創設祭的準備工作
好像比預想的要晚 沒問題吧
沒問題 的確晚了一點
但是還能夠挽回的
是嗎
說起來 絢辻同學
之前你不是累倒了嗎
是的 不過…
教職工會議就此進行了討論
大家討論是否應縮減創設祭的規模
比如說 不要聖誕樹的燈飾
或減少節目的數量
沒問題的
絢辻同學
其他執行委員也在拼命努力
能再給我們一點時間嗎
拜託您了
我知道了 但是…
決不可勉強自己 知道嗎
是的 我知道了
君は君のままで 僕は僕のままで
你還是那個你 我還是那個我
全てわかり合えたら
如若能彼此理解
何度も季節を重ねたね あの日から
自那天起 幾度四季輪回交替
今日までどうもありがとう
謝謝你至今為止陪伴著我
狹い路地裏目指し 白い息が踴る
呼出白氣 朝著狹窄的角落
痛いくらい握った手をひいて
你使勁地拉著我的手
君は進んでいく
不斷前行
今すぐkissしたかった
好想立即親吻你
隠れた自販機の裏
藏在自動販賣機背後
ハニかんで見つめあった
害羞地凝望對方
優しいキモチ溢れた
溫柔的心情涌上心頭
君は君のままで 僕は僕のままで
你還是那個你 我還是那個我
全て分かり合えたなら
如若能彼此理解
2人は1つだよ
我們便融為一體
どんな小さな幸せも
再怎麼小的幸福
見つけ出せる気がするよ
似乎也能握在手中
優しくなれたのは 君のおかげ
我能變得如此溫柔 全因為你
本字幕由天使字幕組製作 僅功學習交流之用
請於下載24小時後刪除 如喜歡本作品請支持正版
翻譯:夢の旅人 校正.後期:依戀緋鞠
真是的
屈辱 這是屈辱
本小姐竟然被叫去提醒要注意
那到底跟你說了些什麽
大家給我好好幹的話我根本不必這麼辛苦
對不起
我並不是在責備你
她說行程比預定的晚
能否不要燈飾
那肯定不行
絢辻詞編
第三章
尊嚴
嗯…也是啊
大家都很期待
我會全力輔助你
謝謝你
不過呢
還有什麽問題嗎
時間不足也是事實
你啊 有什麽…
橘學長 不好意思
找我嗎
我們四處都找不到主舞臺用的照射燈
那個的話在物資倉庫裡
不過有點重啊
橘同學 我這邊一個人沒問題
你去幫她們吧
沒關係嗎
給你鑰匙
謝謝
那我出發了
慢走
昨天不知不覺吃太多肉包了
在那以後我考慮了一整晚
在剩下的短時間裡該怎樣做
但就想不出什麽好主意
你有想到什麽嗎
一臉鬆懈的樣子你怎了
因為絢辻同學竟然給我做了便當
我很高興
很好吃 無與倫比
小狗表演了也要給予獎勵
這是預付
你當我是狗嗎
比起這個 回到正題 想到什麽主意嗎
是啊
當前增添人手是最重要的
那不行
爲什麽
太難看了
現在才說「我們人手不夠 請幫一下我們吧」之類的話
我的尊嚴決不允許
但是 就此下去會趕不及的
的確我們執行委員需要繼續努力
但也不能過於勉強
這是取得成功的最佳辦法
而且 即使得到許多人幫助
只要最後能成功舉辦的話
我想絢辻同學的評價也會提高
特別在領導能力這部份
領導能力…
嗯 你覺得呢
知道了 看來別無他法
太好了
那先拜託我們班同學幫忙吧
是啊 不過在那之前
在那之前?
增添人手我也考慮過
所以這個要沒收
啊 我特意留下炸雞最後吃的
已經吃掉了 不能還你咯
怎麼會
你們看那裡
是絢辻同學和橘
是啊
幹不下去了
就是 爲什麽我們非得幹這事不可
明明是他們兩個自願負起這重擔的
別把我們扯進來就好
一定是顧著談情說愛所以誤時了
我們都看到了
今天中午絢辻同學跟橘同學一起親密地吃便當
不好意思 要開會所以來晚了
大家怎麼了
有什麽問題嗎
我們聽說要取消聖誕樹的設置
這是真的嗎
計劃要搞得比去年的繁華 但卻沒預想中的順利
知道現在才請求大家幫忙 有什麽企圖
讓身為執行委員會長的自己在成功舉辦之時能獨佔功勞嗎
太划算了吧
我並沒有這樣想
行程誤時 不是因為某人顧著跟男生談情說愛嗎
我聽說 你們總是兩個人一起工作
就像男女朋友一樣
那 那是…
因為橘同學是來做輔助工作的
希望你不要誤解
我們也沒有做工作以外的事情
你以為我們會相信嗎
喂 你們別太過分
棚町同學不要插嘴
這是誤會
絢辻同學只是知道笨拙的我
我沒問你
好痛…
怎麼了絢辻同學
說句話啊
哎呀 難道要哭了嗎
絢辻同學?
絢辻同學
荒謬之極
你們說的全部與創設祭無關
看你那樣子
難不成是在妒忌
告訴你一件好事
聖誕樹不會取消
行程比起去年時間綽綽有餘
讓大家幫忙是爲了更確保其實現
不信的話去查看資料好了
虧你們能說出這些話來
你們這些道聽途說 抱怨滿載的人
明明自己無能卻妄想通過奚落他人獲取優越感
可笑之極
要反駁的話請說
但回想一下你們能做什麽 做過什麽
有什麽能勝得過我的嗎
知道什麽叫羞恥的話
就反省一下自己的人生吧
好 還有什麽話就請說
啞口無言嗎
那一開始就該廢話少講 給我好好幹
反正你們只有這些能耐
絢辻同學
你剛才是不是說得太過火了
絢辻同學?
你還記得這個嗎
嗯 我還記得
是嗎
絢辻同學 你在做什麼
沒關係 因為我已經不需要它了
因為我知道我有更珍貴的東西
你要聽嗎
我要將你變成我的東西
蛤?
有點過於簡略嗎
不是有點 是很相當啊
「變成我的東西」是什麽意思
跟你在一起很開心 很愉快
那個…高興得連我自己都覺得不可思議
可以的話想一直在一起
有你在身邊的話就足夠了
但我不勉強你
所以 把我給你
作為交換
把你的日常生活全部給我
選擇我你不會後悔嗎
我不會說第二次
回答乾脆點 我感到很不安啊
不嫌棄的話 我很樂意
是嗎 那這是契約的證明
隨時都可以
這樣就達成契約了
有點緊張
我也是啊
把灰燼處理掉然後回去吧
啊 絢辻同學
怎麼了
那個…你鼻子
鼻子?
絢辻同學也會興奮啊
（這裡應該是喝了之前的營養飲料所以流鼻血了）
好痛
啊 還隱隱作痛
早上好
絢辻同學 早上好
今天執行委員會議要用的資料都整理好了嗎
都整理好了
謝謝
說有事要辦改為自主練習
老師怎麼說也太懈怠了吧
你終於注意到了
絢辻同學的隊伍在落後嗎
周圍就只有她一個
不 一開始就只有她一個
就是這樣
我先跑了 要趕快完成練習
加油啊
香苗 那邊
隔壁班好像發生麻煩事了
喂喂 怎麼了 要屈服了嗎
哼 還幹勁十足啊
棚町 幹掉她
我不玩了
因為這隊伍太沒趣了
於是 我決定加入這支隊伍
等等 棚町
我並不需要幫手
別說這樣的話 稍微相信一下我吧
喂 惠子 你也到這邊來
這樣就有三個人了
不 是四個人
橘同學
沒關係吧 絢辻同學
等一下 爲什麽你要亂入女子閃避球裡來
我已經完成了跑步練習
正覺得無聊 所以想跟你們一起玩
但你還喘著大氣
帥呆了
帥呆了 純一
謝謝誇獎
喂 橘 你跑太快了
吶 怎麼辦
那麼想玩的話 你們自己玩個夠吧
咦 不玩了嗎
真沒趣
總之 需要的東西都訂好了吧
嗯 之後就等貨送來
這又放下了一顆心頭大石
是啊
久等了
其他人呢
都回去了
大家說有事要忙
是嗎
嘛 沒關係
所謂人多手腳亂
就我們來做吧
好 讓我把回去的人的份都幹了
真能說
我該出手時就出手 別迷上我哦
好了 閒談到此結束
開始了
好
是的
累死了
我在學校逗留到這個時間是第一次
我說 之後要到哪裡去嗎
不是真的吧 我已筋疲力盡了
對啊 快點回家吧
絢辻同學 怎麼了
我好像把東西忘在教室了
我回去拿
我跟你一起去吧
不用了 我一個人沒問題
你先回去吧
沒問題 我沒事的 還能繼續努力 但是…
絢辻同學
你果然一個人留下工作
橘
說出來我會幫忙的
絢辻同學?
謝謝你 我沒事了
你說沒事?
我說 不如再一次請大家幫忙吧
你是認真的嗎
因為這樣下去會趕不及的
有梅原同學他們幫忙
你應該知道即使這樣還是人手不足
到時候通宵也好怎麼也好 總之我有辦法
要是又累倒了怎麼辦
總之絕對不行
爲什麽啊 那一點也不像你
不像我?
對啊 絢辻同學應該是更加勇敢
像這樣的情況無論出現多少次你都能獨自完美解決
不 應該說在變成這種狀況之前更…
什麽不像我
你瞭解我什麽
我問你 你瞭解我什麽啊
我知道
絢辻同學為創設祭付出巨大努力我是知道的
所以 跟大家道個歉 再拜託他們幫忙吧
不想那樣做的話 就儘量減少活動的數量
好痛
爲什麽…
明明是知道的 爲什麽你還要這樣說
這裡用那個的話看起來更漂亮
反正人們看不到樹頂
只用電飾或緞帶裝飾就好了
那樣的話 裝飾起來也比較輕鬆
在那裡掛上人偶的話 小孩子看到也會高興吧
嗯 是啊
謝謝你們
找你們商量真是太好了
怎麼回事
早上好
早啊 熏
那裡是怎麼回事
哦 那個嗎
我也沒親眼看到
對不起
突然怎麼了 有何企圖
我之前說得太過分了
真的很對不起
那個 如果你們原諒我的話
能不能幫忙做創設祭的準備呢
你在說什麽
說出了那樣的話來
就算道歉也沒有用
真的…很對不起
但是 我只是想讓創設祭取得成功
想跟大家高高興興地準備
她是怎麼了
雖然絢辻同學說得有點過火
但她們也不對
人家都道歉了 原諒她就好了
我知道了
我們也說得太過分了
我們會幫忙的
抬起頭來吧
真的嗎
真的 真的 我向你保證
謝謝你們
這就是事情的經過
騙人的吧
聽似謊言但卻是真的
啊 橘同學早上好
早上好
你聽我說
大家說會幫忙創設祭的準備工作
是嗎
嗯 大家都很體貼
我能在這個班裡真是太好了
怎麼了 把我叫到這裡來
難道說 又想…親吻了嗎
不是啊 雖然那個也很誘人
比起那個 你到底怎麼了
什麽意思
你昨晚不是很抗拒拜託班裡同學幫忙的嗎
然後還罵了我一頓
你說什麽
你問我什麽
難道是指「她」說的話嗎
「她」?
就是固執的要獨自想辦法趕上準備工作的「她」
不過 你所認識的「她」已經不在了
多虧這樣 得到大家的幫助
如此一來 創設祭毫無疑問會完滿成功
到底發生什麽事了
歩道を飾る 青いイルミネイション
霓虹燈的藍光 點綴著人行道
にぎわう人込みにひとりたたずむ
熱鬧的人潮中 我傻傻地站著
こぼれそうな笑顔 寄り添う戀人達
張張滿足的笑臉 彼此依偎的戀人
今の私には全てが
這一切都太耀眼了
まぶしくて見れないの
此時的我實在無法直視
誰かに愛されるでしょうか?
有人願意來愛我嗎?
強がりの奧に隠れた
誰來發覺躲在
「わたし」に気付いてよ
堅強背後的「我」吧
本當に自由になれるでしょうか?
我真的可以獲得自由嗎?
どうか教えて
請告訴我
冬の街に迷い込んださみしげな
寒冬街上誤闖其中的怕寂寞的
天使が嘆く
天使無奈嘆息
...優しく
...溫柔地
AngelSub 天使字幕組
http://angelnokiss.net/index.php
下集預告
橘同學
離創設祭就差一步了
嗯 是啊
跟班裡同學和好了 創設祭的準備工作一定會很順利
要舉辦一個美好的創設祭啊
聖誕前夜又將來臨
下集 約定
喜歡上我的絢辻同學到哪裡去了
我就是我
我就是我啊