É assim mesmo. Ela gosta molhado, certo Srta. Gordon?
Bobby, quero que conserte esses pacotes. Parecem lixas se esfregando.
Quer que os molhe?
- Já tem água suficiente no cabelo. - Perfeito.
Gostaria de um drinque enquanto se prepara, um Bourbon?
Adoraria.
- No que está pensando? - Oh, está em casa?
Estou em casa?
- Oh, Deus. - O que quer dizer com estou em casa?
Estou ensopada.
Está chovendo lá fora. Meus pés estão congelados.
Sabe, o engraçado é que em Los Angeles quase todos têm pé frio.
- Oh. Sem piadas, por favor. - Sem piadas? Sério?
E que tal humor leve? Gostaria de ouvir uma anedota?
Que tal uma anedota? Viu minha menina?
- Ela não é linda? - Oh, que ótimo, Marty.
Sim, estou desistindo de gente velha.
Não posso fotografá-los sem que estejam com suas roupas.
- Eu te amo. - Onde você esteve?
Oh, estive fora. Eu não sei.
Comprando, sabe, e...
Parei para um drinque.
Fui num bar. Não deveria ter feito isso.
Ah. Muitas pessoas? Homens?
Sim, mas todos falavam de seus filhos, então achei que tudo bem.
Não confio em pessoas...
que falam de seus filhos.
- Oh? - São pervertidos.
Mas te digo, adoro pessoas mais velhas.
Olhe esta dama.
- Sabe por que amo pessoas mais velhas? - Por quê?
Porque sabem de tudo.
Mas não demonstram saber de tudo.
Posso ficar aqui, posso olhar para essa mulher, esta senhora...
e posso contar cada ruga em sua face.
E para cada ruga, existe uma dor.
E para cada dor, existe um ano.
E para cada ano, existe uma pessoa, uma morte...
existe uma história, e existe uma gentileza.
Agora, veja esta menina aqui. Ela não é gentil, vê?
Estou lhe segurando para quê? Pode ir, suba. Vá se esquentar.
Eu te amo.
- Virginia? - O quê?
- Pode me ouvir? - O quê?
- Obrigado. - Pelo quê?
Por vir para casa.
Eles querem ser amados.
Eles têm de ser amados.
O mundo todo.
Todos querem ser amados.
Quando eu tinha 17, podia fazer tudo.
Era tão fácil. Minhas emoções estavam tão perto da superfície.
Estou achando...
cada vez mais difícil manter contato.
Pense nisso, certo?
Não estou com raiva de você.
Você poderia me bater.
Não estou com raiva de você.
Pense nisso. Você poderia me bater.
- Como se sente? - Bem.
- Tenha uma boa noite hoje. - Ok.
- Dê-me seu chapéu. - Kelly, dê-me a garrafa. Preciso de um drinque.
- Grande ou pequena? - Grande.
- É bom ser amado. - Tenho direito a isso.
Bobby, tem uma garrafa?
Ora, vamos colocar a toalha.
Ela precisa de um pouco mais de água no cabelo?
Pode fazer isso no caminho. Tem muito tempo. Apresse-se e espere.
- Ok, vamos fazê-lo. - Já tem tudo?
Vamos. Um autógrafo?
- Não. - Assine a maldita coisa.
- De quem é isso? - Obrigado.
Vou pegar um táxi. Te encontro no restaurante.
Srta. Sarah Goode? Vi todas suas peças aqui em New Haven.
Poderia? Achei-as maravilhosas.
Que interessante. Você assistiu todas minhas peças em New Haven.
Ele viu todas minhas peças em New Haven.
Bem, isso é notável. Muito obrigado.
- Posso ter seu autógrafo? - Sou apenas o produtor.
Assine, David.
- Obrigado. Gostou do meu show? - Eu amei o show.
Sim, obrigado.
- Não sou a estrela do show. - Eu sei deles.
Myrtle é a estrela do show. Myrtle Gordon.
Srta. Gordon!
- Eu te amo! Eu te amo! - Ora, vamos, acalme-se.
Para trás. Todos vão ter seu momento.
Afastem-se. Espere um segundo.
- Eu te amo. - Amor.
Amor, os seus joelhos, querida.
- Qual seu nome? - Srta. Gordon, poderia autografar...
- Qual seu nome? - Nancy.
Nancy? Quantos anos tem?
Dezessete.
- Oh, meu Deus. - Certo, obrigado.
Obrigado. Vamos. Por favor, pessoas, deixem-nos passar, huh?
Des...Desculpe.
Eu te amo. Eu te amo!
Querida, largue-a, por favor!
Ora, vamos.
- Certo. - Entre no carro. Entre.
- Você está bem? - Sim, ótima.
Manny, abaixe a janela, certo? Tem algo errado com aquela garota.
Saia da chuva, certo? Vai pegar pneumonia.
Venha me ver amanhã, ok?
Oh, meu Deus.
Acho que é aquela garota.
É aquela... Creio que ela...
Pare o carro! O que estamos fazendo?
Traga o guarda-chuva! Chamem uma ambulância!
Rápido! Rápido!
- Obra a porta, Manny. Tenho de sair. - Deixe-me cuidar disso, certo?
- Olá? Olá? - Posso ajudar?
Escute, teve um acidente na frente do teatro.
Quero que ligue para a polícia e assegure-se que eles saibam.
- Temos de comer. - O Teatro Orpheum.
- Temos de comer. - O quê?
O último restaurante vai fechar.
Vai ter fome mais tarde.
Maurice, vem comigo, por favor? Sinto que estou tremendo.
Obrigado.
- Não vou ficar. - Tome um drinque.
Entre.
Oh, Deus.
Não seja tão distante, Maurice. Vamos, tome um drinque.
Estou com fome.
Tem gente esperando lá embaixo no carro.
Qual nosso problema?
Perdemos a noção de tudo. Uma garota foi morta hoje.
Tudo no que pensamos é jantar.
Tenho de ir.
Você não é mais uma mulher para mim.
Você é uma profissional.
Não liga para nada, certo?
Você não liga para relacionamentos pessoais...
Amor, sexo, afeição.
- Ok. - Eu tenho um papel pequeno.
Não é simpático, o público não gosta de mim.
Não posso me dar ao luxo de me apaixonar por você.
Boa noite.
Sim, boa noite.
- Ela está vindo? - Ela não quer comer.
Ela vai bater-se no chão.
Vamos embora. Minha esposa espera no restaurante.
Não quero mais problemas. Vamos embora.
Preciso de sua ajuda, Dorothy.
Não estou falando como seu marido. Eu não me importo.
Mas vou enlouquecer se não me disser como é...
estar só como uma mulher.
O que você faz? Ok, basta.
Faria outro drinque, por favor? Quero me embebedar.
- Ah... - Se quer ficar hostil, vá em frente.
Minha maldita vida depende desta peça.
E você deveria ir a todos os ensaios. Deveria assistir a tudo.
Deveria sentar-se com Myrtle, entrosá-la consigo e ser parte disso.
Sou paga por isso?
Se fizer, eu pago.
Isso mesmo.
Porque vou te dizer, minha vida está ficando tediosa. Estou ficando lúgubre.
- Meus próprios artifícios me entediam. - Você quer gelo?
Sim.
Não existe mais humor, e todo o glamour está morto.
Percebeu isso?
Nem suporto mais as suas vindas aos ensaios.
Eles vêm aos ensaios vestidos com suas roupas horríveis.
- Ah. - Manny, estou morrendo.
Estou morrendo.
Sei que estou morrendo, porque estou ficando cansada.
É sempre a mesma coisa.
Você fala. Eu durmo.
Se eu soubesse como você era tedioso quando me casei contigo...
Não teria passado por todas aquelas crises emotivas.
Alô?
Oh, Myrtle.
Não, querida. Estou ainda acordado.
Sinto você não sentir-se bem.
Você tem febre?
O quê?
O que, garota?
Uma moça foi morta em frente ao teatro hoje à noite.
- Certo, querida. - São 4:30 da manhã.
Sim, eu sei. É solitário.
Oh! Detesto não estar na cidade, também.
Claro que te amo.
Espere, certo?
Não é nada. Só minha esposa.
Certo.
Claro que deixarei o telefone liberado.
Sim. Ela não se importa.
- Diga que falo com ela pela manhã. - Eu não durmo mesmo.
- Certo. - Certo?
- Certo. - Não tem ninguém que eu ame mais que você nesse momento.
Você sabe que te amo.
O quê?
Sim, querida. Ok.
O que há de errado em levar um tapa?
Pare com isso. Pare. Um segundo, amor.
Pare com isso, está bem?
Não há nada de humilhante nisso.
Você está no palco, pelo amor de Deus.
Não é um tapa de verdade.
Myrtle.
Ugh! Myrtle!
Myrtle, não tem nada a ver com ser uma mulher.
Você não é uma mulher mesmo.
Não, não. Você é uma bela mulher.
Você é. Eu estava brincando.
Agora, vê? Você não tem senso de humor. Já te disse isso.
Não quero discutir, querida. Vamos ensaiar.
Bem, como... Se não ensaiarmos...
não entenderemos.
Mas não é humilhante. Não tem nada de humilhante nisso.
Uh, sabe, é uma tradição. Atrizes levam tapas.
É uma tradição. Você quer ser uma, uh, uh...
estrela ou não quer ser antipática?
É obrigatório apanhar. Ponto final.
Agora vá dormir. Certo.
Uma garota morreu perto do teatro, hoje.
Vamos esquecer. Não vamos falar mais disso.
Myrtle, juro por Deus, ele não vai te machucar.
Agora, olhe. Faça comigo.
Vamos. Faça comigo.
Aqui, afrouxe a mão. Pronta?
Escutou isso? Mais uma vez.
Ok, agora bata em Maurice.
Bom! Bom!
Certo, podemos fazê-lo, mas...
Sabe, ele poderia girar a mão e errar...
mas daí não ouviríamos o tapa.
Então, tente de novo.
Bata na cara dela. Com os dedos, não com a palma.
- Vá em frente. - Não!
Myrtle, Myrtle, Myrtle.
- Bata em mim. - Myrtle, Myrtle, Myrtle.
Vá com calma, certo?
Qual o seu problema?
- Olhe, eu te amo? - Sim.
- Quero que seja boa. - Sim.
- Eu te machucaria? - Não.
Então vai ter de me deixar te esbofetear.
- Ok. - Não funcionará se não o fizer.
Certo?
Ok.
Vamos. De, uh...
Onde, Sarah?
Uh, começar com "Você não me atinge."
- Ok. - Lugares, por favor.
Você não me atinge.
Você quer? Você não me atingi.
Não existe como você me atingir.
Quer sair e se embebedar?
Quer se drogar?
Quer sair com um cara qualquer às 4:00 da manhã...
e ficar com ele?
Vá em frente. Esse é seu problema.
Estou uma bagunça.
Estou implorando de novo.
Estamos brigando por quê?
Quer ser jovem novamente, é isso?
Oh, Marty.
Ahh!
Oh, isso foi... Oh, uau.
Uh, isso foi bom. Isso foi bom.
Poucas falas atrás.
Não! Não mais!
Não!
Bravo!
Não! Não! Não mais!
Não! Não!
- Você está bem? - Não!
- Eu não bati nela. - Vá embora.
Eu não bati nela, David, sério.
Você está bem, Myrtle? Precisamos de um médico?
Sim, melhor conseguir um médico e uma compressa gelada...
e talvez você tenha um pouco de brandy lá atrás.
David, poderia sair do palco para que possamos continuar?
Pode sair do palco?
Não há nada grave com Myrtle. Ela só está cansada.
Já estive cansado muitas vezes em minha vida.
Ficar acordada a noite inteira cansa!
Certo, Myrtle. Hora de acordar. Temos de ensaiar agora.
Uh, vamos começar de algumas falas passadas.
- Quer que eu tente isto de novo? - Sim.
Bem como posso começar de novo quando ela está deitada meio-morta no chão?
Myrtle!
Vamos ensaiar ou não?
Quer parar por hoje?
Myrtle!
Eu estava muito apaixonado por você, Virginia.
Quando foi isso?
Não, eu quero muito saber. Quando?
Você não me atinge.
Quer me atingir? Você não me atinge.
Não tem jeito de você me atingir.
Quer sair e se drogar? Quer se embebedar? Vá em frente.
Você quer...
Oh!
Você espera ser engraçada nesta cena?
Desculpe. Eu, uh...
Talvez eu possa escrever uma fala engraçada para você.
Ela está muito distante de mim.
E eu gostaria que existisse algo que eu pudesse dizer...
que fizesse sentido.
Para que eu fizesse sentido.
Eu de algum modo...
pareço ter perdido a realidade da... a realidade da...
da...
realidade.
Eu também sonho coisas engraçadas.
Não sou eu mesma.
Esta mulher que você está interpretando...
está tão indefesa como você...
e tão indefesa quanto eu.
Ela não tem armas.
Ela quer se apaixonar, mas...
seu tempo já passou.
É muito tarde. É simples assim.
Você compreende esse papel, não?
Quantos anos tem, Myrtle?
Vê? É tarde demais.
Você entende isso, não?
Apenas, por favor, diga-me o que esta peça não expressa.
Esperança.
Certo... iremos...
continuar mais tarde. Começaremos com o Ato I, Cena I.
Certo, Jimmy.
Vamos ficar aqui.
Desçam! Vamos.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Vamos, lugares, por favor. Vamos.
Traga o dinheiro. Traga!
Poderia fechar a porta na saída, por favor?
Claro.
O que foi?
Comporte-se.
Posso sentar-me?
Não faz sentido sermos inimigas.
Mas não posso ser sua amiga...
se tiver de disputar com sua aposentadoria.
Oh, não acho que seremos amigas nunca.
Bem, teremos de viver com isso, então.
Sabe, aquele foi um ótimo argumento que fez sobre esperança.
Me fez perceber que você não é completamente estúpida.
As pessoas mudam... fisicamente.
Existe muita pressão que uma pessoa coloca em si mesma...
ao exigir que se continue competitiva.
Vou te bater.
Está me chamando de gordo?
Belo dia.
O que quer fazer? Quer andar?
- Quer cavalgar? - Eu não ligo.
Oh, eu odeio atrizes.
Ela tentou falar comigo sobre idade.
Agora te peço. Sério.
Vamos, ande conosco.
Certo, vamos andar.
Eu acho que isso correu muito bem.
Com licença.
Obrigado.
Então.
- Bem. - Quer tomar um drinque?
- Vocês? - Sim. Boa idéia.
Espere por mim.
- Myrtle? - Myrtle?
- Vamos. tome um drinque, querida. - Manny, eu não posso.
- Estes são os jornais locais? - Sim, senhora.
- Você está bem? - Claro.
- Estes são de hoje, não? - Sim, da manhã...
- e estes da tarde. - Ok.
Colocaria este na minha conta, por favor?
Certamente, Srta. Gordon.
- O que foi? - Cinco, por favor.
- Tenho correspondência? - Um momento, por favor.
Nada. Gostaria de uma chave?
- Repita depois de mim: Baruch. - Baruch.
- Atah. - Atah.
- Adonai. - Adonai.
- Eloheinu. - Eloheinu.
- Melech. - Melech.
- Ha'olam. - Ha'olam.
- Dayan. - Dayan.
- Ha'emet. - Ha'emet.
- Louvado seja, ó Deus. - Louvado seja, ó Deus.
- Juiz justo. - Juiz justo.
- Amém. - Amém.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Sou Myrtle Gordon.
- Eddie, sinto muito. - Perdão, mas acontece que esta...
é uma péssima hora para nós.
Por favor fique quieta. Vá com calma.
Perdi minha filha hoje. Deve perdoar-nos.
Eu sei quem é você.
Noutra hora, esta casa estaria em festa com uma visita sua.
Entre.
Ela estava tentando te ver. Foi como ocorreu.
Sim, ela era muito bonita. Eu a vi.
- Ela tinha olhos extraordinários. - Você não tem filhos.
Se tivesse, não teria vindo aqui.
Não, não tenho. Eu não tenho filhos.
Olhos mentirosos não me sorriam
Mata o romance facilmente
Pois o amor é como voltar para casa novamente
Posso lhe oferecer algo, Srta. Gordon?
- Segure a respiração e conte até dez. - Certo, mais uma vez. Tenho de fazer um show hoje.
Olhe, este palhaço está me implorando para conseguir autógrafos para os filhos.
Você se importaria muito?
- Não, tudo bem. - Fantástico. Pronto.
- Eu disse que ela era uma mina fantástica. - Ótimo. Obrigado, Srta. Gordon.
Obrigado.
- Como está, Kelly? - Trabalhando. Pendurando roupas.
Está bonita.
Bem, temos de agradar.
Temos de agradar nosso público. Não é mesmo, Sr. Victor?
Certo, certo. Muito inteligente.
Ei.
Você não tem mais graça.
É uma peça séria, Manny.
Veja isso. Não é maravilhoso? Ela sabe que é uma peça séria.
É sério. Você não tem mais graça.
Eu costumava gargalhar com você.
Isso mesmo. Bastava olhar para você. Eu rolava no chão rindo.
Mas você mudou.
Todo seu comportamento mudou.
Você é como uma rainha orgulhosa.
Creio que você está adquirindo alguns maus hábitos.
Então vou sair com você depois do show.
Daí vou tirar todas minhas roupas...
e te mostrar este belo corpo.
Ei.
Você é a mulher mais excitante que já conheci.
E a maior atriz.
- Mas você não tem mais graça. - É uma peça triste. Ela não escreveu.
Sente-se, certo?
Olhe no espelho. Você acha que começo a parecer com Humphrey Bogart?
- Ei, espere um pouco. Vamos discutir isso. - Não, responda a pergunta.
- Sou ou não sou Humphrey Bogart? - Está chateando-a, Manny.
- Cale-se, por favor, Kelly. - Ela não dorme à noite.
Na há tempo. Ela tem de ir.
Não tenho mais graça porque não consigo me levar mais a sério.
Estou tão abalada...
pela crueldade desta maldita peça.
Srta. Gordon?
Sua vez.
Apaguem as luzes. Lugares, por favor!
Cortina!
Ei! Tem uma mulher aqui!
Ei, e ela também não é feia.
Ei, ela foi embora.
- Virginia! Ei. - Tony!
- Tony! O que está fazendo? - Veja.
Estou casado, dê-me um tempo.
- Vou ter um ataque cardíaco. - Eu também.
- Está brincando? Você é maravilhoso. - Você é maravilhoso.
Tony não gosta que eu interfira.
Charlie, saia da porta.
Talvez ela seja uma inspetora de barulho da casa.
Desculpe. Vou para lá.
- O que houve? - Estão falando perto da escada.
- Você acha que ele a conhece? - Sim, é a primeira esposa.
Você tem de entender. É um choque para mim ver você.
Não estou te vendo sozinho numa esquina. Não esbarrei em você numa multidão.
Olá.
O quê está havendo aqui? Quem é esta dama?
Esta é Virginia.
Espere um minuto, Virginia!
Um minuto.
Eu espero que diga olá para minha família.
- Olá. - Olá.
Esta é a minha ex-mulher, de 15 anos atrás.
E esta é minha nova esposa.
Um minuto, Virginia.
- Escute, sinto muitíssimo em entrar assim. - Esta é minha cunhada, Carla.
- Quero que conheça Charlie Spikes. - Deveria ter dado -
- Este é Charlie Spikes. - Recebi uma carta de casa dizendo que Tony estaria aqui.
- Minha filha, Leona. - Oi.
Minha esposa, Lena. Esta é Virginia. Diga olá a Virginia.
- Apertem as mãos. Vamos. - Sinto-me como um intruso.
Ainda não conheceu meu filho Vito! Maldição, não!
- Não conheceu meu filho Vito. - O que está havendo?
- Saia de perto de mim! - Charlie, deixe-o só. Ele é um idiota.
E você cale-se também!
Esta é minha esposa.
Ela é uma princesa.
Vê meus filhos? Tenho muitos filhos.
Tenho três aqui, e dois lá em casa.
Minha esposa também odeia a explosão de população...
mas ela não liga em tê-los, porque seus bebês são fáceis de ter.
- Calma, Tony. - Saia de perto de mim!
Ela entra, e 15 minutos depois, Pou! Eles saem.
- Tudo bem, Tony. O que está fazendo? - É certo?
Lena, escute. Você não entende o que eu digo.
Digo isso porque Virginia não gosta de crianças. Não quero meus filhos perto dela.
- Você está indo longe demais, Tony! - Tony, deixe-o em paz!
Deixe-o em paz, seu brigão filho de uma puta!
Como ousa? Quem você pensa que é?
- Você não tem o direito! - Tudo bem, sinto muito.
Aqui é Carla. Não tenho medo de você! Te chutarei onde dói!
- Certo, sinto muito. - O que você quer?
Que tipo de mulher é você?
Lena, venha cá. Venha cá!
Sente-se.
- Tony... - Sente-se.
Escute, seu filho da puta! Afaste-se de mim!
Maldição, eu te mato!
- Pare! - Fique bem longe de mim!
- Acalmem-se! - Mantenha-o longe de mim!
- Afaste-o de mim! - Poderia parar?
Você está machucando sua esposa! Está machucando seus filhos!
Eu sinto muito.
Vê isto?
Eu usei este véu porque ele costumava ser louco por véus.
Desculpe. Sou uma mulher estúpida, e eu...
Isto é muito embaraçoso, e eu sinto muito mesmo.
É que existe uma diferença tão grande com o que você sonha...
e o que realmente existe, não é?
Qual o problema?
Vamos, agora. Pare com isso. Pare de ser chata.
Vá lá fora e dê o melhor de si.
Ora vamos.
Você entendeu.
Pode ir.
Estou chateado com você. Eu não sei porque.
O que está fazendo, falando com suas fotos?
Onde você estava? Fiquei em casa a tarde toda.
Fiquei em casa por umas duas horas.
Ei.
Marty, quero te contar uma coisa.
É o fim do mundo? Quer um drinque?
Não, não é o fim do mundo.
O que foi?
Não sou boa o suficiente para você.
- Não é boa o suficiente para mim? - Não.
Bem, eu não quero ouvir isso.
Eu não quero ouvir isso mesmo. Você é minha inspiração.
Antes de te conhecer, eu era...
Eu era um vagabundo. Eu era um completo bêbado.
Eu era W.C. Fields sem o nariz.
Eu era Dean Martin sem charme algum.
Eu não prestava mesmo.
Eu...
Eu pensava que "conversinhas" eram muito mesquinhas.
E pensava que "grandes conversas" eram muito pretensiosas.
Eu pensava que música era barulho...
e pensava que arte era uma bobagem.
Era o que eu pensava.
Eu sei que você não presta, Virginia.
Você é só uma garotinha. Eu sei disso.
Mas eu te amo.
Sabe, eu não sou muito seguro. Comigo é um passo de cada vez.
Mas sabe, eu te conheço.
Eu te conheço porque olho para você enquanto dorme.
Você sabia que você dorme com metade dos olhos abertos? Sabia disso?
Eu fui ver meu primeiro marido hoje.
Oh. Bem. Sério?
Como ele era?
Ele era interessante?
Ele era bonito? Ainda é?
Ele...
desapontava?
Não, eu acho que não. Bem, isso é normal, sabe.
Escute, eu prometi que nunca iria te trair.
Eu te disse que enquanto estivesse aqui, seria honesta com você.
Eu te amava muito, Virginia.
Quando foi isso?
Não, sério, gostaria de saber.
Você não me atinge.
Quer me atingir? Você não me atinge.
Não tem jeito de você me atingir.
Quer se drogar? Vá em frente. Quer se embebedar? Vá em frente.
Quer sair com um cara qualquer, às 4:00 da manhã?
Ficar com um cara? Vá em frente. O problema é seu.
Estou um caco. Implorando de novo.
Quer ser jovem novamente, é isso?
Oh, Marty.
Certo, levante-se.
Amor, levante-se. Amor, te machuquei?
Virginia, não bati em você tão forte assim.
Pelo amor de Deus, levante-se!
Eu...
Você está bem? Eu ia chamar um médico.
Não tenha medo.
Eu te amo.
Você é um ótimo ator, Maurice.
Nunca devemos esquecer que isto é apenas uma peça.
Bem...
Acho maravilhoso como você disse a todos que Maurice é um ator.
Quero dizer, ninguém saberia se você não tivesse dito.
E acho maravilhoso...
como precisamente você descreveu ao público...
o que eles viam: uma peça.
- Bravo. - Você está sendo sarcástico.
Então você entende algo.
- Myrtle, gosta do papel? - Não!
- Acha que ela é confusa? - Ela não é confusa, não.
Acha que ela é feliz? Triste? O que acha?
Manny, licença um minuto.
Mas ela acaba com você?
Ela te perturba tanto que você não consegue dormir à noite?
David, eu sei que está tentando ajudar, mas...
Como você pode representar uma pessoa se não tem nenhum respeito por ela?
Quero dizer, todos sabemos que você mudou as falas hoje à noite.
Isso não lhe diz algo? Não diz a si mesma...
"Myrtle, talvez eu não seja tão esperta."
"Talvez a peça de Sarah tenha algo a dizer."
"Talvez eu não tenha amado nada em minha vida."
"Talvez devesse ter me casado. Talvez devesse ter tido filhos."
Isso nunca lhe ocorre?
Anos atrás.
Não quero respostas espertinhas!
Eu não sei o que diabos é isso.
O que é? Quer ser amada no palco?
- Não. - Acha que essa mulher é doente?
- Não. - Acha que ela é confusa?
Ela não é confusa.
Acha que ela está feliz? Triste? O que acha dela?
Nada.
Ouça, cada palavra que Myrtle diz...
está no papel.
Estamos sentados aqui falando como se ela tivesse de inventar as palavras.
Sabem, temos o Ato I, Ato II, Ato III.
Tudo o que tem de fazer é dizer as falas claramente...
e com algum sentimento.
E então a... Virginia aparecerá.
Oh.
Agora as malditas lágrimas.
Me mantêm acordado a noite toda.
Eu tenho de dizer que te amo na frente de minha esposa.
Agora temos suas malditas lágrimas.
Ah, vamos, Manny. Isso foi forte.
Certo.
David, quero falar com ela.
Espere lá fora, certo?
Ok.
Não estou magoada com você.
Entre.
Tenho um bar preparado. Que tal um drinque?
- Não, obrigado. - Ora, vamos.
Relaxe um pouco. Tome um drinque.
Não, não quero.
Sente-se.
Chamamos o serviço de quarto?
- Não está com fome? - Não, obrigada.
Quantos anos tem?
Estou tentando ser paciente. Qual sua idade?
Tenho 65.
Quantos anos tem?
Bem, se não pode dizer sua idade, então não pode aceitar minha peça.
Eu aceito minha idade.
- Por que não pode ler minhas falas? - Escute, Sarah.
Todo dramaturgo escreve uma peça sobre si mesmo.
Você escreveu uma peça sobre envelhecer.
- Não tenho sua idade. - Qual a sua idade?
Eu compreendo que representar uma mulher mais velha é parte de meu problema.
Não tenho ilusões de ser ainda uma adolescente.
Mas no palco, você coloca Virginia tendo calores da menopausa.
Eu não tenho isso. Não estou na menopausa.
Não estou pronta para representar avós ainda. Sabe, você é muito esperta.
Se me sair bem neste papel, minha carreira ficará severamente limitada.
- Limitada a quê? - Uma vez convincente num papel...
- o público te aceita como aquilo. - Como o quê?
Como uma velha. Velha.
- Você vai sair? - Não.
Estou procurando representar este papel de modo que a idade não faça diferença alguma.
Envelhecer não é interessante. É deprimente. É chato.
A idade não tem nada a ver com nada.
Escute, Sarah, não tenho marido.
Não tenho família. Isto é o que tenho.
Quero dizer, me realizo atuando.
Se puder emocionar uma mulher na platéia...
que acha que ninguém entende nada...
e meu personagem passa por tudo que ela está passando...
Sinto que fiz um bom trabalho.
Você acha que ninguém velho pode ser vulnerável?
Não estou falando isso.
Bem, o que diz?
Quando eu tinha 18, não podia fazer nada.
Minhas emoções eram tão próximas da superfície...
Eu podia sentir tudo facilmente.
Mas agora...
Isto é, anos depois...
peças depois, anos depois.
Então, qual a resposta?
Eu tenho essa garota morta.
Sabe. Lembra daquela garota que estava no acidente.
Ela é...
Ela é tão aberta. Ela...
Ela realmente...
Está no topo de tudo, emocionalmente.
Ela...
Ela lembra a mim...
Você disse ter essa garota morta.
O que "ter" significa?
Ela está aqui agora? Neste quarto?
Boa noite, Sarah.
David?
- Estava esperando você. - Oh, estive com Sarah.
Pensei em te pagar um drinque.
Estou cansada, David.
Alô?
Não, eu... Eu não posso ter ver agora.
Não quero te ver, estou com uma pessoa.
Estou muito preocupado.
Bem, desde que alguém fique com você...
Direi boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, David.
Myrtle, pelo amor de Deus!
- O que está tentando provar? - Dê-me.
Quer provar o quê? Está agindo como uma atrizinha de colégio, pelo amor de Deus!
Todos te amam.
- Você é uma "hiper-super" profissional. - Sou o quê?
- Acalme-se. - Huh? Sou o quê?
- Acalme-se, certo? - Sou o quê?
Não sei o que diabos é isso.
O que ela é? Fantasia apolítica?
Uma visão frustrada da própria inabilidade de Sarah?
Não sei nada desta peça. Não sei nada desta mulher.
Disse à minha esposa hoje. Eu disse, "Dorothy, não sei do que esta peça trata."
- Não sei do que trata essa mulher. - Manny, Manny.
Ela não é nem uma vagabunda. Sabe? Não é nem uma vagabunda.
Ela não é uma megera. Ela não é nada.
Quero dizer, se eu a interpretar do jeito que todos querem...
como uma matrona exagerada...
minha carreira estará acabada.
Estou farta de ouvir a idade dessa mulher.
Quem liga para a idade dela?
- Ela ganha ou perde? Quero saber isso. - Eu sei.
- É uma pergunta tão ruim? - Eu sei, eu sei.
Começo a me sentir culpada ao perguntar, pelo amor de Deus.
Gosto da música.
É um som que acalma.
Costumava tocar no meu aparelho.
Estava sempre só.
Esperando o tempo passar.
Esperando a noite chegar.
Os filmes não começam até as 6:00.
Eu sonhava com a música...
até o jantar.
Ia para um filme...
ou um concerto.
Garotos.
E homens...
homens mais velhos.
E garotos...
sempre me cantavam.
Não quero ouvir de sua vida sexual.
O que diabos está fazendo?
- Se pudesse me livrar de você... - Vai ensaiar suas falas?
Se ao menos eu não precisasse pensar no que vai acontecer a você.
Se pudesse me livrar do pensamento de ser sua esposa.
Oh, meu Deus.
Sei que está com medo de eu estar indo longe demais na direção errada.
- Tem medo que me faça de tola, não? - Não.
Tem medo que meu comportamento, de alguma forma...
- irá te sabotar. - Não, Myrtle.
- Vamos lá, Myrtle. - Por favor, um autógrafo!
Certo, pessoal.
A Srta. Gordon está atrasada. Poderiam nos deixar passar?
Podemos passar, por favor?
Depois do show, ela assinará todos seus autógrafos.
- Poderia assinar só um? - Estamos atrasados, querida.
Por favor, querida.
Deixem-nos passar, ok? Poderia nos deixar passar, querida?
- Srta. Gordon, por favor. - Eu te prometo...
- Esperei tanto para vê-la. - Se forem pacientes...
Logo depois do show, a Srta. Gordon assinará todos seus autógrafos.
- Deixem-nos passar, agora. - Obrigado.
- Mais um. - Depois do show ela assinará todos, sério.
Acreditem, depois do show ela assinará todos.
Estamos atrasados.
Oh, meu Deus, é...
Tenha cuidado, Manny.
Kelly, tem de falar com Jimmy para mim sobre os acessórios do 2° Ato.
O isqueiro tem de funcionar. E diga-lhe para deixar uns fósforos no bar, para garantir.
Vou indo.
Estarei no Hotel Beverly Hills.
O número é Crestview 6-2251.
Se precisar de mim, é onde estarei.
Se mudar de idéia, me ligue.
Nada de fumar, Sr. Victor.
Alô?
Olá, Sophie.
Oh, sim, sinto muito. Eu não... não quis te atrapalhar.
Eu esqueci de voltar.
Escute, estou meio ocupada agora. Posso te ligar depois?
Ok.
Um fósforo, por favor?
O que ela vai aprontar, agora?
Um fósforo, por favor?
Obrigada, Frankie.
Acho que ela está bem.
Shh! Deixe para lá.
- Alô? - Vou matar aquele Jimmy.
Não, Esther também não está aqui. Ligue depois, certo?
- Olá. - Olá.
Não conseguia achar o lugar. Levei duas horas para chegar aqui.
Desculpe ter sido tão rude contigo hoje.
Você me chocou.
Nunca teria esperado te ver novamente.
Pensei em você.
Eu...
esperava que você estivesse um dama grande e gorda, agora.
Isto aqui é igual a nossa noite de núpcias, sabe?
- Por que ela está saindo? - É do mesmo jeito que foi para mim naquela noite.
Quero dizer, eu...
Eu me senti do mesmo jeito, naquela noite.
Você está bem aí?
Isto é ridículo.
Você não tem uma saída por trás, ou algum jeito...
Você vai sair?
Estas...
Estas salas de estar grandes sempre me excitam.
- Está tudo bem, Srta. Gordon? - Claro.
Acho melhor você sair daqui. Gus está no palco sozinho.
Você está bem aí?
Desçam as cortinas. Eu disse para descer as cortinas!
- Qual deles? - Está lá em cima, Sr...
Victor. Obrigado.
Por que tirou a sua camisa? Ei! Ei! Ei!
Espere! Levante essa maldita cortina neste minuto! Levante!
Levante a cortina agora! Sem discussão! Levante!
Levante!
Humilhante!
Ok.
Eu mudei, não?
Mudou.
- Eu envelheci, não? - Não.
Oh, não pode dizer que ainda sou a mesma criancinha de quando nos conhecemos.
Não é a mesma pele. Não são os mesmos olhos.
Sabe qual a minha idade?
Eu não quero saber. Você está linda.
Oh, mas sinto-me tão diferente.
Ok, vamos embora.
O tempo mata, não é, pessoal?
Todas aquelas noites solitárias. Sabem de noites solitárias?
Aposto que sim.
E aqueles dias solitários?
Que tal esses dias, hum?
Como vai?
E você? Você sabe das noites solitárias?
- Sei o que quer dizer. - Sabe?
Eu gostei mesmo.
- Maravilhoso. - Muito, muito engraçado.
Alguém disse que você é o produtor, é verdade?
- Sim, madame. - Oh, foi muito bom.
Oh, obrigado. Muito gentil.
Gosto dos protagonistas, mas tinham muitos papéis de velhos.
- Velhos? - Sim.
- Ela é sempre boa. - Oh, ela é maravilhosa.
Henry gostou. Henry!
Venha cá, diga para ele. Ele é o produtor.
- É uma peça muito séria. - Isso significa que você não gostou.
O que houve de errado hoje? A peça pareceu bagunçada.
- Mesmo? - Com licença.
Sr. Samuels, eu falei com cinco pessoas.
- Sim? - Duas delas acharam que foi "eca".
Duas delas odiaram. A outra não entendeu o que acontecia.
- É um desastre, um desastre. - Não é um desastre.
Escute, quero que traga Zeitz aqui logo de manhã, bem cedo!
Saia do meu caminho. Não fique aí, faça o que mandaram.
Posso abrir a porta. Cai fora.
Ok, então consegui umas risadas hoje à noite.
Escutem, já vi piores noites do que essa, crianças.
Já vi bêbados na platéia...
ataques cardíacos, falas erradas...
nervosismo, drogas, teatros queimando.
- Do que estamos falando aqui? - Certo, Myrtle, escute.
Metade da platéia amou a peça.
A outra metade odiou.
- Mas você ainda é minha estrela favorita. - Não era disso que eu falava. Sabe disso!
Eles são o que, cegos?
O que vamos fazer?
Olhe, o problema é de Myrtle.
É com você, Myrtle, se quiser se endireitar.
Ela é a única que pode resolver.
Escute, seu mentiroso, cale-se e não fale mais comigo.
- Ei, estou no palco com você. - O que acha que está indo errado?
- Nada. - Ela acha que não tem nada errado.
- É aquela garota que morreu? - Que garota? - Não.
- A caçadora de autógrafos. - A garota que morreu?
Você...
- Você a viu depois que ela morreu? - Oh, Sarah, por favor.
- Não. - Uh, agora.
Sarah, não sei do que diabos você está falando.
O problema é aqui, conosco. Não vamos complicar com coisas fantasiosas.
Olhe, o nome desta peça é "A Segunda Mulher".
A garota morre, e Myrtle não sabe lidar com isso.
Quem é essa garota?
Você a viu?
Certo. Ok, eu a vi, mas não como você pensa.
Quero dizer, eu a inventei.
Ela é minha. Minha fantasia.
Eu queria sentir como era ser...
jovem de novo.
O que seja. Se te faz feliz.
Ela estava no palco novamente com você hoje à noite?
Não!
Eu deixaria alguém ir no palco por mim? Está louco?
- Sabe o que está acontecendo? - Não.
Posso levar Myrtle para minha espiritualista?
- Oh! Espere um minuto. - Espiritualista?
Espere um minuto.
Myrtle, você não esteve em sintonia hoje, nem por um momento.
Agora, eu não sei se é porque você não quer, não pode...
porque é louca, eu não sei.
Ou porque a peça é sobre envelhecimento e...
isso te dá repulsa.
Eu não sei.
Mas acho que é uma peça importante.
E se você não se expressar...
Quero dizer, se você não sentir a dor de perder a...
paixão e...
Olhe, se eu ligar para New York, estaremos lá em menos de duas horas.
Vou levá-la a minha espiritualista, e voltaremos em tempo para ensaiar, amanhã.
Não quero que ninguém interprete mal este capricho.
É inventado. Posso controlar.
Eu apenas deixo a imaginação um pouco solta.
Tem certeza que é só sua imaginação?
Posso fazê-la aparecer e desaparecer quando quiser!
Venha e sente-se, por favor.
Olá, Sarah. Como vai?
- Oh, você deve ser a Srta. Gordon. - Sim. Como você está?
- Ótimo, por favor, sente-se. - Obrigada.
Sarah.
- Posso me juntar à sessão? - Por favor.
Obrigada.
Doris, pegue as velas.
Não posso ver na escuridão, sabe.
E traga Frank.
Precisamos de um ventilador, quando fechamos as portas, fica quente aqui, sabe.
Agora, Sarah...
Do que você me disse ao telefone...
isto pode ser um fenômeno deslocado...
procurando um jeito de causar problemas.
Bem, eu acredito que Nancy existe...
mas apenas em minha mente.
Eu sou uma atriz...
e a peça que estamos fazendo agora...
é sobre a gradual perda...
de meu poder como mulher...
enquanto eu... envelheci.
Uh...
Em algum ponto da vida a juventude morre...
e a segunda mulher dentro de nós assume.
Eu acredito que Nancy é a primeira mulher em minha própria vida.
Nancy. A moça que morreu?
- Sim. - Entendo.
Atrizes criam personagens.
Eu criei Nancy porque achei que existiam...
certas cenas na peça onde eu estava com dificuldades...
de visualizar minha própria vida.
Faço qualquer coisa.
Eu bebo, eu...
fico acordada a noite toda, eu...
Você está certa.
Faço qualquer coisa...
para que meu personagem fique mais autêntico.
Sempre fiz.
Entendo.
Bem...
Vamos todos virar as mãos, e colocá-las estiradas na mesa.
Gostaria de ver suas palmas, querida.
Doris, pegue uma panela de água e um paninho, por favor.
Suas mãos foram manchadas.
Deve ter se esfregado em você.
Esta sua Nancy, Myrtle, é uma menina má.
Ela é durona.
Sinto que ela está muito próxima de nós.
Bem, o que quer que eu faça?
Diminua as luzes e, Frank, acenda as velas, por favor.
Desculpe. Eu... é que...
Quer proteger esta criança, querida?
Eu apenas não sei como explicar.
É como quando você é criança...
e tem um amigo imaginário.
Sabe, alguém inventado? Ela não existe.
Bem, ao menos você agora sabe.
Ao menos sei o quê?
Muitas pessoas pensam que a jovem garota em nós é importante.
Não há muito tempo...
Eu saía por aí fingindo ter 18.
Mas eu não tinha.
Eu tinha 60.
Durma, certo?
Boa noite.
Olhe, obrigada. Sabe? Isso foi...
Oh, tudo bem. Durma um pouco.
- Vá dormir. - Você também
Onde você está?
Sabe que não é sua culpa.
Você só tem 18.
Também não é minha culpa.
Sou uma atriz.
Eu tenho de...
Eu...
Ohh!
Olá!
Olá.
- Escute, você sabe quem sou, não? - Mm-hmm.
Bem, a porta para a suíte da Sra. Goode está trancada.
- Mm-hmm? - Bem, estou trancada.
Oh. Você é lá da cobertura, não é?
Eu preciso entrar.
- Você tem a chave? - Tenho algumas chaves.
Não sei se tenho a chave do quarto da Sra. Goode.
Poderia tentar um, por favor? Acredito que possa me fazer entrar.
Faz algum tempo que não te vejo nos filmes.
- Estou fazendo uma peça. - Oh, ouvi falar.
Vamos ver se uma funciona.
Não, essa não.
Vamos tentar esta.
- Obrigada. - Isso é muito.
É muito mesmo.
Você foi ótima. Obrigada.
Oh, meu Deus. O que está fazendo?
Não se preocupe, Sarah.
Faço isso em mim mesma.
Estou um pouco abalada.
Uso seu banheiro?
Estou um pouco abalada.
Tudo bem com você se eu passar a noite aqui?
- Esteve com ela ontem à noite? - Sim.
Manny, ela é louca.
- Sarah, estamos esperando há duas horas. - Nunca vi comportamento assim.
- Duas preciosas horas de ensaio. - Ela tem de ser substituída.
Oh, quer que eu a substitua agora? Um dia antes de New York?
Muitíssimo obrigado.
- Vamos. - Sim, Sr.
- Leo, diga a todos para pararem. Voltaremos em meia hora. - Certo.
Tive um caso há dois anos. Você sabe sobre ela.
Uma menina de 19 anos.
Não acha que eu estava fazendo papel de tolo?
Pense nas vezes que tirei a camisa...
e quis ser jovem?
Minhas unhas estavam feitas, meu rosto massageado.
Tinha um spray contra mau-hálito sempre em meu bolso.
Deixei minha esposa, deixei meus filhos...
E tive de sofrer a humilhação de voltar...
depois de uma cena com a garota,
que me disse educadamente que eu era muito velho para ela.
Eu a deixava desconfortável.
Mas eu compreendi.
Todo os trabalhos que fiz...
foram para a cama com ela, apaixonadamente.
Por isso pensei que gostaria da peça.
Tem tanto de você, nela.
Quer dizer que eu não deveria...
mais me enganar...
em me segurar.
Não.
Então o quê? O que quer dizer, Manny?
O que estou tentando dizer é que você é...
uma delicada, experiente...
e excitante mulher...
a quem acho atrativa além da compreensão...
uma mulher que me espanta com sua falta de auto confiança.
Manny...
- Jesus Cristo. - Estou encrencada.
Não estou atuando.
Sabe que no dia anterior a New York fico sempre nervosa.
Mas eu sempre venço. Sou uma pessoa forte.
Não sou uma...
Mas essa... essa coisa de idade...
está me enlouquecendo!
- Qual a fala, Leo? - "Vito, vá no John."
Vamos, pessoal, peguem suas deixas. Esta cena tem de florescer!
- Por que acha que estou aqui? - Que necessidade é essa?
Ela precisa de amor. Toda mulher precisa.
- Manny, sobre o quê é essa cena? - Boa cena! É sobre você!
Você tranca seu filho no banheiro! É isso?
- Façamos um intervalo. - Sarah!
Não, quero ver muitas brigas.
- Tem de me ajudar. Tem de... Sarah. - Não. Solte-me.
Pare. Não vou a lugar algum.
- Sarah! Vamos! - Não, eu não quero!
- Quieta! - Vamos!
Oh, cale-se, David!
Deixe-me em paz!
Para onde vão os gêmeos Bobbsey? Não quero outro número de desaparecimento.
Estou descontrolada.
- Não pode estar. - Tem de me conseguir outra pessoa.
- Outra pessoa, não aquela primeira dama. Ela fez algo louco! - O que ela fez?
- Não sei. Era como... - Myrtle. Myrtle.
- Pegaremos um carro e acharemos outra pessoa. - Não entende que Manny está preocupado?
- Com estes problemas, queremos ter certeza que tudo está bem. - Eu não ligo para Manny!
Nada está bem. Não entende?
Não gosto do jeito como aquele filho da puta me trata!
Ele me trata como uma matrona exagerada. Também não gosto de ser espionada!
Não posso ir ao banheiro por aqui sem que alguém pense que estou tendo um colapso!
Você está bem?
Estou bem? Estou bem?
- David, deixe-me falar com ela a sós. - Sarah...
- Por favor, por favor. - Certo, vá em frente.
Vamos sair daqui. Não me diga que não sabe do que eu falo.
Você me botou nisso. Vai me tirar disso.
- Bem, você pode fazer. - Você me entende?
O que quer que eu faça com suas roupas? Ir para o hotel e empacotar?
- Eu não ligo! - Sim, poderia, Kelly, por favor?
- Depois do ensaio eu a levo para a cidade. - Ok, querida.
Vai chamar alguém, certo?
- 6 dólares, moça. Quanto vai demorar? - 5 minutos.
Certo. Ei, Mack! Vá andando. Obrigado. Vá andando.
Tem certeza que não quer que eu fique com você?
Não.
Apenas me apresente a ela.
É só o que eu quero.
Srta. Gordon, você está completamente adorável hoje.
- Obrigada. - Aceitaria algo? Ah!
Rápido.
Bom vê-la novamente, Srta. Gordon.
Obrigada.
Aquela putinha!
Aí está você!
Agora, não vá se preocupar, promete?
E não fique nervosa. Te ligo. Certo?
Adeus, Sarah. Te ligo, certo?
Maurice.
Posso anotar seu pedido, agora, Srta. Gordon?
- Não quero nada. - Srta. Drake?
Poderíamos fazer isso agora?
Oh, creio que é melhor irmos para meu quarto.
"Grand Marnier"? Um brandy de damasco?
Nada mesmo, obrigada.
Obrigado.
Sente-se naquela cadeira confortável.
Gosto desta velha. Faz barulho.
Agora...
O nome dela é Nancy?
Aí está você.
- Oh. - Você é demais!
- O que isso quer dizer? - Significa que eu não sou a porra de um espírito!
- O que isso quer dizer? - Eu nunca te perturbei.
Você quer me matar.
Eu devotei minha vida a você...
aos filmes, à música...
ao teatro.
Tenho 17 anos.
Gosto de sexo.
Gosto de excitar as pessoas.
E o teatro é isso: Sexo.
É como transar.
O que você fez com ela?
Não tenho medo de você.
Você é uma mulher mais velha.
Você está assustada, e você é uma covarde.
Escute, eu tenho uma...
Uma peça. Você sabe disso.
Tenho de fazê-la.
Se me machucar...
Não serei capaz de atuar.
Fazer amigos.
Sério, desculpe.
- Não, não faça isso. - Fique reta!
Eu só quero apertar sua mão.
Não faça isso.
- Não quer me tocar? - Não...
Srta. Gordon.
Ela está morta?
Escute, Srta. Gordon, por que não se senta no saguão e toma uma bebida?
- Não. - Pego uma boa taça de vinho.
- Não, obrigada. Adeus. - Tem certeza?
- Não quer que eu ligue para alguém? - Não, obrigada. A ambos.
Perdão, eu poderia... Você tem fogo?
- Sim, Srta.? - Olá, Wally.
Você não lembra de mim.
Srta. Gordon, por Deus!
É tão bom vê-la de volta. Eu não sabia quem era, parecendo uma qualquer.
Bom, bem-vinda de volta.
Ele está lá em cima, Wally?
Sim, há mais ou menos meia hora.
Ele está sozinho?
- Sabe, senti sua falta. - Também senti sua falta.
Abra, seu filho da puta.
Olá, como vai?
- Ótima, e você? - Ótimo, e você?
- Ótima. - É mesmo você.
Realmente.
A grande estrela visita o atorzinho.
Sabe no que eu estava pensando? Pensava em minha vida.
Pensava na estréia.
Agora, quero dormir um pouco.
Você me ama?
Vou fechar esta porta, agora.
O que estou pedindo? O quê? Vamos, arrisque-se.
Escute, vamos pegar esta peça, revirá-la de cabeça para baixo...
e ver se podemos achar algo de humano nela.
Quero dizer, tem de existir mais...
quando duas pessoas se gostaram por muito tempo...
além de agonia.
Hein?
Está comigo?
Não tenho raiva de você.
Ah, isto não está certo. Não.
- Você é... - É porque eu te conheço.
Te conheço muito bem. Eu sei que você quer me fazer de palhaço naquele palco.
Bem, eles não me pagam o suficiente para eu me fazer de palhaço, entende?
Bem, olhe para isto.
Você não me convida. Você não...
me oferece uma xícara de café, um cigarro.
Bem?
Bem...
O amor se move numa puta velocidade, não é?
O quê... Onde está Leo? Leo!
Onde diabos ele está indo?
Duzentos mil dólares adiantados! Tenho de devolver esse dinheiro!
A situação permanece a mesma.
Os anúncios foram comprados. O dinheiro...
Espere! O dinheiro foi gasto.
Não ligo se o teatro pegar fogo. Agora não.
É a Srta. Gordon. Ela está no telefone.
Da... Srta. Gordon.
Qual telefone? Qual telefone?
O outro telefone.
Nos bastidores, lá em cima.
- O telefone da ligação da Filadélfia. - Certo, certo, certo.
Manny, estou enlouquecendo!
Estarei com você em minutos!
Esta parede aqui, certo?
Alô. Myrtle. Myrtle?
Aquela filha da puta!
- Jimmy, venha cá. - Ela está bem?
Ela está vindo?
Você falou com ela?
O que ela disse?
- Ela estava sóbria? - Acho que não.
Você disse que fizemos buscas por ela, a polícia, todos?
- Sim, mas ela está bem? - Ela disse estar ótima.
- O que mais ela disse? - Nada.
Ela disse que estaria aqui em tempo para se vestir para a noite de estréia.
- Ei, o que está acontecendo? - Bem...
- Algo mais? - Não.
O que houve?
Sete e quinze.
E daí?
Onde diabos ela pode estar?
Que diferença faz?
Ou ela estará aqui, ou não.
Ela estará pronta, ou não.
Não posso dizer que não estou deprimida, mas não é o fim de minha vida.
O que vamos fazer?
Dizer que ela foi atropelada?
Teve pneumonia?
O que quer fazer, Sarah?
Teremos de esperar.
- Alguém? - Do que adianta beber agora?
Estamos calmos.
Deprimidos.
Existe uma diferença entre estar calmo e estar deprimido.
Sabe, com toda a pressão quando estávamos em New Haven...
mesmo quando ela deu errado, ela me fez rir.
De alguma maneira louca, com toda sua maluquice e birutices...
toda a experiência foi mais real para mim.
De alguma forma louca, pareceu algo mais real.
Não sei do que diabos estou falando.
Onde diabos ela está?
Sinto-me horrível. Você não?
Sim. Não acho que vá celebrar, ou algo do tipo.
- Sabe, temos reputações e... - Sim.
- Bem... - Eu não sei.
Você sabe muito de reputações.
Como um bom amigo me disse, reputações são dinheiro.
Sim, Dave, eu sei, mas eu não sei o que fazer desse sentimento horrível...
de constrangimento e vergonha.
Nós...
Sabe que tem pessoas lá fora esperando para ver...
E você apoiou ótimas peças...
e eu escrevi muitas peças boas, sabe.
Manny!
- Kelly, ela está aqui! - Oh, graças a Deus!
- O que foi? - Tudo bem.
Sarah! Sarah!
Cristo!
Manny. Graças a Deus, ela está aqui.
- O quê? - Ela está aqui.
Certo, tirem todos do salão. Agora.
- Todos? - Agora. Fora.
- Certo, para fora, por favor. - O que foi?
Está tudo bem. Ela está aqui. Preparem-se. Coloquem suas roupas.
Manny?
Estou atrasada.
Apenas vá.
Vá lá na frente. Faça o que você faz.
Certo.
Estou atrasada.
Vamos te dar um café. Daí veremos.
Buddy.
Deixe-a em paz, Leo. Ela vai levantar.
Deixe-a em paz.
Não ajude-a, Leo. Eu disse para não ajudar, maldição!
- Manny... - Deixe-a em paz!
Oh, merda!
- Levante-se. - Deixe-a, maldição!
- Fique longe! - Não quero escutar!
O que isso prova?
Certo, vá.
Ande.
Vamos.
Vamos, querida.
Você consegue, vamos.
Certo, Leo, deixe-a ir.
Vá embora, Leo!
Ela não vai conseguir!
Ela está apagada.
Vamos, vamos
- Certo, deixe-nos. - Certo, Kelly, vamos.
Quer que eu vá?
Não, não.
Você é parte da família.
Qual a diferença?
Não acredito que ela entraria bêbada assim.
- Manny? - Vou fechar o espetáculo.
- Ela está aqui, lugares! - Certo!
Onde está Jimmy? Jimmy! Reúna o elenco.
Ela está aqui! Rápido!
Dê a volta por trás!
Ela está aqui! Uh, certo, todos!
Entraremos em alguns minutos! Cinco, dez, não tenho certeza.
Agora, coloquem suas roupas, desçam! Estamos indo! Tudo certo!
Tudo está ótimo! Estamos indo! Obrigado!
Obrigado!
Maquiagem?
Sim.
Querida, beba isto.
Ei.
Oh, desculpe. Sou uma mulher tola.
Certo, aposto seis para cinco que você não sai desse camarim.
Na sua segunda entrada, sabe que vai estar esperando você?
Maurice.
Constrangedor.
Agora, David, sei que parece loucura, mera conjectura...
mas ela está bêbada o suficiente...
- Estou só. - Aposto que a platéia vai amá-la.
Não, não estou só. Não estou só.
- Fui casada. - Leo.
- Você deveria dizer ao Sr. Victor, Sr. Samuels... - Fiquei com esse cara por três anos.
Sra. Goode, eu não sei o que fazer com a platéia.
- Cinco minutos, Jimmy. Estaremos lá. - Eles estão agitados.
- Fora! - Não acho que vamos conseguir contê-los.
- Vão embora! Fora! - Depois disso, eu estava flutuando.
Eu, uh, acho, uh...
que teremos de fazer algum tipo de declaração.
Eu sempre pensava em Tony.
Leo.
Cinco minutos, Manny?
Talvez ela possa fazê-lo.
Eu penso em Tony.
Eu nunca tive filhos. Não ligo para eles.
Obrigado, Sras. e Srs.
Nosso produtor, Sr. David Samuels, gostaria de dizer-lhes algumas palavras.
Sr. Samuels.
Obrigado. Obrigado, Sras. e Srs.
Posso... posso me desculpar por esta longa espera...
e... agradecê-los por sua paciência.
Tivemos uma pequena turbulência e um problema lá atrás...
mas a cortina subirá num minuto.
Obrigado.
Ok, acessórios nos lugares? Todos prontos?
Cortina subindo. Lugares.
Luzes diminuindo. Lugares, por favor.
Cortinas!
Filho, venha cá. Vito.
Filho, pegue esses $20...
e leve esse pessoal ao cinema.
Ora, vamos! Vamos nos mexer! Vamos nos mexer, vamos nos mexer!
Vamos! Vamos! Ande!
Vito! Filho, venha cá. Vito.
Pegue esses $20 e leve esse pessoal...
Ei, tem uma mulher aqui!
Oi. Meu nome é Vito.
Virginia! Ei, espere um minuto! Espere aí!
O que você está fazendo, Tony?
Ok. Ok.
Descubra o que está acontecendo por aqui!
- Estou bem. - Volte para o quarto!
Maldito seja! Estou casada com uma louco há 15 anos!
- Charlie, saia dessa porta! - É seu show, agora.
Caso torne-se impossível, desça a cortina. Entendeu?
Certo, Manny.
Fique empurrando café nela. Café preto.
Eu não sei. Eu não ligo.
- Você acha que ele a conhece? - Sim, ele a conhece.
- É a primeira esposa. - Esposa?
- Ele a tinha no cabresto. - Ele a machucou?
- Você acha que vou interferir nesse tipo de besteira? - Tem certeza?
É um choque para mim vê-la. Não estou vendo você numa esquina qualquer.
Não esbarrei em você numa multidão.
O que diabos está havendo aqui? Quem é essa dama?
Esta é Virginia.
Esta é minha ex-mulher, de quinze anos atrás.
E esta é minha nova esposa. Diga olá para Carla.
- Olá. - Essa é Carla.
Charlie Spikes, meu cunhado. Charlie Spikes.
Espere um minuto!
Maldição, não! Não!
Não!
Eu preciso de um copo d'água. Não posso...
Deixe a água para lá. Eu disse, o que você quer?
Papai vai te bater de novo.
Que tipo de mulher é você?
Ei. Venha cá. Sente-se.
- Sente-se. - Largue meu braço.
- Eu disse sente-se! - Pare, papai.
- Sente-se. - Vai com calma, você é maior que ela.
Ei, Tony, deixe minha casa!
Maldição, deixe minha casa!
- Como ousa agir assim? - Deixe-o em paz! Como ousa!
Olhe, eu até usei este véu porque...
Sinto muito.
Sinto muito, Eu...
Sou uma mulher muito tola, e eu... Isto é muito constrangedor.
É só que...
Estou só.
Não, não estou só. Tenho vivido com este cara há... há vários anos...
e eu fui casada com outra pessoa antes de Tony...
e eu não... não sei nem onde ele está.
Eu estava...
Eu estava só por aí...
e eu...
- Continue. - Estavam casados, você e ele.
- Certo, querida? - Sim, mas não significou nada.
Foi só por um tempinho. Não significou nada.
- Você tem filhos? - Não. Não.
Não tenho filhos.
Virginia. Virginia!
- Vamos. - Tony.
- Ei, Tony. - No quarto.
- Coloque-a no chão, Tony. - Deixe-me em paz, certo, Lena?
Esta mulher está machucada.
Não vou fazer nada.
- Coloque-a no chão, Tony. - Vou deitá-la na cama.
Vamos, todos te amamos, Tony.
Quer me bater? Vá em frente e me bata.
Tony? Tony?
Ora, Tony. Todos te amam, Tony.
Quer me bater? Vá em frente e me bata.
Você é meu amigo. É meu melhor amigo.
Todos te amam. Seus filhos te amam.
Vamos.
Vamos, hora do café. Vamos.
- Um scotch duplo, por favor! - Scotch duplo.
Você me ama?
Querida, melhor ir vesti-la.
- Melhor se apressar. Não temos muito tempo. - Ok.
Vamos, aqui vamos nós.
Tudo vai ficar bem.
Calma, calma. Com calma.
Oh, sim, vai ficar bem agora.
Você é muito boa.
Sim, você foi ótima. Se pudermos apenas superar isto...
Ok, preparem-se. Aqui vamos nós.
Você vai conseguir.
- Você está bem? - Maravilhosa.
Lugares, por favor.
O espetáculo está indo bem.
Vamos todos tomar champanhe depois.
Ou coisa do tipo.
Você está maravilhosa.
Eu vou enterrar aquele bastardo.
Acho que está indo muito bem.
Chaves, por favor.
- Luzes da casa apagadas. - Te vejo no palco.
- Ok. - Lugares, por favor!
Cortinas!
Alô?
Oh. Olá. Como vai?
Não, sua irmã não está aqui.
Não. Não.
Não...
- Oh, ela te disse. - Ora, querido.
Bem... aí está.
Não, não tem porquê.
- Eu disse, não tem porquê. - Srta. Gordon?
- Posso dizer uma coisa? - Claro.
Já vi muitos bêbados em minha vida...
mas nunca vi ninguém tão bêbado quanto você e ainda ser capaz de andar.
Você é fantástica!
- Obrigada, Bobby. - Ok.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Não estou hostil. Não.
Não, eu não ligo.
Porque estou cansada de entrar nesta casa...
e achá-la vazia, isso sim.
Mm-hmm. Sim.
Olhe, não posso falar agora, certo? Vou desligar.
Ok, bem, escute, ou vai funcionar ou não.
Ótimo.
Isto é engraçado, sabe.
Muito engraçado.
Hilário.
Quer recapitular?
Certo, eu fujo...
para o Hotel Beverly Hills...
e encontro uma garotinha inocente...
e sento com ela...
e tudo o que ela pensa são nas minhas têmporas grisalhas.
E você foge com...
Você me ama?
Escute, Marty...
Você é contra minhas saídas, certo?
Sim, sou.
- E minha bebida? - Sim.
De algum modo, um coquetel aqui e acolá é muito destrutivo.
Sim, acho que sim, muito.
Bem, escutei todos os seus pontos de vista.
Todas as suas estórias terminam iguais.
Um recital longo e constante...
sobre o que há de errado com todos no mundo.
Eu te digo o que é importante para você!
Bem, eu não sou eu.
Eu costumava ser.
- Eu não sou mais eu. - O que diabos você quer de mim?
Quer que eu me ajoelhe? O que diabos você quer?
Tudo o que você não pode me dar.
Eu quero juventude...
Super força...
sonhos, felicidade, diversão, emoção.
- Querida. - Praticamente nada.
- Querida, eu te amo. - Não, não, não.
Eu te amo! Sou Super-homem!
- Ei! - Eu sou Super-homem!
Oh, você é estranho! E me faz sentir velha.
Sou tão forte que você não acreditaria.
- Ei... - Eu sou... Aaah! Aaah!
Eu sou Super-homem!
- O quê... - Nós não somos nós!
- Estamos brigando por que, Marty? - Nós somos...
Estamos brigando por que, Marty?
Somos pessoas absolutamente diferentes do que éramos.
Quando olho meu rosto no espelho, quando faço a barba de manhã...
Sabe o que eu vejo?
Posso ver lá no meu rosto.
É difícil de esconder.
- O quê? - Existe algo profundamente cínico em meu rosto.
É difícil de esconder.
- Parabéns. - É difícil de esconder.
É muito difícil de esconder!
Meu coração...
Meu coração bate! Você entende?
Meu coração bate! bate!
Meu estômago está vazio...
e sinto como se fosse gritar.
Estou inquieto...
com esta pose.
Bem, eu não sou eu!
E eu sei que sou outra pessoa!
- Você acha que eu também? - Sim!
Ok, então é definitivo.
Fomos invadidos!
Tem outros aqui fingindo ser nós.
E você está certo. Definitivamente tem algo de errado com seu sorriso.
Tem uma pergunta que eu gostaria de resposta.
- Eu tenho de ir. - Sim? O que é?
O que você acha que fizeram conosco?
Você acha que eles nos mataram?
Você acha que eles nos assassinaram?
Acha que estamos mortos?
Ou você acha que estamos apenas perdendo nosso senso de humor?
Você sabia que eu costumava ser engraçada?
Quando você foi engraçado?
- Quando eu fui engraçado? - Eu nunca ouvi você contar uma piada!
- E você nunca ri das piadas dos outros! Nunca! - Eu costumava ser engraçado!
- Costumava ser muito engraçado. - Quando?
Quando era criança.
- Marty, já sei. - Ótimo.
Já sei da resposta.
Bom.
Marty, isto é maravilhoso, maravilhoso!
Esta é uma idéia maravilhosa. É tão fácil que é boba.
- Não é maravilhosa a maneira como a mente humana trabalha? - Sim.
Quero dizer... É impressionante...
a maneira como a mente humana trabalha.
Escute, é fácil. Muito fácil.
O telefone toca. Você atende, certo?
Você fica doente, vai ao médico.
Seu coração se quebra...
você arranja outra pessoa.
Estamos tristes, certo? Estamos tristes e estamos deprimidos e somos merda.
Não temos de sentar aqui e aturar isto. Podemos ligar as luzes.
Podemos dançar um pouquinho. Podemos...
Se precisamos de toque, podemos tocar um ao outro.
Ei, Marty, temos um ao outro.
Virginia, pelo amor de Deu, eu não quero tomar...
Ei, não, palavra, isto é simples. É simples.
Juro por Deus, esta é a melhor idéia. Ela é tão simples...
que você não vê.
Significa que eu te amo. É o que significa. Eu te amo!
Eu não ligo se você não me acha mais bonita.
- Eu acho. - E você não me acha engraçada.
Você é hilária.
Bem, você não me acha capaz.
Não acho que seja capaz, não.
Porque juro por Deus, eu nunca pensei se você era capaz ou não.
Sim, mas agora vai, vê?
Agora vai pensar nisso, e porque vai pensar, eu serei.
Porque isso é o que quero ser. Eu quero ser capaz.
Ok, você é capaz!
Você é capaz e bela e jovem e maravilhosa e ótima e surpreendente e...
E eu te amo!
E você me ama.
E se eu me zangar com você, te socarei bem no nariz. Certo?
Não. Se ficar zangado, vai ter de superar.
- É uma péssima idéia. - Se estiver deprimido, vai superar.
Se for egoísta - e você é, 90% do tempo, Marty...
bem, você vai me dar uma chance.
Certo, zangado-feliz. Deprimido-feliz.
Do outro jeito-feliz. Mudando-feliz.
Matando-feliz. Deprimido, zangado-feliz.
Tudo é feliz, certo? Essa é a resposta.
- Isto é tão brilhante. - A pior idéia que já ouvi na vida.
É tão simples que você rejeita.
Estou ficando velho.
O que fazemos a respeito disso?
- Eu quero ser sua amiga. - Certo, eu não quero ser seu amigo.
Ora, vamos ser amigos, Marty.
Não.
Bem, eu gostaria muito de sermos amigos.
Toca aqui.
Ok. Ok.
Levante-se, por favor.
- Quer ver algo maravilhoso? - Sim!
Uh, que tal se ficasse aqui?
Tudo bem
Ok, e eu estou aqui, certo?
- Agora, poderia me fazer um favor? - Certamente.
Poderia levantar a perna direita?
Do outro lado, por favor.
Não. Do outro lado, por favor.
Não, sério...
Andamos em direção um do outro...
- tentaremos dar as mãos... - Sim?
e agarraremos a perna um do outro enquanto passamos.
- Oh, que maravilhoso! - É um truque de atleta.
- Ok. - Ao invés de "Ei, querido! Maldição!"
Agora?
Quando quiser. Preparada?
Ei, querida! Como vai! Ohh! Ohh!
Sim! Ohh!
Ok!
Vamos! Aqui vamos nós!
Bravo!
Você conseguiu mesmo, desta vez! Aqui, tome um café.
David?
Ah, Manny.
Fantástico! Fantástico!
Ei, Leo, como está?
- Fantástico! - Tome um champanhe!
- Vou pegar o gelo! - Muito obrigado.
- Por favor, por favor. - Muito obrigado.
Exatamente o que eu quero!
- Você amou? - Maravilhoso!
Bravo! Bravo!
Um brinde!
Olá! Como está? Sim.
Como está? Oh!
- Só queria dizer que eu adorei. - Mesmo?
Myrtle está tremendo!
Ei, Bo foi esmagado nos bastidores! Ele não quer sair!
- Venha cá. - Onde ele está?
Maravilhoso!
Estou tão bêbada que mal posso ficar em pé.
- Não perceberia. - Te ligo quando estiver sóbria.
- Promete? - Peter? Conhece Dorothy, minha esposa?
- Peter Bogdanovich. - Dama.
Dama, é um privilégio.
- Gostou? - Oh!
Eu te admiro tanto!
- Mary achou que... - Foi maravilhoso!
Maravilhosol! Maravilhoso!
Maravilhoso!
Bobby? Bobby!
Tradução e legendas: Gianfranco Marchi.
MOVIMENTO CINEMA LIVRE