伴我童心
罗拔先生
命中注定我要缅怀
一个声音嘶哑的孩子
缅怀他并非因为他的嗓子
也并非因为他是最细小的人
甚至并非因为他令到我母亲死掉
而是因为他令我信上帝
我有信仰都是端赖贝西蒙
这孩子和我在缅因州一起长大
西蒙就是令我有了信仰的人
“一九五二年 - 一九六四年”
你好,罗拔先生
行善举怀勇气
上帝就会令信他的人身心坚强
我让你们反省深思吧
我回来时
我们就讨论读过的经文
要一片静穆
要认真严肃
我就是要你们这样子去细想
主日学的教师是个很不开心的人
名叫梨室小姐
人如其名
因为她经常离开课室
贝西蒙长得特别细小
小得令我们喜欢把他托起来
喂,把我放下来啊
我们忍不住要这样玩
他这么轻巧,的确是奇迹
别玩了,你这群百厌星
别搔我的痒啊
我警告你们
把他传过来给我
贝西蒙
下来
她这种反应教我想不通
难道她以为西蒙能够飘浮空中?
抑或是逼他把我们供出来
但西蒙从不告密
西蒙引用圣经的生动故事
让我们知道何谓殉教者
西蒙一直是缅因州医院
有史以来最细小的婴儿
贝太,护士会给你打针止痛
然后就开始分娩吧
好
大吉利事
医生
噢,老天
西蒙的父亲是开花岗石公司的
所以很相信铁石
全家都是用铁石造的
包括贝先生的心肠
借一借,借一借
请让路
西蒙出生时不仅体形极小
连心房也特别小
他生存的预兆欠佳
韦医生认为西蒙会活不过一晚
但西蒙熬过了
可是情况看来错综复杂
韦医生认为西蒙活不到一个星期
但他又熬过了
贝家的人对这个小怪婴深感失望
所以对他毫不珍惜
我上班啦
岁月如流
年复一年
快些,我们要迟到啦
不,是你要迟到了
我只不过搭你的车
医生都声称西蒙是个奇迹
我们都有同感
慢些吧,你明知我只是奇迹嘛
好啦,好啦
但奇迹也不可以永远奇下去的
我们很少触及这个敏感的话题
但内心都感到他难以长寿
他们来啦
温家的野种和韦家石岗厂的怪胎
车子很漂亮
旁边帖着的是火柴盒吧?
“火”你个头!
近来孩子都不懂得敬老了
又是一个秋高气爽的好日子
听我播放一些名曲给大家听吧
这些名曲打上流行榜,深受欢迎
整个缅因州的人都赞好
各位开始欣赏吧
这一首是点播给缅因州小虎队的
十二岁的小孩都醉心棒球
急不及待等着开赛出场
但还未出场,很快就知完场了
在球场时要用脑子去想
我一直在想…
去年我们在毛头队
今年我们在小子队
那又怎样?
他们想我俩出场还是等时间小便
真是很难想得通
我妈妈念高中时怀孕了
她坚拒透露我父亲的身份
反而招来更多闲言闲语
你好,温小姐
嗨,西蒙,你这个小宝贝好吗?
你妈妈的乳房真是全州女士之冠
她的体香也傲视群芳
我知道
她很性感
我有时忘了她已经做了母亲
说够了,说够了
我是说真心话嘛
我这样讲你妈妈,你会怎样呢?
我会把你关进精神病院
没人知她的秘密,连我也不知
若非西蒙,我可能到现在还不知
小贝,上场
让那班人知道你的厉害,西蒙
西蒙,去吧,你很棒哟
西蒙热爱棒球
我百思不得其解
他很少出赛,他有机会上阵时
教练却叫他不要挥棒
他的击球区很小
妈的!
看他,像是小人国偷渡来的
缩水怪物
你两个搞错了,他是个击球高手
好啦,好啦
打球吧
西蒙,尽管打吧
让他们知道你的厉害
好,一招把他弄垮吧
第一球
西蒙,好眼力
别紧张
对付这家伙用不着投出快球
投第二球
小心投球啊
我在尽力了,妈的!
第三球
打得好,很棒哟
谢谢过奖,温芙小姐
第四球
跑去第一垒
下一次你就知我的厉害
你个头比击球区还大得多
投手都恐吓西蒙要打他一顿
幸而没有发生过
我想他们是害怕把他打死嘛
嗨,你好吗?
七…八…九…十
跟你们斗快跑到石矿场
我知道有条捷径,我会赢你的
不,你赢不了我的
大吉利事,周年旺相
我说过我知道有捷径嘛
哗,很冻
简直冷得要命!
我的睾丸变了牛丸了
我的睾丸变了药丸那么细粒
帮我计时间
西蒙
帮个忙吧
你干嘛在乎你能屏息多久呢?
我就是很在乎!
一秒钟啦,两秒钟啦
三秒钟啦,四秒钟啦
嗨,约瑟
嗨,安妮
嗨,马藻莉,你们好吗?
不好
西蒙在哪儿?
他在附近
他蛮可爱的
像个小洋囡囡
计时,计时,计时啊
三十秒钟
三十秒钟,三十?
我计到三十四秒钟
你自己计,干嘛还要我计?
我要证实一下嘛
你好,西蒙
她们两个几时来的?
在你潜下水里十四秒后吧
马藻莉有乳房了
很快就会双乳高耸
我知道
我们付钱她会让我们摸一摸吧
问她吧
马藻莉
住口!
西蒙有一件事想问你
是什么呀?西蒙
没什么,再见吧
他想知道如果付钱给你
可否摸你的…
他想摸你的乳房
闭嘴
他想知道如果…
他很想知道如果…
他只是想知道罢了
我觉得马藻莉很喜欢你
她喜欢的是你
她说你长得很可爱
她是说我像一只小海龟那么可爱
女孩子不会吻小海龟的
你怎会知道的
我就是知道
如果你是我…
你也会体会得到的
但上帝把我变作英雄时就不同了
你别说什么英雄的事了
为什么不可以呢?
因为很古怪嘛
那些孩子都会拿来取笑你的
我不在乎,是事实嘛
但你拿不出证据哟
我用不着拿出证据
我有信仰
你的麻烦就是因为你没有信仰
我有信仰啊
我只是想有证据来支持
我们住在外婆的寓所
宏伟得被误作缅因洲的旅店
所以把外婆气得七窍生烟
后来还有许多事情令外婆很生气
嗨,外婆
慢下来
尤其是贝西蒙
嗨,你们好
那个小怪物
外婆也不是没有善良的一面
女佣喜荻患癌症,一条腿割掉后
外婆多雇用了两个女佣
一个只是照顾喜荻
喜荻从此不用工作了
随着时光飞逝
她开始变得像我外婆
不再像女佣了
那个小孩很不正常
非常古怪
他的声音很像…
一只老鼠
不仅像一只,还像一群老鼠
像被吊着的老鼠
像被吊着的老鼠,形容得很贴切
大家好
你有什么不妥啊?
没什么
有事发生了
对,有事发生了
你面泛红光
我在火车遇上一个男人
是在波士顿,缅因州的途中
你又怀孕了?
妈啊,我刚刚认识他
你上次在火车认识一个男人
回家时就怀孕了
我会有个小弟弟
大家别取笑我啦
我们只是闲聊,但我很喜欢他
那我们几时 见见你这位好好先生?
老天爷!
等我啊,我也要见见
西蒙,走开
你会把他吓跑的
我见不到,我见不到
哈啰,宾仁
哈啰,赖碧嘉
我们刚谈起你呢
真的
进来坐吧
谢谢
你一定是西蒙
那你应该是约瑟了
很高兴认识你
我在火车就听你妈谈起你
袋子里的是什么?
没关系
其实嘛,我是带来送给你的
我妈的男友都经常送礼物给我
希望博取我的好感
但从来都是没用的
约瑟,你说什么?
袋子蛮漂亮哟
听我讲吧
我把袋子放在桌面上
你想看时就看吧
可能是些垃圾玩具
你两个帮我一个忙好吗?
帮我留心看着这个袋子
它一移动,你们就高声叫我
好吗?
劳驾啦
你是教戏剧的?
学校教这种课程?
我的做法是租用剧场
让学生突破传统,表现自己
你是怎样做的呢?
一种方法是借助道具
年轻人反应敏锐
用什么道具呢?
其中一种就是我刚放下的袋子
很快就会有戏剧化的反应了
等着瞧吧
我盛了太多豆了
不如把一些放回原位吧
我吃不了这么多豆子的
你看到吗?
看到什么?
我觉得它在动
你幻想而已
也许是一头小狗
是小狗,也可能是死狗
第一次约会不会带一只死狗来吧
是另有乾坤
我肯定他是戏弄我们
我肯定袋里空空如也
是开玩笑嘛,你去打开来看看
我不肯打开它
难道你不想知道里面是什么吗?
我想知和我去做,是两码子事
如果“想做就去做”
这个世界就大乱了
你去打开它吧
那个道具
是一只妖怪
没问题的
他很不错吧?
只不过是一只犰狳
一只什么?
一只犰狳标本,看到了吗?
途经圣安东尼奥时买的
看惯了倒也蛮可爱嘛
约瑟,你认为呢?
我不要
可以给我吗?
你试试看会不会喜欢它,好吗?
也许它会令你爱不释手呢!
当年莎莉谭宝对议员李嘉说:
“我不要共产,我想要资产!”
妈,西蒙可在这里睡一晚吗?
我们想在草地上一起睡
如果他父母不反对就无所谓了
他们可不在乎!
那你打电话问一问他们吧
我可以在约瑟家里住一晚吗?
我可不在乎!
是时候亲一亲道晚安了
不用了吧,妈
先亲我吧
别这样对妈讲话啊,来吧
晚安,乖仔,妈疼你嘛
外面冷吧?
你需要一件毛衣吗?
很难找到合我身的
通常都要度身订造,我爹却嫌贵
这件好吗?
谢谢你,温小姐
我疼爱你嘛
晚安,高宾
晚安,贝先生
晚安,温先生
你们睡在后院就行了
我喜欢他
我不喜欢
也许上帝派他来当你的父亲
上帝派个带犰狳来的怪人给我?
上帝对每个人都早有安排
包括那个高宾在内嘛
他可不是我父亲
我真正的父亲在茫茫人海里
韩信先生有你一样的眼睛
那个教人打铁的老师?
他跟你一样,都用左手的
他用木锯把右拇指切掉了
我不是说他是天生用左手嘛
可能他切断拇指是有目的
例如向你母亲表示情深款款
好比当年画家梵谷切下耳朵示爱
我看我妈不会被打铁教员吸引吧
教艺术教英语的老师就有可能
但不会是教打铁的老师
我不明白她干嘛不肯告诉你
你已经是野种了
做野种也该做个聪明的嘛
她说我长大后就会告诉我
要长到多大呀?
我不知道啊
希望会很快吧
我妈跟那个带犰狳怪兽来的高宾
打得火一般热了
热到有一个星期天
他竟然跟我们上教堂
嗨,约瑟,嗨,温小姐
嗨,高宾
嗨,西蒙
我有件东西送给你
是你编织给我的?
是啊!
天气逐渐转凉
你应该有一件漂亮的毛衣了
希望合身吧
试试看
糟糕
我的天啊
这条毛线太长了
他像个很穷的小孤儿了
很完美,就像你那么完美
我们进教堂吧
他获得主的宽恕,罪孽得以消除
我说过我会向主忏悔
主也会宽恕我的罪
是主的话
感谢天主
我想跟大家讨论教堂未来的活动
烦死人了
有什么不妥吗?
主会在乎目前教堂的活动吗?
你有问题吗?
没有,先生…
嗯…法官…
神父…谢谢了
没有哇,先生
集会中见到新面孔总是开心的
我想邀请各位陪同我一家人
在散会后喝喝咖啡,吃吃甜饼
咖啡,甜饼与上帝有什么关系?
贝西蒙,静下来
西蒙,你有什么想和我们分享吗?
我刚才问:
咖啡,甜饼与上帝有什么关系?
那些是茶点嘛
方便大家聚在一起讨论未来活动
教堂需要提供欧陆式早餐的吗?
上帝不会对我们的活动感兴趣吧
如果上帝设教堂是推销糕饼筹款
我们就麻烦多多了
西蒙,你说够啦
孩子们可能要念主日学学校
西蒙?
什么事呢?
你该向罗素牧师道歉吧?
我在想嘛
你可在这里想
想到你向罗素牧师道歉才可以走
下课
约瑟,下课了
小鳄鱼,再见
想我叫你做大鳄吗?
罗牧师
出去吧,约瑟
他并不是蓄意的
别再替他找借口了
西蒙要开始学做正常人了
他是个正常人
贝西蒙并不是正常人
出去吧,约瑟
他准备道歉了吗?
他在考虑
西蒙
你躲在一边做什么?
想着上帝
躲在一边去想?
有了信仰就没有地域之分吧
把他留在这里
留多久?
要多久就多久
西蒙呢?
你妈没教你在弥散时要肃静吗?
我问来干啥?她当然不会教你
你父母都不会到教堂的,对吗?
原因是他们都不属于教堂的
你也不属于嘛
胡乱发言
还对人家说上帝早已替你巧安排
这算是什么谬论?
你这又算是什么谬论呢?
你好,丽碧嘉
我们走吧
不,慢着,我正在给他上一课
上什么课?上羞辱课
吵得真有趣
都是我犯的错
别这样说,她是我的妈妈
他对每个人说自己是英雄
替天行道
谁敢说他不会是呢?
谁吵赢啊?
问得好
梨室小姐本可占上风,但她抽烟
你妈会够气赢她的
他不可以这样讲话
会吓怕其他孩子的
他的话是吓怕了你
我干吗要被矮小的贝西蒙吓倒?
因为这孩子比你更有真正的信仰
岂有此理
来,我们找高宾
我的外衣
没问题,我去拿
谢谢你,温小姐
我该感谢你给我一个机会挫挫她
三振出局!
1964年10月30日
我们的球队惨败于马蹄湾队
本来吃败仗是司空见惯的事
但在这特别的一天,不知怎么的
希坚教练无心恋战,想草草收场
好让我们快些回家
这决定令到贝西蒙毕生遗憾
西蒙
你上场吧
噢,不行啊
西蒙…
随便挥棒吧
你听到啦,随便打吧
遵命
第一球
西蒙
挥棒呀
那一球投得太高了
西蒙,你行的
把球打到飞越篱笆吧
不要打到连人带棒飞走啊
第二球
挥棒击球,挥棒
我静待最精采的一击啊
给你气死我了
这球犯规
她死了!
对不起
很对不起!
人在弃世后方得永生
主的慈恩,广披大地
请你听我们代丽碧嘉的祷告
让她进入光明欢愉的天国
追随你身边的圣徒
透过追随基督而得永生
我们推荐我们的姊妹丽碧嘉
并让她的遗体长眠地下
尘归尘,土归土
一缕香魂化作黄土
愿主降福,常护其灵
诚心所愿
我可以陪陪你吗?
是什么?
西蒙的棒球卡,他都送给了我
我想不通
西蒙一直很喜欢这些古怪的卡
也许正是他送了给你的原因
我不想要的
好的,因为我肯定他想取回的
我依然莫名其妙
他可能是用送卡来表示歉意
还表示很喜爱你
他信你,把卡都交付给你
那我该怎办?
我不晓得
送一件东西给他,投桃报李
一件他知道你很想取回的东西
这件是什么?
是送给西蒙的
一定要让他拿到啊
我妈妈发现是犰狳
她吓晕了
真的?
像在电影看到的一样
惨叫一声就倒下来
妙绝人寰!
她晕得倒很有趣
我看那个袋时以为那棒球在里面
什么?怎会这样的?
我不晓得
是你拿了吧?
我干嘛还要那害死人的棒球?
有人把棒球拿去了
谁想要它呢?
也许当日他在场
你指谁啊?
你的父亲,也许是他拿去了
对不起
我逃避不了
你这样说是什么意思呢?
我做了上帝安排的人
但愿是别人
可惜上帝要我做这件事
是意外嘛
并非意外
上帝早就替我们作了安排
不会有什么所谓安排的
难道你现在还不明白?
可是上帝
根本没有上帝!
这就好比相信有圣诞老人
全都是捏造出来的
不要说这种话啊
妈死掉,是因为她被棒球击中
你生得矮小是因为婴儿时患了病
就是这么简单
别刻意想一些自圆其说的话了
因为你找不到的
约瑟
西蒙
在天国时
祈求天使
为你引路
西蒙,西蒙
我听到了,你想怎样
你还想我怎样呢?
西蒙
是我
我还以为…
是其他人叫我
很对不起
我明白你的心情
我们回家去吧
小心大树
周年好运
哗,好冻
快冷死人了
我的睾丸快要变黑葡提子了
我的小睾丸也快变葡提干啦
看那边
斗快跑到码头
不,我不想跑
好,准备,起步
你作弊
至爱亲人死了的时候
不是一下子全部消逝的
而是经过漫长岁月逐渐失掉
例如信件慢慢地不再来了
我最难忘的是我母亲的一身香味
香味开始消失时我心情很恶劣
起初是从她的衣柜与抽屜消失
然后是从她亲手缝制的衣裳消失
最后是从她的床单与枕头套
西蒙和我从不谈棒球场的那一天
因为对我俩来说实在苦不堪
我很疼爱我母亲
我知道西蒙一样疼爱她
她仿佛是他的母亲,唯一的挚爱
嗨,外婆
外婆?
约瑟
过来
坐下
你母亲在世时对你深感自豪
你知道吗?
她不想再有孩子了
只有你一个就够
我年纪老迈,不久于人世了
外婆,别这样说
我死了之后
就没有人照顾你了
我们要为你的前途设想一下
我父亲呢?
只有你母亲才知道他是谁
她一直没有告诉过我
万一我找到他呢?
万一他见到我,知道我是什么人呢
你不要这样想
你现在开始要学习独立了
明白吗?
你去洗把脸吧
我一直和西蒙玩寻父亲的游戏
我不再只是想知我父亲是谁
而是必须知道
我时候无多了
可能远在天边,近在眼前
会不会是谭运吉先生呢?
他教过你母亲弹钢琴
那是五年前的事
我十二岁啦,记得吗?
以你这个年龄,算生得矮小了
不可能是谭运吉
百事得先生?
他老是把最上乘的猪肉给我妈
买猪肉不致会发生性行为吧
嗨,高宾
你们俩在干什么?
我们在…
是私事
喂,老宾
你好吗?波比
嗨,碧加先生
你两个好吗?
葬礼后我一直没机会跟你聊聊
当时人太多嘛
是因为你妈是个很特别的人
如果你有什么需要
尽管打电话给我,好吗?
祝你们开学愉快
老宾,你有什么需要尽管说
学校办公室帮不了什么忙
好的,谢谢
我想参加游泳队,碧加先生
约瑟,好哇
我跟你一样,是个泳员
我就跟你一样啊
今年秋季你俩谁会修读戏剧课程
那我去办我的事啦
你们有兴致的话
明天来打个招呼,好吗?
再见,高宾
他说我妈是个“特别的人”
他是说“很特别的人”
那晚他们在家长教师会谈了整夜
你干嘛不早点说呢
他们本该好好地谈嘛
不是谈了整夜
尤其不会和一位体育教员谈
你以为他们有什么好谈呢?
难道会谈论你打棒球的前途吗?
碧加先生
对了
一直踢腿,踢到尽头
大家都做得好
你们都表现得很好
第一天练习算不错了
桑恩,你游得好,去拿条毛巾吧
很好,我们明天见吧
五十四秒
老天,西蒙
是新记录
没有人在乎的
我可在乎
你听到吗?
是什么?
是一匹马
很漂亮的狗儿
布鲁,你在哪儿?
跟我来
门是锁上的
白费心机,我们走吧
我托起你,你可以伸手进去开吗
不行
你不是说过上帝替你安排了吗?
你这么矮小是有理由的吧?
上帝的安排并不包括擅闯与破坏
我们没破坏什么嘛
求求你好吗?
哎哟!哎哟!
你开到了吗?
行啦
是锁上的,我们破门而入
你疯了吗?
我要知道谁是我父亲
这样嘛
那就干吧
是我们的棒球吗?
有没有印着“老虎队”三个字
印着什么字啊?
“真皮制造”
“碧加体育用品公司制造”
上天太不公平
约瑟?
太不公平了
实在太不公平!
“警长”
你两个小孩子发什么神经?
碧加令你们的体育课不及格吗?
西蒙什么都没做过
全都是我的错
是我帮他闯进去的
他没有哇
你没有我就进不了
你住口吧
约瑟,你很够义气
我这样解决吧
要么你两个在这里坐牢
要么…
你两个去做社工
我去做社工
我正是这样想
我已经打了电话给牧师
他很想你两个去帮忙他
照顾一群迷途小羔羊
但这件事要等到圣诞节后才开始
我们不想看管那群小三的笨蛋
好哇,我去替你们拿囚衣吧
好啦,我们去做社工吧
好极了
约瑟,我会打电话给你的外祖母
叫她来接你回家
她不会开车嘛
一定得有人来接你两个
可惜我派了我两个部下去外勤
那我的父母呢?
约瑟,你还有其他亲人吗?
警长,没有
你有打电话给我父母吗?
我打了
我父母怎样说?
他们说…
应该把你们关在这里坐牢
他们想你两个受些教训吧
我得送你两个离开这儿
知道谁肯来这里吗?
知道
谁肯?
对,谁肯嘛?
高宾
你疯了吗?
没有哇
也许是于心不忍吧
我知你这样做,一定有理由的
理由就是,约瑟发了神经
住口吧,西蒙
这倒是个好的理由
是吗?
任何人都有权偶然发神经
人生不尽是平途坦道
有时也不公平
当然不公平啦
你两个想吃薄饼抑或热狗呢?
你还带我们去吃薄饼?
是啊,都九点钟了
你们不肚饿吗?
我们不是这个意思
这样好像我们做错了事还有奖赏
如果你一定要…
不行的,约瑟
这样利用高宾是会问心有愧的!
我们不能吃薄饼
好吧
吃雪糕好吗?
我现在无法查出我父亲是谁了
也许她认为你还未应该知道真相
高宾
你知道真相吗?
不知道
她可能要等时机成熟才告诉我吧
但如果你知道…
你愿意告诉我吗?
愿意
我会告诉你的
温小姐有提起过我吗?
经常提起啦
人人都会提起你的
谈到你才会令我们的生活轻松些
她有向你谈到我的命运吗?
你这句话是什么意思?
我会成为英雄
你做英雄?
这个念头不是太虚无飘渺吗?
你怎样成为英雄呢?
我不知道啊
我一直等候上帝给我指引
像圣经十戒中摩西的使命
我猜上帝对那种安排不感兴趣了
你应该忍耐一点嘛
我一直忍耐,但我来日无多了
西蒙,你只有十二岁
你来日方长呢!
我倒不是这样想
时间就好比怪兽,是没法理喻的
好像要考验一下我们的忍耐力
但一下子就迅若奔雷
令我们措手不及
西蒙和我都力求找到最终的答案
我们一直都没看到上帝的指引
也不知道一切早已命里有所安排
我希望你们每一位都倾尽全力
把这一场圣诞汇演做好
你们想自荐演什么角色
还是由我来分配呢?
我来扮演圣约瑟
艾迪,你很乖
我担任男主角了
什么男主角啊?
主角是童贞玛莉亚
与圣约瑟又有什么关系呢?
谁自荐扮演玛莉亚?
是很美好,很美好的圣母玛莉亚
玛莉亚,玛莉亚嘛
谁来演呢?
马藻莉,你今年想演玛莉亚吗?
想啊,老师
你真是个乖女
哪几个未来之星的同学
想扮演三贤士呢?
谁想扮贤士?
好啦
加利,阿伦,马菲
你三个演贤士
好,下一个角色?牧羊人
但他们没什么机会表演…
梨老师老是贬低牧羊人的角色
但我们都不会受愚弄
扮牧羊人最容易隐藏自己
因为行就行先,企就企两边
别的角色讲话时能忍笑就行了
把手放下,把手放下
约瑟,孟连,小龙,汤明
你们扮演牧羊人
好,看看由谁来扮演天使
对了,天使啊
是上帝的奇妙天使
悬在半空,高高在上
是上帝那奇妙而可爱的天使
我不行,我有畏高症
你有机会医好畏高症了
我扮驴子,可以吗?
你扮天使,你会在光柱之内
我想调换角色
不行
我可以扮圣约瑟
圣约瑟无足轻重嘛
我早对你说过啦
你会把天使演得维肖维妙,候活
谢谢你
我呢?
西蒙,你知道了吗?
你演的角色至为重要
老天!
没有你就没戏可演了
我不扮演婴儿时期的耶稣
没有其他人可睡在马槽内了
我不演
很好玩的,西蒙
别那么紧,是婴儿布嘛
婴儿布啊
西蒙,你真可爱
我像一具木乃伊
你弄到她笑了
她是笑我而已
那又怎样?她喜欢你嘛
谁都喜欢被婴儿布包着的耶稣啦
扮贤士的才吸引女孩子
上帝把你变作英雄后就不同了
是吗?
说得对
我想是吧
你,你,你,你,好啦,快来
大家准备好彩排了吗?
不行
你又想说什么呀?
那些算是什么?
是斑鸠
他们倒像外太空怪物
没有人会知他们是什么的
他们是野鸽
人人都知野鸽是什么
他们倒像巨人,像驴子那么巨型
很可怕嘛
看我找到谁荡失了
是…是小明珠
小明珠,你真乖
彩排进行得怎样?
帮一帮我,我想勒死他
我真想勒死那个小矮怪
亲手处置他,我的神经太紧张了
西蒙
你不破坏演出就可拿回棒球卡
明白吗?
有什么问题吗?
上帝有替我们安排吗?
我希望他有
我也希望有
他把我造成这样是有原因的
我很高兴你这种信仰
帮助你减轻了
你这种情况的自卑感
我不是这个意思
我认为我是上帝的工具
他是要用我来执行他的计划
有信仰是非常好的
西蒙,但别太迷信
上帝的工具
喂,你好吗?
喂,小朋友
嗨,有什么不妥啊
我爹要我明天入幼童营
你干嘛哭?
我怕其他的小朋友
他们都长得比我高大
并非全都是吧
你会去吗?
我保证你不会有事的
你去跟那些飞天马骝一起吧
我们是扮斑鸠啊!
他很听你的话
小孩子都听我的话
是因为我的外型奇特嘛
可惜马藻莉不是小孩子了
别取笑我了
伯利恒之星不是彩饰陶罐
马藻莉,快把糖吐出来
圣母玛莉亚是不吃香口胶的
你快些下来啊,下来
上面不安全呀
我这儿只有半只驴子
我要抽一根烟
小鬼头真难搞
哈啰,小梨
今晚汇演准备好了吗?
绝对可以了
全世界都欢笑
梨室小姐死了
断头公斩断她的腰
马桶把她的头冲掉
乱摇,乱摇
看着她的头颅不见了
所以全世界都欢笑
他们用旧谱新词取笑你
梨室小姐玉殒香消
圣诞快乐
我也祝你圣诞快乐
圣诞快乐
祝你圣诞快乐
他的爱心,崇高美好
可惜睡在马槽,小床原是稻草
幼时的耶稣,安躺在小槽
快些
星光照前路,投射在马槽
小耶稣,睡稻草
快去,快去
我们是东方三王
带着礼物把路赶
越岭翻山,历尽艰难
幸有繁星照世间
不用害怕
因为我为你们带来喜悦
不用害怕
西蒙
你没事吧
因为我为你们…
带来…
喜悦啊!
噢,糟糕
糟了
西蒙,是什么回事?
噢
紧紧拥抱她
糟透了
糟糕
放开我啊
我是尽力帮你呀
我觉得不大舒服
你若在台上呕吐
我要你明年圣诞才可以下来
噢,老天
打啊,打啊
我要踢你这个怪胎的屁股
别恃强凌弱嘛
我早说过我不可以扮天使啦
打呀,打呀
真糟
我要呕吐啦
噢,糟糕
西蒙
糟了
我可以下来了吗?
真是该恭喜你了
你把圣诞汇演弄到天翻地覆了!
你还有什么话要说吗?
我可以取回棒球卡吗?
不
噢,西蒙
今晚到底是什么回事?
我不晓得
“性”真是会令人发疯的!
可能是吧,不过…
这句话算不上是个答复
你被罚坐在一隅的时间
比跟同学在一起还要多
你说自己是上帝的工具
这个讲法吓怕了同学们
我不是乱讲的
你捣乱我的传道会而又拒绝道歉
我无计可施了!
我没法跟你的父母谈,因为…
唉!他们都不上教堂的
而我又不能跟丽碧嘉谈,因为…
因为,唉!
我想说的是我们这里所有的人
都想避开你
所以嘛
事情一平静下来
而马藻莉的父亲肯接受你道歉
我们再谈谈让你重返教会的事吧
在儿童中心做社工的事呢
约瑟会独个儿前去
我也要跟他谈一谈
西蒙,我很抱歉
但圣经说过:
“做错事的人要受到惩罚”
圣经也说: “正义的人,高贵的人
受到惩罚是大错特错的!”
你引用的是谚语篇17章26节
非常好,西蒙
也许以下这段你也懂吧
“儿童的心,每多顽劣”
“施以重罚,方能驱除”
“以德服人,方为上品”
“怀宽恕之心,施天主之仁”
西蒙…
你想我怎样说呢?
你想我怎样说才好呢?
我很想知道凡事有果有因
以前我很肯定,现在有点怀疑了
我想你对我说的是…
上帝早已替我作好安排
替我们所有人都作好安排
求求你吧
西蒙
我不可以这样讲的
你把她拉入马槽里
没什么大不了嘛
谁都可能按捺不住的
也许不是谁都会
别理会罗素牧师的话
他和妻子都是最可怜的人
你没什么吧?
没事
你去哪儿?
回家
为什么呢?
是圣诞节了
我去拿单车送你回家吧
我步行就成了
西蒙
西蒙病了
病得多重?
他病了,我讲得清楚了吧?
我去儿童中心前要见一见他
你回来后就可以见他啦
我不可以进去见他几秒钟吗?
走吧
西蒙病倒了
我知道
我听见他昨晚闯祸的事也想病了
全个市镇都在蜚短流长
实在太丢脸了
你儿子并不丢人,他是个英雄
你说什么?
我说他是个英雄
你不配做他的父亲
我要你明白
九…
十…
十一…
十二…
就这么多,我们还差一个
这算是开玩笑吗?
玩得开心点
告诉我你会来吧
我只是来道别而已
没有我在身边,你怎么办?
我会潜入罗素牧师的办公室
把我的棒球卡偷回来
可能会惹麻烦的
可惜我不能陪你去偷
你们听到梨室小姐请了假
一定很不开心吧
她会去探望母亲
好啦,约瑟,我们出发吧
西蒙,你该回家养病了
你还是走吧
过几天再见
快些痊愈啊
我真希望记得那个周末的细节
即便现在我力求记起…
那些声色,那些面孔
但都只是零零碎碎的
如果我早知会发生那件事
我一定会更加专注去记取
但改变一生的事总是突如其来的
你没事吧
小心啊
你很会照顾小孩子
我比不上西蒙,孩子们都听他的
别太怀念他了,只不过一天而已
他是我最好的朋友
对,我知道的
找到啦
是害死温小姐的棒球
你怎会与西蒙成为莫逆之交的?
我不知道
也许我们都知做后备球员的感受
饱受冷嘲,饱受闲言
他们嘲弄你?
说我是温家没有父亲的野种
有时人类的确毫无恻忍之心!
我很抱歉
有人叫我
你可以找我谈谈
随时都可以
难怪她要保守这个秘密
你肯定我们这样做是对的?
我们答应过约瑟的
你也答应过嘛
你说得对,我是答应过
罗素牧师
牧师
我需要厨房的钥匙
牧师?
你用左手
跟我一样
你这样说是什么意思呢?
我在十三年前认识了你母亲
我当时去教堂接受面试
她刚来买圣诞礼物
别说下去了
我从未见过像她这样的人
我爱上了她
就在波士顿到缅因州的途中
约瑟!约瑟!
你听到他说什么吗?
他撒谎,是吗?
约瑟
由他走吧,牧师
约瑟!
那个狗养的
我但愿我永远都不知道这件事
但愿我永远都没有找出真相
我的语气太幼稚了吧
不
他妈的幼稚
不,你并不是
但愿能够回复当日的日子
我明白的
一切回复旧观
我明白的
西蒙会陪约瑟去搭公车
他没事的
我当年是犯了错
我说过我会照顾她的
但她说用不着
丽碧嘉也是用这种态度对我
这件事每天都萦绕着我
我多么希望没发生过那一段情
什么事也没发生过就好了
那么,这个好孩子就不会诞生了
谢谢
十二
连他就十三个了
你来了
我说过我会来的,上车吧
我们一起出发吧
你没事吧
你真的没事吧?
我一直在想…
也许这就是你命中注定
来帮助我寻回亲父
对
也许是吧
大家冷静些
当心啊
噢,老天
我没法把车刹停
天主啊
糟糕了
上帝啊!
主啊!
罗素牧师
我不懂游泳
你去哪儿?回来啊!
冷静下来,我们要离开这里
冷静些
静下来!
我决不会让你们出事的
明白吗?
现在河水很急
我会一个个带你们去约瑟那里
他就会带你们上岸
去!
你先
现在到你
下一个是你
别担心,你会平安无恙的
我抱到你了
现在到你
去吧,下一个是你
全都救出了,西蒙,我们逃生吧
慢着,还差一个
西蒙
约瑟
我的腿卡住了,我很害怕
别乱动
我抓到你了
过这儿
行啦
救到他了,西蒙在哪儿?
在车里,我去救他
不要,让我去吧
西蒙!
去救他,约瑟
把他拉出来
把他拉出来啊
西蒙,不!西蒙
西蒙
让我来
西蒙
把他的头托出水面
把孩子带到路上去
约瑟怎么样?
我们救到他了
大家跟我来
在这儿
快些
我们走吧
到这里来
我们去吧
继续吧
来吧,约瑟
西蒙…
别舍我而去呀,你不能死的
我要见见西蒙
罗素牧师…
我们做礼拜时见吧
有人正在探望他
西蒙
我听说你勇救小孩子的事
全城的人都在赞赏你
我只希望你知道
我认为你很勇敢!
你是一位英雄
贝西蒙
老天,西蒙
你的面色很难看
嗨
孩子们都无恙吧?
他们全都没事了吧?
连史超域都没事了
你听见孩子们都很服从我吧
是因为我长成这个样子
对
那个窗子的体积跟我一样
是特小的
是“特别特小”
我在水底超过二百秒钟
你炫耀了潜水的能力啦
答应我
要了我的棒球卡吧!
不行
拿去和高宾一起分享吧
我答应你
西蒙
你是我毕生最好的朋友
笨蛋,还用你说吗!
约瑟
我要跟你永别了
小鳄鱼,再见!
小心大树
周年好运
严冬已过,晃眼春去夏来
“温约翰,贝西蒙”
祖母在当年六月中风逝世了
喜荻也完成了她的心愿
在七月也因中风而病逝了
我们把她两位安葬在一起
达成了她们的宿愿
高宾在我十三岁生日前的两天
把我合法地收养了
每一天我都感谢上帝
把他带到我的生命里
凭着西蒙的帮助
我终于知道了我的亲父是谁
我给西蒙祈祷时说的两句话
正是当晚他在我母亲坟前所说的
“祈求天使”
“为你引路”
爹!
我乐于整天陪着你在坟场的
但我要参加球赛,记得吗?
好,我来了,西蒙
我一直在想
去年你是毛头队的
是啊
今年你代表小子队
那又怎样呢?
他们想你出场还是等时间小便?
我只不过是缅怀当年的友情罢了
字幕校对:十八公