months!
至少再给我的时间 六个月
Mm-mmm. Not even one day.
我告诉你 一天也不行
I told you-- the party needs a building right away.
纳粹党需要那个地方
But I can help you.
但我能帮你
I'll see to it that your girls are replaced of good Aryan stock.
我会照料那些姑娘的
by beautiful German females
我可以提供给你一些德国姑娘
And I know of a spacious villa in the Grunewald that could be made available to you.
你会在Green Forest得到个小别墅
Thank you, but Kitty has always been in the center of Berlin.
谢谢你 但是凯蒂一直在柏林中心
Fresh air makes me dizzy.I prefer champagne.
她用的姑娘们是国际性的
Kitty, you're making a mistake.
你犯了个大错误 凯蒂
The villa is bigger,independent, isolated.
我给你的姑娘们机灵 漂亮 优雅
The whole neighborhood would be yours.
整个街区都是你的
It's quiet, discreet...
地方隐密 安静 不易被发觉
and, uh... very high class.
一个真正的高级会馆
I could even get you a good price on it.
我甚至会给你个好价钱
And if I refuse?
如果我拒绝呢
I wouldn't if I were you.
我认为那不是好主意
It wouldn't be very wise,and you wouldn't only lose your license.
我真的认为那不是个好主意 不仅仅是丢掉营业执照的问题
You obviously don't know me well enough,
显然你还不了解我
Herr Untergruppenführer.
长官
If I have to,I'll go to Hitler himself!
如果必要的话 我会自己去见希特勒
Still. Everybody still.
别动 谁也不许动
I'll miss this.
她们会丧失
I'll miss this view.
她们会丧失一切
Charlesey, I don't give a damn about changing the address.
亲爱的 我并不介意变更地址
Love smells the same everywhere,thank God.
爱在哪都一样 感谢主
I'm not changing my profession.I'm not changing you.
不用改行 也不用找别人
After all, this isn't a home.
事成之后 他会送我一栋别墅
It's just a whorehouse.
我真糊涂
Are you crying?
怎么了 你在哭吗
I don't know why!
是的 我也不知道为什么
I swear I don't know why.I'm so stupid!
我都不知道我这么愚蠢
For heaven's sake, relax, girls!
姑娘们 放松
You're not in the army,you know.
我们不是在军队
Pretty, bring some drinks.Something strong.
Frankie 来点儿喝的 够劲的
It's freezing cold in this place.
这冻死了
Oh, mm-hmm-hmm,
好 姑娘们 很好
they certainly stand at attention in a charming way.
她们当然很听话
I won't deny that, Wallenberg, but here it's not enough.
沃伦伯格 但还不够
They look like amateurs.Take her, for example.
她们出场就像业余的 看这个
She'd be great for a Sunday picnic,but not for a customer
来到乡下 旅途愉快
who wants a decent screw.
但别象个蠢猪似的
And her--Put a baby in her arms...
看这个 怀里抱着孩子
and give her a pair of knitting needles and see.
手上带着锁铐 你会拥有一个优秀的家庭主妇
You've got the ideal hausfrau. No fire!
她们没有感情
She looks constipated.She even makes me feel uncomfortable.
这个太做作 让我很不舒服
Imagine a poor, nervous client.She'd be more at home
想象一下操她的可怜家伙
in Sunday School than here.
她是干接待员的料 不适合夜总会
We need warm, soft girls,always ready...
我们这需要的是温柔热情的姑娘
and able to laugh and to live it up,no matter what happens.
任何场合都要微笑
Technically,they are perfect.
技巧上无可挑剔
I hope they don't salute the clients when they come in.
我希望她们在客人进来时 不要刻意问候
You know, with my own girls,at least,
我与我其他的姑娘们相安无事
I was sure I knew they could give a dying man a hard-on.
好吧 给她们松绑
All right,loosen them up.
毕竟那是你的工作
After all, it's your business,not mine.
不是我的
I'm told you used to be phenomenal.Teach them to be the same.
她们说你非常棒 把她们调教得跟你一样
No! No! No!They are all perfect!
不 不 不 她们都很漂亮
Too damned perfect.They are boring.
熟练 太熟了 令人讨厌
They look like color postcards to send home to mama.
她们就像士兵们邮回家给妈妈的风景明信片
I need specialists, girls able to--
我需要的是专门人员 能满足任何要求的姑娘们
to satisfy any request,the most complex perversions.
满足最稀奇古怪的要求 最复杂的性交方式
The men who come to Salon Kitty have fantasies.
Salon 凯蒂的客人都富于想象力
If one of the girls doesn't work out,just let me know.
如果她们有谁不能达到你的期望 告诉我
After all, they're here for your--
我负责
That it should come to this.
谁会知道
Us teaching kindergarten.
我们得着手调教她们了
We're told for what it's worth that God created life on earth
That's what we're given to believe
It's also written in the book
That on the day that Adam took his first long look at Eve
He eyed her tenderly and though his thoughts were pure
Noting her gender, he remarked one thing's for sure
I'm going to get me some of that
I'll be the first man to be gassed
But Eve, nobody's fool
Said there are things, my friend I think that you should hear
About the things that I'm not going to take
I'm not for free, my friend and if that's not quite clear
Why don't you go try it with that freak
Well, Adam must have seen there's no real choice between
A love affair with beauty or the beast
So he wrote fig leaf checks for prehistoric sex
He must have learned at least
There is a debt account
In very large amounts
Don't tell me you're just finding out
What it's all about
Mister, you just got here from the moon
In the best bank accounts
It's still the gift that counts
It may be sad, but yet it's true
It's something all of you
Would-be lovers must look out for true
Philosophers and sages writing wisdom of the ages
All agree and leave no doubt
That if you want to play the boss
You'd better plan to come across or else you'll do without
Why, even Romeo found out to his dismay
The lovely Juliet would not come out to play
If all he offered her was beaches
Julie had the brains to know that each is all his very own
She said, Look here, my friend I think it's time for you
To learn a few things you will never see
Oh, there's not much, my friend A girl is going to be
For just some words beneath her balcony
Well, there's a moral here By now it should be clear
By now it should not come as a surprise
You pay for what you get All free for Juliet
A girl who realized
When the champagne is out
That's when it really counts
Because champagne has to be iced It can never be
A drink to more than from a Wofford cup
It's strictly guests and gowns
In very large amounts
So, mister, all you got to do is bear in mind that you
Done enough You'd better get it up
Bravo.
好
Perfect.
太好了
So, Wallenberg,this is your battle station.
现在 沃伦伯格 这是你的关键时刻
Work carefully, hmm?
你不要忙忙活活的
And patiently.
干活仔细些
To trust is good.Not to trust is better.
我想调节姑娘们的关系
I want to compare the recordings with the girls' reports personally.
收集她们的任何信息
Is that clear?
知道吗？
Carry out my orders meticulously,as you're quite capable of doing.
尽你们最大的努力执行我的命令
And have fun, Wallenberg!
玩得开心点 沃伦伯格
And what's your name? Susan, Herr General.
你叫什么 苏珊 将军
What's wrong? Why are you staring like that?
你为什么这么看我
You look at me as if we'd already met.
你看我的样子 就像我们认识了好多年
All Germany knows you, Herr General.
全德国都认识你 将军
You're the conqueror and subduer of Poland.
你是波兰的征服者和占领者
my body as well, Herr General!Conquer and subdue
你也能用此毁了我的身体 将军
Let's leave Poland out of this.
别谈波兰了
The war is too sacred and far too immense to speak about in a whorehouse.
战争是神圣的 此外 也太大了 不适合这个屋子
Put on my boots.
穿上我的鞋
Jawohl, Herr General.
当然 将军
Can you sing? Jawohl, Herr General.
你知道怎么唱歌吗 知道 将军
Then sing to me and march!
好 那么前进唱歌
Like my song, Herr General?
行吗 将军
Help me out of my trousers! Jawohl, Herr General!
脱掉裤子 当然 将军
Don't call me Herr General!
别叫我将军
Call me... Clarita.
叫我格里塔
Tell me you like.
对我说你们喜欢如此
Oh, yes!
是的 对
Tell me how it burns!
对我说它激起了你们的欲望
You're splitting open.
劈开腿
Take it!
拿着
Yes, take it! Become a comrade of the Axis.
是一个同志的
An official of the Duce.
领袖的一个高级将领 以Cavelucci的名义
Tell me you like it.
对我说你们喜欢如此 对我说它激起了你们的欲望
Tell me how it burns.You're dying.
对我说它会杀了你们
You're splitting open.Say it.
把你们劈成两半
Tell me you're dying. Tell me.
对我说 对我说
Tell me you're dying.
它会把你们劈成两半
You're splitting open.You're hurting yourself.
对我说它会杀了你们 把它给我
Give it to me! Give it to me!
把它给我 把它给我
You're killing me!- Say it!
对我说 你们要杀了我
You're dying.I'm dying. Give it to me!
对我说它会杀了你们 把它给我
Say it! Say it!
对我说 对我说 对我说 对我说
Yes! I like it!
对 我喜欢极了
More! I'm the woman from Masada.
我是个声名狼藉的女人
yes
噢 是的
Later on!
等会
I like it!
我喜欢
or telling the truth, my little jockey.
英国人会在奥斯陆和哥本哈根
In Oslo and Copenhagen,
告诉我们的
we'll be speaking English, my lovely asshole.
语言会是英语 我最喜欢的
A lovely tongue, English--
英语是门优美的语言
a tongue worthy of your cunt.
为你们的大阴户和漂亮的屁股而讲的语言
Rauss, type up the report.
克劳斯 用同样的措辞
Use the exact words.
再打一份报告
Send the first copy and the recording to the chancellery...
第一份是给大臣的
top secret and urgent.and a second copy to Reich Führer Himmler--
另一份给元首 希姆莱 急件 绝对优先
Without having it checked first by--
不先查一遍
Rauss! How many times do I have to tell you not to be so zealous?
克劳斯 我说了多少遍不要着急
I take full responsibility for this operation...
我为此负全责
personally.
以个人名义
Raw material coming from God knows where.Well, frankly, I was skeptical.
坦白说 我怀疑 材料来自知道地点的人
Girls who knew nothing.
没准备好的姑娘们 让我吐血
For days I sweated blood over them. I was sure they were going to be a disaster.
我发誓几天来我以为会大祸临头
But now business is booming, sold out every night!
但现在每晚都卖光了
I can tell from the champagne. It's impossible to find it anywhere else but here.
从香槟就能看出来 现在只能在你那见到
And there is plenty more where that came from. Von Ribbentrop is a friend of mine.
里宾特洛甫是我朋友 噢 那么
Ribbentrop also gives you-- Huh?
给你这个的是他吧
Have you been at the front?
你从前线来的吗
You made love as if you hated me.
你跟我做爱 就像恨我似的
No, it's not true.
不 不是那么回事
Do you still want it?
你还想干么
Always.
一直如此
So do I.
我也是
Why? Oh, yeah, sure. Sure.It's your job.
当然 当然 是你的职业
Too bad.
虽然是个遗憾
Too bad you don't know what it means.
但是你不知道这意味着什么
Why are you in Berlin?
你为什么在这
On leave?
你在休假吗
Don't you want to talk?
你不想说
I want to fuck.
我喜欢性事
But if you don't want to--
但如果你不进去
I want to.
我也进去了
That's not true.
不是真的
Why do you say that?
你为什么说这些
It's not true.
不是真的
But why should I care? Why should I give a damn?
但最后我不在乎了 你在这的目的就在于此
Just spread your legs.
所以张开你的腿
I feel like it too.
心情愉快地
Not like that.
不是那样
Without anger.
不 别带怒气
With tenderness.
温柔地
Relax.
随心所欲地
Margherita, report number 48.
丽塔的报告
Name: Hans Reiter.Rank: Hauptmann.
汉斯Reiter 德国空军中尉
On leave from the front.
从前线回来休假
Unwilling to talk.
不愿意说话
He only wanted to make love,
他只想做爱
an act which he completed several times.
他做爱不止一次
You are lovely.
你很漂亮
Making love with you is just beautiful,
即便你是个妓女
even if you are a whore.
跟你做爱也不错 我喜欢
Life has taught me to hate,
我讨厌生活
But with you. I remember when I didn't.
但我对你不反感
Are you in Berlin to get a medal?
你是得了勋章休假的吗
Mm-hmm. Yeah.
是
I, uh, wear it on my back.
因此我肩上别着勋章
Will you fight again?
你还要去打仗吗
I don't think I'm a good soldier.
我可能不是个好战士
When do you leave?
你什么时候出发
Soon. In 1 0 days.
很快了 十天内
An eternity for making love.
做爱不止
Yeah, an eternity which ends right away.
是的“不止”结束的太快了
I wish I could take you with me...
如果我能带上你
to make love to you whenever I want.
那么我想什么时候干你都行了
It's so good with you.
跟你干真爽
You're exaggerating.
你太夸张了
Do you mind?
你后悔没出现吗
No.
不
But you mustn't exaggerate. It's not right.
不过是当你夸张时不公平
Would you mind if I fell in love with you? Hmm?
如果我爱上你 你会后悔吗
Just a little.
只有一点
Would it seem ridiculous?
你觉得可笑吗
Love is a word you can always say when two people are in bed together.
爱是个男人和女人在床上一起用的词
Yeah.
当然 当然 的确
- Air raid! - It's an air raid! An air raid!
掩体在哪
- Come on! - Get to the shelter!
快 快 过来 进掩体里
Hurry! Hurry! Look alive!
进掩体里 快 快 快
Turn the lights down!
过来
Hilde! Come down here!
到这来
Good luck.
恭喜
Good luck to me to have found you.
为我找到你而庆贺
A gift before going back to war.
在我上战场之前 我有个礼物给你
Uh, I saw light coming from under the door. Aren't you afraid?
我从门下发现了光 你不害怕吗
British planes will never fly over Berlin.
英国人不会轰炸柏林
G?ring himself has promised us that.
马歇尔告诉我们的
- That's no reason to get drunk. Even you.
喝多了不是一丝不挂的好借口
Well, have a drink with us.
想跟我们一起喝吗
Thank you. Today is an important anniversary.
荣幸之至 今天是非常重要的周年纪念日
What of?
什么
Well, it's exactly a week that Margherita and I have met.
现在正好一周 自从丽塔的我认识
Mmm. Many happy returns. To you too, Margherita.
祝你们天天如此 同样的祝福给你 丽塔
I don't like anniversaries.
我不喜欢纪念
I only like drinking champagne with him.
我只喜欢喝香槟
Not even with him.
有他没他都行
I just like the champagne.
我喜欢香槟 如此而已
Too many good wishes bring bad luck.
太多好愿望是不好的征兆
Why, Hans?
为什么 汉斯
Tell me why.
我做错什么了
Hans.
汉斯 汉斯
Why?
为什么？
Train departing for Grunewald from Platform 1 .
开往Kronewald从1号站台上车
Train departing for Grunewald from Platform 1 .
开往Kronewald从1号站台上车
- Come on! Hurry up!
火车来了
Next train for Grunewald departs in 20 minutes from Platform 1 .
即将开往Kronewald从1号站台上车 20分钟后出发
Left, left, left, two, three, four.
向左转 向左转 2 3 4
Man, you are not doing it right.
你做的不对
Why, Hans? Why?
为什么 汉斯 为什么
The entire country's floundering knee-deep in human blood,
从lmola到华沙
and it's far from being over.
到处是毁坏的房子
From Warsaw to Leopolis, as far as you can see--
被烧毁的田地
gutted houses, burnt fields,dead horses rotting in the sun,
阳光下的死马在腐烂
carrion for the vultures,
男人 女人 儿童 成堆的尸体
heaps of men, women and children--terrifying silent minds.
人们尖声叫喊 胳膊在空中挣扎
Defenseless people, gunned down by nose-diving Messerschmitts.
不知名的残缺不全的尸体 发胀腐烂
I, too, have killed them.
我们屠杀所有人
I thought I was born to build places to live and love in.
我就是为此而生吗 我以为我的未来是建房子
Instead, I've become the architect
为生活和做爱创造空间
of a horrible cemetery without graves, without coffins.
可是我成了个墓地建筑师
No!
不
No! No!
汉斯 不
Margherita.
丽塔
Margherita!
丽塔
Love me, Hans.Love me again.
上帝啊 汉斯 现在过来
Do you realize now what your sadness means?
现在你开始明白 你的欲望是什么了吧
It's our last day.Stop talking.
是我们最后的一天 别说了
I'm getting out of this slaughterhouse, together with you.
我讨厌屠杀人类
But you're a soldier. It's your duty to fight.
但你是个士兵 打仗是你的责任
I know.
当然
And until yesterday,I accepted it all.
我直到昨天一直低着头 不讨论为什么
But now I've made up my mind.
但我现在已下了决心
I'm going to fight against Hitler,
我想反抗希特勒
against his madness,
反抗他的疯狂
Which is corrupting us all.against the violence
反抗他的暴力 这一切使我们全部的堕落了
Hauptmann Hans Reiter came again today.
汉斯雷特尔中尉到今天也停止了 就在离开前
What can you do?
你打算怎么办
When I get back to my base,
我一回到基地
I'll simply defect to the other side with my aircraft.
我就会开着飞机逃跑
That's treason!
那是叛国
He rarely spoke--
他说得很少
only fragments of thoughts.
几乎不说话 偶尔几句
He's introverted,
他是保守的那种
but he seems honest,sincere and secure...
但人是真诚可靠的
in his National Socialist faith.
总是相信他的国家社会党信念
Margherita,man belongs to humanity,
丽塔 男人属于全人类
not to a nation or a race or to a religion.
而不是一个国家 一个种族或一个宗教
My conscience is clear.
我会怡然自得
He constantly made love to me,
他总想做爱 我们做爱就像理所当然似的
which is only right for a soldier preparing to return to the front.
和一个准备回战场的士兵
Margherita, man belongs to humanity,
丽塔 男人属于全人类
not to a nation or a race or to a religion.
而不是一个国家 一个种族或一个宗教
My conscience is clear.
我会怡然自得
In the report, the girl has surely given the officer's name.
她肯定在报告里写下了长官的名字了吗
Jawohl,Herr Untergruppenführer.
是 长官
Hauptmann Hans Reiter.
汉斯雷特尔上尉
Precise and faithful.
他忠诚可靠
He is going back to his base today.
他今天会回到基地
Take care of him.
注意
Right away.
马上
Jawohl, Herr Untergruppenführer.
是 长官
Hauptmann Hans Reiter.You fell in love with him.
汉斯雷特尔上尉 你爱上他了吗
No.
不
Drink it.
继续 喝
I'm sure you've also learned to love champagne.
我现在相信你已学会了喝香槟
You saw him every day for two weeks.
你每天都跟他见面 是吧
He asked for me at the salon.
找我的是他
And...
你呢 那就是
you just spread your legs.
你只是张开腿吗
I told you to come in only if I called you.
我告诉过你 只有我吩咐了才能进来
Get out
出去
Good-bye, miss.
再见 小姐
I am Helga Wallenberg.
我是沃伦伯格夫人
I married her a long time ago.
很久之前我娶了她
She's an excellent wife.
我得说她是个伟大的妻子
Discreet and faithful.
贤慧 忠诚
Get out.
出去
No. Wait.
不 等等
Pretend she is Hans Reiter.
把她想成汉斯雷特尔
Show me what he liked.
给我看看你怎么对他的
You didn't write that down in your reports.
因为你的报告里没有
What is it? Is your pride still getting in your way?
怎么了 是你的骄傲 所以不干么
Stop that!
打住
Get out!
走开
I didn't think you'd get involved with this sentimental nonsense.
我没想到你会陷入愚蠢的感情漩涡中
I overestimated you.
也许我高估你了
Why? Who am I in your opinion?
为什么 你以为我是谁
What you are your Hans will never understand.
你的汉斯永远也不会明白你是什么
Anyway, he has nothing to offer you.
他给你什么
Do you?
你呢
Look at this!
看
It's all mine now.
现在都是我的了
And look here. Look.
看这 看这
Look at this.
你看到了吗
And this-- it's mine too.
是我的 和你一样
Things others dream of, I already possess!
我要拿走任何能卖的东西
I want you, too, in my private dream.
我想让你也成为我个人梦想的一部分
You need another ghost,like your wife?
另一个幽灵 就像你的妻子
It's my wish, but your duty.
一种欲望 你的责任
You want me to lose my body,my very being?
我要失身 还是我的全部
Would you rather stay as you are now'
你还想原地不动
with your pitiful love affair?
抱着你那可怜的爱情故事
My aims are higher. That's why I'm a National Socialist.
我目标更高 那就是我成为国家社会党人的原因
I have a goal: power.
我有个目标 权利
And with you, it would be complete.
加上你 我的权利就完整了
Compared with all this,
你的可笑的对飞行员的爱
what does your pilot's ridiculous love mean?
跟所有这一切比起来像什么
It's not love.
不是爱
Here. I have a letter from him.
看 我有一封他的来信
I could destroy him.
我可以毁掉它
Heinsberg, the 25th.
海因斯贝格 我的爱
My darling, I have just arrived.
不到一小时之前我刚刚到那
Not even an hour has passed since I got here,
我已经开始想你了
and already I feel a deep, deep need for you.
我需要你 我想要你
I got the letter through without its being censored.
还没通过审查
Not one but you has read it.
没别人看过 只有你
You see, I can do anything I want.
如你所见 如果我想的话 我什么都能做 你知道吗
I know.
我知道
You manipulate emotions...
我能像处理事务一般处理感情 不一般吧
as I manipulate things through willpower.
是意志 不是魔法
That's how I want you--with my will.
你是我的 因为我想如此
Now you belong to me.
到现在为止你属于我
You're mine.
你是我的了
I want you to say you're my accomplice.
说 说你是我的同谋 说
Say it.
说
Say it. Accomplice.
说
Say it.
说
Say it.
说
...a deep-- a deep need for you.
我的爱 你是我的 我想你 我需要你 我想要你
...deep need for you.
我想你
...need for you.
我需要你
...for you.
我想要你
Oh, please, ladies, give it back.
请还回去，女士
You're all being so mean.
你总是这样吝啬
Oh! The lonely butterfly.
寂寞的蝴蝶
I don't find this clowning funny.
我不想到处扮小丑
Oh, you must be sort of special.The neurotics like it.
你是如此特别 那就是为什么精神病们喜欢你的原因
If you're clever,you can get rich in no time.
你很快就会富有
Of course, dear. That's all any good professional should think about.
当然 亲爱的 在这种职业中你还能想到什么
Money. That's all you think about.
你想到的只有钱
And when you've made your bundle, you quit.
在你耗尽了所有之后 你丢掉了一切
Money's the only thing that gives freedom a respectability.
自由了 又回去做受人尊敬的正经人
You think like a servant.
你的想法就像个仆人
You have no ideals.
你没有理想
You're not a National Socialist.
你不是国家社会党人
Ah, my dear child.
我亲爱的苏珊
First and foremost, I am a madam above ideals.
首先我是个女人
Just as, despite Hitler, your husband,your child and your party,
不管你的理想如何 希特勒 你丈夫 你女儿
you are a whore-- a whore.
你不过是个妓女 一个妓女
I am not! I am not!
我不是 我不是
I am not! I am not a whore!I'm not a whore!
我不是
Stop it! Ladies!
停 停
No, no, don't!
不，不要！
Kitty, are you all right?
你还好吗？
Oh, my God!
我的天！
Jesus, Mary and Joseph.
耶稣和玛丽
Being a whore is an easy life--
妓女的职业看起来容易
a luxurious life, so they say.
舒服 挥霍
They let themselves get fooled into it, and then it's too late.
她们大多数人掉进了陷阱 当她们意识到的时候 已经太晚了
Liebe, Hilde, liebe Hilde.
我的希尔达 希尔达
Why don't you undress?
你不脱衣服
Do you like my stockings?
喜欢我的长袜吗？
Go over there and lie down.
到床边去
I want you over there.
我想你到那边
Put out the light.
关灯
Open this.
打开
What is it? It's pastry.
这是什么 面包
You like pastry? Mm-hmm.
你喜欢面包？
It's for the two of us. It comes from the finest bakery in Berlin.
我用柏林最好的面包机烤的 很不错 是吧
Huge, isn't it? Put it between your legs.
放到两腿间 不是里面 在外面
Go on. Spread your legs wider.
继续 伸开腿
But make sure you keep it straight up.
现在我拿稳了
I want you to make me believe it's your cock.
所以它看起来就像你的
Big. Such a beautiful big dick.
好姑娘 好姑娘
What's wrong with you?
你怎么了？
Heil Hitler!
嘿 希特勒
Lie down! Lie down, I said!
躺下
Heil Hitler!
嘿 希特勒
Help! Help me!
救我！
The poor girl.It was a mistake.
可怜的姑娘 我拒绝做这种事
I shouldn't have told you.
我告诉过你
I should not have let you destroy her this way!
我不应该让你这样毁了她！
Calm yourself.
安静
I trust there will be no further incidents of this sort.
我保证不会再发生了
If there are, call me immediately.
一有事 马上通知我
I'll take care of everything.
我会亲自处理
As you did today?
就像你今天所言
As I did today.
就像你今天所为
What are you staring at?
你在看什么
Go away while you still can!
趁还有时间走吧
This is a lousy life!
这种生活是卑猥的
A life full of shit, vomit,jizz, pricks, cunts and idiots!
欺骗的 恶心的 来 小便 像猪 像白痴
Go away! All of you!
离开 离开
You. Especially you.
还有你 尤其你
What need have you to be humiliated by men?
什么使你受到男人们的侮辱
You're so beautiful, so gentle.
你是这么的漂亮 优雅
Save yourself.
救救自己吧 丽塔
Anything is better than this.
什么都比这种生活好 救救自己吧
Save yourself.Save yourself, Margherita.
救救自己吧
How did you manage to hide it until now?
你怎么能瞒到现在
By wearing a corset.The men, well, they never notice things like that.
当我脱掉衣服 小意思 没人注意
But now my child shows.
几天前我能做 但是现在
You should have informed us immediately.
你不该马上通知我们 你为什么没这么做
Why didn't you? I want to have the baby.
我想留下这孩子
I've never heard of anything so ridiculous.
我从来没听到过这么荒谬的话
It's mine.
它是我的
- And the father?- It's mine.
父亲呢 是我的
Do you mean to say you'd consider having a baby...
你是在说想留住孩子
without proper state control?
不受政府操纵吗
Have you forgotten that you are still an S.S. woman? One of our auxiliaries?
你忘了吗 你还是我们SS的一员
It's mine.
孩子是我的
Psychologically, this girl is finished,
从心理角度说这个女孩
so far as her mission is concerned.
已经丧失了客观目的
We can't have a whore like her walking around.
我们不能留个像她那样的妓女在身边
She knows too much.
她知道得太多了
Doctor, the solution is up to you now.
医生 你的任务就是解决问题
- Heil Hitler.
嘿 希特勒
Your must be Margherita, Hans Reiter's girl.
你是丽塔 对吧 汉斯雷特尔的女友
We were in the same squadron.
我们在同一中队
He told me about you.
他告诉我关于你的事情
Yes, I know him.
是的 我认识他
He's been here.
他在这呆过
Do you know he was in love with you?
你知道他爱上你了吗
It happens. Fortunately, he got over it quickly.
这种事是会发生的 幸运的是他很快就好了
I don't think he did.
我不这么认为 事实上
That's too bad. A man should never fall in love with a girl like me.
太糟了 人们不该爱上我这种人
Why?
为什么？
I'm a whore.
我是个妓女
Where is he now?
他现在在哪
Don't you know?
什么 你不知道
He was hanged a few days after he got back.
他被绞死了 就是他回来基地的几天后
For defeatism and anti-patriotism.
因为精神低落和叛国
Ah. There was an S.S. report from Berlin.
是柏林的命令
He was planning to desert.
他算逃跑
We thought he was a good comrade, the shit.
妈的 我们都认为他是个好同志
In public he defended National Socialism,
他跟我们一起时扮作国家社会党人
and in private he called us murderers.
后来我们发现他把我们看作凶手
He was a goddamn coward.
没想到是堆屎
No balls.
胆小鬼 叛徒
Fortunately, he gave himself away.
幸运的是他自己露馅了
They hanged the son of a bitch on a meat hook.
他们用屠户的钩子吊死了他 婊子的儿子
I got a kick out of seeing that bastard hanging up there.
看着他换气挣扎是种享受 那个杂种
Like a stuck pig.
像头被宰的猪
I even had the satisfaction of spitting on his corp--
往他的尸体上吐吐沫我很高兴
Margherita! help!
像枪响 丽塔 救命
what?
打开 怎么了
Margherita! Margherita!
丽塔 打开
Get me Wallenberg's office, please.
马上接到沃伦伯格的办公室
Wallenberg? It's Kitty.We've had some trouble here.
沃伦伯格 是凯蒂 这出事了
An officer shot himself in the shower.
一个军官在浴室里自杀了
When are you going back to Berlin?
你想什么时候回柏林
I don't know, Mother.
我不知道 妈妈
Darling, are you on sick leave or what?
亲爱的 你休假是因为健康原因吗
Yes, I am.
是的 姑且那么认为吧
A sort of nervous breakdown.
因为工作太多
From overwork, let us say.
造成神经衰弱
And what about them? Do they approve?
她们就很好 她们怎么想的
They? They who?
她们是谁
What do you know about it?
你怎么认识她们
You don't know what I do.
你甚至都不知道我干什么
You just noticed that one day I left home.
你知道的就是有一天我离开了家
You never gave a thought as to what my work might be.
你从来都不知道我在干什么
Well, you never gave me permission--
你从不允许我
Neither did I give you permission to make me join the National Socialist Party.
我也没允许你把我入到国家社会党
To bear a grudge is childish.
这不同 你爸爸一直很幼稚
I don't bear any grudge.
我谁也不带
You despise us!
你瞧不起我们
I do.
那倒是
I despise your hypocrisy,
我讨厌你们的虚伪
your refusal to face the truth.
惧怕知道真相
You hide in silence behind your law and order.
你以法律和秩序的借口 悄悄藏起来
And our tradition!
还有传统
A fine tradition. Look at yourselves.
传统 看看你们自己
Two mummified insects.
你们就像两个干虫子
Why should people like you be saved?
为什么要救你们这样的人
Today's youth isn't concerned about the past or the future,
为了德国的未来 我亲爱的 我们这一代人必须保护
so it is up to the elders to preserve our-- Preserve what?
保护什么
Your hide?
你们自己的肌肤
Your property?
自己的东西
With your eyes closed so as not to see, not to think?
闭上眼 那样你就什么也看不见了 也就不用想了
-A few months ago, you sang a very different song. - Mm-hmm.
几个月前你说的完全不一样
- It's for you, miss. - Who is it?
找你 小姐 谁找我
Madam Kitty Kellermann!
凯蒂凯勒曼夫人
Kitty?
什么 凯蒂
Tell her I'm not at home.
告诉她我不在家
Say you don't where I am.
告诉她我不在
No, wait.Show her to the winter garden.
不 等等 让她坐在走廊
Margherita, what kind of work do you do in Berlin?
你想在柏林干什么 丽塔
Invent something, Father.
你自己邀请一个 爸爸 一
Whatever makes your conscience sleep in peace.
个最让你耳根清静的
I understand you, darling.
我明白你的意思 亲爱的
At your age, I would have done the same thing.
我要是处于你的立场 我也会如此
But I can't keep on covering for you. Wallenberg wants you back.
但我不能包庇你 沃伦伯格想要你回来
So now you're pimping for Wallenberg.
现在你是沃伦伯格的一个皮条客 不对吗
I don't pimp for anybody, especially not for a politician like Wallenberg.
我不是任何人的皮条客 即使很少有政治家像沃伦伯格那样
But don't forget that a German officer was killed in your room.
但别忘了一个德国官员死在你的屋子
It's not only stupid but dangerous to fight a man like him.
想想他是谁 不仅蠢 而且危险
Are you blackmailing me?
你在敲诈我 随便吧 我不在意
Well, I don't give a damn. Go ahead and tell him.
如果你想的话 就去告诉他
Tell him I blew his brains out. Tell him I killed that pig to avenge Hans.
我杀了那头猪为汉斯报仇
Did you really love him that much?
我不知道你那么爱他
You don't have to come back tomorrow or the next day. Take your time.
你明天没必要来 后天也没必要
Meanwhile,I'll try to smooth things over.
休息一会 同时我会尽量把事情平息下来
There's nothing to smooth over. I'm not going back.
没什么要平息的 因为我不会回来了
Don't bother to lie. Write the report yourself.
别骗人了 那没用
Margherita is leaving Operation Kitty!
你自己写报告 丽塔放弃行动 凯蒂
What operation? The one that gets people hanged on meat hooks.
什么行动 用屠夫的钩子的吊死人的行动
What the hell are you talking about? The operation you run, Kitty.
我不知道你在说什么 你执行的行动 凯蒂 你们是一群奸细
The nest of spies who drink champagne and fuck...
谁喝了香槟 发生了性关系
and report every secret they learn back to Wallenberg.
把他们听的都告诉沃伦伯格
It's not true. There's not a word of truth in what you say.
那不是真的 你说的没半点儿真的
Stop it, Kitty.Stop playacting with me. I don't ask you to justify yourself.
别装凯蒂了 我不是让你证明自己
I don't give a fuck if you're in partnership with Wallenberg.
你是沃伦伯格还是我的同谋 我根本不在乎
Me? Partnership with that S.S. captain?
我 谁真的是SS上尉的同谋
You've all been spying.
你背叛了我
Spies! Spies! Spies!
奸细 叛徒 奸细 奸细
In my house! In my honest, clean, beautiful house!
我夜总会里的奸细 一个诚实 干净受欢迎的妓院
I hate you! The whole lot of you!
我恨你们 我恨你们所有人
I never dirtied myself with all that political shit.
我从没让这种肮脏的政治玷污自己
People can do whatever they want in there.
人们想做什么就做什么
Sex is clean.
性也是干净的
Now I understand everything.
现在我明白了一切
He changed the house. He changed the girls.
他们改变了夜总会 他们改变了姑娘们
He thought he could change Kitty too.
他们也希望改变凯蒂
But I'll show that bastard Wallenberg. I'll get him. I'll destroy him.
我要杀了那个沃伦伯格 我会毁了他 像虫子那样碾死他
I'll go to Himmler. I'll go to Hitler.
我要见希特勒
And this time, I mean it.
事关重要
Forgive me, Kitty.
原谅我 凯蒂
Don't cry.
安静 安静
I suspected you.
我怀疑你
I thought you were in on it with him.
我以为你是他们一伙的
Me? Oh, you idiot.
我 你白痴
You must be out of your mind.
你一定疯了
Forgive me.
请原谅
But then,
但
how could Wallenberg know every single word Hans said, as if he'd been there?
凯蒂 沃伦伯格如何知道 我在那个屋子说的话
We were alone, absolutely alone.
我们单独一起
How did they know what Hans felt?
他怎么知道他的感情
His decision to defect?
他变节的决定
That's why they killed him. How did they know?
他们为此绞死了他
You put that butcher's hook into him.
是你用那个钩子吊死了他
No. Hans? No.
不 不是汉斯
I never wrote a word of what Hans told me-- not a word.
我在我的报告里没透漏半点汉斯对我说的话
I didn't want to admit that I loved him.
先我不想承认我爱他
But now I know.
但现在我知道了
I also know what he meant when he said,
我明白了他说的意思
"I'm going to get out of this slaughterhouse, together with you."
我讨厌杀戮同类
He knew that I, too, would begin to think, to understand.
他以为我也会明白
Kitty.
凯蒂
Don't you want to be on my side?
你愿意站在我这边吗
No. On that side, never.
不 千万不要
I need your help.
我需要你的帮助
I feel I'm waking from a nightmare.
你不明白我已经变了吗 我已从恶梦中醒过来了
When are you going to wake up too?
下决心醒醒吧
I don't understand anything anymore. Not a thing.
我什么都不明白了 什么都不明白
Well, neither do I, Kitty. But don't you see?
在女人堆里讲话很容易 那不是你说的吗
Now we must help each other. Let's try.
我们试一下
What do you want to do?
你想干什么
Let's go back to Berlin...
马上回柏林 马上
and find out how Wallenberg knows everything we do and everything we say,
找出来沃伦伯格如何得知人们在
all the time, in every room.
我房里说的话
I want to clean up my house, Margherita,
我想打扫我的地方 丽塔
whatever the cost.
我想恢复原样 像原来那么干净
I want it clean like it was before. Clean.
不惜任何代价 干净
I go. I piss. I come back.
我要去解个手再回来
Kitty.
凯蒂
"Brutus is a man of great honor."
他会死在浴室里 但是他已经原谅了一切
No. "Brutus is an honorable man."
我记不住其余的了
Ciao, Kitty. Have you come to feast your eyes?
凯蒂 你在这又对我拋媚眼
I have known many men in my life, but you-- How can I resist you?
我这辈子认识很多男人 但没人像你一样令人不可抗拒
It takes a strong woman.
那你为什么反对我
Huh. What's going on?
怎么了
Are we making the famous Salon Kitty into some den of iniquity...
把这种过时的夜总会变成
like the decadent past of ancient Roma, huh?
古罗马的温泉疗养院
Get yourself a sheet, Kitty.
凯蒂 给自己拿一张
We have to talk to you, if you can stop clowning for a moment.
我们得说一下 如果你不想做
I obey. What's up?
如你所愿 告诉我 告诉我
I found out why Wallenberg forced me to move here.
我知道为什么沃伦伯格让我改变地点了
We are being spied on.
他们在监视我们
The girls are all S.S. agents.
姑娘们是SS的人
Every day they report all the nonsense you men are foolish enough to say in bed.
每天他们报告我们的家伙们 在fuckin时说的无聊透顶的事
Le ragazze sono delle S.S.? Mm-hmm.
来自SS的姑娘们
Oh, shit.
操我
You mean they're not only whores, but bitches too? Sorry, Margherita.
我了解妓女 但女人像 请原谅 丽塔
That's not all. The rooms are bugged.
没关系 屋子里全是扩音器
No. The bathrooms aren't.
不 浴室不行
Ah, indeed.
当然
They couldn't hear anyway because of the water. Ah, but if they could.
淋浴的声音 让他们听不着
Don't believe that those Nazi bastards are democratic or kind enough to let us piss in peace.
不要以为纳粹党人就民主
Which reminds me.
顺便提一句
We need your help.
我们需要你的帮助
What for?
干什么
To destroy him.
毁了他
Well, it's a bit unusual to conspire in a bathroom, even for an Italian.
即使对一个意大利人来说 浴室里的阴谋也非同寻常
But when a problem is that shitty, you discuss it in a shithouse.
但是 好像那个死猪死在浴室是理所当然的
Hoorah!
万岁
Hoorah!
万岁 巴黎
Paris is ours!
胜利是我们的 万岁
I drink to the German soldiers...
给在凯旋门下行军的
who are marching under the Arc de Triomphe!
德国兵的祝福
Heil Hitler!
嘿 希特勒
Heil Hitler!
嘿 希特勒
Once again, everybody!
再来一遍
Sieg heil!
胜利
Heil Hitler!
嘿 希特勒
Vive La France!
大声点儿
- Vive La France!
法兰西万岁 再来一遍
Vive La France!
法兰西万岁
Heil Hitler!
嘿 希特勒
Vive La France! Vive La France!
法兰西万岁
At last. What happened? Where are you?
你好 你怎么了 你在哪
In Paris.The French are delighted to have been liberated by the Weimar.
在巴黎 亲爱的 我早就要给你打电话了
As you know, my Italia has now joined forces with Germany--
你知道我们意大利也卷入战争了
just in time for history to put us in the books of major triumphs.
是的 正赶得上必然的胜利
The big brass decided I'm the best war correspondent. I couldn't refuse the honor.
政府任命我为最好的战地记者 我无法拒绝
And what-- what about me? You have forgotten me?
我呢 你忘了我了
Ah, no. You know your kisses are unforgettable, cara.
不 怎能忘了你的吻
Pretend that I'm still there with you as always.
就像我跟你在一起时那样
I do, but it doesn't help. I miss you terribly. Thank you for calling, darling.
是的 当然 但没用 我想死你了 不管怎么说 得谢谢你
No, darling, just a minute. I had to call you anyway.
不 亲爱的 谢你什么 不 凯蒂 一个值班电话
Remember in Margherita's bathroom? I forgot to turn off the shower.
听好 你还记得上次
The bathroom will be flooded.
在丽塔的浴室里
You'd better go up, huh? Capito?
我开了喷头 现在整个屋子都灌了
Turn it off. Capito?
关掉淋浴 明白吗
Margherita's bathroom. But hurry. Presto. Capito?
去丽塔的浴室
You know you can't call the plumber after 1 0:00.
马上去 十点整到那
Understand, huh? I miss you.
十点 凯蒂 再见 凯蒂
Excuse me.
对不起
Aren't you feeling well?
有什么问题吗
I feel fine, thanks.
没有 谢谢
Don't worry. I know everything. Dino asked me to bring you a present.
我什么都知道 告诉我给你配个
It's a new kind of radio transmitter.
无线电广播发射机
A great little gadget.
这就是
It'll relay everything up to half a mile.
打开 我会记录下 你在一公里范围内说的每句话
Oh? It's quite simple.
如果我们想干沃伦伯格
You just turn it on, and I'll record whatever you want me to.
我们可以用同一技术
I see you so rarely.
我几乎见不到你了
Why don't you say something?
你为什么不说话
Are you angry with me?
生我气了吗？
Speak to me. Say something.
跟我说话 请跟我说话
You like that, don't you?
你喜欢吗 告诉我
Slave and master.
奴隶和主人
Oh, God, but I've wanted you.
噢 天哪 我想死你了
Drink it.
喝了它
I despise whores. They are paid to let us.
我讨厌婊子 付费马桶
What am I then?
我是什么
Even if I don't do it for money, I'm still a whore.
即使不为钱干 我还是个婊子
You're my creation.
你是我的创造
I invented you.
我邀请了你
You're my accomplice.
你就是帮凶
Do everything you want, anything.
告诉我你想告诉的一切事 一切
God knows when I'll see you again.
谁知道我什么时候能再见到你
Very soon.
很快
Wait.
不 等一下
I want to make it last as long as possible.
我想让你呆得尽可能久些
Your wife?
你妻子呢
I've sent her away.
我把她送走了 她休一天假
Even the servant has the day off.
即使仆人也有休假
She's still your wife.
她还是你妻子
Soon I'll be powerful enough to get rid of her.
很快我就能摆脱她了
Kiss me. Please kiss me.
吻我 请吻我
This house is no place for illusions.
你的幻觉不在这
They're not illusions.
它们不是幻觉
Look!
听
My wife's grandfather was a Jew.
我妻子的祖父是犹太人
If they find out, that could be dangerous, even for you.
如果被他们发现 你可能有危险
Not when I have the power I deserve-- the power of Himmler.
不会了 一旦我拥有了权利 受到尊敬 希特勒的权利
You're mad.
你疯了
I have in my hands the bedroom secrets of everybody in Germany--
全德国的床弟秘密都掌握在我手中
Ribbentrop, Goebbels,
Riebentrop的 Gobels的
Keitel, Jodl,
Keitel的 Jodel的
even Himmler himself.
甚至是希姆莱的
I know the weak points of...every single one of them.
我知道他们每个人的弱点
The cocaine they take,
他们用哪种古柯碱
their impotence, their perversions,
他们 是否性无能 性变态
their thieving, their betrayals,
是否偷窃 背叛
their rivalries.
以及他们的对手
Defeatist cowards.
各种胆小鬼
What do your superiors think about it?
你的长官对此怎么想的
They won't have time to think.
很快他们就没时间想了
The original idea wasn't mine, I admit,
我承认最初不是我的主意
but I know how I can get rid of them all,
但是我已经知道怎么摆脱他们了
at my convenience.
只要我想
You have illusions about your power.
也许你还在权力的幻觉中
No, no, no.
不
Every word is true.
是真实的 我说的句句属实
It's true!
是真实的 是真的
Get that through your head!
永远记住这点
I don't give a damn about National Socialism,
我不在乎国家社会主义
just as none of our leaders give a damn!
如同没人在乎我们的领袖一样
It's a means to an end-- power!
他们所有人就一个目的 权利
There are no ideals, no faith.
为有理想 也没有信仰
You are the one with illusions, Margherita--
你还有幻想 丽塔
you and the millions of other Germans who believed in us.
你 还有数百万的像你一样的德国人信任我们
It's a way to get you all under our thumb.
是一种支配你们的方式
You, a bourgeois,
你 一个中产阶级的女孩
under the thumb of a pimp.
受一个皮条客的支配
To have you and what you stood for,
抓住你们和你所代表的一切
I got you down to my level.
我已经把你降格为我一样的水平
Just like all the others.
像其他所有人一样
Reduced to a world of gangsters.
一群强盗
We made criminals out of all of you.
我们把你们每个人都变成了罪犯
Murderers, thieves,
杀人犯
corrupted accomplices...
小偷 帮凶
and slaves.
奴隶
I believe you.
我相信你
But let's not talk about that now.
我现在不想再说了
Touch me here.
抚摸我
Make me come.
让我满足一下
Let me feel your power.
让我感受一下你的权利
Whore.
妓女
I made you, a whore, into one of the first ladies of the Third Reich.
我会任命一个妓女为第三帝国的第一夫人
Pimp.
你是个皮条客
Whore.
妓女
A whore and a pimp who salute each other in public.
一个妓女和一个皮条客当众相互致意
Heil... Hitler.
嗨 希特勒
No one knows anything about us.
没人知道我们俩在这的事
Only I.
只有我知道
What's the matter, honey?
什么事 宝贝
Are you getting tired of all this?
你开始对此感到厌烦了吗
I'd like to see you at it-- my legs spread all day long.
我想看你穿着我的鞋 两条腿从早到晚都张着
It's no fun anymore.
我再也忍受不了了
Why don't you quit? If only I could.
你为什么不脱离这 如果可以的话 我会的
You're sweet, you know. I like you.
你是个绅士
Take me to America with you.
你为什么不带我去美国
Sure. If you put some clothes on.
当然 你得穿点什么
I'll get my things together, and we'll go.
我要整理一下我的东西 然后我们走
Listen.
听 听
I'll be back in a minute. Get ready.
快点
Roosevelt's waiting for you.
罗塞威尔特在等着我们
In a minute!
我马上到
She hanged herself.
她自己上吊的
Son of a bitch.
肮脏的胆小鬼
Jesus God.
天哪
Untergruppenführer Wallenberg is not here!
沃伦伯格长官不在办公室
I haven't come to see him.
我来这不是来给他谈话的
I've come to charge him with treason.
我到这的目的是控告他叛国
Wallenberg?
沃伦伯格
Do you realize what you are doing?
你知道你在说什么吗
I do. I am a National Socialist.
当然 我是个国家社会党人
I know that traitors must be crushed without pity, no matter who they are.
我知道叛国者会被踩扁 无论他是谁 毫不留情
Do you have any proof?
你能给我些证据吗
This is my report.
这是我的报告
You will recognize Wallenberg's voice on this recording.
你会发现纪录了沃伦伯格的声音
How did you find out?
你怎么发现的
I'm his mistress.
我是他的爱人
We shall look into it. We shall listen.
我们会采取行动 我们要听一下
Listen to it and take action immediately.
你必须马上听 采取行动
Mine is a professional accusation.
我的陈述受职业的限制 是官方的
If you don't feel you can handle the matter, just say so.
如果你觉得处理不了 告诉我
I'll go directly to Reich führer Himmler.
我会直接找元首 希姆莱
I'll take care of it immediately! Don't worry, kamarad!
我会马上处理 别担心 同志
Heil Hitler. Heil Hitler!
嗨 希特勒
Come in.
进来
A report and a recording! Very urgent!
我被通知说有一个紧急秘密会议
Top secret, Herr Obergruppenführer!
元首的命令
Look!
看
My wife's grandfather was a Jew.
我妻子的祖父是犹太人
If they find out, that could be dangerous, even for you.
如果被他们发现 你可能有危险
Not when I have the power I deserve--the power of Himmler.
不会了 一旦我拥有了权利 受到尊敬 希特勒的权利
You're mad.
你疯了
I have in my hands the bedroom secrets of everybody in Germany--
全德国的床弟秘密都掌握在我手中
Ribbentrop, Goebbels,
Riebentrop的 Gobels的
Keitel, Jodl,
Keitel的 Jodel的
even Himmler himself.
即使是希姆莱的
I know the weak points of...every single one of them.
我知道他们每个人的弱点
The cocaine they take,
他们用哪种古柯碱
their impotence, their perversions,
他们是否性无能 性变态
their thieving, their betrayals,
是否偷窃 背叛
their rivalries.
以及他们的对手
Defeatist cowards.
各种胆小鬼
What do your superiors think about it?
你的长官对此怎么想的
They won't have time to think.
很快他们就没时间想了
Heil Hitler!
嘿 希特勒
The original idea wasn't mine, I admit,
我承认 最初不是我的主意
but I know how I can get rid of them all,
但是我已经知道怎么摆脱掉他们了
at my convenience.
只要我想
You have illusions about your power.
也许你还在权力的幻觉中
No, no, no.
不
Every word is true.
是真实的
It's true!
我说的句句属实
Get that through your head!
永远记住这点
I don't give a damn about National Socialism,
我不在乎国家社会主义
just as none of our leaders give a damn!
如同没人在乎我们的领袖一样
It's a means to an end-- power!
他们所有人就一个目的 权利
There are no ideals, no faith.
没有理想 也没有信仰
You are the one with illusions, Margherita--
你还有幻想 丽塔
you and the millions of other Germans who believed in us.
你 还数百万的像你一样的德国人信任我们
It's a way to get you all under our thumb.
是一种支配你们的方式
You, a bourgeois,
你 一个中产阶级的女孩
under the thumb of a pimp.
受一个皮条客的支配
To have you and what you stood for,
抓住你们和你所代表的一切
I got you down to my level.
我已经把你降格为我一样的水平
Just like all the others.
一群强盗
Reduced to a load of gangsters.
像其他所有人一样
We made criminals out of all of you.
我们把你们每个人都变成了罪犯
Murderers, thieves,
杀人犯 小偷
corrupted accomplices...
帮凶 奴隶
I believe you.
我相信你
But let's not talk about that now.
我现在不想再说了
Touch me here.
摸我这
Make me come.
让我满足一下
Let me feel your power.
让我感受一下你的权利
Whore.
妓女
I made you, a whore, into one of the first ladies of the Third Reich.
我会选个妓女做第三帝国的第一夫人
Pimp.
你这个皮条客
A whore and a pimp who salute each other in public.
一个妓女和一个皮条客当众相互致意
Heil... Hitler.
嘿 希特勒
They say that all things
Must have an end
That broken bones and broken hearts
Take, oh, so long to mend
You've heard it so often
It must be true
Will you believe it
When it happens
To you
Morning coffee
Won't taste the same
A fix won't help a lot
You've only got yourself to blame
Your bed's so empty
Your world's so black
Is there no joy
Is there no love
Is there no turning back
Your life's in pieces
What can you say
As you light yet another cigarette
Thoughts far away
With sleepless eyes, you realize
It's not the same world anymore
On the morning after
The night before
Your life's in pieces
What can you say
As you light yet another cigarette
Thoughts far away
With sleepless eyes, you realize
It's not the same world anymore
On the morning after
The night before