字 幕 侠
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 恶魔孩子Anne
THE SUB-MAN
恶魔城 第一季 第４集
校对 皮带断了 压制 浅浅
原 创 翻 译 中英双语字幕
特效 Jason肖
总监 皮带断了
THE SUB-MAN
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 恶魔炮 恶魔星人
-女巫 -是巫术 - Witches! - Witchcraft!
是谁 Who's that?
布道者都死了吗 Are the Speakers dead?
没有 No.
好吧 回到那里去 Well, get back out there.
布道者必须得在太阳落山之前死掉 The Speakers have to die before the sun goes down.
太阳... The sun...
已经落山了 is already down.
你不能进入上帝的神殿 You cannot enter the house of God.
上帝不在这里 God is not here.
这里就是个空盒子 This is an empty box.
上帝存在于所有的教堂之中 God is in all His churches.
你供奉的上帝 他的爱是有条件的 Your God's love is not unconditional.
他不爱我们 He does not love us.
他也不爱你 And He does not love you.
我已经完成了他的嘱咐 I have done His bidding.
我一生的工作都是以他之名 My life's work is in His name.
你一生的工作让他恶心 Your life's work makes Him puke.
我是格雷捷特的主教 I am the Bishop of Gresit!
你的上帝知道 如果不是因为你 我们不会出现在这里 Your God knows that we wouldn't be here without you.
全是你的错 不是吗 This is all your fault, isn't it?
她是一个女巫 She was a witch!
还撒谎吗 在你所谓的神殿中 Lies? In your house of God?
难怪他已经抛弃你了 No wonder He has abandoned you.
但我们爱你 But we love you.
什么 What?!
我们爱你 We love you.
多亏了你 我们才能出现在这里 We couldn't be here without you.
让我... Let me...
亲吻你 kiss you.
他往那边走了 He went that way!
抓住他 Get him!
现在就抓住他 We'll get him right now!
一个巫师 A sorcerer!
女巫 Witch!
不 我是一个布道者 No! I am a Speaker
一个魔法学者 and a scholar of magic.
我不侍奉魔鬼 也不做邪恶之事 I serve no demon and I do no evil.
你从没告诉过我 你是个魔法师 You never told me you were a magician.
你从来没问过 You never asked.
那现在我明白为什么是你 Though I guess I now understand why it was you
进入地下墓穴去找你的沉睡之神了 who went down into the catacombs to look for your sleeping god.
你在这里干什么 What are you doing here?
我没有要求你为我而战 I didn't ask you to fight for me.
我为自己而战 I fight for myself.
好吧 Fine.
你 You.
杀了他们 快 Kill them! Quickly!
不 No.
就你和我单挑 Just you and me.
来吧 Come on.
你很善于告诉别人做什么 You're very big at telling other people what to do.
让这些格雷捷特的好人为你杀人 Getting the good people of Gresit to commit murder for you.
让我来看看你自己怎么样 Let's see how you do on your own.
你和我对决 You and me.
我能看出你带了刀 I can see you're carrying a blade.
我怀疑 格雷捷特这座伟大的城市的人们 I wonder if the people of the great city of Gresit
之前从未见过牧师抽出过刀 have ever seen a priest draw a knife before.
-太傲慢无礼了 -那个牧师有刀 - Oh, what insolence! - The priest has a knife.
你的长刀 我的短剑 Your long knife, my short sword.
开始吧 Let's go.
来吧 Come on.
你今早上揍那个老人的时候可没有犹豫 You had no problem beating an old man this morning.
你在布道者的事情上对这些人撒谎时也毫不犹豫 You had no problem lying to these people about the Speakers.
是布道者把这一切带给我们的 The Speakers brought this upon us!
不 他们没有 而且你知道这一点 No, they didn't, and you know it.
布道者在这里是提供帮助的 The Speakers stayed here to offer aid.
是你们的主教给你们带来这一切灾祸的 It was your bishop who brought all this down on us.
你们主教是始作俑者 Your bishop who started it all
因为他杀了一个手无寸铁的女人 by killing a defenseless woman.
你让这群人变成了杀人凶手 You would have made murderers out of these people,
但唯一一个不清不白的人... but the only one here who isn't innocent...
是你 is you.
是恶魔军团 他们过来了 It's them. They're coming.
回到广场的另一边 Back to the far side of the square!
拿长枪的 过来 快 Pikes! Up front, now!
什么 What?
为什么 Why?
因为我是这里唯一一个 Because I'm the only man
知道该怎么和这些东西战斗的人 here who knows how to fight these things.
所有有长枪或者长武器的人 Everyone with a pike or long weapon,
出来站到我面前 get out in front with me.
六个在前面 六个在后面 Six in front, six behind,
这中间 把矛举到前面 and in between, pikes forward.
拿稳了 Hold steady.
我需要一个牧师 I need a priest,
一个在教堂被任命的牧师 one who was properly ordained in a church.
找一些人 Grab some people.
去到最近的井 开始打水 Go to the nearest well, start drawing water.
你知道该对水念什么祷文 对吗 You know what to do with water, yes?
洗礼用的圣水 For the aspersion?
快去 Go.
-塞法 -在 - Sypha? - Yes.
他们袭击广场的时候你就筑墙把他们困住 I want them walled in when they hit the square.
这样他们就只能攻击我们 I want it so they can only come towards us.
你能做到吗 Is that something you can do?
用冰可以吗 Will ice do?
反正比火好用 Better than fire, anyway.
但愿如此吧 Let's hope so.
我需要盐 把能找到的盐都带过来 I want salt over here! As much as you can find!
每个有剑的人都在剑锋上抹盐 Everyone with a sword wipes their blades in the salt.
现在就做 Now!
塞法 困住他们 Sypha, walls.
看来那牧师真的能制作圣水 Well. That priest really could make holy water after all.
长枪手 Pikemen!
向前走四步 Four steps forward!
塞法 封住它们的后路 Sypha, close the door behind them.
后面举枪 Rear pikes up!
把他砍下来 Cut him down!
盐能消灭恶魔 Salt kills demons!
别忘了... 通知下去 Don't forget... spread the word.
该死的 Shit.
这鞭子... The whip's consecrated...
是对抗吸血鬼和恶魔的神圣之物 for fighting vampires and demons.
剑手们 上 Swords!
我们有一支军团 There's an army of us!
来自地狱... An army...
的军团 from hell!
又是个... 地下墓穴 The... catacombs again.
比我之前去过的深 I think we're deeper than I went before.
天呐 Oh, for God's sake.
我不是故意的 I didn't do that.
你们怎么在这里 Why are you here?
传说... The story...
救世主长眠于格雷捷特城的地下 the Messiah sleeps under Gresit!
他将会从德古拉的魔爪中救出我们 The man who will save us from Dracula.
你呢 And you?
你也在找传说中的救世主吗 Are you in search of a mythical savior?
我从洞里掉下来的 I fell down a hole.
德古拉在这里横行 Dracula is abroad in the land.
他带领怪物军团 He has an army of monsters.
决心彻底消灭所有的人类 He's determined to wipe out all human life wherever he finds it.
你相信那传说吗 Is that what you believe?
德古拉释放出魔鬼军团 在瓦拉几亚横行 That Dracula's released his horde in Wallachia?
那是事实 That's fact.
与"相信"无关 There's no "Belief" Involved.
不过 那不是你想问的 But that's not what you're asking.
对 No.
你问我是否相信 You're asking if I believe
你是来拯救我们的沉睡的救世主 you're some sleeping messiah who'll save us,
答案是不 我不相信 and no, I don't.
贝尔蒙特 Belmont!
我知道你是什么 I know what you are.
我是什么呢 And what am I?
你是吸血鬼 You're a vampire.
那我得问问自己 So, I have to ask myself,
我们来这里究竟是唤醒了杀死德古拉的人 have we come down here to wake up the man who'll kill Dracula,
还是唤醒了德古拉 or did we come here to wake Dracula?
你叫我德古拉 You call me Dracula.
只要你给我看看你的牙 I'll call you anything
你喜欢我怎么叫你都行 you like if you're gonna show me your teeth.
她叫你贝尔蒙特 She called you Belmont.
贝尔蒙特家族吗 House of Belmont?
特雷弗·贝尔蒙特 Trevor Belmont.
贝尔蒙特家族最后的子嗣 Last son of the house of Belmont.
贝尔蒙特家族捕杀暗黑生物 对吗 The Belmonts fought creatures of the night, did they not?
世世代代 For generations.
你什么意思 Say what you mean.
贝尔蒙特家族猎杀吸血鬼 The Belmonts killed vampires.
直到那些好人们决定他们不再需要我们了 Until the good people decided they didn't want us around.
而现在 And now Dracula is carrying
德古拉正在屠杀灭绝人类 out an execution order on the human race.
贝尔蒙特 你在乎吗 Do you care, Belmont?
老实说 之前不在乎 Honestly, I didn't, no.
可现在... But now...
是时候阻止杀戮了 yes, it's time to stop it.
你觉得你能做到吗 Do you think you can?
我觉得... 我必须杀了你 What I think... is I'm going to have to kill you.
贝尔蒙特 不要 Belmont, no!
他是我们等待的救世主 He's the one we've been waiting for.
不 他不是 No, he's not.
他是吸血鬼 He's a vampire.
他可没在这里等上几百年 对吗 And he's not been waiting here for hundreds of years, have you?
贝尔蒙特 我不喜欢你的语气 I don't like your tone, Belmont.
这个地方是上年头了 但还没荒废 This place is old, but it's not been abandoned.
还有生机 还在不停运转 It's alive and working.
吸血鬼 来啊 So, go on, vampire,
准确地告诉她 你在这里等了多久 tell her exactly how long you've been waiting down here.
现在是你们纪年的哪一年 What is the year of your Lord?
1476年 1476.
那就有一年了 Perhaps a year, then.
瞧 There.
再说了 And on top of that,
什么救世主会造出这些死亡机械陷阱 what kind of messiah creates mechanical death traps
就为了让自己在石棺材里睡个好觉 to buy himself an uninterrupted nap in a stone coffin?
这些机关不是为你设的 My defenses were not for you.
那你该告诉你的那些机关 You could have told your defenses that.
那些只不过是机械 如此而已 They are machines, nothing more.
我不是针对你设计的这些机关 They were not intended to protect me from you.
我问了你问题... 你在乎吗 I asked you a question... do you care?
我在乎完成家族使命 I care about doing my family's work.
我在乎拯救人类的性命 I care about saving human lives.
我必须杀了你吗 Am I going to have to kill you?
你以为你做得到吗 Do you think you can?
如果你真的是贝尔蒙特家的人 If you're really a Belmont and
而不是徒有族徽的懦夫 not some runt running around with a family crest,
或许你能做到 you might be able to.
让我们瞧瞧吧 Let's find out.
贝尔蒙特 你不能这么做 Belmont, you can't do this!
你这话该给漂着的吸血鬼救世主说 Tell it to your floating vampire Jesus here.
你难道只会侮辱人吗 You've got nothing but insults, have you?
没精打采的小... A tired little...
闭上你的棺材嘴 Stone the fuck up.
不要这样 贝尔蒙特 You can't do this, Belmont!
他不是你们的救世主 He's not your messiah.
德古拉的城堡可能出现在任何地方 塞法 Dracula's castle can appear anywhere, Sypha.
我告诉过你 And I told you,
这就是他的真面目 this is what he looks like on the inside.
你知道德古拉长什么样吗 And you know what Dracula looks like?
没人知道德古拉长什么样 Nobody knows what Dracula looks like.
但你长了獠牙 又睡在棺材里 You've got fangs, and you sleep in a coffin.
拜托 这不是酒吧干架 Please. This isn't a bar fight.
别下三滥好吗 Have some class.
你有临终祈祷想说给你的神听吗 贝尔蒙特 Do you have a god to put a last prayer to, Belmont?
有 Yeah.
亲爱的主啊 别让这吸血鬼的肠子弄脏我帅气的长袍 Dear God, please don't let the vampire's guts ruin my good tunic.
什么 What?
我还是可以咬碎你的喉咙 I can still rip your throat out.
没错 但这阻止不了我把刀子扎进你的心脏 You can, but it won't stop me staking you.
但你还是会死 But you will still die.
但我不在乎 But I don't care.
杀死你才是重点 Killing you was the point.
要是能活下来算我赚到 Living through it was just a luxury.
你敢用獠牙碰他脖子 我就把你烧成灰 I will incinerate you before your fangs touch that man's throat.
我不是你传说中的救世主吗 I thought I was your legendary savior.
之前是 So did I.
但他救了我 But he saved my life.
你是布道者里的魔法师 You're a Speaker-Magician.
没错 我和他目标一致... Yes, and his goal is mine...
为人民挺身而出 to stand up for the people.
好 Good.
很好 Very good.
吸血鬼猎人和魔法师 A vampire hunter and a magician.
你们能成功 You'll do.
我叫艾德里安·特佩斯 I am Adrian Tepes.
瓦拉几亚人叫我阿鲁卡多[德古拉Dracula反写]... Known to the Wallachians as Alucard...
我是弗拉德·德古拉·特佩斯的儿子 son of Vlad Dracula Tepes.
我在试着阻止我父亲释放恶魔大军时受伤了 I've been asleep here in my private keep under Gresit for a year,
于是来到格雷捷特的地下 to heal the wounds dealt by my father
在这个私人领地沉睡一年 以此疗伤 when I attempted to stop him unleashing his demon armies.
你真的是沉睡战士 You are the sleeping soldier.
我知道关于我的传说 I'm aware of the stories.
我还知道布道者 I'm also aware that the Speakers
认为这个传说是来自未来的消息 consider the story to be information from the future.
你知道整个传说吗 Do you know the whole story?
是的 Yes.
沉睡战士会被猎人和法师唤醒 The sleeping soldier will be met by a hunter and a scholar.
没人告诉过我这事 No one told me that.
不然你以为我爷爷为什么坚持让你留下 Why do you think my grandfather tried everything to make you stay?
我讨厌布道者 I hate Speakers.
那现在怎么办 So, what happens now?
我需要你们 猎人和法师 I need a hunter and a scholar.
我需要你们的帮助来拯救瓦拉几亚... I need help to save Wallachia...
... 拯救世界... ... perhaps the world...
打败我父亲 and defeat my father.
为什么 Why?
因为我母亲会要我这么做 Because it is what my mother would have wanted.
到头来 我们都只是... And we are all, in the end...
实现家族愿望的奴隶 slaves to our families' wishes.
你会帮我们杀死德古拉 拯救瓦拉几亚 You'll help us kill Dracula and save Wallachia?
我父亲必须死 My father has to die.
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
我们三个... We three...
我们能消灭他 we can destroy him.