"O CONTINENTE PERDIDO"
"O homem nascido da mulher...
tem uma vida curta...
e cheia de sofrimento. "
"Cresce e é cortado como uma flor. "
"Se esconde como uma sombra e nunca permanece quieto. "
"E com a meia idade, encontramos a morte. "
Só Vós nos ajudará, mesmo que esteja,
desgostoso por nossos pecados. "
"Senhor Misericordioso,
Senhor Todo Poderoso,
Senhor, Nosso Salvador
não nos entregue à dor da morte eterna. "
"Vós que conhece, os segredos do coração,
escutai nossas orações,
perdoa-nos, Senhor Misericordioso,
Senhor Todo Poderoso, Nosso Salvador,
Senhor Juiz Eterno,
Não nos deixai sofrer em nossa última hora. "
"Porque o Senhor Misericordioso...
quis levar a alma desse menino que acabou de partir. "
"Lançamos seu corpo nas profundezas. "
"Para que vá, em busca da ressurreição do corpo,
quando o mar entregar seus mortos,
e chegar a vida eterna por Nosso Senhor Jesus Cristo. "
O que nos aconteceu?
Como chegamos até aqui?
Desligue o motor!
Alto!
Desligue o motor!
Alto! Controle de Fronteira!
Mantenha a atenção no leme.
Alto!
Desculpe, senhor.
Estão pedindo para parar.
Não estou vendo nada.
É a guarda da fronteira. Eu sei o que é senhor Hemmings.
Logo saberá que eu tomei conhecimento.
Agora, a toda velocidade.
Ainda não saímos do porto!
Ordene a toda velocidade!
A toda velocidade!
O capitão tem pressa.
Acredita que voltou para a Marinha.
Que o Senhor nos proteja nessa viagem.
Sim.
Necessitaremos de ajuda de algum lugar.
Não se deterá.
Já vão criar problema do outro lado.
Me alegro de não estar a bordo com essa carga.
Vamos voltar!
Estão dando meia volta.
Deixemos o porto e rumo 2,4,7.
2,4,7, senhor.
Volte para o seu trabalho, Sr. Hemmings.
Papai, posso ir para o camarote?
Por quê? Não estou me sentindo bem.
Está certo, filha.
Tome 2 aspirinas e descanse.
Pedirei que guardem o jantar.
Boa noite. Se instalaram bem?
Sim obrigado. - Aceita uma bebida?
Sim.
Bem-vinda a bordo, senhorita...
Peters.
Harry Tyler, para servi-la.
De um boggie...
a Bach.
O que você quer? Me convida para um coquetel de champanhe?
Não me referia a isso,
mas sim,
com muito prazer.
Me agrada a sua carteira.
É bonita, não é verdade?
O único problema é que encolhe.
Srta. Peters, sou o Dr. Webster.
Muito prazer. É um prazer conhecê-la.
Também vai para Caracas? Sim, se não me enganei de barco.
Todos fizemos isso. - Fale por você.
Minha filha e eu, escolhemos de propósito.
Estamos cansados de cruzeiros de luxo.
E você também está?
Não exatamente.
Não ligaria, se tivesse um pouco de luxo agora.
Está acostumada ao luxo,
se me permite dizê-lo.
Antes era famosa em meu país.
Por isso não nos conhecemos?
Tem bons motivos para estar aqui.
Sim, tenho.
Essa menina é sua filha?
Unity é uma menina delicada. O movimento do barco a enjoa
Tem que se acostumar com o mar.
Gatinha diabólica.
É tarde, devo ir!
Ainda não, Johnny. - Devo ir.
Não me olhe assim.
Eu voltarei.
É bom mesmo.
Onde estava?
Um passageiro queria enviar uma mensagem.
Então que venha ver você aqui.
Não podemos deixar o radio sem ninguém.
Esses mapas são muito velhos.
O fundo do Atlântico não mudou em dez mil anos.
Trace a rota para Caracas,
e evite as rotas habituais.
Aperte bem, isto.
E isto.
Isso não está bem preso.
Consiga martelo e pregos.
Ei, o que é tudo isso?
Isso não estava aqui quando chegamos a Freetown.
O que é isto?
Phos B?
O que houve?
Cuidado!
Cuidado com isso.
Capitão Lansen.
O que é essa coisa?
Não importa o que seja. Cuide com isso.
Não serão explosivos? Isso não importa.
Deve ser conservado seco.
Nem úmido e nem molhado. Seco.
Explosivos.
É ilegal levar explosivos em uma carga.
Desculpe.
O FURACÃO WENDY AVANÇA PARA O NORDESTE
Vamos regressar, senhor? Enquanto temos tempo.
Está assustado?
Todo marinheiro tem medo do mar uma vez ou outra, senhor.
Faz parte do trabalho.
E os passageiros?
Ah, o que o preocupa são os passageiros.
Perguntaremos a eles.
Adiante.
Não o entendo.
Quer que pergunte aos passageiros?
Exatamente.
Perguntem se querem voltar.
Aceitarei sua decisão.
Esse não era um boletim metrológico comum.
Era aviso de furacão.
com todos os detalhes.
Sabem perfeitamente a força do vento,
e a direção que toma, e a velocidade.
Não há margem de erro.
Nunca estiveram em alto mar,
com um vento de 160 km por hora, é aterrador.
e perigoso.
Num navio estável,
não representa nenhum problema.
Mas este não é.
Não nos disse quando aceitou os passageiros.
Existe alguma diferença?
Continue, Sr. Hemmings.
Como disse o capitão, o Corita não é um barco de primeira.
Podemos ir por uma rota alternativa.
Por que não voltamos?
Agora que eles sabem, deixe-os decidir.
Dr. Webster?
Tyler?
Não vou voltar, capitão.
Eu fico no Corita.
Srta. Webster?
Eu falo por minha filha.
Ricaldi? - Primeiro, pergunte a senhora.
Não é preciso.
Sua rota é essa.
Não tem outra opção.
Não é verdade?
Minha decisão é a mesma que a dela.
Satisfeito, Sr. Hemmings?
Não me fiz explicar direito. - Perfeitamente.
E recebeu a resposta.
Seguimos.
Um homem,
um voto.
Não se alegra em viver numa democracia?
Patrick!
Me sirva outro copo,
e um bem cheio,
para nosso primeiro oficial frustrado.
Vocês não compreendem o que estou dizendo?
Estão loucos.
Todos!
São todos uns loucos malditos.
Sr. Hemmings?
O que houve? - Podemos falar um momento?
O que querem? _Sabemos que levamos explosivos.
Quem disse? - O capitão.
Não com essas palavras.
Disse para cuidar dos tambores do armazém.
E não negou quando perguntamos. - Então levamos explosivos, e daí?
É ilegal.
E disse que não podem molhar. - E...
Nessa banheira? E se tivermos mal tempo?
Verei o posso fazer. Falarei com o capitão.
Ele também não sabia.
O que acontece nesse maldito barco?
Entre.
Uma bebida?
Não, obrigado
A tormenta nos alcançará amanhã à noite.
Devemos manejar essa banheira o mais gentil possível.
O que você veio falar comigo, Sr. Hemmings?
Sabe que carga levamos? Eu vi os documentos, senhor.
Maquinários, produtos químicos, silicones, fosfatos,
Não são fosfatos. É fósforo B.
É isso.
Usa-se como arma antipessoal.
É inofensiva quando está seca.
Mas...
se cai uma gota de água...
levamos 10 toneladas a bordo, e estamos rodeados de água.
Estamos presos.
E não podemos atirá-la no mar.
Por isso tanta pressa.
Carga ilegal.
O contramestre e os homens já estão nervosos.
É só o vento.
E os passageiros, sabem?
Como a água,
o fósforo B e os passageiros não se misturam.
Eles saberão, se a tripulação sabe.
E que diferença fará?
Pagaram o dobro para viajar nessa banheira,
podendo ir em um cruzeiro.
É lógico que devem ter seus motivos.
E os seus?
É minha última viagem.
Em Caracas, venderei a carga, o Corita, e me retirarei.
Aceito essa bebida agora.
Sirva-se.
Não grite.
Pode me dar?
Esperava que eu saísse sem nada?
Ora vamos, Srta. Peters...
Claro que merece uma recompensa por seus anos de lealdade.
Eu esperava isso...
mas 20 milhões de dólares em valores, ações e bônus?
Não é nada pessoal, eu não negocio com personalidades,
é muito complicado.
E por quê?
Me pagarão 10% se eu devolver.
Eu Ihe pagarei 20
Não acredita em minha lealdade.
Sua lealdade depende disso.
Claro.
Mas então,
existe outro homem...
que estaria atrás de mim,
como eu estou atrás de você.
Talvez a lealdade dele não esteja a venda.
Então, o dinheiro não significaria nada.
Eu sinto.
Poderia haver uma bonificação.
Uma bonificação?
De que tipo?
Parece muito interessante.
Falaremos mais tarde.
Enquanto isso,
guarde num lugar seguro.
Eu odiaria saber que foram roubados.
Não quebrou.
Um pano úmido aliviará.
Onde você andou?
Por quê? Estava me procurando?
Não estava rondando um homem, suponho.
É exatamente como sua mãe foi.
Outra vez, não.
Mas estava, ou não estava?
Não é mais do que uma vag...
Não se atreva a dizer.
Não pode acusar-me,
tem seduzido, enfermeiras, secretarias e até pacientes.
Como se atreve falar comigo desse jeito.
Não se lembra "papai querido",
que foi você que teve que fugir do problema na África e não eu.
E a policia nos perseguindo, não por minha culpa
E foi você que estragou tudo e não eu.
E foi por causa de você que a mamãe era o que era.
Ela estava bem até que você...
Não é verdade, Unity.
Você sabe disso.
Eu tive má sorte numa operação.
Eu tive azar, foi só isso.
Azar!
Fez uma operação ilegal, e não foi a primeira.
Faria qualquer coisa por dinheiro.
Não deveria falar assim.
Sou teu pai.
Lembre-se.
Não vai demorar para você ter o seu próprio dinheiro,
e poderá fazer o que quiser.
Mas até então, fará o que eu digo.
Entendido? - Perfeitamente.
Mas então eu mandarei,
e fará o que eu disser, Está claro?
O que houve?
Uma falha no gerador, estamos trabalhando nele.
Bem, me mantenha informado.
Procure localizar barcos por perto.
Sim, senhor.
Senhor, Hemmings!
Sim,senhor.
Tencionem a corrente da âncora.
Teremos tempo ruim.
Vocês, aí embaixo!
Apertem a corrente da âncora!
Vocês ouviram o que ele disse, movam-se!
Aí está.
Se soltou!
Vou lá embaixo.
Contramestre, que raio aconteceu?
Arrebentou o casco e está entrando água.
Funcionem a bomba!
E os explosivos?
Maldito seja!
Se esse tambores se abrirem, estamos perdidos.
Se não parar essa bomba, o gerador não aguentara e
não teremos força nem para acender a luz.
Desculpe chefe, estamos com problemas aqui, vamos parar assim que puder.
Que o céu nos proteja.
A bomba está falhando.
Ponham a bomba de emergência!
Que fique assim.
Café?
Preto ou com leite?
Desculpem a falha do gerador. Estamos consertando-o.
Quem fazia tanto barulho?
Um tambor estava solto e caiu na água.
O gerador não tem força para a bomba...
Verei o que posso fazer. Você não entende, a âncora arrebentou o casco e está entrando...
Fora.
Café?
Quer semear pânico? Faça funcionar essa bomba.
Quando tiver menos água, veremos os danos.
Como está indo tudo? As bombas não funcionam.
Estamos perdidos.
Voltaremos.
Não estamos tão longe de Freetown.
Quer dizer que...? Por que não?
Não nos disse a verdade sobre os explosivos, não é?
Não.
Mas se consertar o gerador... - Não!
Que chances nós temos?
Não pode acusá-lo de deserção.
Ele nos enganou.
Não poderá defender-se.
Ainda que os geradores funcionem, o mal tempo...
Nós afundaremos.
Tem razão.
Temos um alerta de furacão.
Ao deixar o porto, é nessa rota.
Furacão! E o que estamos esperando?
Espere um momento! Não vamos nos precipitar.
Tem que ser um ato organizado.
O primeiro oficial está no comando.
Será tudo legal e claro.
Sim, tem razão, O que você acha?
Sim, tem razão, vamos.
Tem algum barco próximo?
Não, nenhum.
Ficamos sem baterias.
O que está acontecendo aqui?
Estamos lutando uma batalha perdida. - Sim.
Ainda que consiga energia, com o casco quebrado e o furacão,
não há saída.
O contramestre e eu,
e todos os outros,
decidimos abandonar o barco,
antes que a carga nos faça ir pelos ares.
Não temos outra opção!
Bem?
O que você diz?
Ainda é mais estúpido do que eu pensava.
Antes que perca a calma, leve esses idiotas e consertem as bombas,
se não quiserem que voemos realmente pelos ares.
Não Ihe faça caso.
É culpa dele.
Ele é responsável por levar essa carga a bordo!
E de zarpar com um casco podre!
É verdade!
Calados!
Isto é um motim.
Não escute-o. _Se alguém tocar num bote, eu mato.
Aos botes!
Esperem! Ele nos matará!
Aos botes!
Soltem as cordas!
Estão abandonando o navio!
O quê? - Se querem sair, é agora.
Tem um buraco no casco e está entrando água.
A carga não pode molhar se não...
São ordens do capitão, para abandonar o navio? - Não.
Não dele. Da tripulação.
Vamos embora enquanto podemos.
É um motim.
Chame como quiser.
Que vão fazer?
Vem ou não?
Venha comigo enquanto pode.
Fique onde está.
Ao inferno com você!
A todos vocês!
Não vou jogar minha vida fora!
Os ratos abandonam o barco que afunda?
Pegou as provisões?
Vamos, Sparks!
Pare ou eu atiro.
Se afaste dos redemoinhos.
Me dê a mão.
Podia ter sido você.
Se afaste dos redemoinhos.
Solte a corrente.
Nós temos poucos minutos!
Que Deus nos ajude.
Faça a conexão, e ligue-a,
e reze para que bomba aguente.
Algodão.
Não temos antissépticos.
Quer parar com esse barulho?
Me dê aquela garrafa.
Segure-o bem.
Pronto?
Você já bebeu o suficiente.
Quando quiser teu conselho, eu peço.
E se eu quiser uma bebida, você tem me servir.
Chega!
Já temos problemas suficientes.
Preciso da ajuda de todos.
Só temos 3 homens. Um nas máquinas, um timoneiro e um camareiro.
Nossa carga explode ao contato com a água e nesse momento começa a se molhar.
Nossa esperança é que o nível de água não suba e que possamos sair desta.
mas não há garantias.
Bem?
Trabalho manual não está no meu programa, capitão.
E como alternativa de explodir, senhor Tyler?
Me convenceu.
Dr. Webster? - O quê?
Você não, Sra. Peters, fique com ele.
Eu preciso de você!
Sra. Peters, cubra-o.
Agora pode ligar.
Posso ligar a bomba, chefe?
Sim, mas não sei quanto tempo aguentara.
Jason.
Obrigado, chefe.
A bomba já está funcionando.
Conseguirá tirar a água? - Tentaremos.
Formem uma fila até a porta.
Está super aquecendo.
Não podemos fazer nada.
Quase terminamos
O extintor!
Obrigado.
Não podia ir melhor.
Sim?
Teremos tormenta.
Certo.
O gerador queimou.
Não funciona.
Tiraram o material.
O que acontecerá agora?
Um porão inundado e um furacão em cima.
Só esta porta protegendo.
Não podemos fazer nada.
Atenção todo mundo.
Vamos abandonar o barco.
Afaste-se, Tyler.
Pra baixo!
Assim mesmo.
Pra baixo.
Assim, desce devagar.
Meu Deus, ainda estamos vivos,
por desgraça.
Estão todos bem?
O cozinheiro está mal.
Trate dele, Dr. Webster.
Não posso fazer nada. - É sua responsabilidade.
Olhe, Sr. Lansen... - Estou no comando e fará o que eu disser.
Muito bem.
Não Ihe direi a gravidade da situação.
Eu vejo desse modo:
estamos a mais de mil milhas da costa...
e longe das rotas habituais.
Só tem água e comida para 3 ou 4 dias.
Srta. Webster, controlará as provisões?
Racionaremos a comida para nos manter vivos.
Chefe, tem lonas na proa.
Faça uma cobertura. - Sim, senhor
Vamos, vocês. Me deem uma mão.
Capitão Lansen.
Estamos salvos!
Mãe do céu. - Não, Sr. Tyler.
O rum é para urgências. - E a minha ressaca não é?
Em duas horas, não saberá o que é uma ressaca.
Muito tempo para tão pouca comida. - Sim.
Que vamos fazer?
Esperar.
É hora de remar.
Assim, estarão em forma.
De que adianta?
A onde nos levará? - O que importa?
Estou cansado desse negócio de oceano.
Você é um estúpido idiota, Sr. Tyler.
Prefiro você bêbado.
Você que calar a boca e me deixar em paz?
Chega. Guardem as forças para sobreviver.
Se importa?
Quer saber por que me deportaram?
Não.
Condenada e executada sem julgamento.
Não me interessa os problemas alheios
Suponho que não.
Já tem os seus.
Sim.
Como explicar ao dono, como perdeu o barco.
Sou o dono,
ou era.
Então tem um problema.
Ao menos, tem o seguro.
Não tem seguro?
O Corita não tinha seguro,
desde há 3 anos.
Por isso pude comprá-lo.
Agora estou entendendo.
O que está entendendo?
Carga suspeita,
e passageiros mais suspeitos ainda.
Enriquecer, antes que fique velho.
Pode ficar contente.
Ainda tem seu meio de vida.
Que coisa rude de se dizer.
Não sei se deveria pular em defesa da dama.
O que prefere capitão,
pistolas ou espadas?
Está bêbado!
Bêbado com um só cuba.
Eu sinto, meu capitão,
não pude resistir.
Idiota, bêbado e egoísta!
Atiraria você para fora! - Não tente.
Aguente!
Deixe-os!
Matarei quem ajudá-los!
Separem-se! - Vejam, tubarões!
Salvem-nos!
Socorro!
Vamos!
O que é isso? Estamos perto da costa?
Nunca vi uma alga assim. - De onde vem?
O que é, capitão? - Não sei.
Dê uma olhada.
Meu Deus!
Está bem?
O que era?
Não sei.
Nunca vi nada igual.
Não!
Cuidado!
Está cercado de algas.
Há alguém a bordo?
Não se move. O que faz aqui?
Aí está a escada, capitão.
Cheguem perto.
Você, do barco!
Aqui, tem mais algas.
Já estão aqui.
Pat!
Se soubesse que iam dar uma volta, eu teria acompanhado.
Bem-vindos ao transatlântico de luxo, Corita!
Cheguem perto da escada.
As damas primeiro.
Sra. Peters.
Chega a tempo para a festa.
Com cuidado.
Há lugar para todos.
Estaremos seguros se não houver outra tormenta.
E os motores? - Estão bons, senhor.
Precisarei da ajuda do Braemar.
Vou mandá-lo para baixo.
Vamos ver se conseguimos andar.
Aqui está, senhorita.
Bom dia, dormiu bem?
Não muito bem.
Me acompanha?
É vodka com suco de tomate.
Se chama Bloody Mary.
Prefiro café.
Outro homem perdido para a causa.
Talvez sim, mas depois de ontem à noite,
a causa tem um novo membro.
Ele tem apreciado nesses últimos dias.
O que houve, por que não entrou no bote?
Me senti mais seguro aqui.
O Corita sempre me trouxe sorte.
É muito confortador.
Sim senhora, numa viagem assim, não tenha dúvida.
Vou preparar o desjejum.
Tem bacon.
Esse café está muito ruim.
Não sei como dizer isso... - Não diga
Era seu pai.
Nunca foi. Era meu carcereiro.
Quer saber por quê?
Pelo dinheiro.
Minha mãe me deixou tudo quando morreu.
Papai, tinha medo que eu me casasse,
e o deixasse sem dinheiro.
Agora sou livre e Ihe agradeço.
Agradece?
Desculpe mas é como me sinto.
De qualquer modo, não foi culpa sua.
Sim foi, e não pela primeira vez.
Foi uma série de acidentes, nada mais!
Vamos brindar ao futuro.
Está bem.
Ficarei com o café se não se incomoda.
Entre.
Estive pensando no que falamos.
Eu aceito. - O quê?
50% do que tiver,
e direi que não a encontrei.
Digamos 20%
O silêncio é um bem muito caro.
40% -50%
E a bonificação.
Qual bonificação?
A que me prometeu.
E quando quer cobrar? - Agora.
O primeiro prazo.
Boa noite, capitão.
Entre.
Chefe, espere! Por que paramos?
São as algas, senhor. Se enroscaram na hélice.
Tentei dar marcha ré, mas estão muito apertadas.
Não podemos cortá-las? Sem equipe de mergulho?
Significa que um de nós deve descer sem proteção.
Já viram o que aconteceu com Hurri Curri.
Algum voluntário?
Estamos entalados?
Não ainda nos movemos.
A alga nos leva a para onde ela quer.
Quinta noite de neblina.
Estamos nas mãos das algas, a deriva.
Os motores são inúteis
Mas não podemos saber sem enxergar,
a alga nos leva ao Mar de Sargaços.
A moral da tripulação e dos passageiros ainda está boa.
Alguma coisa mais, senhor?
Não, é suficiente.
Aí está.
Pobre Harry.
Sorria.
Por quê?
Vamos fingir.
Estamos num cruzeiro romântico.
É a primeira noite e viajamos sozinhos.
É o rapaz mais bonito a bordo,
e eu uma garota encantadora.
Não temos passado,
e acabamos de nos conhecer.
E o que planejou para nosso futuro?
Quem sabe. Beberemos, riremos,
dançaremos juntos,
todas as noites.
Não finjamos demais.
Todo mundo está vendo nossa felicidade.
A orquestra tocará,
e tocará.
E daí?
E daí, tomaremos outra bebida,
talvez no meu camarote.
Maldita estúpida!
Quantas vezes tenho que Ihe dizer que não bebo mais.
Um copo não fará nenhum mal. - A primeira nunca faz.
Quer saber, Harry? Você é chato quando está sóbrio.
Você me ouviu?
Comece a beber e logo,
talvez volte a ser um homem de novo.
Não me sentia como homem a anos.
Pois não parece.
Tem que haver algum nesse barco.
Está tendo problemas, Sr.?
A Srta. Webster quer um homem forte, que não posso ser.
Se me permite, dizer, Sr.
não é isso o que ela quer.
Tem um cigarro?
Claro.
Todos os barcos do mundo vem aqui para morrer.
A pressão das algas esmaga o casco.
Acontecerá o mesmo conosco.
Diria que nos espera algo muito melhor.
Olhe, terra!
Provavelmente, deserta.
Talvez haja água e frutas.
Me empresta?
Tem algo se movendo.
Não consegui ver.
O que era
O que foi que viu?
Não sei, parecia uma animal...
ou um inseto.
Inseto? - Só que grande. Pelo menos parecia.
Vamos ficar de guarda. Vamos distribuir armas a todos.
Tem alguém aí?
Me ajude!
Socorro!
Baixe a escada.
Voltem para bordo,
Estou sendo seguida, depressa.
Salvem-se.
Eles vieram matar vocês.
Entre.
Cuidado! A estibordo!
Cuidado, chefe!
Está bem chefe? - Sim, só perdi o fôlego.
Tivemos sorte. - Braemar não.
Há alguém deles vivo? - Alguém ferido?
Creio que não.
Todo mundo para o bar.
Tragam o homem e a garota.
Vamos ver se descobrimos quem são.
Fica de guarda. - Certo, capitão.
Fracassamos, Santidade.
Eles fracassaram em sua missão.
Por não haver capturado os recém chegados,
nem haver trazido provisões,
vamos decidir sobre vossa sorte.
Estão armados! - Silêncio!
Por acaso não sou El Supremo,
descendente de José Quintero,
mão direita do Todo Poderoso,
quando Cortez trouxe Sua palavra aos infiéis mexicanos?
Ao me interromper, interrompes a Deus,
que fala através de mim.
Não hesite.
Impõe o castigo.
Deus disse...
que vós, por vosso fracasso,
deves pagar com vossa vida.
Não!
Sem hesitar.
Esse é o líder dos homens que os atacaram.
o chamamos de El Diablo.
O Supremo, como logo descobrira. - Um pobre garoto.
É a voz do Inquisidor. - É a voz de Deus.
Deus não precisa de interprete. - Deixe-o.
E você? - Me chamo Sarah.
Nasci na ilha, como meus pais e meus antepassados.
Descendemos dos colonos que fugiram,
da perseguição social e religiosa e ainda fugimos.
Sois fracos e decadentes.
Temos trabalhado muito, cultivado a terra.
Vocês não fazem nada.
São malvados,
e mais fortes.
El Supremo é o mais forte. E logo conhecereis vosso poder.
Não estejam tão seguro, meu amigo.
O bem sempre ganha.
Vós falais como escravos. "Os mansos herdarão a terra".
Talvez, se os fortes permitirem.
Não só blasfema, sinto que...
Agora não é o momento.
Montaremos guarda de duas em duas horas.
Eu farei a primeira, e o resto durma enquanto podem
Posso entrar?
Lhe trago um café.
A onde crê que estamos?
Em algum lugar por aqui.
Aqui não tem nada.
Exatamente.
Acredita que chegaremos em Caracas?
Pensei que não se importasse.
Sim, eu me importo.
Alguém me espera.
E quem é?
Um magnata do petróleo venezuelano?
A estas alturas, deve estar muito assustado.
Meu filho, tem 8 anos.
O que faz em Caracas?
Está me esperando.
Você estava na África e ele na América do Sul?
Não pensei que se interessasse por problemas dos outros.
É uma longa noite.
É uma história comprida.
Faz onze anos.
me apaixonei por um homem.
Acreditei que era um grande homem.
Dizia que ia tirar o seu país da pobreza.
Me amava.
Estava casado e eu era sua amante.
Tivemos um filho.
Faz seis meses, seu país descobriu,
que não era o ídolo que todos acreditavam.
Tivemos que fugir em plena noite.
Quem era?
Antonio Fuentes,
presidente de Santa Dominica.
O salvador do povo.
Quando fugiu, roubou 20 milhões de dólares.
E você preferiu o dinheiro ao seu filho.
Bastardo!
Sra. Peters!
Eva!
Eu sinto!
Já disse que sinto!
Escaparam?
E daí, o que houve?
Houve tiros, estava só, meu filho estava com uns amigos.
Antonio foi me buscar,
tudo estava pronto, nosso filho nos esperava.
Era mentira.
Me obrigaram a subir no avião.
Queria ficar com meu filho.
Me prometeu que nos reuniríamos com ele.
Era outra mentira.
Esperei durante 6 meses.
Eu supliquei, lutei.
Deus sabe quanto eu lutei.
E ele não fez nada, tinha o que queria.
Eu o esfaqueei.
Não morreu,
mas um dia depois de ir para o hospital,
chegou a policia com a minha deportação.
Ainda tinha amigos poderosos.
Se esqueceu de uma coisa.
Sabia onde guardava o dinheiro.
E Ricaldi?
Veio recuperá-lo.
Eu precisava do dinheiro para recuperar meu filho.
Eu compreendo.
De verdade?
Sim.
Eu sinto.
Não vejo a graça.
Está preocupada com sua gente?
Já se passaram 3 dias.
Acreditam que estou morta,
ou que os espanhóis me capturaram.
Outra vez enlatado?
É o que temos. - Aproveite.
Somos cristão e dividimos com você.
Sois, estúpidos. Por que não me atirais para fora?
Temos pensado. - Por que não fazes?
El Supremo... - Não é infalível.
Onde está Sarah?
Lá fora, se entretendo com os balões.
Sarah!
Ela se foi, irei atrás dela.
Venha para baixo, capitão, a água está ótima.
Vamos, não seja palhaço.
Vamos chefe.
Está bem?
Se não a acharem rápido, voltem.
Sim, senhor.
O que é isso?
Não faço a menor ideia.
Não gostaria que caísse em cima de mim.
A onde estamos?
O sol está na nossa direita.
Não, na nossa esquerda.
Estamos perdidos.
Devíamos regressar.
Por onde?
Eu escutei vocês chamando.
Graças a Deus.
Sabe como regressar ao barco? - Com a névoa, não.
Há uma ilha aqui perto.
Vamos.
Já chegamos.
Esperaremos que a neblina levante.
Me dê, senhor.
Querem que chame uma canoa,
e vamos remar de volta ao Corita?
Segure, senhor.
Muito bem.
Prendeu? - Sim.
Se quiserem dormir um pouco, ficarei de guarda.
Tem fósforos?
Descansem um pouco.
Tenha cuidado. - Sim.
Passe, senhor.
Não é o Ritz,
mas temos que nos conformar.
Por que veio?
Me sinto responsável por minha gente.
Se preocupam por mim.
Fariam o mesmo por você?
Claro.
Não é sempre assim?
Eu temo que não.
Mas não devia ser assim.
Muitos não tem com quem se preocupar, quem cuidar.
Isso deve ser terrível.
Sim, é.
Sarah, fique atrás!
Reduzi as rações pela metade, tem para 6 dias.
Se reduzíssemos para um quarto, teríamos mais.
E depois?
Passaremos fome.
É o destino que nos aguarda.
Se não fosse por meu filho, não me importaria.
O resto não tem sentido.
O que acontecerá com ele?
Não sei.
Ele não tem ninguém.
O que houve? - As algas!
Cuide dela.
Não me importa, não fico nem um minuto mais.
Não seja idiota, chefe.
Esperaremos que saia o sol,
e voltaremos ao barco.
Levai-os ao Santa Anita.
Avise-os que nos aproximamos.
Capitão!
O que significa?
Então?
Significa que pode dizer adeus a vossos amigos.
E o que mais?
Vai me dizer o significado daquele foguete?
Pela última vez, o que significa?
Vamos!
Mais? - Já chega.
Depende de vocês, é muito simples.
Ou se unem a nós,
junto com vossos amigos do barco,
e nós ficamos com todas as vossas provisões...
Ou? - Os matamos.
E mataremos vossos companheiros e pegaremos as provisões.
Nos matarão de qualquer modo.
Está nas mãos de Deus.
Mas se rezais para mim, talvez em meu coração...
Não rezarei a nenhum homem,
e muito menos a uma criança que nem sabe limpar o traseiro.
Sois hereges e blasfemos!
Não há redenção para nenhum de vós.
Você sim que blasfema. Ainda juraria que é culpa dele.
Sou só seu servidor.
A criança faz você fazer o trabalho sujo.
Corrompe a sua mente... - Silêncio!
Talvez ele também pense sozinho.
E então, filho, por que não... Lançai-os no poço!
A todos, agora!
Deixe-os, não se movam!
Por aqui.
Que espécie de circo é este?
Estais na corte de El Supremo, o Eleito.
Se refere ao garoto do trono. - A esse garoto?
É quem manda.
Vamos embora.
Podemos ir com barulho ou em silêncio.
A onde ireis? Estais perdidos.
Não há escapatória.
Como sabem, já tentaram? - Nossos antepassados sim.
Não falo deles. Estou falando de vocês.
É a vontade de Deus! É o que convém a você!
Faz o trabalho sujo em nome de Deus e através do menino.
Vós falais em escapar, como vão fazer?
Não sei, mas vamos tentar.
Vão fracassar.
Tentaremos até morrer!
Vamos embora.
Quem quiser que venha conosco.
Bem?
Ficais onde estão. Todos vós.
Por que não aceitam o inevitável? - Já não controlais vosso destino.
Unam-se a nós. - Prefiro enfrentar a alga e morrer.
Pois morra. - Cuidado!
Esperai!
Vou convosco!
Fiquem onde estão!
Protege-nos de quem nos faz dano,
somos vossos servidores.
Que sofram a agonia,
de sua culpa.
Sabia que a carga ia ser útil
Veja, a alga também queima.
Não está mal por ser um trabalho caseiro.
Vamos voltar ao Corita. Vamos sair daqui.
Vamos, depressa!
Isso mesmo, boa garota.
Depressa.
Amém.
Tradução e Sincronia de legendas F.LEl