我爸的病什么时候能好啊 When could my dad be cured?
哎 烦死了 病历这么多 今晚又要加班了 I am sick to death. I have to work overtime tonight with so many medical records to deal with.
又小姐小姐地乱叫 我可是护士啊 又不是什么服务员 I am fed up with the call of “Miss”; I am a nurse, no waitress, ok?
我早上七点就过来排队了 怎么还没轮到我 I have come to line up since 7 o’clock this morning; I haven’t had the opportunity yet.
嘛玩意 还要等 How come I have to wait?
你没看我这肚子疼的 你是想活活疼死我是吧 Can’t you see that my belly hurts, you are trying to get me killed?
这位患者你先不要激动啊 你先听我解释 我觉得这次纠纷中是有些误会的 Try not to get worked up, please let me explain, I think there’s a lot of misunderstanding in that.
坚持住已经到医院了 你千万要坚持住啊阿弟 Hold on, we’ll have you to the hospital in a minute. You have to keep it up, please?
阿弟阿弟诶 答应我一下阿弟阿弟 My little brother, just promise me.
快 准备好手术室进行抢救 Stand- by, began the operation.
每次查房都只待几分钟就走 Every time he always attend ward rounds for only a few minutes,
医生真的有在认真看病吗 Is the doctor really taking the patients health seriously?
只要把这钱送了 手术的事就能成了 The operation will be a success if some money has been given to him.
兄弟手脚真麻利 这家人请了你真省心 Hey, guys, how quick you are, you make the family headache-free.
拿人家钱嘛 应该的 As it ought to be, I get the money.
小杨 我爸今天怎么样 Xiao Yang, how is my dad today?
早饭已经吃了 现在 没什么事 I have him have the breakfast. Nothing serious now.
我先去楼上收衣服 I have to go upstairs to pick up the dry cleaning,
儿科 6床 七八岁 昨晚走的 A child at the age of 7 or 8 from bed 6 of Department of Pediatrics pass away last night
妇产科 13床 大人没保住 An adult from bed 13 of Gynecology and obstetrics did not manage to stay alive
神经科 8床 70岁 没了 A old man aged 70 from bed 8 of neurology department were dead.
急诊科没有出问题 Is there any problem with Emergency ward.
嗯 没有 Yeah, no
儿科 The Department of Pediatrics
知道了 I see
妇产科 Gynaecology and obstetrics
好 Ok
那神经科呢 What about neurology department?
急诊科多留意下 Pay more attention to the Emergency ward.
哦好 Ok
宝哥 Brother Bao
我 我想换个岗位 I want to change my post.
你 不会是 Won’t you be the ….?
不不不 宝哥 我没有暴露 Not, Brother Bao, I did not blow my cover.
我只是想像阿洋哥他们那样 I just want to be like brother A Yang.
正面与医生对决 Fight with the doctor.
伸张正义 To uphold justice.
别废话 好好干活 Cut the crap
啊 Ah
要注意保暖 预防感冒 我下次再来看你 Keep warm to prevent from influenza. I’ll see you next time.
刘大爷你好啊 Hello, Uncle Liu.
王医生 Doctor Wang
你看我爸这情况 What’s happening right now?
是不是动手术会比较好一点 Would it be better to have an operation?
还不好说 It’s really hard to tell.
等检查报告出来之后 We have to wait for the test report.
我们再问下主任的意思 And ask the director for his view.
那这个报告什么时候出来啊 When will the test report come out?
你看这个主任也不是很常回来啊 The director comes back not very often.
以你父亲现在的状况来看的话 According to the condition of your dad
如果做手术他身体恐怕吃不消 He won’t be able to stand with an operation for the moment
以我经验来看的话 In my experience
他现在最好先不要做手术治疗比较好 He had better not have an operation at present
哥 他这意思是要红包呢 Dear, his words imply that we have to pay bribery for him.
你别说了 Shut up
他听不懂的 He could understand what we’ve said.
至于主任那边的话 As for the director
他现在正在外地出差 He is on business outside.
- 等他过几天回来之后 - 他要是愿意说早就说了 - He will return in a few days - He could have spoken it out if he’d wanted to.
- 我再跟他商量进一步的治疗方案 - 他话里的意思你也知道啊 - I will discuss the further treatment with him. - You must know what he means
那还麻烦王医生跟主任多多沟通一下了 I hope it won’t be too much trouble for you to communicate more with the director.
应该的 不过 我想主任的意思应该跟我是一样的 This is how it ought to be, but I am afraid that our director shares the same view with me.
嗯 行 OK.
你看嘛 Look
那具体原因你们两个跟我到我的办公室来一下 You two, please come to my office for the details of the cause.
我跟你们做进一步的解释 I’ll give you the further explanation.
好 Ok
小杨啊 帮我爸擦下背啊 Xiao Yang, please help my father wash his back.
哦好 Ok
诶 爷爷醒一下 我来帮您擦下背 Wake up, grandpa, let me wash you back.
刘耀荣是吧 You are Mr. Liu, right?
爷爷 我来帮您曲下腿 Let me stretch your legs
爷爷我现在帮您翻个身哦 And turn over your body
诶来 Here
我今晚在急诊室值班 I will be on duty in the emergency ward tonight
还在偷懒 8床还等着输液 Don’t be lazy, the patient at bed 8 are waiting for transfusion therapy.
对 对 对不起 I am sorry
这病人送来太迟了 it is too late
现在生命症很不稳 His vitals haven’t stabilized.
血压一直往下掉 With sharp fall of his blood pressure
对啊 能用的药我们都用了 We have tried our best.
不但血压升不回来 His blood pressure fails to recover
现在脉搏也摸不到了 What’s worse, we even fails to feel his pulse.
我们是不是要把他 We are supposing to …..
唉 没希望了 我出去跟家属说吧 There’s no hope. I have to have a talk with the patient’s family.
等等 转总院怎么样 Wait, what about transferring him to our general hospital
没意义了 人救不活了 That will not make sense. We’ve failed to bring him back.
是救不活了 Yes, it did
但是转总院了 But if we transfer him to our general hospital
病人就不会死在我们这儿了 He won’t die here.
病人的母亲是个单亲妈妈 She is a single mother
儿子死了 That is too much for her to hear the bad news
她肯定受不了 that her son was dead.
她又没有医保 付不了医药费 She could not afford the medical bills without health insurance.
回头指责我们抢救不利 Maybe she will turn around and accuse us of inactive rescue.
闹肯定是少不了的 That will surely result in medical tangle.
那回头倒霉的是我们 And then we’ll be out of luck.
上次那件事情要是我再小心点也不会那样子了 It wouldn’t have happened if I had been more cautious.
你前三个月摊上的事 是够呛的 What you have met in the past three months is awful enough to choke you.
医院不单单是赔了很多的钱 Our hospital suffered a great loss of money
而且名声也差点搞臭了 and the damage of its reputation.
王医生 我们都要评职称了 Doctor Wang, we are scheduled for commentary title assessment before long.
这种时刻 大家都不想出问题啊 We don’t want any problems at the moment.
也是啊 反正病人一死 You are right.
家属也不知道我们的辛苦 The family won’t see the hardship we have undergone when the patient are dead.
多一事不如少一事 The less trouble the better
好吧 All right.
我们出去跟家属说吧 Let’s have a talk with the family.
护士 护士 Miss, Miss
医生什么时候来查房 When will the doctor come to attend the ward rounds?
我爸的样子很奇怪 There seems to be something wrong with my dad.
很快就到你啦 You’re on soon.
没看正忙着吗 Can’t you see I am busy?
抱歉 我们已经尽全力了 I am sorry. We have tried our best.
人 被医院给害死了 The man has been killed.
居然也没有去讨个说法 Unexpectedly, they do not seek clarification from the hospital.
唉 王医生 Doctor Wang
求求你救救他好不好 I beg you, help him, please?
你们再救救他吧 Please.
王医生 求求你了 Doctor Wang
诶 张妈妈 Mrs. Zhang
王医生 就我爸手术这事 一点小心意 Doctor Wang, here is a little something from me.
不要不要 I can’t take this.
辛苦辛苦 You have worked hard.
一点小心意收下收下 This is a small gift.
这违反医院规定 This will violate the regulation of our hospital
收不收跟做手术没有关系 It has nothing to do with the operation.
真的不要不要 I can’t take this.
王医生 Doctor Wang
是不是看起来太薄才不收的 Is it not too much?
不然下次把100换成两张50的好了 I will change the 100 yuan into two 50yuan next time.
看起来会厚一点吧 That will look thicker actually.
你记不记得答应妈妈一起去北京旅游的 Don’t you remember that you have promised to travel with me to Beijing？
妈妈帽子都给你买好了 I have bought you a cap.
你怎么能就撇下妈妈一个人就走了呢 How could you just leave like that?
哎 我是来催张妈妈缴费的 Well, I come to remind Mrs. Zhang to pay for the medical bills.
可是这种状况 哪里敢进去啊 But how can I go in under this kind of circumstance?
诶 杨明 Yang Ming
喂 宝哥 Brother Bao
我跟那个女人联系过了 I have gotten in touch with that woman.
不过看样子 她好像不太信 She doesn’t seem to take in.
今天晚上把她带到我们这儿 Take her here tonight
我和她 好好地聊一聊 I want to talk with her
好 Ok
这是我们家乡的一些凤梨酥 收下吧 很好吃哦 Here are some pineapple cake of our local flavor, please take it. It is delicious.
哦 好好好 谢谢谢谢谢谢 Ok, I see. Thanks.
还麻烦王医生多多跟主任沟通一下好了 I hope there won’t be too much trouble for you to talk with Doctor Wang.
这是我们应该做的 It’s something we should do.
收下 收下 收下 Accept it. Accept it. Accept it.
好 谢谢啊 Ok, thanks.
送出去了吗 Have you sent the cake out?
有 送出去了 送出去了 Yes
送多少啊 How many?
一盒三百 够了吗 It cost me 300yuan for a box of pineapple cake. Is that enough?
够了 这次手术应该可以做了吧 Yes, the patient could get his surgery now.
我真个苦命的女人 How bitter I am
我一个做保姆的 I am just a nanny,
一个月能够赚多少钱 I earn only a little every month.
现在还要交医药费 Now I have to pay for the treatment.
我没有交医保 I haven’t pay for medical insurance before this.
那是巨额的医药费 That medical bill means too much for me.
这日子怎么过下去 What would the days be like?
这日子这么过 Just live.
大姐 节哀顺变吧 Big sister, please accept my sympathy.
放心吧 你的事情 Rest assured,
我们会为您讨还一个公道的 We will uphold justice for you.
只要 你照我们说的做 As long as you do what we say.
宝哥 阿明电话 Brother Bao, here is a call for you
不好意思 接个电话 Sorry, I have to take this call.
喂 Hello
喂 宝哥 Hello, Brother Bao
什么事 What’s the matter？
你们什么时候过来谈判 When do you plan to have the negotiation?
还没定 We haven’t decided yet.
能快些嘛 Be quicker
小伙子 Young fellow
唉 阿姨 Aunt,
那就明天吧 Let’ s make it tomorrow.
记得接应一下 Remember to pick him up.
好 好 好 宝哥辛苦 Ok , thanks, Brother Bao.
偷懒被我发现了呦 I caught you loafing on the job
呃 没啦 No.
我只是刚好路过 I was just passing by.
你刚刚在看什么呀 What are you observing？
没看什么 Nothing.
唉 我只是刚好看到王医生在里头 我就好奇 I am just curious to see that Doctor Wang is in there.
不能这样啊 How come?
呃 Well,
王医生那天晚上 已经尽力了 Doctor Wang have had tried his best at that night
等一下 等一下 Wait, wait.
我有一个疑问 I have a question.
怎么了 张妈妈 What’ wrong, Mrs. Zhang?
现 现在转院 这合适吗 Is it the right time to transfer my son to another hospital?
你刚才不是已经同意转院了吗 But you agreed with this just now, didn’t you?
可是总院很远的呀 The general hospital is far from here.
他能撑得住吗 Whether he can get through this or not?
先送走再说啦 Just send him away first
王医生 Doctor Wang
他真能撑得住吗 Whether he can get through this or not?
我儿子他撑得住吗 Whether my son can really get through this or not?
啊 Ah
- 他真的撑得住吗王医生 - 我们都要评职称了 - Whether he can really get through this or not? Doctor Wang - We are going to confer a academic titles
这种时刻大家都不想出问题 No one can afford an accident at present
反正病人一死 After patients passed away
家属也不知道我们辛苦 The families of patients would never know how painstaking we are
多一事不如少一事 The less trouble the better
我求求你 求求你再救救他好不好 Please! Save him! Please! I beg you.
求求你再救救他 Save him, please!
对了 我签了风险协议书了 I have signed on the risk agreement
我不会去告你们的 I will not sue you
王医生你再救救他吧 Doctor Wang, please save him
张妈妈 Mrs. Zhang
我们推回去吧 Let’s turn back
送走吧 Let him go
对 对不起 我 我改变主意了 Sorry, I change my mind
让一位母亲看着她的孩子死在救护车上 I can’t bear to see a mother suffering so
我 我实在于心不忍 I can’t
两位医生不用担心 Don’t worry
责任我来负 I’m in charge of this
走吧 Let’s go
张妈妈是很可怜没有错 I am sorry for Mrs. Zhang
但王医生那天晚上明明已经尽力了 不是吗 But Doctor Wang had tried his best that night
不好说 Who knows?
实在是 实在是 对不起 大姐 I am sorry.
真的 非常对不起 大 大姐 Please accept my apology
大姐别激动 别激动 别激动 Please calm down
激动解决不了问题 It is useless to be angry
我不要你说对不起 I don’t need you apology, what I want is my son
包在我宝哥身上 Let Brother Bao deal with it
- 一定会给你处理好的 - 你还我儿子 - Trust me. - Give me my son.
来 Here
这个是以前一个患者送的 One of the patients wrote for me
小杨 Xiao Yang
小杨 你在我们这边做多久了 Xiao Yang, how long have you been here?
额 大概 有二十天了吧 About 20 days
二十天 20 days
这是? What is this?
呃 那个我们准备出院了 We are going to check out
呃 不对 是转院 No. we are going to transfer to another hospital
我先把工钱算给你哦 I want to afford your salary first
一千八 差两百 1800 yuan. I need another 200 yuan
小刘啊 送红包这种事情以后就不要再做了 Xiao Liu, never do this agian
我作为一名医生 肯定会尽职尽责地治疗病人 As a doctor, it is my duty to care of the patients.
至于您父亲做手术这件事情 我已经请示过主任了 I have asked for instruction of your father’s affair from director
他也认为目前并不急于做手术 He also said it is not the time for operation
王医生 Doctor Wang
我今天不是为这事而来的 I am not coming for the affair today
这个王医生 This is the Doctor Wang
真搞不懂在想什么 We never know what he is thinking about
又不答应做手术 又不肯收红包 Neither operation, not red packets
哎呀 让人怪不放心的 How can I trust him
你说是不是啊 Don’t you think so?
嗯 是 Yes
然后啊 And then
听说他最近还摊上了医疗事故 害死人了 He is said to be in medical negligence. Someone died.
哎 你说这种医生这么敢把病人交给他啊 Who dare to leave his life to such a doctor？
我们已经决定让我爸转到其他医院了 让更好的医生治疗 We decided to take my father to another hospital, to find a better doctor
您就在同意书上 签个字吧 Please sign on the agreement. Please!
小杨 明天我们办完手续你就可以离开了 Xiao Yang, you can go your own way once we have checked out
嗯 Yes
你要是直接找医院协调办 连一万块钱都拿不到 You cannot get a dollar if we talk to the cooperating agency of the hospital.
我还是看你一个人可怜 I just pity you being alone.
给你 Give you
喂 喂喂 Hello?
挂了 She hung up.
妈逼的 臭婆娘 Fucking bitch.
竟然敢挂我电话 How dare she hang up on me.
我草 Damn it.
宝哥 出什么事了 Brother Bao, what happened?
之前 跟这个女人说好 She agreed with us on our share.
赔款三七分 We'll get 30 percent of the reparation.
昨天去医院谈了一下 Yesterday we negotiated with the hospital.
这臭婆娘一看有戏 This fucking bitch
突然改口说 要定个价 只给三万 She’ll only give us 30 thousand.
不管医院赔多少 No matter how much the hospital gives
都只给我们三万 She’ll only give us 30 thousand.
嗯 这单三万 的确不值啊 30 thousand for this deal is not enough
是啊 三万块钱 Yeah, 30 thousand
我累死累活 做个鬼啊 I’m fucking tired out for this shit.
主任您找我 Director, what’s up?
小王啊 这是怎么回事啊 Wang, what’s going on?
诶 你怎么回来了 Why you returned?
宝哥 你忘了 Brother Bao, you forgot that
我照顾的病人已经转院了 My patient was transferred to another hospital.
现在还要找新的护工做 Now I have to look for new nurses
啊 啊 我给忘了 Oh, I forgot.
你这卧底也别做了 You don’t have to go undercover any more.
就做闹事的吧 Just make trouble.
刚好明天有活 Tomorrow you’ll.
什么活 What?
就你接的那个呗 What you got
那个什么王医生来着 Something about Doctor Wang?
哦 Oh.
喂 张女士啊 Hey, Mrs. Zhang
嗯 好好好 Yeah, great!
三万就三万 30 thousand is okay.
后天保准闹得让你满意 We promise to satisfy you the day after tomorrow.
放心好了 You can count on us.
嗯好 拜拜 Yeah. Bye.
宝哥 你改主意啦 Brother Bao, do you changed your mind?
前些天你还嫌三万赔本来着 You thought 30 thousand was too little
你宝哥我啊 就那点智商 You think I’m that stupid?
后天闹事的同时 The day after tomorrow when we are at the hospital
找几个人把她带到什么地方 Get several men to take her somewhere
好好修理一下 Teach her a lesson
这钱啊 就全是我们的 The money will be all ours.
可 可我们不是要帮她讨公道吗 But, but I thought we were goanna demand justice for her.
讨公道 没搞错吧 Justice? Are you kidding?
你真以为我们是伸张正义的啊 You really think we’re for justice?
要伸张正义 为什么不找警察 If she wanted justice, why didn’t she go to the police?
要讨公道 怎么不找律师 找我们 Why didn’t she go to the lawyers? Why she turned to us?
因为我们信得过啊 什么警察律师都是骗人的 Because we are dependable. Policemen, lawyers, they are all frauds.
哼 信得过 Dependable?
这年头 哪有什么东西是信得过的呀 Is there anything dependable nowadays?
都是钱啦 Only money.
你什么时候才能聪明一点 When will you get wise?
找我们讨钱 方便快捷又直接 Hiring us is convenient and efficient for her to get money.
你真以为她信得过我们呀 You really think she trust in us?
昨天我还看到她和阿海那帮人在那边谈价格 Yesterday I saw she talk with A Hai over money.
想把我们换掉哩 She planned switch us
操 我要是不骗她3万成交 Damn it, if I didn’t tell her that 30 thousand is okay
这单早就黄啦 This deal would have failed.
诶 你去哪里 Hey, where are you going?
酒忘记买了 I forgot to buy some beer.
喂 Hey!
你 新工作找到了吗 Do you find a new job?
还没呢 No, I haven’t.
要不要去我学姐工作的那家医院看一看呀 Why not think about the hospital where my sister school work?
听说他们最近正在招护工 It’s said that they are recruiting nursing workers recently.
应该可以推荐一下的 I can recommend you.
再说吧 哪家医院啊 Which hospital?
总院啊 General hospital.
嗯 你记得你之前照顾的那个老人嘛 Do you still remember the old man that you looked after?
他后面就是转到总院去了 He transferred to general hospital later.
嗯 很巧的是还是我学姐接手的 It was coincidence that my sister school cared for him.
还真巧啊 What a coincidence!
但是 But...
怎么了 What’s up?
那老人转进去没两天就死了 He died within two days after transferred to the hospital.
这 什么原因啊 Why?
听说是手术做太急了 It’s said that the operate was done too quickly.
老人身体吃不消了 His body was too weak to suffer.
王医生知道吗 Did Doctor Wang know?
不知道吧 他被停职在家了 No, he was suspended in the home.
停职 Suspension.
就红包事件加上医疗纠纷啊 Because of the Red event and medical disputes.
过两天还要开他的批斗大会 There is meeting for criticize and denounce him in two days.
可能还要被降级 He may be degraded.
哎 王医生真可怜 Poor thing
下面我来安排一下明天各自的任务 Now, I’ll arrange your tasks for tomorrow.
阿洋 A Yang
到 Here
明天带几个人从后面上去堵院长室 You take several people to surround the office of the dean tomorrow.
是 I see.
阿凯 A Kai
在 Here
明天带一批大妈 坐在医院大门口 记得撒纸钱 You take some old women to sit at the gate. Don’t forget to scatter the paper money.
是 Ok.
还有花圈什么的都准备好了吗 What about wreaths? Is everything in order?
花圈明天到 Wreaths will be prepared tomorrow.
其余的人跟我去堵王医生的办公室 Others follow me to surround the office of Doctor Wang.
好 OK.
啊忘了忘了 Ah, I have forgotten
谁负责去处理下那个女人 Who sees to deal with that woman?
我来 I can do it.
我们下午开个会 We’ll have a meeting afternoon.
主要讨论下我们科里面王大仁医生有关医疗投诉和收受红包的事情 The most important thing is to do with the issue related to Doctor Wang.
那现在请王医生介绍一下事情的经过 Doctor Wang, please tell us the incident in detail.
曾经有病人家属对我说 Once a family member told me
医生啊 其他医生都收了红包 Doctors in the hospital have accepted red papers.
你要不收我真的很不放心啊 I cannot relieve if you refuse.
我听了觉得很可笑 I thought it’s ridiculous when I heard.
可后来有同事告诉我 But later, some colleagues warned me
不要接收可能会死的病人 否则你会碰上死缠烂打的家属 Do not accept the patients who are probably going to die, or I may happen to some family member who will stick like glue.
与其说是病人不如说是互相提防的敌人 They are more enemies who need to watch out than patients.
一旦治疗结果与预期不符 Once the therapeutic outcome is not the same with expected result
就向我们讨说法，甚至诉诸暴力 They will trouble us, even resort to violence
宝哥怎么做 Brother Bao, how?
这都不会 That’s very easy.
明天 骗她说要载她去医院 Cheat her that you’ll take her to hospital tomorrow.
把她拉到闽江边上 And push her to the Min River riverside
拿把刀把她逼到水边 Force her to the riverside with knife
告诉她 她要是不答应的话 Tell her if she refuses
就把她丢到江里面做做鱼疗 We’ll throw her into the river.
嗯 OK
出于自我保护的考虑 Out of ego-defense
我们选择了保持沉默与冷漠 We choose to keep silent and indifferent
谁啊 Who?
你是 Who are you? ...
阿姨 我是宝哥的手下 Aunt, I am under the leadership of Brother Bao.
宝哥 Brother Bao
可我们真的获得安全了吗？ However, are we really safe?
不 No
只要这种不信任感依旧存在 As long as the sense of distrust exist,
周而复始的猜忌和质疑 Continuous suspicion and questioning
只会导致两败俱伤的结局 This will only lead to hurt both of us
所以没有办法了吗？ So, is there no solution?
所以就一直这样下去了吗？ So, do we need to keep it going?
她要是不答应的话 If she refuse
就把她丢到江里面做做鱼疗 We’ll throw her into the river.
你是要跟他们一起闹事还是跟医院和解你自己决定吧 It depends on you whether to make trouble or to conciliate with hospital.
我们终究会意识到互相信任是多么的重要 然后选择相信 There must be someone who will realize the importance of trust and choose to trust
医院到了 Here is the hospital
宝哥 Brother Bao,
张妈妈跟医院和解了 Mrs. Zhang have conciliated with hospital
什么 What?
而之后我依旧相信每一位病人都是值得救治的 From then on, I still believe that every patients deserve to be treated
而我们不是作为病人的亲人或是敌人 And we are not be the relatives or enemies of patients
而是作为与疾病共同抗战的战友而努力着 We are comrades who make great efforts to fight with diseases
师傅 去下火车站 Master, please go to the station
哟 阿明回家啊 Ah, A Ming, are you going back home?
嗯 What?
我妈那病到底怎么回事 What the hell is going on my mother's disease?
花了这么多医药费 Spending so much money
住了那么长时间医院 Living in the hospital for so long
到现在还不给个交代 Without any explanation
你什么医生啊 How can a doctor be so? 信不信我找人来闹你 Believe or not I will call on someone to trouble you.