面对过去的伤痛 面对无法屈服的自尊 面对失败
尽管遭遇了坎坷 但年轻的羽翼们靠着自己的力量再次站了起来
我会在身边守护你们的 所以请将失败与迷茫全部化作通往明日的道路
希望你们能将烦恼与懊悔 全部化作未来的宝物
在全力奔波的日夜中 也需要宁静的片刻
偶尔也要好好休息一下才行
魔法少女奈叶StrikerS
要开始了
制作 雪飘工作室
胸に宿る 熱き彗星は 始まりの鼓動へ…
心中炙热的彗星开始跃动
胸に宿る 熱き彗星は 始まりの鼓動へ…
心中炙热的彗星开始跃动
震える指握り締めて 静かに願いを込めた
攥紧颤抖的手指 静静地许下心愿
震える指握り締めて 静かに願いを込めた
攥紧颤抖的手指 静静地许下心愿
片源 尼克凡特
cpukim
翻译 梦想残光霞
片源 尼克凡特
cpukim
翻译 梦想残光霞
校对 ARX-8
计时 雪晴
冥冥
校对 ARX-8
计时 雪晴
冥冥
うずくまって 逃げられない過去から 飛び出したいよ
悲伤中 我试图逃出那来自过去的枷锁
たとえ消えそうな僅かな光だって
即使是若有若无的散碎光芒
追いかけたい あの星のように
我也愿意去追逐 就像那颗憧憬的明星一样
特效 和音的花铃
繁体字幕 如此凄凉哀伤
特效 和音的花铃
繁体字幕 如此凄凉哀伤
すべて受け入れ そう、どこまでも高く…
接受世界的一切 奔向天空的远方
天使の囁き
銀河を舞う Diamond dust
天使の囁き
銀河を舞う Diamond dust
飘舞在银河中的Diamond dust
压制
尼克凡特
雪晴
cpukim
美工 hino
压制
尼克凡特
雪晴
cpukim
美工 hino
確かな記憶を辿って
追寻着记忆的轨迹
日语字幕 Watercloud
法语顾问 ramsus
蓝墨水
日语字幕 Watercloud
法语顾问 ramsus
蓝墨水
これからきっと生まれてく 真実へのトビラ
我一定能够找到通往真实的大门
德语顾问 petergogo
星空的橘丸
江江
小夜千鸟
疯蚂蚁啃骨头
德语顾问 petergogo
星空的橘丸
江江
小夜千鸟
疯蚂蚁啃骨头
どんな冷たい暗闇に縛られていても
无论被多么冰冷的黑暗包围
僕は知りたいから決して止まらない
为了追求真实 我决不停步
前略
致银河姐：
自从上次的小事件后 已经2周过去了
蒂娅
天亮了
该起床了
蒂娅
快醒醒
醒醒 蒂娅 今天轮到我们布置练习场啊
快醒醒
啊 你醒了？
你这家伙 我稍微放松一点警惕你就开始性骚扰了！
我只是与你交流一下嘛
好疼啊…！
蒂娅已完全恢复了老样子
早安 凯珞
早安
并且 以那次事情为契机
我与艾力奥和凯珞也开始谈论起了一些自己的往事
弗利德也早安
这让我感到非常高兴
很好 今早的训练与模拟战已全部结束
大家辛苦了
其实呢 今天的模拟战是第二阶段的合格考试
怎么样？
合格
真爽快！
嗯… 如果训练了这么久还有问题的话 我会头痛的
我也认为大家都做得很好
那么 第二阶段便到此结束
太棒了
魔导器的限定也会被解除一级
稍后到莎莉那里去一下吧
从明天开始 便要以第2模式为中心来展开训练了
是！
咦？ 明天…？
噢 我们明天再继续训练
因为我们今天将留在队舍内待命
而且 大家入队后就一直在接受训练吧
明白了吧
大家今天可以休息一天了
不妨到街上去玩一玩吧
哇
机动六科的假日（前篇）
以上是娱乐圈新闻
接下来是政经新闻
昨天 在米德芝尔达管理局地面中央总部
召开了来年度的预算会议
在第三次的申请中 税制等问题引起了各世界的关注
会议当天 首都防卫队的代表 雷吉亚斯·盖兹中将
发表了管理局的防卫思想
魔法与技术的进步和进化 这的确值得赞赏
但是！
正因为如此 危机与灾害对我们造成的威胁
也在这十年内迅猛增长着
争取获得兵器运用的许可 是为了维护日夜进化的世界的和平！
首都防卫至今人手不足
在地面战斗力方面
只要我们的申请得到批准
地面犯罪率将下降20%
检举率则可以在首年便提高35%以上
这位大叔还在说这种话啊
雷吉亚斯中将一直以来便是激进派人物
啊… 是米泽德提督
米泽德婆婆？
总局统幕议长 米泽德·克罗贝尔
武装队荣誉元帅 拉尔哥·基尔
啊 基尔元帅和斐尔斯顾问也在场
法务顾问 雷奥尼·斐尔斯
传说的三提督汇聚一堂了呢
不过 这么看上去的话…
根本就是普通的老人会嘛…
不可以这么说的 维塔
这些人可是伟大的前驱啊
他们是将管理局从黎明期建设到了今天的功臣呢
嗯 我很喜欢这些爷爷奶奶们的
我们曾经担任过他们的护卫任务
米泽德提督似乎很喜欢疾风主人和维塔
啊 是这样吗
原来如此
接下来是经济新闻
借给你倒是没问题 小心别摔倒哦
有什么防护措施吗？
我准备了自动屏障
说起来 我有时候也会观摩你们的训练
你的行动最近改变了一些呢
啊… 嗯…
你以前无论是单身战 还是团体战或二人携击
行动方式全都是一样的
最近看上去 则显得临机应变了
越来越有中卫的样子了呢
这要感谢大家的指导…
嗯 状态很好
给你
嗯
那个… 或许我不该问这个问题…
嗯？
维斯陆曹也有魔导师经验吧？
嗯 我是武装队出身
但只有些教导教导新人的本事罢了
不过 我一直就很喜欢直升机
所以现在成为了驾驶员
好了 搭档正在等着吧？
快去吧
谢谢你
带好手帕了吧？
没有忘记ID卡？
啊… 没问题的
啊… 你的零用钱够吗？
不够用的话就糟糕了
啊… 菲特…
那个… 我现在已经领有工资了…
啊… 是吗
我没问题的 谢谢你的关心
总之 艾力奥是个男孩子
又比凯珞大2个月
要带她玩好哦
嗯！
对不起 让你们久等了
啊 凯珞 你真可爱啊
多谢夸奖
尺寸合适吗？
是的 正好合身呢
嗯 那就太好了
那么 小心不要摔倒哦
没事的
我们在之前的部队中 几乎每天都会骑车
蒂娅的驾驶技术很棒呢
是吗
啊 我们会买些饼干之类的礼物回来的
谢谢你 不过就不必费心了
你们尽情玩好吧
是
我们上路了
啊 雷光分队也要一起外出吗？
我们走了
嗯 路上小心
要早点回来哦
走夜路是很危险的
好的
啊 希格诺
维塔
你们要外出吗？
嗯 我们要到108部队和圣王教会去
中岛三佐打算建立协同搜查总部
为此要去商讨一下
维塔也去？
我要为那边的魔导师提供战技教导
当初真不该取得教官执照啊
既然是有关搜查的事情 那么我也一起去吧
准备工作是我的职责
你是指挥官 我是你的副官嘛
我该不该说谢谢呢…？
随你的便吧
最初的限定能获得顺利解除 真是太好了
是啊
明天开始 就要忙于四部魔导器的调整了
趁现在 将奈叶与旭日之心的限定解除模式 ──「穹极模式」的最终调整做好吧
还有雷光战斧的「圣刃形态」呢
是啊 好忙啊 好开心啊
啊… 琳曹长是不是也该做一次全面检查了？
啊 好的
就麻烦你了
明白
最近没有进行过融合吧？
是啊
不单是疾风 希格诺和维塔也没有碰到过需要使用我的情况
这也是好事嘛
但是 万一关键时刻不能派上用场
便会对不起祝福的盈风──「天使之翼」的名字了
所以 就拜托你为我与「苍天之书」仔细检查了 莎莉
好的
哇──！ 真开心！
你可要抓紧哦
没事的
天气这么好 真是骑车兜风的好日子啊
嗯 好想就这样一直飞驰下去啊
今天不是打算去市区玩吗？ 你想改主意了？
总之先到市区去吃些冰淇淋 之后再考虑吧
好的好的
那么就加速了
哦！
嗯… 莎莉今天为我们制定的行程是…
嗯
首先乘坐列车到第三区划
两个人一起在市区散步
一边逛市场一边聊天…
用餐时要选择气氛较好能够开心谈话的地方
祝你们成功
似… 似乎很复杂呢…
嗯…
总之 我们按照顺序努力完成吧
嗯
对了 除了弗利德外 凯珞还有另外一只龙吧？
嗯 它叫「伏尔泰」
是一只非常巨大的黑龙
弗利德是我从蛋养大的
伏尔泰则是自古居住在阿尔扎斯土地上的守护龙
所以 与其说它是我的龙
倒不如说我在借助伏尔泰的力量
是这样啊…
真希望你能像弗利德那样将它召唤出来
但既然是如此伟大的龙 总不能只为了问好而将它请来呢
嗯 不仅是因为它身材巨大
而且 只有在真正危险的情况下 才可以借助伏尔泰的力量呢
不过 我一定会介绍你们认识的
弗利德也真的是把艾力奥当作了朋友呢
我好高兴啊
你也一定能与伏尔泰成为朋友的
第三区划南出口 第三区划南出口
前往传送站的乘客请在9-12号站台换乘
搭乘航空线路的乘客 请前往7号或8号站台
这里的冰淇淋从外表到味道都非常绝妙啊
谢谢
你真是喜欢冰淇淋啊
喜欢喜欢 太喜欢了
好 那么…
嗯
干杯
吃过冰淇淋后 就到游戏厅去吧
好主意 已经很久没去了呢
偶尔有这样的日子也不错
是啊
疾风 我回来了
辛苦了
你去接受检查了吗
是的
我和「苍天之书」都接受了全面检查
是这样吗
莎莉稍后便会来领取疾风的 「天剑十字」与「夜天之书」进行检查了
嗯 明白了
希望今天能够轻松度过呢
是啊
哇… 真悠闲啊
嗯…
小心哦
爸爸 我的肚子饿了
凯珞来到六科前 有过这样的假日吗？
其实不是很多呢…
不过 菲特曾经带我去过游乐场和水族馆等地方
啊 真的吗？
我也一样呢
第一次随她到游乐场的时候
我非常非常地开心
但是 当太阳落山 愉快的时光即将结束时 却又非常难过
还因此哭了出来
嗯… 我能够理解
前一天夜晚非常开心而无法入睡
玩完之后却又非常留恋
嗯 是啊是啊
但现在我明白了 菲特明明非常忙碌
却还是抽出了时间来照顾我
嗯…
噢… 在 这里是雷光3号
哟 这里是星辰3号
你们那边情况如何？
玩得开心吗？
嗯 虽然刚刚开始 但还是很顺利的
我只是想问问 你们没有碰上什么麻烦吧？
谢谢你
多谢关照 一切都好
你们在做什么？
这个… 我们正按照计划在公园散步
稍后会到商场去逛一逛
之后会去用餐 然后看电影 傍晚时再去欣赏海岸线的黄昏
这是莎莉为我们制定的计划
啊……？
我们会按顺序完成任务的
完成任务…？ 那些孩子可真是的…
嗯… 好纯情啊…
嗯……？
啊 我们在自言自语
万一遇到什么困难 就随时联络我们吧
毕竟我们在市区游玩的经验要比你们多嘛
好的
谢谢你们
再见啦
昴和蒂娅都真热心啊
嗯
不过 我们已经好久没有这样放松过了呢
是啊
给你
啊～
希望今天不要发生事件或事故呢
是啊
我是陆士108部队的银河·中岛陆曹
前来协助你们进行现场取证了
谢谢您
听说是一场翻车事故？
是的
只是事故的情况有些奇妙…
司机的精神有些混乱
似乎是遭到了什么东西的袭击后
货物发生了爆炸
运送中的货物是罐头和瓶装饮料等…
并不是会发生爆炸的物品呢
并且 那边还有一些奇怪的遗留品
这是…
生体容器！？
6架追踪圣遗晶石反应的协鸣者Ⅰ型 全部被击毁了
噢
是管理局的魔导师破坏了它们？
还是撞到了「目标」？
尽管无法确定 但后者的可能性较高
太棒了
那么就立刻开始追踪吧
呐 博士
既然如此 我也想出击
诺威 是你吗
不可以的 诺威
你的武装还正在接受调整
既然这一次出现的是「目标」 我希望能亲眼去看一看
不必焦急
它迟早都会来到这里的
所以 希望你能静静地等一等 好吗？
明白了
首先观察一下情况 再命令协鸣者出击吧
我会从妹妹们之中选取合适的人选
嗯 此外…
也求助一下亲爱的友人吧
温柔的璐缇希娅 听得见吗？
是有关圣遗晶石的事情
可以帮我一个忙吗？
啊…！
艾力奥君？
凯珞 有没有听到什么声音？
什么声音？
似乎是碰撞声一样…
嗯？ 来自凯珞的全队通讯？
会是什么事情？
这里是雷光4号
发现紧急情况 现在报告现场状况
我们在第三区划F23胡同中 发现了疑似圣遗晶石的箱体
此外还有一位携带箱体的小女孩
女孩现在处于昏迷状态
请下达指示
昴 蒂安娜
抱歉 休假要暂停一下了
是
没关系
我们会安排好救护队的
你们两个要确保女孩与箱体的安全
并为她实施应急抢救
是！
全员待命
离开岗位的队员立刻返回
是
必须绝对确保圣遗晶石与女孩的安全！
明白！
終わりのない夢を紡ぐ 幾千もの夜を越えて
穿越编织无限梦境的千万个夜晚
祈りのように旅は続く
旅途如同祈祷的细语般延伸着
導いていつの日も ちいさな宝石よ
小小的宝石 时刻为我指引着方向
星空のスピカ
星空的Spica
地平線越えて刻む どこまでもつながる かすかな足跡
漫长的足迹 铭刻在地平线的远方
不安のループを 振り払う瞳に映る
以坚定的目光 破除不安的连锁
真夜中の太陽 真夏のオリオン
午夜的太阳 夏日的猎户座
今どこかで 君の声が聞こえた
我似乎听到了你的呼唤
曇りのないこのこころを 遥か照らす青い星よ
蓝色的星光 照耀着无瑕的心灵
どんなときも歩きだせる
无论何时我都能够迈出脚步
遠く近くきらめき 見守ってくれるの
若远若近的光辉在注视着我
胸の奥にあふれるのは 涙よりも愛にしたい
擦干泪水 仅将爱留在心中
祈りのように旅は続く
旅途如同祈祷的细语般延伸着
導いていつの日も ちいさな宝石よ
小小的宝石 时刻为我指引着方向
星空のスピカ
星空的Spica
带来圣遗晶石的少女
开始跃动的事件
天空与大地 属于各自的战斗
下集 魔法少女奈叶StrikerS 第11话
机动六科的假日（后篇）
我也要向着天空
起飞！