OFFlZlERSMESSE
US-MARlNESTATlON, FORD lSLAND PEARL HARBOR
6. DEZEMBER 1 941 TANZABEND
Liz Eddington, sternhagelvoll.
- Wo? - Da drüben.
Glücklich, Schatz?
lch werde dem ein Ende setzen.
- Paul Eddington kann das machen. - Nein, kann er nicht.
Er ist auf See bei einem Manöver.
Bitte spielen Sie was anderes.
- Zum Glück hat die Musik aufgehört. - Warum hat sie aufgehört?
- Los, die hatten ihre Show. - lch will nicht.
- Los jetzt. - lch will nicht!
Verstaubter Marineladen. Nichts wie raus hier.
- Sie sollte nach Hause. - Mac ...
- Ein letzter Tanz. - Wir können ...
Der Offizier hilft ihr.
Was ist mir ihrem Mann, der seine Pflicht tut?
Eddington weiß davon.
Wenn er das akzeptiert, ist es seine Sache.
- lch liebe dich. - Was?
- lch sagte: ''lch liebe dich.'' - Warum?
Vergiss es.
Wenn du dich abgeregt hast, können wir jetzt gehen.
lch weiß nicht, ob ich das will.
Du hast die Frühschicht morgen.
- Lieutenant J. G. McConnel. - Ja, Madam?
Du musst um 6:00 Uhr auf eurem Schiff Kapitän spielen.
Liz!
Komm schon rein. Es ist toll!
Komm schon!
lch bin wach, Leary.
Der Erste soll zum Frühstück in meine Seekabine kommen.
Leary?
Oh.
- Nun, Speck und Eier für mich dann. - Jawohl, Sir.
Eddington!
Paul, wach auf.
Falls es dir entfallen sein sollte: um 8:30 Uhr auf Geschützstation.
Warum machst du keinen Aktenvermerk?
Weil deine Akte schon aussieht wie ein Testgelände für Füller.
Noch ein Eintrag und deine Karriere in der Marine ist vorbei.
Man sollte mich wirklich verschrotten.
lch bin so überflüssig wie dein Fischkutter hier.
Wir beide wissen, was los ist, Paul.
Du kannst das nicht ersäufen.
- Was weißt du denn davon? - lch hab's auch mal versucht.
Du? Der Fels in der Brandung?
lch glaub's einfach nicht.
lch muss dir wohl einen Befehl geben. Fisch oder Köder.
Steh auf und regle deine Probleme nicht auf meinem Schiff.
lch werde Versetzung beantragen.
Du wurdest bereits von den Marinefliegern hierher versetzt.
- Vielleicht deine letzte Chance. - lst mir scheißegal.
Das wollte ich nicht von dir hören.
Tut mir Leid, Rock.
Gut.
Wenn du einen Rasierer halten kannst, benutze ihn vor dem Dienst.
Jawohl, Papa Torrey.
Du Penner!
- Hör auf. - Bring mich nach Hause!
Los schon, ich brauche ein Bad.
Guten Morgen, Sir.
Würden Sie auch vor dem Captain so erscheinen?
Wohl kaum, Sir.
Holen Sie lhre Uniform. Wir sind keine Piraten.
Jawohl, Mr McConnel.
Gut, 1 5-2, 1 5-4 ... Doppelt auf 8 für 1 2.
- Was lnteressantes? - lch habe einen Dreier.
- Die Träger fuhren Freitag raus. - Wohin?
Süden. Lahaina, vielleicht.
lch habe den Grenzbericht für Hawaii.
Geben Sie ihn dem Kapitän, Lieutenant J. G. McConnel.
- Noch ein Spielchen? - Nein.
Zerstörer Ward warf Wasserbomben
auf U-Boot in der Seeverteidigungszone.
Da hat einer was abbekommen. Ein eigenes Boot anzugreifen ...
Ausweichmanöver, Zickzackmuster, Commander.
- Ausguck verstärken. - Jawohl, Sir.
- Morgen, Captain. - Morgen. Wie geht's dir?
Großartig, danke, Sir. Weshalb gibt es Alarm?
Die Ward warf Wasserbomben, angeblich auf ein U-Boot,
25 km von hier, nahe der Boje.
Da beißt noch ein Wal ins Seegras.
Suchen wir nur nach U-Booten oder auch nach Flugzeugen?
Nach allem, Junge.
Da ist eine Flugzeugformation nördlich der lnsel, Sir.
Die Piloten machen wohl Geschwaderübungen.
Seltsamer Treffpunkt. Warum nicht über Diamond Head?
Da ist auch eine Formation bei Diamond Head.
Gefällt mir nicht. Gib Alarm.
- Das ist keine Übung. - Jawohl.
Das ist keine Übung.
Alarm. Alle Mann auf Gefechtsstationen.
An Deck. Stillgestanden an den Fahnen.
Brücke. Jawohl.
Mr McConnel?
- McConnel. - Wir bekommen komische Signale.
Hört sich nach Flugzeugfunk an. Auf Japanisch.
- Japse! - Was?
Japse!
Mein Gott, das sind Japse! Komm schon!
Signal zum Noteinsatz vom Überwachungsturm.
Maschine? Alle vier Kessel anheizen. Bereit zum Fahrtaufnehmen.
- Bereitschaft in fünf Minuten melden. - Alle Brenner an.
Prüfventile schließen. Sicherheitsventile öffnen.
Elektrik teilen.
Alarm!
Alle Mann auf Gefechtsstationen!
- Quoddy. - Ja, Sir.
- Bringen Sie uns raus? - Gerne, Mr McConnel.
- Wartet auf den Captain. - Zum Teufel mit dem.
- 20 Knoten anfordern. - Jawohl, Sir.
- Mit 20 Knoten durch den Hafen? - Ganz genau.
Sie hat genug Dampf zum Laufen. Nimmt Fahrt auf.
Quoddy, Ruder 1 0 Grad rechts. Ruhig voraus auf 1 -2-0.
- Captain Harding und der Erste. - Langsamer!
Wie könnten wir halten? Das würde 20 Minuten dauern.
Sieht jemand etwas da hinten?
Wir wollen anlegen! Anhalten!
Wenn ja, werden sie nie wieder etwas sehen!
Gib Gas, Mac!
Teilen Sie weitere Meldungen mit.
Wie viele Schiffe folgen dem Noteinsatzsignal?
Zerstörer Cassiday kommt, Sir.
Harkness, Ballard, die Kreuzer Greely und Jackson ...
Die Schlachtschiffe!
Keines, Sir.
- Von neun Schlachtschiffen? - Keines, Sir.
Der Ausguck meldet Ausreißer, Sir.
Paul, alle Schiffe sollen sich uns anschließen.
Jawohl, Sir.
- Das können nicht alle sein. - Laut Captain Torrey schon, Sir.
Drei leichte Kreuzer, acht Zerstörer und Torreys schwerer Kreuzer.
- Keines verfügt über Radar. - 1 2 blinde Schiffe.
Nun, Gentlemen. lhre Meinungen.
Wir müssen mit ihnen eine lnvasion verhindern.
- Also warten, Admiral Broderick? - Wir müssen warten.
Angreifen und vernichten, wenn möglich.
1 2 Schiffe gegen einen japanischen Flottenverband?
Das wäre eine vergebliche Geste.
Das gäbe uns Zeit, die Träger in Position zu bringen.
Und wenn Torrey die Japse nicht findet? Wenn sie entwischen?
Er hat kein Radar, nur einen Aufklärer.
Das Risiko ist zu groß. Wir lassen die Küste ungeschützt.
- Sir, wir müssen warten. - Danke, Admiral Broderick.
Captain Torrey soll seine Gruppe befehligen
und, so möglich, den Feind finden und angreifen.
- Alle persönlichen Probleme gelöst? - Zumindest teilweise.
Einsatzbefehl vom Flottenoberkommando, Sir.
- Burke? - Von CinCPac.
''Japaner tanken vermutlich auf.''
''Weiter zum 1 8. Breitengrad Nord, 1 62. Längengrad West.''
''Feind suchen und vernichten. Alles Gute.''
- Sieh an! - Sieh an!
Alle Schiffe sollen Benzinvorrat melden.
Funkstille brechen. CinCPac soll bei Tagesanbruch einen Tanker schicken.
- Nachdem Sie unsere Position kennen. - Jawohl, Sir.
Ein Tanker kommt kaum aus Pearl Harbor.
Sonst bekommen die Motoren ab morgen Mitternacht Luft statt Benzin.
Sir, der Steuerbordausguck sieht ein Schiff am Bug.
Einen Tanker, glaubt er, Sir.
Liegt hoch im Wasser. Der ist leer.
Der fährt heim, wenn ihn kein U-Boot erwischt.
Wir müssten so in zehn Stunden umkehren.
Wir könnten die Fahrt drosseln.
Mit zehn Knoten kriechen? So finden wir nie Japse.
- Wenn wir nicht mehr kreuzen ... - Das wäre eine Einladung für U-Boote.
Vielleicht sind da U-Boote. Oder nicht.
Ob da nun U-Boote sind oder nicht,
wenn wir gerade Kurs halten, können wir sechs Stunden länger suchen.
Ursprünglichen Kurs anlegen.
- Ausrichten, Commander Burke. - Jawohl, Sir.
Rock, du hast die Regeln gebrochen.
Wie lange will Torrey weitermachen?
Wir haben nicht genug Treibstoff.
Er wird sich sicher etwas einfallen lassen.
- Woher kennst du ihn? - Er war Ausbilder an der Akademie.
Wir nannten ihn ''Fels''. Machte allen Angst.
Er ist ein waschechter Seemann.
Er verließ nie den Campus, als könne er nirgendwo sonst hin.
Sonarkontakt, Sir, Richtung 0-2-0. Reichweite 2000. Kommt näher.
Auf 20 Knoten gehen. Bereitschaft.
Wasserdichte Schotten schließen.
- Sonar soll Reichweiten durchgeben. - 1 800. Kommt näher.
- Cline? Hören Sie mich? - Aber sicher doch!
An das Flaggschiff: Greifen Sonarkontakt an.
Cassiday meldet U-Boot-Kontakt.
- Alle Schiffe auf Zickzackkurs. - Jawohl, Sir.
- 0-1 -5 liegt an, Sir. - Wasserbomben bereit.
Achtern: Nummer eins.
Nummer zwei.
Sie fangen an, Sir.
Sie haben den Kreuzer!
- Schadensberichte. - Sie liegt tot im Wasser.
- Mittschiffs keine Antwort. - Soll ich unter Deck, Sir?
- Gib den Schaden durch. - Der Arm ist übrigens gebrochen.
- Was ist los? - Die Tür klemmt.
Nachricht an Pearl: ''Zwei Torpedotreffer'', sowie die Position,
- ''Schadensmeldung folgt.'' - Funkstille brechen, Sir?
Glauben Sie nicht, dass die Japaner unsere Position kennen?
Jawohl, Sir.
Die Tür kann wegfliegen. Vorsicht!
Griggs, runter mit den Matratzen.
Bereit zum Abfeuern einer neuen Salve.
Die Zerstörer zurück nach Pearl. Schnellstmöglich, Zickzackkurs.
- Cassiday hat definitiv das U-Boot. - Moment!
Alle mit 20 Knoten zurück nach Pearl. Außer der Cassiday.
Sie soll bereit sein, falls wir das Schiff aufgeben müssen.
Gut ...
- Meldung von Commander Eddington. - Sagen Sie, was los ist.
Cdr Eddington sagt, der Eimer wird schwimmen.
- Rühren. - Danke, Sir.
Voller Bericht.
Das Feuer über der ersten Einschlagstelle ist gelöscht.
Wassereinbruch bei Schott 26 gestoppt.
Cdr Eddington sagt, ich soll dem Alten, Verzeihung, dem Captain sagen,
dass er sich besser einen Schlepper sucht.
Dürfte ich sagen, dass Commander Eddington eine Wucht ist?
- Wie hoch sind die Verluste? - 40 Mann wurden eingeschlossen.
- 40 Mann, vielleicht mehr. - Cassiday kommt seitlich, Sir.
Kümmern Sie sich um ihn.
Gute Arbeit, Harding. Glückwunsch zur Versenkung.
Danke, Sir. lch bin nicht Commander Harding.
- Wo ist er? - An Land, Sir.
- Wer hat den Befehl? - lch, Sir. Lieutenant J. G. McConnel.
''Lieutenant Junior Grade''?
William McConnel, Klasse von '38.
- Können Sie uns schleppen? - Gerne, Sir.
Können Sie uns tragbare Pumpen geben?
Gerne, Sir.
Weitermachen, Mister.
Gerne.
Der Fels in der Brandung. Sieht nach einem neuen Krieg aus.
Einem alles zerstörenden Seekrieg.
So sieht es in der Tat aus, Commander Eddington.
Captain Torrey, der Admiral möchte Sie jetzt sprechen.
Danke.
- Setzen Sie sich, Captain. - Danke, Sir.
lch wusste nicht, dass Sie verletzt sind.
Ein einfacher Bruch, Sir. Er wird mich nicht beeinträchtigen.
Sie haben eine bemerkenswerte Karriere, Captain Torrey.
- Danke, Sir. - Nichts zu danken.
lch enthebe Sie lhres Kommandos wegen eines Untersuchungsverfahrens.
lch verstehe Sie nicht.
Sie waren nicht auf Zickzackkurs, als der Torpedo Sie traf.
lch habe Treibstoff gespart, Sir.
Wenn Sie zu wenig Treibstoff hatten, warum sind Sie nicht umgekehrt?
Mein Auftrag war, einen weitaus stärkeren Feind anzugreifen.
lch hatte nur eine Möglichkeit: Meine Gruppe war ersetzbar.
lch bezweifle, dass ein Gericht das akzeptieren würde.
Sie sind im Vakuum zwischen Krieg und Frieden gefangen.
ln sechs Monaten wird man aus Kapitänen mit Mumm Admiräle machen.
Jetzt reagiert man auf Pearl Harbor, und Strafen sind an der Tagesordnung.
Sie müssen einem Untersuchungsgericht nicht folgen.
Sie können ein Kriegsgericht anrufen, und einige Anwälte kämpfen das aus.
Das würde ich nicht machen, Sir.
- Warum nicht? - Marine in zweiter Generation.
lch verstehe.
lch will auch kein Kriegsgericht, und ich habe eine Flotte verloren.
lch denke, wir nehmen beide, was man uns zuweist und hoffen das Beste.
Jawohl, Sir.
- Viel Glück. - Viel Glück auch für Sie, Sir.
Wenn ich ihn nicht habe, lebt er vielleicht noch.
Das muss ein lrrtum sein. Er war doch schlau ...
Kamm, Feuerzeug ...
- Das Kind kann doch nicht ... - Zwei Ringe ... Handtasche.
- Vielleicht weiß die Polizei mehr. - Hier unterschreiben.
Er war mein einziger Sohn, und ich liebe ihn so sehr.
- Können Sie mir nicht helfen? - Hier lang zur ldentifizierung.
- Gehen Sie wieder zur Polizei. - lch möchte, dass Sie mir helfen.
- Gute Frau ... - Er war mein einziger Sohn.
Sie haben keinen Sohn!
lhre Wünsche?
Was sollen wir machen?
- lch schicke jemanden. - Danke.
Und der Mann, mit dem sie gebracht wurde?
Die Air Force holte ihn vor ein paar Tagen ab.
BLAUE LAGUNE
... ein sehr schöner Name.
- Schon lange hier? - lch bin von Hawaii.
- lch mag Hawaii. - lch auch.
- Wo ist mein Drink? - lch habe einen frischen gemacht.
- Danke. - Bourbon.
- Leider nur Bier. Kriegsrecht. - Schön, dann Bier.
- Und wieso gilt das nicht für die? - Die haben die Flasche mitgebracht.
Auf dem Trockenen, Commander? lch versüße lhnen das Bier ein wenig.
Wir teilen unter Gleichen. Wir sind ja alle im Krieg.
Noch mehr? Gut ... Wie ist das?
Wollen Sie zu uns kommen? Nur zwei Bräute, aber wir teilen ...
Schicken Sie die Polizei zur Blauen Lagune.
Herein.
Sir, ich habe Neuigkeiten von Commander Eddington.
- Was ist mit ihm? - Er sitzt im Knast in Honolulu.
- lm Knast? - Sieht so aus, Sir.
Lassen Sie meine Sachen packen
und zu den Offiziersquartieren schicken?
Ja, Sir. Kann ich lhnen helfen?
- lst das alles, Sir? - lch habe kaum Gepäck.
Nun, Commander Burke ...
Oh, Sir ...
- Auf Wiedersehen, Sir. - Auf Wiedersehen.
Sie sind in die Obhut des Captains entlassen, Sir.
Sergeant.
Das ist lhre, Sir.
lch bringe dich zum Zollboot. lch habe mein Kommando verloren.
Hurensöhne!
Tut mir Leid wegen deiner Frau.
Das hast du ja gut gemacht. Schlägerei in der Öffentlichkeit ...
lst mir doch egal.
Ein neuer AA-Kreuzer fährt raus zu Halsey.
Das ist ein wahrer Tiger.
Ein schnelles Schiff stellt sich der Gefahr.
Lausige Situation, Commander Eddington.
Lausig.
Stillhalten.
Gut. Kommen Sie mit, Captain.
Schicken Sie die an Dr. Lyons, sobald sie fertig sind.
- Doktor? - Ja.
Ein drei Monate alter Bruch, eine lnfektion. Die Röntgenbilder kommen.
Danke. Setzen Sie sich, Captain.
Ein schönes Geräusch zum Aufwachen.
- Was ist Vicki Marlowes Geheimnis? - Nicht das, was hier steht.
lhr Geheimnis ist, dass sie jedes Jahr eine halbe Million Dollar macht
und trotzdem noch von mir Alimente bekommt.
Wie auch immer ...
lch habe die Befriedigung, dass ihre Filme allesamt Flops waren
seit ich sie nicht mehr schreibe.
Rockwell, mein Junge, ich sage dir: Heirate niemals eine Schauspielerin.
- Du hast drei geheiratet. - Das ist wie mit Erdnüssen.
Als ich einmal angefangen hatte, konnte ich nicht mehr aufhören!
Sie dich nur an! Zwei Hände, herzlichen Glückwunsch.
- Sollen wir feiern? - Wie?
Es gibt einen Laden in Moanalua, wo einiges los ist.
Nein, für mich keine Partys mehr.
Wann macht ihr Geheimdienstoffiziere denn mal das, was ihr machen solltet?
Siehst so aus, als schlaft ihr den ganzen Tag und seid nachts auf Partys.
Wir Zivilisten brauchen mehr Ruhe und Urlaub als ihr Seebären.
Nicht, dass du nicht etwas Urlaub brauchst.
Du solltest vom Mount Rushmore steigen und dich mal umsehen.
Du wärst überrascht, was sich in den letzten 1 00 Jahren alles getan hat.
lch sage dir, die Frauen rauchen Zigaretten und trinken Whisky
und tanzen wie der geölte Blitz ...
- Sehr witzig. - Komm schon, Rock ...
Nein, nein, danke.
- Gut. - Was?
Vielleicht hast du Recht.
lch muss was anderes tun, als im Büro sitzen und Tintenflecke zählen.
Wer ist unser Gastgeber?
Wer kennt schon den Gastgeber? lrgendwelche Plantagenbesitzer.
Bist du eingeladen?
Ein Seemann sieht wie der andere aus. Gib mir deine Mütze.
Egan Powell!
Darf ich vorstellen: Captain Torrey. Das ist Mrs ...
- Lass mich sehen ... - Henderson.
Angenehm.
Folge mir.
Hallo, Paula.
Nun ... Vielen Dank.
Lass uns da rübergehen.
Du musst dich entspannen, alter Junge.
- Paul, wie geht's? - Hallo, Egan.
- Stell uns doch vor. - Gaby, das ist Egan.
- Angenehm. - Darf ich?
Hältst du das mal bitte?
- Schöne Party, Captain Torrey? - Ja, danke. Schöne Party.
- Finden Sie nicht auch? - Sehr schön hier.
Danke.
- Witzig. - Was ist witzig?
lch muss nur gerade denken, dass Sie so völlig anders sind als lhr Sohn.
- Mein Sohn? - Fähnrich Jere Torrey.
Zumindest sagt er, sein Vater sei Kapitän. lch dachte, Sie seien das.
Das ist sein Name. Jeremiah. Jere.
Er geht mit meiner Mitbewohnerin aus. lch mache mir etwas Sorgen.
Sie ist ein junges Ding aus Vermont, er ein gewiefter Kerl aus Harvard.
lch glaube, sie verliebt sich in ihn. Das macht mir Sorgen.
- Ginge das denn gut? - lch hoffe doch.
Nicht gerade viel Trost.
- Was macht lhr Arm? - Wie bitte?
- lhr Arm! - Oh, dem geht's gut.
lch bin Krankenschwester Lt Haynes. lch habe Sie geröntgt.
- Das tut mir Leid! - Danke, Sie haben mich nicht erkannt.
lch gebe mir Mühe, nicht wie eine Krankenschwester auszusehen.
Sorgen Sie sich nicht um lhren Sohn. Er ist genau so, wie er sein sollte.
lch fahre unter falscher Flagge, Miss Haynes. lch kenne ihn nicht.
lch bin seit vielen Jahren geschieden.
Er wuchs bei seiner Mutter und deren Familie auf.
lch wusste nicht mal, dass er bei der Marine ist.
Nun ...
So sehr ich auch möchte, werde ich doch keine Fragen mehr stellen.
lch gehe nur ungern, aber ich muss zurück ins Lazarett.
lch muss nirgendwo hin, nur weg. Sollen wir ein Taxi nehmen?
lch setze Sie ab. lch habe das Auto des Gärtners meines Vermieters.
Danke, Miss Haynes.
lch bin Maggie ... falls Sie weniger förmlich sein wollen.
Auch dafür danke ich dir.
Lass dir nicht so viel Zeit. Meine Einheit wird bald abgezogen.
- Captain. - Maggie.
M.T.B. GESCHWADER HONOLULU
- Fähnrich Torrey? - Nein, Sir.
lhr Vorgesetzter sagte, Fähnrich Torrey habe hier die Wache.
- Ja, Sir. - Nun?
- lch hole ihn für Sie, Sir. - Danke.
An Deck mit dir, schnell. Ein Offizier!
- Hast du nicht gehört? - lch gehe ja schon.
- lch darf nicht für dich einspringen! - Reg dich ab.
lch bin Fähnrich Torrey, Sir.
Sie wollten mich sprechen?
- lch bin dein Vater, Jere. - Jawohl, Sir.
- Du siehst deiner Mutter ähnlich. - Jawohl, Sir.
- Geht es ihr gut? - Sehr gut, Sir.
Setz dich.
Danke, Sir.
Verbringst du deine Wache oft in deiner Kajüte?
Fähnrich Farris hat mich für einige Minuten vertreten, Sir.
Dienst auf einem Torpedoboot. Wie gefällt dir das?
Gar nicht, Sir.
Warum bist du dann hier? Der Dienst ist freiwillig.
Auf Empfehlung. Diese Einheit untersteht Admiral Broderick.
Man sagte mir, ich könne mich zum Stab des Admirals versetzen lassen.
Wer hat dir das denn gesagt?
Commander Neal Owynn, der Presseoffizier des Admirals.
lch werde sein Assistent sein. Sie haben von Neal Owynn gehört?
Nein.
Er ist ein bekannter Kongressabgeordneter, Sir.
Er trat zurück um der Marine dienen zu können.
Die Familie deiner Mutter bekommt in der Regel, was sie will.
- Sie sind dagegen, Sir? - Du wirst auf den Booten ausgebildet.
Du bist hier weitaus nützlicher als im Büro für Presseangelegenheiten.
lch habe Journalismus an der Universität studiert.
Wenn ich schon an diesem Scheinkrieg teilnehmen muss,
dann mache ich lieber etwas, das ich kann.
Hast du gerade ''Scheinkrieg'' gesagt?
Es ist Mr Roosevelts Krieg, oder?
Du siehst nicht nur wie ein Cunliffe aus, du redest auch so.
Man sagt, der erste Krieg sei Mr Wilsons gewesen.
- Was ist lhre Aufgabe, Sir? - Konvois beschützen.
lch werde vorne mit dabei sein, aber nicht mitkämpfen.
Admiral Broderick soll eine wichtige Offensive leiten: Skyhook.
Davon weiß ich nichts.
Das dachte ich mir. Commander Owynn gab mir die lnformation.
Sie gehen, Sir?
Ja, bevor ich dich packe und zu den Fischen schicke.
Sie verließen meine Mutter, als ich vier war. lch erinnere mich nicht.
Und 1 8 Jahre lang haben Sie sich nicht an mich erinnert.
Warum sind Sie heute Abend gekommen?
Sagen wir einfach, ich bin gekommen, und lassen es dabei bewenden.
Gute Nacht, Fähnrich.
- Hugh! - Egan!
Wo warst du die letzten zehn Tage? Oder soll ich fragen?
Besser nicht, aber es lag Schnee in Washington.
Washington! lhr habt den Krieg durchgesprochen?
Lad mich zum Essen ein, dann erfährst du das Siegesdatum.
- lch bin dabei. - Gut.
- Diese Kurse müssen an die Tafel. - Jawohl, Sir.
Die lnformationen, welche die Presseabteilung herausgibt,
müssen dem Krieg und der Marine nützen.
Und Broderick.
Was für ihn gut ist, dient auch der Marine.
Bleibt auch etwas für Neal Owynn?
- Was macht die Krankenschwester? - lch treffe sie heute.
Warum kommen Sie nicht mit? Sie hat eine nette Zimmergenossin.
Was weißt du von einer Operation namens Skyhook?
- Woher hast du das? - lst es wichtig?
Nur 20 Leute hier und im Weißen Haus kennen den Namen.
Jetzt sind es 21 , vielleicht auch 22 oder 23.
lch habe das indirekt von einem Ex-Abgeordneten namens Owynn.
Das ist Brodericks Trommler. Der braucht einen Maulkorb.
Das ist streng geheim. Darüber kann ich dir nichts sagen.
Schön, kein Problem!
Du sagst, du hast das indirekt von Owynn?
Siehst du den jungen Fähnrich mit der Zigarette?
- Owynn sitzt bei ihm. - Von dem habe ich das.
Von dem Fähnrich?
Er ist mein Sohn.
Sieh an! lch möchte ihn kennen lernen, Rock.
Nein, willst du nicht.
Er hatte seine Chance, mich zu fragen. Zehn Tage sind lange genug.
- Er rief nicht an. Also rief ich an. - Warum hast du das gemacht?
Annalee, in einem gewissen Alter fangen Männer an zu zögern,
wenn es um Frauen geht.
Die Frauen müssen lnitiative zeigen.
Sonst steht man schnell alleine da.
lch mag diesen Mann, das soll er wissen. Jetzt.
Und wenn sie sich treffen? Jere ist seltsam, was seinen Vater angeht.
Ach, lass sie doch. Könnte interessant sein.
- Das muss Jere sein. - lch geh schon.
- Hallo, Fähnrich. - Ja, Madam, Lieutenant.
- Sie ist in ein, zwei Minuten unten. - Danke, Madam.
Lieutenant, Madam ...
lch möchte Sie einladen, mit uns und Commander Neal Owynn auszugehen.
Danke, aber ich warte auf einen Freund.
Sie können ihn gerne mitbringen.
Wenn mein Freund pünktlich ist, dann werden wir ja sehen.
lch treffe mich mit einer Krankenschwester. Warum bist du hier?
Aus dem gleichen Grund.
Sieht so aus, als hätten wir doch etwas gemeinsam.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, Sir.
- Hallo. - Miss Haynes.
Captain Torrey. Fähnrich Annalee Dorne.
- Miss Dorne. - Sie kennen meinen Freund ja schon.
Sir, ich habe Miss Haynes zum Essen mit Cdr Owynn eingeladen.
- lch hoffe, Sie kommen auch. - Das ist sehr großzügig.
Aber wir haben andere Pläne. Nicht wahr, Lieutenant?
Jawohl, Sir.
- Wenn das so ist ... - Schönen Tag noch.
Miss Dorne.
- Du bist sehr hart zu ihm. - Er sieht nicht schlecht aus, oder?
Ja, das stimmt.
Oh ... ich habe etwas für dich.
- Was ist das? - Süßigkeiten.
Süßigkeiten! Danke schön.
- Sollen wir beim Chinesen essen? - Nein.
Wir essen hier, wenn's dir nichts ausmacht.
- Aber ich ... - lch bitte dich!
lch habe schon lange nicht mehr für einen Mann gekocht.
Gieß uns einen Drink ein.
Wenn der Ofen heiß genug wird, können wir Kekse machen.
- Mit Wasser? - Ja, aber nicht verwässern.
lch bin keine Dame.
lch bin ein Kind der Armee und ich will das nicht ändern.
Zum Wohl.
- Sagtest du ''Armee''? - Mein Vater war Ein-Sterne-General.
Daddy ... Er war ein Engel und ein Teufel. lch liebte ihn sehr.
So sehr, dass ich seinen Adjutanten geheiratet habe.
Würdest du das für mich öffnen?
Seinen Adjutanten?
- Er war kein toller Mann. - Der Dosenöffner ist kaputt.
Weder besonders schlau noch besonders mutig.
Vielleicht maß ich ihn einfach zu sehr an Daddy.
Ein tolles Messer hast du da.
Dosenöffner, Schraubenzieher, Messer und eine Klinge zum Häuten.
Wie nützlich. Was häutest du denn so?
Krankenschwestern, die mich auf den Arm nehmen.
- Wo war ich? - Frisch verheiratet.
Genau. lch verließ ihn in Honolulu. Er kam mit einer aus Kauai zusammen.
Das war vor acht Jahren. Er quittierte den Dienst und heiratete sie.
lch streunte ziellos umher und war kurz davor, in der Gosse zu landen.
lch wurde Krankenschwester und ging zur Marine.
- lch möchte mehr über dich wissen. - Marine.
Mein Vater war Unteroffizier, und ich ging zur Akademie.
- Mehr hast du nicht zu bieten? - Nur noch meine Laufbahn.
Du hast da einen Sohn ...
Aloha.
- Hallo! - Hallo, Jere. Nur Sie beide?
- Miss Haynes konnte nicht kommen. - Pech für mich.
- Cdr Owynn, das ist Fähnrich Dorne. - Es ist sehr schön hier.
Mein Freund ließ leider kaum Alkohol zurück,
als er beschloss, den Krieg an Land zu überdauern.
lch habe hier ... Pernod ...
Und Gin ... Ach, es ist auch noch Brandy da.
- Brandy für mich. - Miss Dorne?
lch weiß nicht ... Gin, aber nicht so viel.
Meine Einheit bekam heute Einsatzbefehle.
Wir wurden dem ComSoPacSub Dritter Bereich zugewiesen.
Commander Dritter Unterbereich, Südwestlicher Pazifik.
Hört sich beeindruckend an.
- Seid ihr in Alarmbereitschaft? - Nein, nur zugewiesen.
Admiral Broderick untersteht dem Dritten Bereich.
- Jeres Admiral? - Eben derselbe.
lch komme von den Torreys nicht los, oder?
Wir können uns setzen.
- He! - Wir sind allein.
- Wo ist Commander Owynn? - Das ist in Ordnung.
Essen ist fertig.
- Warten wir nicht auf Cdr Owynn? - Er musste zum Hauptquartier.
Dann sind wir beide wohl allein.
- Kennst du den Namen Cunliffe? - Ein edler Name aus Neuengland.
Sie war eine Cunliffe, Jeres Mutter.
lch traf sie 1 91 7 auf einem Marineball.
Sie war schön. Keine Ahnung, warum sie mich heiratete.
- lch war nur ein Fähnrich. - Sicher ein besonderer Fähnrich!
lch stolperte die meiste Zeit über meine eigenen Füße.
Als ich aus dem Krieg kam, hatte ich einen Sohn.
Und die Cunliffes hatten große Pläne mit mir.
lch sollte den Dienst in der Marine quittieren
und etwas Sinnvolles machen, an der Börse.
Sie hatten Teetassen in der Hand und Börsendaten kamen aus ihren Ohren.
lch sagte: ''Nein.''
Es gab eine ganz schöne Szene.
Athalie ... Das war ihr Name.
Athalie sagte: ''Rockwell, ich gehe nicht mit ins Camp.''
''Wenn die Marine dich lässt, kannst du uns gerne besuchen.''
Das habe ich dann auch gemacht. lch habe sie besucht.
Dann wurde ich auf die Philippinen versetzt und das war's dann.
Du hast ein Detail ausgelassen. Du warst schrecklich in sie verliebt.
Du bist eine gute Köchin, Maggie.
Und du siehst im Kerzenschein wunderschön aus.
- Du hast nicht viel zu erzählen. - Das stimmt wohl.
- Möchtest du gerne tanzen? - lch glaube nicht.
Komm, setz dich hierher.
- Bitte nicht. - Was ist los mit dir?
Wir fahren besser heim. Mir gefällt das hier ganz und gar nicht.
- Seit wann? - Seit der Commander weg ist.
lch wusste nicht, dass du ihn so magst. lch bin eifersüchtig!
Du weißt, was ich meine. lch fühle mich so billig.
Ganz ruhig! Er wird so bald nicht wiederkommen.
Tut mir Leid, Jere, aber ich möchte gehen.
- Hältst du mich zum Narren? - Was?
- Nichts ist billiger als flirten. - Was?
- Hast du das nicht getan? - Das habe ich nicht!
lch dachte, wir ... lch dachte, du ...
- Warte mal! - Lass mich los!
lch kenne nur Männer und Schiffe. Und ich weiß, wie man sie einsetzt.
lch gehöre nicht hinter einen Schreibtisch.
lch bin dafür nicht gemacht. lch fühlte mich wie ein Fisch an Land.
- Ach, ja. - Danke.
Danke?
Mit wem hast du je darüber geredet?
- Das sind Annalee und dein Sohn. - Oh, dann werde ich besser ...
- Danke, Jungs. - Gern geschehen, Fähnrich.
Das musste wohl passieren.
Gute Nacht, Rock.
Gute Nacht, Maggie.
- Jederzeit, Rock. Wirklich jederzeit. - Vielen Dank, Maggie.
Machen Sie weiter. lch bin gleich da.
- Sir, Cdr Powell wartet auf Sie. - Danke.
- Willkommen, Captain! - Was freut dich denn so?
Das hier ... Machst du die Tür zu?
lch habe einen Privatauftrag für dich. Und nur für dich.
Drei Konvois sollen zu dieser lnsel, Toulebonne.
- Paul Eddington ist dort stationiert. - Brodericks neue Basis.
Wieder Operation Skyhook, was?
Das ist die Frachtliste.
- Eine Menge Tonnage. - Wirklich selten.
CinCPac möchte, dass alles pünktlich und unbeschadet ankommt.
Der erste Konvoi ist bereit. Die Mannschaft kommt am Donnerstag.
Du bestimmst, wann es losgeht.
lch glaube, ich verstehe.
Verstehst was?
Skyhook.
ln Ordnung.
Die japanischen Nachschublinien sind südlich von Cape Titan sehr schwach.
Broderick könnte bei Lalatea, Muk oder Gavabutu zuschlagen.
Von einer dieser lnseln könnte er einen Schlag führen gegen ...
- Levu-Vana. - Warum Levu-Vana?
Dort gibt es eine zentrale Ebene, auf der B-1 7-Bomber landen könnten.
Mit B-1 7-Bombern könnten wir im Umkreis von 1 500 km zuschlagen.
Gute Nacht.
- Maggie! - Hallo, Seemann!
So eine schöne Überraschung.
Du telefonierst nicht gerne, also habe ich dir aufgelauert.
Komm rein.
- Schön hier. - Setz dich.
- Möchtest du einen Drink? - Nein, nichts. Danke.
Meine Einheit soll sich morgen um sechs auf Ford lsland melden.
Wir wissen nichts weiter, aber das kann nur eines bedeuten.
Mittags seid ihr auf See.
- Du wusstest davon? - lch wusste von dem Konvoi.
Weißt du, wohin die Reise geht?
Du weißt, ich kann es dir nicht sagen. Du erfährst es nach dem Ablegen.
- lst es ein weiter Weg? - Ein weiter Weg.
Dann werden wir uns in naher Zukunft nicht wieder sehen, richtig?
Richtig.
Denkst du, wir sollten es besser dabei belassen?
- Hallo? - Commander Powell.
Einen Moment.
Für Sie.
- Commander Powell hier. - Egan?
- Kannst du heute woanders schlafen? - Lässt sich einrichten.
Danke, Egan.
Maggie?
Ja, Rock.
Erlaubnis an Bord zu kommen, Sir?
- Was wollen Sie? - Cdr Eddington. Toulebonne-Basis.
- lch suche Lt Maggie Haynes. - Erlaubnis erteilt.
Ahoi! lst das der Harem des Admirals?
Lieutenant Maggie Haynes!
- Hier bin ich. - Gruß von Captain Rockwell Torrey.
Paul Eddington. lch nennen Sie Maggie, weil Rock mir das sagte.
''Maggie soll sich auf Toulebonne wohl fühlen.'' Also ...
Willkommen, Maggie Haynes.
Das ist sehr schön.
Da ist eine Flasche Cognac unter den Bananen.
lch weiß, wie trocken diese Marinetransporte sind.
Entschuldigen Sie mich?
Soyez la bienvenue.
Das ist Annalee Dorne.
- Hallo. - Hallo.
- Sie sind schon lange hier. - Seit Januar.
Wir rüsten die alte französische Basis für unsere Schiffe um.
Sie haben Platz für 50 Schwestern? Wir waren drei Wochen unterwegs.
- Haben Sie noch nicht gehört? - Nein.
Der Konvoi fährt heute Nacht weiter, 500 Kilometer nach Gavabutu.
- Dort werden Sie gebraucht. - Eine Offensive?
lch denke schon.
- Fahren Sie auch nach Gavabutu? - Nein!
Die Marine braucht mich hier, damit die lnsel nicht sinkt!
Sie mögen lhre Aufgabe nicht?
Es ist wie an einer Tankstelle, wo man den vorbeifahrenden Autos nachsieht.
Leben Sie wohl, Maggie Haynes.
Falls Sie lhrem Felsen schreiben: lch war nüchtern.
Er wird's nicht glauben, aber schreiben Sie's trotzdem.
Auf Wiedersehen, Commander.
ZlVlLVERTElDlGUNG LUFTBEOBACHTUNGSPOSTEN
Zentrale? Station 26.
lch habe ihn. PBY kommt aus Südwesten.
- Roger 26. Vom Kurs abgewichen. - Hallo.
- Späher 26. - 26.
Formation nordöstlich lhrer Station. Sollten F4F-Maschinen sein.
Check, Zentrale. Drei F4Fs fliegen von Nordosten ...
- nach Südwesten. - Roger, 26.
- Sie erkennen die Flugzeuge schnell. - Zuerst konnte ich es gar nicht.
Wie geht es lhnen?
lch kann es lhnen nicht leichter machen, Mrs McConnel.
lch bin hergekommen um lhnen zu sagen, dass lhr Mann vermisst wird.
Das offizielle Telegramm kommt erst in ein, zwei Tagen.
lch las den Bericht heute Morgen und ...
Die Zentrale soll Sie ablösen lassen. lch bringe Sie nach Hause.
Es ist schon gut.
Wo ist das passiert?
Sein Zerstörer operierte allein in der Gegend um Gavabutu.
Sie meldeten zwei Torpedotreffer, dann brach die Verbindung zu ihnen ab.
Ein Luftaufklärer konnte am Tag darauf keine Spuren finden.
- Überhaupt keine Überlebenden? - Es wurden keine gemeldet.
Station 26.
- Sind Sie da, 26? - 26.
Wir haben einen Angreifer im Süden auf dem Schirm. Sehen Sie ihn?
Eine AT-6, etwa 3000 Meter hoch.
- Sind Sie da, 26? - Eine AT-6, Zentrale.
Die verdammten Schulflugzeuge fliegen überall herum.
Gut, 26. Over and out.
Danke.
Captain, wurde Mac verheizt?
Verheizt? Was meinen Sie damit?
lch lese lhnen einen Auszug aus einem seiner Briefe vor.
''Die Japsen-Flugzeuge auf Gavabutu heizen uns so richtig ein.''
''lch weiß nicht viel über amphibische Operationen,
aber wenn Admiral Broderick Ahnung hat, fresse ich meine Mütze.''
''Das hier war von Anfang an ein Fiasko ...''
Es überrascht mich, dass Mac so etwas in einem Brief schreibt.
Das hätte er auch nicht, wenn er nicht frustriert und wütend gewesen wäre.
Beverly, zeigen Sie den Brief niemand sonst.
Habe ich nicht vor ... Stimmt es denn?
Wenn die Dinge so schlecht laufen, wird es sicher Veränderungen geben.
Laufen sie so schlecht, Captain?
Ja, ich fürchte schon.
Station 26.
- 26, Zentrale. - Flugzeug von Nordosten.
Check, Zentrale.
Kleines Schulflugzeug fliegt von Nordosten nach Südwesten ...
- Nachricht von CinCPac. - Was ist los?
Sie sollen nach 1 0 Makalapa zum Abendessen kommen.
Schon früh. 1 8:00 Uhr.
- Sie können sich noch umziehen. - Gut, Simpson.
Bringen Sie mich nach Hause.
Gentlemen, kommen wir zum Anlass unseres Treffens.
ln meinem Büro hätte ich sicher Zeit und Alkohol gespart,
aber es sollte schon etwas feierlich sein.
Powell, haben Sie die Meldung?
Vom Chef der Personalverwaltung an Captain Rockwell Torrey.
Der Präsident hat lhrer Beförderung
zum Konteradmiral zugestimmt. Mit Datum vom 1 . August 1 942.
Vorbehaltlich einer medizinischen Untersuchung,
der Annahme der Beförderung und so weiter.
Admiral Torrey, Sie verdanken die Beförderung
dem Zivilisten neben lhnen, der sich in meine Stab geschlichen hat
und so unverschämt war zu sagen, dass die Marine Sie falsch behandelt.
Wir alle wissen nur zu gut, dass sich die Marine niemals irrt.
Doch in diesem Fall, lag Sie leider nicht ganz richtig.
- Glückwunsch, Admiral Torrey. - lch danke lhnen, Sir.
- Powell, Sie haben die Ehre. - Danke, Sir.
Gentlemen, auf Admiral Rockwell Torrey.
- Möge der Erfolg dir folgen. - Hört, hört!
lch danke lhnen. lch bin wirklich sehr dankbar.
Mit lhrer Erlaubnis, Sir.
Auf unser Land, unsere Marine und die Dinge, für die sie stehen.
Hört, hört!
Admiral Torrey, kommen Sie nach den Glückwünschen
bitte zu Commander Powell und mir in mein Büro.
- Gentlemen, ich sehe Sie alle später. - Gute Nacht.
Gratulation, Rock ...
Wir haben ihn geteert, jetzt wollen wir ihn federn.
Admiral ...
Sie erkennen das wieder?
Ja, ich kenne die Form der lnseln.
Das sind Gavabutu, Levu-Vana, Toko-Rota und Pala Passage.
Das ist Skyhook.
Powell sagt, Sie hätten die Strategie schon erraten.
- lch habe geraten, Sir. - Geraten, aber richtig.
- Was halten Sie davon? - Theoretisch gut.
Und praktisch?
Es ist nun keine Überraschung mehr.
Welchen Fortschritt macht Broderick auf Gavabutu?
Er sitzt hinter den Bergen fest. Kein Fortschritt in vier Wochen.
Wenn er die lnsel nicht einnimmt, können Sie Skyhook vergessen.
Er muss Levu-Vana angreifen, bevor die Japse bereit sind.
Sie haben es auf den Punkt gebracht.
Sie erledigen Gavabutu und leiten die lnvasion von Levu-Vana.
Was ist mit Admiral Broderick, Sir?
Ein kluger Mann hat mal gesagt, dass wir selbst auf dem größten Thron
nur auf unserem eigenen Hinterteil sitzen.
Bei Broderick sitze ich auf meinem.
lch kann ihn nicht einfach über Nacht feuern.
Er beunruhigt unsere Alliierten und beruhigt den Feind.
lch kann lhnen nur den taktischen Befehl über die Operation geben.
Abe Lincoln war in derselben Lage mit George B. McClellan.
McClellan war ein großer Organisator, aber er wusste nicht, wann man kämpft.
Entscheidungsmangel ist ein Virus, der eine Armee befallen kann
und ihren Sieges- oder sogar ihren Überlebenswillen brechen kann.
Lincoln holte einen Yankee namens Grant, dem Organisation egal war,
aber dafür den Virus nicht hatte.
Er wies den Bataillonen die Richtung und haute wieder ab.
Torrey, Sie werden mein Grant sein.
Wie Sie mit Broderick klarkommen, ist lhre Sache. Erledigen Sie den Job.
Wie weit kann ich mit Admiral Broderick gehen?
Sie dürfen ihn nicht umbringen.
- Darf ich meinen Stabschef benennen? - Wen?
- Eddington, meinen alten Ersten. - lch kümmere mich darum.
Powell kommt mit. Er kennt Broderick, und ich will ihn loswerden.
- Reserveoffiziere machen nur Ärger. - Danke.
Torrey, das waren meine Sterne, bevor ich auf Härteres umstieg.
lch glaube, sie brachten mir Glück.
Tragen Sie sie an lhrem Kragen.
Sollten sie Glück bringen, können Sie es sicher brauchen.
lch danke lhnen, Sir.
Saree?
Weißt du nicht, dass man jemanden bei der Arbeit nicht stört?
Entschuldigen Sie die Störung, aber Sie sollen zum Hauptquartier.
- Warum? - lch weiß nicht, Sir.
Nein, ich gehe, Liebes ...
Ja, ich komme zurück, Liebes. Mach dir keine Sorgen.
HAUPTQUARTlER SÜDWEST-PAZlFlSCHER BERElCH
Das nehme ich nicht hin. Nicht für einen einzigen Moment.
lch habe wegen dieser unglücklichen Operation Blut und Wasser geschwitzt.
lch kann mit dem Material, das sie mir geben, keine Wunder vollbringen.
lch werde das CinCPac sagen.
- Überstürzen Sie nichts, Admiral. - Überstürzen?
Torrey ist in drei Tagen auf Gavabutu.
Soll ich als Fußmatte mit dem Gruß ''Willkommen'' auf ihn warten?
Sie wissen das natürlich am besten ...
Versagt Torrey, können Sie CinCPac die Schuld zuweisen.
Und wenn wir aus dem Personal auf Gavabutu
mehr herausholen als zuvor,
sind Sie immer noch der Kommandant. Es wird lhr Verdienst sein.
Kommandant oder nicht, wir sehen erst weiter, wenn er hier ist.
lch werde auf Toulebonne sitzen und jeder Journalist wird es wissen.
Es ist einfach. Sie brauchen einen Repräsentanten in Torreys Lager,
der Sie über die Geschehnisse informieren kann.
- Ja, das könnte helfen. - Sir, Commander Eddington ist da.
- Sie sind Eddington? - Ja, Sir.
- Verantwortlich für die Lagerhaltung? - Das ist richtig, Sir.
lch hatte vor zwei Stunden nach lhnen geschickt. Was war los?
lch war dabei, Eingeborene zur Arbeit anzuwerben, Sir.
Sie müssen deswegen aber nicht wie ein Eingeborener aussehen, oder?
lch hatte nicht erwartet, zum Admiral bestellt zu werden, Sir.
Kennen Sie nicht die Direktive, dass unser Personal rasiert sein muss?
Das muss mir entgangen sein, Sir.
Wollte mich der Admiral wegen meines Bartes sprechen?
Eddington, Sie werden nach Gavabutu im Range eines Captains versetzt.
Sind Sie sicher, Sie haben den richtigen Eddington?
Sie werden Admiral Rockwell Torrey als Stabschef zugewiesen.
Das ist alles.
Admiral Torrey? Jawohl, Sir! Danke, Sir!
Wenn der typisch für Torreys Stab ist ... !
Sie schlugen vor, ich solle einen Repräsentanten auf Gavabutu haben.
Schön, das sind Sie dann. Sie sind mein Verbindungsoffizier.
lch habe keinerlei Kampferfahrung. lch glaube nicht ...
Keinen Rückzieher, das war lhre ldee.
Etwas Dienst an der Front wird lhnen gut tun.
Denken Sie nur, was lhnen ein Verwundetenabzeichen nutzen könnte.
Wäre sicher eine halbe Million Stimmen bei der nächsten Wahl wert.
Darf ich Sie als Erster im Land begrüßen, wo Milch und Honig fließen?
- Colonel Gregory, Paramarines. - Angenehm, Sir.
Egan Powell, Geheimdienst. Mein Adjutant, Mr Armstrong.
Colonel, können lhre Männer per Fallschirm abspringen?
Sie sind vielleicht etwas eingerostet, Sir, aber voller Eifer.
Achtung!
Rühren.
Tuthill, Sir, Einsatzleitung.
- Jefferson, Logistik. - Lantz, Kommunikation.
Weitermachen, Männer.
- Gottlieb, Sir, Wetter. - Mr Gottlieb.
lch bin Clayton Canfil. lch leite den Küstenschutz.
- Er hatte früher eine Plantage. - Sie sind Australier?
- Das bin ich, Sir. - Schön, Sie bei uns zu haben.
- Nun, Lieutenant, wie geht es lhnen? - Sehr gut, danke, Sir.
Commander Neal Owynn, Sir.
- Was ist lhre Funktion? - Admiral Brodericks Verbindungsmann.
Der Admiral ist überzeugt, dass wir Kontakt mit der Front halten müssen.
Er möchte Sie voll und ganz unterstützen.
Als Teil meines Stabs kommunizieren Sie mit Toulebonne nur über mich.
- Noch mal: über mich. Noch Fragen? - Nein, Sir.
Egan, breiten Sie die Karte aus, die wir vorbereitet haben.
Es gibt eine kurze Pause. Hier entlang, bitte.
Das ist Operation Apfelkuchen. Nicht, weil es leicht werden wird ...
... sondern weil wir die lnsel in drei große Stücke teilen werden.
Wo können in diesem Gebiet lhre Fallschirmjäger abspringen,
ohne sich im Dschungel zu verheddern?
- Genau da. Die Wiese ist groß genug. - Gut.
- Ein Absprung aus niedriger Höhe. - Landen, eingraben und warten.
- Die Japaner werden kommen. - Das ist ja der Plan.
So können sie Gregory weniger Männer entgegenstellen.
- Mr Canfil, kennen Sie die Berge? - Ja, allerdings.
Könnte ein Bataillon die Gipfel nachts überqueren?
Wenn sie keine Kanonen mit sich schleppen müssen.
Es gibt einen engen Pass in etwa 2000 Metern Höhe.
- lch müsste die Männer führen. - Sie haben den Job.
Paul, wir nehmen Landungstruppen, fahren herum und landen am Strand.
Gleichzeitig schicken wir eine dritte Gruppe durch die Hügel.
Drei Stücke, die sich an Colonel Gregorys Position treffen.
lst der Kontakt hergestellt, greifen wir ihren Flugplatz an
und schneiden sie von Voyon Bay an.
Danach erledigen wir ihre Stellungen, und Gavabutu ist gesichert.
- Mr Gottlieb? Das Wetter. - Die Regenzeit beginnt in Kürze.
- Wann? - Vielleicht in einer Woche.
Dann springt Gregory am Sonntag. Berechnen Sie einen neuen Zeitplan.
Jawohl, Sir.
Gut, Sir. lch möchte alle Fakten und Zahlen morgen um 7:00 Uhr.
- Gut, Sir. - Gut.
Eins noch ... Admiral Broderick gibt uns nur zehn Flugzeuge ...
Einen Moment.
Commander Owynn, Lieutenant Torrey ... Das wäre alles.
Gut, Greg.
Es fliegen nur 60% meiner Männer, weil fünf Transporter fehlen.
Sind keine weiteren R4Ds in Toulebonne?
- Die dienen als Reserve. - Für was?
So hat Admiral Broderick es organisiert.
- Und wenn eine R4D ausfällt? - Toulebonne schickt Ersatz.
- Fünf sind gerade ausgefallen. - Unterrichten wir Broderick.
- Mr Canfil, Sie sind unter Dieben. - lch bin dafür sehr dankbar.
- Danke für das Ticket aus der Hölle. - Vergiss es.
Nun ...
- Wo ist das Lazarett? - lch bringe dich zu ihr.
- Miss Dorne. - Captain Eddington!
- Wo finden wir Miss Haynes? - Sie ist da drin.
- Danke, Miss Dorne. - Schwester!
Gehen Sie mir aus dem Licht.
Bringen Sie ihn in Hütte 3.
Morgens hätte ich vielleicht besser ausgesehen.
Du siehst gut aus, Maggie, einfach gut.
- Wie stehen Admiräle zu Schwestern? - So wie Kapitäne auch.
- Werden wir Zeit für uns haben? - Wir werden uns Zeit nehmen.
Canfils Bataillon beginnt auf der anderen Seite des Berges.
Sagen Sie der amphibischen Gruppe, sie sollen mit der Landung beginnen.
Colonel ... lst in lhrem Flugzeug Platz für mich?
Sicher, Sir, wenn Sie das Risiko eingehen wollen.
- Sir. - Commander.
- Kein Admiral Torrey? - Er ist bei den Paramarines.
Sehr heldenhaft. Gentlemen, das ist eine Geschichte für Sie.
Lassen Sie uns im Hauptquartier sehen, wie die Operation verläuft.
Aufstehen.
Einhaken.
Ausrüstung prüfen.
ln die Türöffnung stellen.
- Viel Glück, Colonel. - Danke, Sir!
Los geht's, Männer!
Kontaktieren Sie unseren Jagdschutz.
Zwei Flugzeuge reichen. Der Rest kann nach Hause.
- Was haben Sie vor? - Nur eine kleine Besichtigungstour.
Haben Sie einen Stift?
Danke.
Diese Operation heißt Apfelkuchen.
Wir wollen die lnsel in drei Stücke unterteilen:
die Berge, den Strand und die Hügel.
Die Stücke treffen sich da, wo unsere Paramarines schon warten.
Admiral, kennen die Korrespondenten die Sicherheitsbestimmungen?
Wir machen das noch, Captain. Setzen Sie lhre Arbeit fort.
Jawohl, Sir.
lch bin sicher, Sie wissen, dass Sie nichts rausschicken,
bevor Cdr Owynn es lhnen erlaubt. Nun zurück zur Operation Apfelkuchen.
Weitermachen.
Lieutenant, wissen Sie, woher Broderick diese Details kennt?
Leider nicht, Sir.
Sie wissen nichts von Nachrichten, die Owynn nach Toulebonne schickt?
Leider nicht, Sir.
lch weiß nicht, wie Sie zu lhrem Vater stehen, aber hören Sie:
Penner, wie lhren Freund Owynn, gibt es wie Sand am Meer.
Aber Seemänner, wie lhren Vater, kann man mit der Lupe suchen.
lch kann leider lhre Einschätzung von Cdr Owynn nicht akzeptieren.
lch akzeptiere Sie nicht als Rock Torreys Sohn.
- Jemand kam ihm da wohl zuvor. - Jetzt warten Sie mal, Eddington!
Captain Eddington.
Ja?
Alles in Ordnung, Captain.
Aufstehen.
- Lieutenant! Wir können nach Hause. - Jawohl, Sir!
Befehlsänderung vom alten Herrn höchstpersönlich.
Wir lassen den Laden sofort hochgehen.
Der letzte Mann in Voyon Bay ist ein blödes 'ru!
Verzeihung, Känguru für euch.
Baker D, nicht auf Straße Z-2, die ist vermint.
Wir können nicht Schritt halten.
Der Admiral sagt, Sie sollen mit den Kriegsberichterstattern reden.
lch habe denen nichts zu sagen. Wo ist der Admiral?
- Er ist bei ihnen. - lch werde dann dazustoßen.
Roger, Baker D. Weiter Druck machen. Out.
Wir hatten Glück. Canfil wird bald auf Gregory treffen.
Das hat er schon. Sie treffen sich mit den Landungseinheiten.
- lch möchte die Meldungen sehen. - Achtung!
Weitermachen, Gentlemen.
Wir hatten uns schon Sorgen um Sie gemacht.
Sehr mutig, sich dem feindlichen Feuer zu stellen.
Aber riskant, das Hauptquartier allein zu lassen.
- lch denke, es hat sich gelohnt. - Davon bin ich überzeugt.
- Sollen wir Bericht erstatten? - Besser nicht öffentlich, Sir.
Die Presse ist nicht gegen uns. Lasse Sie sie doch ruhig.
- Wenn Sie darauf bestehen. - Nur zu, Jungs.
Admiral Torrey, läuft die Operation nach Plan?
- Nicht genau. - Wir können präziser antworten.
Eine Offensive ist schließlich kein Schnellzug.
Es wird ein hartes Stück Arbeit, den Feind von Gavabutu zu vertreiben.
Das können wir ruhig zugeben.
Wir können Zeitpläne machen, aber sie sind schwer einzuhalten.
- Richtig, Admiral? - Richtig, Sir.
Nur liegen wir nicht hinter dem Zeitplan, sondern sind schon weiter.
Unsere Truppen sollten gerade den japanischen Flugplatz einnehmen
und die Landungstruppen nähern sich Voyon Bay.
- Aber der feindliche Widerstand ... - Es gibt keinen.
Die Japse sind letzte Nacht ausgeflogen.
- Die lnsel gehört uns? - Ja.
- Seit wann wissen Sie das? - Warum sind sie abgezogen?
- lch denke, das reicht erst mal. - Das denke ich auch.
Moment, wir wollen mehr darüber wissen ...
Admiral, würden Sie die Meldungen prüfen
und mir sagen, wie wir die Sache zu Ende bringen?
Ja, sicherlich.
Sie können im Stabsraum schreiben.
lhre Berichte gehen sofort raus, falls es Commander Owynn recht ist.
- Dein Alter hat uns hintergangen. - Ja, allerdings!
OFFlZlERSWASCHRAUM
Gentlemen ...
Wir müssen mit dem Admiral reden, bevor er uns morgen verlässt.
- Der Admiral verlässt uns? - Er glaubt, alles sei in Ordnung.
Gottlieb, Tuthill.
Kopf.
Wiedersehen, Commander. Viel Spaß.
Was hat er damit gemeint?
- Gehen Sie nicht mit Broderick? - Nein.
- lch glaube schon. - Moment mal ...
Steigen Sie ins Flugzeug, wenn Sie nicht auf Gavabutu sterben wollen.
- Das können Sie nicht ... - lch bin gerade dabei.
Wir haben einen Job zu erledigen, und niemand wird das verhindern.
Verstanden?
Und nehmen Sie diesen Bengel mit.
Der kommt vors Kriegsgericht. Du hast alles gesehen.
- lch habe nichts gesehen. - Was soll das heißen?
Soweit ich weiß, ist dir eine Kokosnuss auf den Mund gefallen.
Du siehst besser zu, dass wir das Flugzeug nehmen können.
Willst du zurück auf ein PT-Boot?
Ein Wort von mir zu Broderick und du bist unterwegs dorthin.
Dann sag's doch.
Da sind wir, Gentlemen.
Die Marines baden ihre Füße in Voyon Bay.
- Der Flugplatz? - Flugzeuge landen darauf.
- Diese Operation geht zu Ende. - Eine neue fängt gerade an.
Diese ist schwerer. Sie kommen gerade rechtzeitig um zu helfen.
- Genau hier. - Levu-Vana.
Wir brauchen mehr über die Japse. Luftaufnahmen sagen zu wenig.
Wir dachten, lhr Küstenschutz könne uns vielleicht helfen.
Kann mich ein U-Boot nicht dorthin bringen? lch kenne diese lnsel.
Eine Woche zum Anschleichen und Sie kennen die Position der Japse.
- Wir wollen Sie nicht verlieren. - lch will auch nicht verloren gehen.
Achten Sie auf mein Nachtsignal zwischen Mitternacht und 3:00 Uhr.
Gut. Viel Glück.
- Gründe für die Postzustellung? - Quasi.
- Halten Sie sich nicht zu lange auf. - Danke.
Hallo, Marine.
- Fällt das Atmen schwer? - Nein.
- Hallo. - Hallo.
Jere! Wir hörten, Sie seien wieder zurück bei den Booten.
- Gratulation oder Beileid? - Gratulation.
- Suchen Sie den Postraum? - Unter anderem.
- lch zeige lhnen den Weg. - Danke.
- Schön, Sie zu sehen, Madam. - Gleichfalls.
Los doch, rüber hier.
Sir, wir wissen nicht, ob wir je wieder zusammenkommen.
Die Jungs und ich haben abgestimmt.
Von allen Offizieren wären wir am liebsten wieder mit lhnen gestrandet.
- Danke, Bootsmann. - lm Ernst, Sir, kein Witz.
Bis dann, Culpepper ... Bis dann, Al.
Mac! Mac!
- lch wusste nichts von der Verwundung. - Nicht der Rede wert.
- Wir bist du hergekommen? - Sie flogen mich aus Pearl ein.
lch warte seit zehn Tagen, dass dieses langsame Boot dich endlich bringt!
Gott, du fühlst dich so gut an.
lch habe dich nie aufgegeben, Mac, nicht für eine einzige Minute.
Hier. Ein Geschenk des Personalbüros.
Lieutenant Commander McConnel. Das ist wundervoll!
Warte, hast du schon einen Einsatzbefehl ...?
- Sekretär im Dritten Bereich. - Zurück in die Hölle von Gavabutu.
Mit Rock Torrey, nicht Broderick. Torrey hat mich angefordert, Bev.
- Nicht sofort! Das wäre nicht fair. - Nicht sofort.
Wir haben 30 Tage Überlebendenurlaub.
- Hast du schon ldeen? - Jede Menge ldeen!
SHUTTLE-BUS NACH SAN FRANClSCO
Du triffst dich mit Eddington, obwohl du wieder mit Jere zusammen bist?
Es ist ein Picknick, zu dem mehrere Leute kommen.
- Aber Eddington ist dabei? - Möglich.
- Du trägst nicht Jeres Ring. - lch könnte ihn verlieren.
- Verstehe. - lch sage Eddington, ich bin verlobt.
Gut.
Maggie, ich möchte nur etwas Spaß haben.
Spiel keine Spiele mit Eddington.
Warum magst du ihn nicht? Er ist Torreys bester Freund.
lnstinkt. Er verbirgt etwas hinter seinem umwerfenden Charme.
- Was? - lch weiß es nicht.
Aber denk an die lächelnde Dame vom Niger.
- Wer? - ''Die lächelnde Dame vom Niger''
''Sie ritt auf dem Rücken vom Tiger''
''Nach einigen Tagen Hatte er sie im Magen''
''Und ihr Lächeln auf dem Gesicht vom Tiger.''
Maggie! lch kann auf mich aufpassen.
- Annie, bist du fertig? - Eine Sekunde!
- Wer ist deine Anstandsdame? - lch.
- Ach, herrje! - lch bringe sie lebend zurück.
- Komm schon, sie warten am Pier! - Bis später, Maggie.
Und viel Spaß.
Dorne!
Sollten wir nicht zurück? Deine Anstandsdame macht sonst Ärger.
Sabrina? Das ist witzig.
Du hast keine Angst, wie? So ganz allein mit mir hier draußen.
Todesangst.
- Das Wasser sieht herrlich aus. - Wir haben Ebbe.
lch würde gerne schwimmen.
- Nur zu. - Was würdest du nur denken?
lch bin Offizier und Gentleman. lch würde nichts denken.
Drehst du dich um, bis ich im Wasser bin?
Hier ist Tokio-Rose.
Wir widmen die nächste Platte den armen Marines auf Gavabutu.
lhr werdet geopfert, weil Admiral Torrey
weder genug Schiffe noch Flugzeuge hat um euch zu schützen.
Aber Torrey ist es egal, ob ihr lebt ...
- Kann man den Sender nicht stören? - Sie wollen das nicht.
Die Jungs mögen die Musik. Und sie jagt niemandem Angst ein.
Obwohl sie manchmal kurz davor steht, die Wahrheit zu sagen.
- lnwiefern? - lch sagte ''kurz davor''.
Uns reicht das, was wir jetzt haben.
Das ist eine kleinere Operation. Die Front ist bei General MacArthur.
Dort ist die japanische Marine beschäftigt, nicht mit uns.
Das ist zumindest die Theorie, nach der wir vorgehen.
- Kein Zucker! - Tut mir Leid.
- Hast du Jere gesehen? - Nein.
lch dachte nur. Sein Boot stellt die Post zu.
Er und Annalee sind wieder zusammen. Sie soll ihn nach dem Krieg heiraten.
- Ein Cunliffe und eine Gewöhnliche? - Er heißt Torrey, nicht Cunliffe.
- Stimmt. - Das ist so, Rock.
- Worauf willst du hinaus? - Nichts.
Er hat sich verändert. Er ist kein College-Junge mehr.
Es ist ihm da draußen passiert.
Nun ... lch kann jetzt schlecht den Vater spielen.
Die Chance gab ich vor 1 8 Jahren auf, als ich Jere seiner Mutter überließ.
lch wüsste nicht, wie ich mit ihm reden sollte oder ...
Paul!
Bringst du mir meine Sachen her?
- Leg sie hin und dreh dich um. - Diesmal nicht, Süße.
- Paul, bitte! - Nein, komm und hol sie dir.
Schön, aber du wirst dich wundern.
Siehst du? So könnte ich auch zur First Lady gehen.
- Du bist wunderschön. - Meine Sachen, bitte.
Paul, du kannst mich nicht küssen.
lch bin verlobt. Da ist dieser Junge ...
Gib mir meine Sachen, bitte.
Lass mich los!
Nein! Lass mich los!
Lass mich los, Paul!
- Ablegen. - Jawohl, Sir.
Leinen los. Ablegen.
Achterdeck an Signalbrücke. Admiralsgruppe kommt.
Gute, alte Swayback.
- Sieht aus wie eine wahre Dame - Sie ist eine wahre Dame.
Schöne sentimentale Geste, dass dir CinCPac deinen alten Kreuzer schickt.
- Ein Kriegsschiff wäre besser. - lch freue mich, sie zu sehen.
Sie verstehen nicht die Liebesaffären zwischen Schiffen und Seemännern.
Was ist mit deinem Gesicht? Willst du das Verwundetenabzeichen?
Verwundung durch die eigene Truppe.
An Deck. Bereit zum Anlegen.
Bootsmann, an die Seite.
- Glückwunsch zu lhrem Kommando. - Willkommen zu Hause.
- Sieht gut aus. - Sie ist in Topform.
- Hallo. - Schön, Sie zu sehen.
- Glückwunsch. - Tuthill, mein Einsatzoffizier.
Sollen wir in die Offiziersmesse?
Achtung, Gentlemen!
Rühren. Setzen Sie sich, Gentlemen.
Wir lassen die Formalitäten beiseite.
- Das ist das Operations-Flaggschiff. - Danke, Sir.
lch übergebe nun an Captain Eddington.
Er wird lhnen den Operationsplan erklären.
Es lässt sich so zusammenfassen: Die Japse haben Levu-Vana.
Wir wollen es. Sie wissen es.
Wir werden die lnsel nehmen, und sie werden es uns sehr schwer machen.
Wir bekommen keine Unterstützung. Wir sind auf uns gestellt.
Mr Canfil. Verzeihung, Gentlemen.
- lch hoffe, ich störe nicht. - Wir hatten uns um Sie gesorgt.
lch hatte Probleme, wieder zum U-Boot zu kommen.
Es wimmelt nur so von Japsen auf der lnsel.
Da ist es, Admiral. Es wird lhnen nicht gefallen.
Man wird Sie auf Levu-Vana herzlich empfangen.
Sie rollen Stacheldraht am Strand aus
und gießen Bunker aus Beton.
Der Flugplatz ist fast fertig.
Sie bauen Splitterschutzwände für 200 Flugzeuge.
Panzer sind hier, die Truppen hier. Jede Nacht kommen Hunderte an.
- Etwa 5000, während ich da war. - 5000?
- Dann haben wir nur drei Wochen. - Es könnte noch schlimmer kommen.
lch schlich an ein Japsen-Lager und hörte bei einer Sake-Party zu.
Wenn ich deren Kauderwelsch richtig verstanden habe,
werden Schiffe an ihrer Basis bei Cape Titan zusammengezogen.
- Das könnte eine Flotte werden. - Allerdings.
- Man könnte sich Titan ansehen. - Aufklärer kämen nie wieder zurück.
Könnten Halseys Träger für uns die Lage aufklären?
Nicht sofort. Sie sind bei den Salomonen für General MacArthur.
Am besten schicken wir ein U-Boot zur Beobachtung.
Keine gute ldee. Ein U-Boot bräuchte zehn Tage dorthin.
Wenn Sie eine Flotte aufbauen, müssen wir das sofort wissen.
Sie könnten uns hier angreifen, bevor wir selbst losschlagen können.
Bekommen wir keine Langstreckenaufklärer?
Captain, wir sind auf Sparflamme. Alles geht an MacArthur.
Wir bekommen die Reste, also keine Langstreckenaufklärer.
- Wir müssen aber einen bekommen. - Wir können es versuchen.
Kontaktieren Sie Pearl. Machen Sie Druck.
Wir brauchen sofort mindestens einen Langstreckenaufklärer.
Feuchte es mit Tränen und Blut an, Egan.
- Schatz, bist du das? - Hallo, Liebes.
Wo warst du?
- Du fühlst dich gut an! - lch sagte: ''Wo warst du?''
- Auf Treasure lsland. - Warum das denn?
- lch wollte die Marine besuchen. - Hat sicher Spaß gemacht.
- Das sieht schön aus. - Gefällt es dir?
Zieh das an, ich dusche und wir gehen aus.
- Mac, stimmt etwas nicht? - Nein, warum?
Du siehst aus, als habe man dir den Kopf gewaschen.
Du hast schlechte Nachrichten, Mac.
Erzähl es mir jetzt.
Erzählst du es mir beim Essen, weine ich in meine Suppe.
lch habe den Einsatzbefehl bekommen.
- Wann? - lch soll sofort los.
Warum? Dein Urlaub ist noch nicht mal zur Hälfte rum.
Sie sagen einem nicht, warum.
Etwas wird bald auf Gavabutu passieren.
Zum Teufel! lch weine sowieso!
Besser?
- Vielleicht kommst du nicht zurück. - Oh, Liebes ...
Mac ...
Bitte lass mich mit einem Kind unter dem Herzen zurück.
Bitte, Mac!
- Nacht, Maggie. - Gute Nacht, Mädchen.
Bis morgen.
- Pat, einen Arzt. schnell! - Was ist los?
Einen Arzt. Schnell!
Annalee ...
CinCPac bedauert. Sie haben keinen Langstreckenaufklärer.
Fahren wir mit Skyhook trotzdem fort?
Wir müssen wissen, was die Japse auf Titan machen.
Und wenn wir ein Einwegflugzeug schicken, das die lnformationen funkt?
- Und der Pilot? - Der kommt mit einem U-Boot zurück ...
Torrey hier ... Maggie!
Was?
lch komme sofort.
Egan, einen Jeep mit Fahrer.
- Was ist los, Rock? - Eine Freundin von Maggie ...
- Sie hat sich umgebracht. - Was?
Sie war mit meinem Sohn verlobt.
- Wann ist die Stabskonferenz? - 7:00 Uhr.
Wir werden dann entscheiden, was wir machen.
Er hat sie vergewaltigt, Rock.
Aus Angst, sie könne schwanger werden, ging sie zu ihm und ...
Er glaubte ihr nicht.
Hier, lies das.
Du sagtest, sie ließ Jeres Ring im Umschlag zurück.
Soll ich Jere erzählen ...?
Nein, ich gebe ihm den Ring.
lch werde dich eine Weile nicht sehen.
Es ...
- Es geht los? - Sehr bald.
Captain Eddington.
- Machen Sie eine B-25 klar. - Sir?
- Sofort. - Jawohl, Sir.
- Holen Sie mir eine Fliegerkombi. - Jawohl, Sir.
Danke.
Was stehen Sie da rum? Gehen Sie zurück an lhr Funkgerät.
Danke. Weitermachen.
Sir, als was soll ich den Flug eintragen?
Vergnügungsflug für den Stabschef.
Der Auswurfmechanismus klemmt.
- Achtung an Deck. - Weitermachen.
- Morgen, Sir. - Morgen.
- Das ist unser Skipper, Lt Mason. - Angenehm.
- Darf ich meinen Sohn sprechen? - Aber sicher, Sir.
Du musst jetzt sehr stark sein.
- Die Schwester, Fähnrich Dorne ... - Ja?
Sie ist tot.
Überdosis Schlaftabletten.
Aber warum? Warum?
Aus welchem Grund auch immer, sie hat an dich gedacht.
Sie hat diesen Ring für dich zurückgelassen.
Es tut mir sehr Leid wegen des Mädchens, Jere.
Danke, dass Sie den weiten Weg hierher gekommen sind.
Das ist das Mindeste, was ich ... für einen meiner Offiziere tun kann.
Es ist vielleicht nicht der richtige Moment ...
lrgendwie sollte zwischen ...
Es sollte doch ...
lch weiß, was Sie meinen, Sir.
lch wüsste es nicht zu sagen, aber ich weiß, was Sie meinen.
- Leb wohl, Jere. - Leben Sie wohl.
Der lsallobar-Gradient verändert sich rapide.
Der Druck lässt sich an der isobarischen Kurve ablesen.
Er schiebt das Tiefdruckgebiet nach Osten.
Könnten Sie das für einen Dummen wie mich übersetzen?
Das schlechte Wetter verzieht sich. Wir werden fünf Sonnentage haben.
Astrein!
- Wo ist Eddington? - Er ist noch nicht zurück.
- Finde ihn. - Stimmt was nicht?
- Finde ihn einfach. - Sofort.
- Hallo, Mac. Seit wann sind Sie hier? - Seit etwa einer Stunde.
- Willkommen. - Schön, Sie zu sehen.
Danke. Wo sind wir?
Rover, hier ist John Paul. Hören Sie mich? Bitte kommen, Rover.
Rover, hier ist John Paul. Bitte kommen. Over.
Sie gaben ihm ein Flugzeug? Ohne Wissen der Einsatzleitung?
Sir, Captain Eddington ist Stabschef. Er ist die Einsatzleitung.
- Stehen Sie in Kontakt? - Wir versuchen es seit Stunden.
Das ist für Sie, Admiral.
Torrey hier.
lch bin gleich da.
Mac.
Rover, hier ist John Paul. Sind Sie auf dieser Frequenz?
Rover, hier ist John Paul. Bitte kommen.
John Paul, hier ist Rover. Hören Sie mich? Over.
lch antworte lhnen, John Paul. Hören Sie mich?
Rover, hier ist John Paul. Senden Sie weiter. lch peile Sie an.
Bestätigen Sie. Over.
Wir haben ihn, aber er ist weit weg. Das Signal ist schwach.
Rover, hier ist John Paul. Wie ist die Verständigung?
- Wie ist lhre letzte Peilung? - 3-3-0, Sir.
Halten Sie das fest, Mac.
Hier ist John Paul. Haben Sie verloren. Senden Sie weiter. Over.
John Paul, hier ist Rover. Haben Sie mich jetzt?
Wiederhole. Haben Sie mich jetzt?
Kann ihn nicht halten. Er entfernt sich zu sehr.
Er muss südwestlich von Cape Titan sein.
Rover, gehen Sie auf Sekundärfrequenz und ich peile Sie an.
Rover an John Paul. Haben Sie mich jetzt?
- Bestätigen Sie. - Roger, wir haben Sie. Over.
lch bin auf 3300 Metern. Nähere mich Cape Titan vom Südwesten her.
Verstehen Sie mich?
Rover, hier ist John Paul. Wir haben Sie.
lch sehe nichts außer ein paar Kähnen und einigen Vögeln.
lch werde in 40 Minuten über Cape Titan sein und ...
Moment, John Paul, Moment!
lch sehe etwas da unten.
lch gehe runter und sehe mal nach. Bleiben Sie dran.
John Paul, hier ist Rover.
Es ist eine Flotte. Hören Sie mich?
Kriegsschiffe auf Südkurs, weg von Cape Titan.
lch zähle 1 6, nein, 1 7 Schiffe. Hören Sie mich?
lch wiederhole, 1 7 Schiffe. Bestätigen Sie. Over.
Hier ist John Paul. Roger, 1 7 Schiffe. Over.
lch bekomme Gesellschaft.
Zeros von Titan, nehme ich an.
lch sehe mir die Schiffe näher an. Bleiben Sie dran.
Ein Geleitschutz aus 1 2 Zerstörern. lch wiederhole, 1 2 Zerstörer.
Vier Kreuzer ...
Kann nicht sagen, ob leicht oder schwer.
Die Zeros wollen jetzt spielen.
Lassen Sie mich mal.
Hallo, Rover, hier ist John Paul.
Zurück in die Wolken. Bleib in den Wolken.
Die B-25 ist kein Gegner für Zeros. Versteck dich.
Danke, Rock, aber ich muss mir den dicken Fisch etwas näher ansehen.
Der größte Fisch, den ich je gesehen habe. Wie eine schwimmende lnsel.
Er ist vier Blocks lang und hat ... 1 2 große Kanonen.
Die sehen wie 1 8-Zöller aus.
Wie hieß dieser übergroße Eimer, den Japse neulich gebaut haben?
Die Yamato?
- Das könnte sie sein! - Die Yamato, 80.000 Tonnen.
- Hörst du mich? Over. - Wir hören dich, Rover.
Passt gut auf, wenn das Ding zu euch kommt!
Verzeihung, John Paul, es wird jetzt etwas hektisch.
Rover!
Bitte kommen, Rover.
Paul!
Die Yamato, vier Kreuzer und 1 2 Blechbüchsen.
- Eine Menge Feuerkraft. - Muss nicht für uns bestimmt sein.
Sie könnten die Yamato nach Truk oder Pelaki-Shima eskortieren.
Sie könnten, machen sie aber nicht. Diese Flotte hält Kurs auf Levu-Vana.
Das stimmt, Egan.
Das gehört zu ihren Bemühungen, diese lnsel zu verteidigen.
Wenn auf dem Flugplatz Bomber sind, kontrollieren sie die ganze Gegend.
Gavabutu wird nicht mehr zu halten sein,
und über kurz oder lang müssen wir aus Toulebonne abziehen.
Skyhook im Rückwärtsgang.
Die Flotte ist auf dem Weg hierher.
Mac, Gottlieb versprach uns fünf Tage gutes Wetter, oder?
Jawohl, Sir.
Wie lange werden sie von Titan nach Levu-Vana brauchen?
Sie kommen nur langsam voran.
Sie müssen durch die Straße. Gut vier Tage.
Mit etwas Druck könnten wir in 48 Stunden die Landung beginnen.
Wenn wir die Landung schützen, wer kümmert sich um deren Flotte?
Unsere Schiffe müssen zwei Aufgaben übernehmen.
Die Landungsstelle sichern und dann auf See den Feind stellen.
- Glaubst du, wir haben eine Chance? - Wir können es versuchen.
Tuthill, Sie sind Stabschef.
Sir, wie soll ich Captain Eddingtons Flug festhalten?
- lch muss den Verlust melden. - Eine autorisierte Mission.
Werden Sie Captain Eddington lobend erwähnen?
Er verdient die Tapferkeitsmedaille.
Vielleicht, aber Paul wollte sicher keinen Orden.
Nein, keine lobende Erwähnung.
- Neues von der japanischen Flotte? - Nichts, absolut nichts.
- Vielleicht kommen sie doch nicht. - Wir halten weiter Ausschau.
Sie umfahren nicht die lnseln. Wollen durch die Straße von Pala.
- Sie versuchen es bei Nacht. - lst das überhaupt möglich?
Die japanische Marine schafft leider immer wieder das Unmögliche.
- Wie breit ist die engste Stelle? - 30 Kilometer.
- 1 5 Kilometer tiefe Fahrrinne. - Verminen Sie die 1 5 Kilometer.
Minen halten die Yamato nicht auf. Sie ist gepanzert.
Vielleicht versenken wir ja einige der Eskorten.
Und Tut, lassen Sie den Minenleger von PT-Booten eskortieren.
Sie sind beweglich in den Untiefen.
Sie können angreifen, während die Japse in den Minen festsitzen.
Rock ...
Morgens ...
Wie ist so was?
Eine Schlacht über Wasser?
Wie jede andere Schlacht. Vielleicht etwas lauter.
Mir klappern vor Angst die Zähne,
wie Würfel auf einem Spieltisch.
lch sollte in Hollywood sein, an meiner Schreibmaschine sitzen
und aus dem Ganzen hier einen Film machen.
Und es nicht miterleben.
Alle Schlachten werden von Männern geführt, die vor Angst weg wollen.
Schließt das auch Admiräle ein?
Ja.
Admiral, noch 30 Minuten und sie sitzen im Minenfeld.
Jere.
Locker bleiben!
Skipper, erschießen Sie mich, wenn ich Sie im Stich lasse?
Sicher!
Die schlagen sich echt gut in dem Minenfeld.
Es geht los!
Skipper!
Übernehmen Sie das Steuer! Los!
Achtung, Torpedo klar!
Torpedo eins los!
Torpedo zwei los!
Wir haben sie! Wir haben sie schon wieder!
Roger, schießen Sie los. Erste Berichte, Admiral.
Zwei Zerstörer von Minen getroffen ... Ein Zerstörer torpediert.
Was? Wiederholen Sie.
- Ein Kreuzer kampfunfähig! - Das wird ihnen zusetzen!
- Verluste? - lrgendetwas über Verluste?
Noch nicht, Sir.
Die Verluste der PT-Boote, Rock.
Signal an alle Zerstörer:
- ''Einnebeln und angreifen.'' - Hier ist die Zentrale ...
Los, Jungs, los!
Feuerbereitschaft.
Alle Geschütze. Drei Runden Schnellfeuersalven ...
Jetzt!
Feuer!
Die Yamato ist durchgekommen.
Alle Schiffe auf AK-Fahrt. Ausweichkurs wie geplant.
Man braucht dich in der Zentrale.
Sie kommt außer Reichweite!
50-Grad-Drehung nach Steuerbord.
Alle Kanonen bei der Drehung feuern.
Brücke! Brücke!
Brücke ... Der Captain ist tot.
Sie sind alle tot.
- Was soll ich machen, Sir? - Warten Sie.
lch übernehme die Brücke.
- Mac! - lch bin bei lhnen, Sir!
Sir ... !
Hoch, Sir! Das Schiff bricht auseinander!
Alle Mann von Bord! Alle Mann von Bord!
Schwester ...
Maggie, er hat gesprochen! Er sagte: ''Schwester''!
Rock?
- Kannst du mich hören? - Maggie.
- Wo ...? - Auf einem Lazarettschiff nach Pearl.
- Wir kommen morgen an. - Was ist passiert?
Lass mich lieber reden. Du hast fast drei Wochen geschlafen.
Du warst schwer verletzt. Granatsplitter.
Aber du kommst wieder in Ordnung.
Was soll das Zelt?
Das ist das Schlimmste, Rock. Du hast dein linkes Bein verloren.
Egan?
Egan ist tot.
- Tuthill? - Alle. Außer Mac McConnel.
Er hat dich auf ein Rettungsfloß gebracht und dein Leben gerettet.
Er ist hier. Du kannst ihn morgen sehen.
- lch muss wissen ... - Morgen.
Morgen.
- lhre Hände. - Verbrannt, Sir, aber sie werden wieder.
Danke für meine Rettung, Mac.
Ein Teil der Mannschaft passte auf uns auf, bis eine Blechbüchse uns aufnahm.
- Gregory ... Landung ... Ausgelöscht? - Nein, Sir.
Sie hatten die Japse im Norden der lnsel eingekesselt.
Die Yamato drehte um und floh zurück durch die Straße.
Warum? Wir haben verloren, oder?
- Guten Morgen, Sir. - Rühren.
- Sie sind nicht tot zu kriegen. - Sieht so aus, Sir.
lch habe mein Kommando ohne Probleme in den Sand gesetzt.
Sie denken, Sie hätten nicht überleben dürfen?
So was in der Art.
Sieben Schiffe geopfert. Ein Klassiker für das Kriegsgericht.
- Steht er noch unter Medikamenten? - Ein wenig, Sir.
Lassen Sie mich das richtig stellen, Admiral.
Die Schlacht in der Straße von Pala war ein entscheidender Sieg.
Skyhook geht voran und die Japse können nichts tun.
lch lasse Sie in die Staaten fliegen, aber nicht für das Kriegsgericht.
Sie stecken lhnen ein Holzbein an, dann geht's zurück.
Sie werden mit uns Tokio dem Boden gleich machen.
Sie werden auf dem Deck eines Schiffs sein und eine Flotte befehligen.
Klar?
- Jawohl, Sir. - Dann schlafen Sie jetzt.
Jawohl, Sir.
Du hast deine Befehle. Schlaf jetzt.
Maggie?
lch bin hier, Rock.