- ArtSubs - 7 Anos fazendo Arte para você!
Às vezes, quero lançar minhas mãos ao alto
Sei que posso contar com você
Às vezes, quero dizer: "Senhor, não me importo"
Você tem o amor de que preciso para seguir
Às vezes, o caminho parece muito difícil
As coisas vão mal não importa o que eu faça
Volta e meia, a vida parece ser demais
Você tem o amor de que preciso para seguir
Você tem o amor, você tem o amor
Você tem o amor de que preciso para seguir
Você tem o amor, você tem o amor
Você tem o amor de que preciso para seguir
Quando as coisas vão mal, você é o meu alimento diário
Eu sei que o amor do meu Salvador é real
Você tem o amor, você tem o amor
Você tem o amor de que preciso para seguir
Você tem o amor, você tem o amor
Você tem o amor de que preciso para seguir
Às vezes, quero lançar minhas mãos ao alto
Sei que posso contar com você
Não pode fumar aqui.
- Nem aqui fora? - Nem lá dentro.
Nossa... Perdão, sr. Ballinger.
Ou devo chamá-lo de maestro?
NOVA MISS UNIVERSO É COROADA
- Como vão as férias? - Muito bem, obrigado.
Vem aqui há muito tempo?
Há mais ou menos 20 anos.
Vinha com a minha esposa e continuo vindo sozinho.
- E por que a Suíça, maestro? - É perto da Itália.
Depois de Londres e Nova York,
eu fui regente da Orquestra de Veneza.
- É claro... - Por 24 anos.
Tolice da minha parte.
Continua a reger ou compor, maestro?
Não, estou aposentado.
Conforme eu disse na minha carta,
organizo cerimônias e eventos para o Palácio de Buckingham.
Trabalha para a rainha?
- De certa forma, sim. - Que bom.
Acho monarquias muito cativantes.
Se me permite, maestro, cativantes por quê?
Pela vulnerabilidade.
Basta eliminar uma pessoa e...
de uma hora para outra, o mundo inteiro muda.
Como um casamento.
Maestro, a rainha ficaria honrada...
em lhe conferir título de cavaleiro em junho.
- Ótimo. - A rainha ficará...
exultante em saber que você aceitou...
A rainha não fica "exultante" por nada.
Bem, além disso,
a data da sua condecoração calhou de coincidir
com o aniversário do príncipe Filipe.
A rainha gostaria de presenteá-lo
- com um concerto... - Eu não não conduzo mais.
Não pode ter se esquecido de como se faz.
Não.
Não me esqueci de como se faz.
O príncipe e a rainha ficarão extasiados
em ouvir suas célebres Canções Simples.
Eu não as conduzirei.
Por que não?
Motivos pessoais.
A grande soprano Sumi Jo concordou em cantar.
Sumi Jo não basta.
Então, diga qual basta e ela será toda sua.
Nenhuma.
Pois bem...
Transmitirei à rainha a nossa conversa.
Um bom dia, maestro.
Estão vendo aquele?
É ele?
É.
É, sim. Credo!
Anjelah!
Me espere. Ajudem, por favor!
Vá com cuidado. Segurem-no!
Cuidado.
Obrigado.
Melanie!
Estive pensando hoje que temos o mesmo problema.
É mesmo?
Fomos mal compreendidos nossas vidas inteiras
por termos cedido, uma só vez,
a uma pequena leviandade.
A leviandade é uma tentação irresistível.
Trabalhei com todos os grandes diretores
europeus e americanos,
mas sempre serei lembrado por "Mister Q".
Por um maldito robô.
Tive que vestir um traje de 100kg,
nem se via a minha cara,
mas a cada 5 minutos alguém vem me lembrar
que eu interpretei o "Mister Q".
Da mesma forma que lembram você
pelas suas Canções Simples.
E se esquecem...
que você também compôs "O Prisma Negro"...
"A Vida de Hadrian" e todo o resto.
Porque a leviandade também é uma perversão.
O que está fazendo na Europa?
Um filme novo na Alemanha.
Começa dentro de um mês. Estou trabalhando o personagem.
É um personagem descontraído?
Depende do ponto de vista.
E está indo tudo bem?
Veremos.
Bem, está tarde para mim.
- Para mim, não. - Boa noite.
Você mijou hoje?
Duas vezes.
- Quatro gotas, e você? - Mais ou menos isso.
Mais? Ou menos?
Menos.
Olhe só como são belos.
- Belos. - Se você soubesse
como é comovente vê-los trabalhando no roteiro...
São tão apaixonados! Está vendo aqueles dois?
Eles estão se apaixonando, mas ainda não sabem.
- Como você sabe? - Sei por saber...
tudo que se pode saber sobre o amor.
Que tal me dar umas aulas qualquer dia?
Tarde demais.
- Soube das novas? - Não.
Joyce Owens, Miss Universo, passará um tempo aqui.
Parece que um dos prêmios é uma semana de estadia no hotel.
Eu soube.
Parece mais um castigo do que um prêmio, para mim.
- E como vai o roteiro? - Será uma obra-prima.
O meu testamento.
Brenda será inesquecível como protagonista.
Decidimos o título hoje.
"Último dia da vida".
- O que acha? - Legal.
Vou dormir.
Boa noite.
JUVENTUDE
- O cara que levita está ali. - Eu venho aqui há anos.
Ele nunca levitou.
Então, para onde decidiram ir?
Para a Polinésia, por duas semanas.
- Julian e suas loucuras... - Ótimo.
Gostará de ter o quarto só para você.
Eu só o incomodei.
De forma alguma. Você me fez companhia.
Mick está trabalhando, eu fico entediado.
Não ficará nada entediado.
Fechei o pacote completo para você.
Você fará massagem, sauna e exames todo dia
para voltar à forma.
Na minha idade, voltar à forma é uma completa perda de tempo.
Vou ficar ainda mais entediado.
Você é uma vítima da própria apatia, papai.
Por que não vai a Veneza e leva flores para a mamãe?
Estava me esquecendo de falar.
Os franceses mandam e-mails todo santo dia.
Eles insistem que você escreva suas memórias. O que eu faço?
Deixe que insistam.
Ligo para você assim que chegarmos.
- Tchau, papai. - Divirtam-se!
Pode se virar, por favor?
Depois da dor, vem o prazer.
E depois, mais dor.
- Como vai, sr. Ballinger? - Indo.
Não sei aonde, mas indo.
Minha filha disse que sou apático.
É tão óbvio assim?
Está vendo filmes de mais, idiota.
- Esqueceu do que a vida é. - Exato.
Filmes são vida. Você só sabe criticar.
Se tivesse alguma inspiração...
- Exato. - Inspiração?
Não aprendeu na faculdade que inspiração não existe?
Inspiração é uma mentira.
Não existe inspiração, apenas fermentação.
- Exato. - Inspiração existe.
Você só não sabe porque não tem talento.
- Exato. - Que diabos está fazendo?
- Concordando com todos? - É claro.
Sou tímido e inseguro.
Meus pais nunca me deram nenhum apoio.
Nunca tive namorada
e tenho sérias dúvidas sobre a minha sexualidade.
Pare. Não vai me comover.
Eu tenho pólio.
E não ouse me acusar de não ter talento, idiota.
Não é hora de fermentação.
- Seu parasita sem talento! - Estou ficando farto de vocês.
Temos que pensar num desfecho.
Estão perdendo tempo com discussões filosóficas.
Ele está no leito de morte, mal consegue falar.
Sussurra para a esposa:
"Não chore, querida.
Sabe que sempre achei mulheres choronas
frívolas e repulsivas."
- Boa! - Que ideia de jerico.
O que mais?
A mim você não engana.
Eu sei que você não consegue levitar.
Mais alguma coisa?
Não precisa de nada?
- Para que curativos? - Nada.
Só estou sendo solidário com você.
Vá se danar.
Você paga.
Lembra-se da Gilda?
- O filme? - Não, Gilda Black.
A garota por quem nós dois éramos apaixonados.
Gilda Black?
Por que resolveu lembrar dela agora?
Isso foi um século atrás.
Bem, para mim, parece que foi ontem.
Eu teria dado 20 anos de vida para ter dormido com ela.
Seria uma idiotice.
Guilda Black não valia 20 anos da sua vida.
Não valia nem um dia.
Como você sabe?
Você dormiu com ela?
- O que você disse? - Você escutou.
Há 60 anos, você jurou não ter dormido com ela
por respeito ao amor que eu sentia por ela.
Agora, mudou de tom.
Olha...
- Tenho algo a confessar. - Certo, vá em frente.
O trágico -
e, acredite, é mesmo trágico -
é que eu nem me lembro se dormi com Gilda Black.
- Está falando sério? - Eu juro.
Imagino o que acontece com a memória ao longo do tempo.
Eu não me lembro da minha família.
Não me lembro...
do rosto deles, de suas vozes.
Ontem, fiquei observando a Lena dormir.
Fiquei pensando nas milhares de coisinhas
que fiz por ela como pai.
Coisas que fiz de propósito,
para que ela se lembrasse quando crescesse.
Mas o tempo passou...
e ela não lembra de absolutamente nada.
Tremendo esforço, Mick.
Um tremendo esforço...
e um resultado modesto.
Eles vão conversar hoje, você vai ver.
Aposto 30 francos suíços...
que não vão dar um pio durante o jantar.
Tenho certeza que vão conversar.
- Aposto 50. - Feito.
Incluindo os últimos dias...
você me deve 250 francos suíços.
Conheci você inesperadamente
Não me dava conta
De que minha vida mudaria para sempre
Vi você parado
Não sabia que eu ligava
E hoje?
Hoje, não. E você?
Nada.
Tomara que amanhã consigamos mijar.
Que ótimo, Nick!
Que bom que gostou da segunda versão.
Claro, vamos melhorar o final.
Falei com Brenda, está tudo acertado.
Ela mal pode esperar por pegar um papel desses na idade dela.
Se concordar, no mês que vem começamos a avaliar locações.
Perfeito! Tchau.
O que você tem?
Parece que você estava num funeral.
Seu filho largou a minha filha.
- Merda! - Que história é essa?
Estavam embarcando para a Polinésia.
No túnel de embarque, ele parou...
e disse que se apaixonou por outra mulher.
Nada como estar num túnel para se sentir enterrada.
Que profundo! Você é o mago das metáforas.
E ele saiu de férias com essa outra mulher?
Pelo menos ele teve a decência de não fazer isso. Pelo menos.
- E Lena? - Está no quarto, em prantos.
Nunca vi alguém chorar tanto na minha vida.
Os canais lacrimais produzem lágrimas para 3 dias de choro.
- Eu ouvi algo assim. - Pois é.
Em algum documentário.
Em seu leito de morte, ele diz para ela:
"Querida, vamos ver nosso último documentário juntos."
Muito bem, já chega.
Mas não sei se é verdade isso dos canais lacrimais.
Li numa revista popular.
Elas tendem a exagerar para vender mais.
Você está desviando do assunto.
Tem razão.
Julian é um merda! Igualzinho à mãe.
- Lembra-se? - Sim.
- Ligarei para ele. - Para quê?
Tentar convencê-lo a voltar com a Lena? Não tem jeito.
Julian, é o seu pai.
Se bem que, agora, com base nas provas,
tenho minhas dúvidas se você é meu filho.
Como você sempre tem tanta certeza...
de que eles não vão conversar?
Eu sei algo sobre eles.
- O garçom me contou. - O quê?
- Não vou contar. - Conte agora mesmo!
Posso subornar o garçom para me contar também.
Está bem, eu conto.
Eles são mudos.
Seu merdinha! Devolva o meu dinheiro.
Você é tão crédulo!
É brincadeira. Eles não são mudos.
- O que diabos aconteceu? - Nada de excepcional, pai.
Me apaixonei por outra mulher.
- Ela tem 18 anos? - Não, não tem 18.
Ela tem 30. Uma idade razoável.
Seja qual for a idade, você fez uma cagada.
Essa é a sua opinião.
Lena é uma mulher extraordinária.
Ela ficar com você, pensando bem,
- seria um desperdício. - Talvez.
- Ela é muito mais inteligente. - Por que me fez vir até aqui?
- Não me fará mudar de ideia. - Todos dizem isso no começo.
E acabam implorando ao parceiro para voltar.
A mãe largou você e nunca implorou.
O que foi que eu falei? Viu a quem este cínico puxou?
Podemos saber quem é a vadia por quem você se apaixonou?
Eu.
Fui eu que fiz o Julian perder a cabeça.
Vamos nos casar logo que ele se divorciar.
E quem diabos é você?
Paloma Faith.
E não sou vadia, sou uma cantora.
Com licença, madame. Pode nos dar um minuto?
Está bem, mas não demorem.
Me desculpe, Julian.
Estou realmente tentando entender.
Lena é uma mulher linda, um sonho.
Essa aí?
É a mulher mais insignificante da face da Terra.
Que merda você vê nela?
- Quer mesmo saber? - Sim, Julian. Quero.
Ela é muito boa de cama.
Quem é a puta?
Chama-se Paloma Faith.
- No que ela trabalha? - No ramo mais obsceno.
- É prostituta? - Pior. Popstar.
Popstar?
O que o Julian falou dela?
- Eu já contei. - Não contou.
Só ficou balbuciando, não deu para entender nada.
Julian que ficou balbuciando. Ele não está bem da cabeça.
Não é o que me parece.
Ele tomou umas 20 decisões em duas horas...
Ele saiu de casa, achou um apartamento,
ligou para um advogado para tratar do divórcio...
Não me parece alguém confuso.
Você diz que a mulher é feia e insignificante.
O que é que Julian vê nela e não viu em mim?
Como é que eu vou saber?
Você falou que o Mick perguntou para ele!
- Falei? - Sim, falou!
Quero saber o que o Julian respondeu.
- Não me lembro. - Meu Deus!
Está me irritando, pai.
Você se lembra perfeitamente. É um péssimo mentiroso!
Eu juro, ele só resmungou umas idiotices.
Se não me contar, eu juro que vou gritar agora.
Quero saber o que ele disse.
O que essa puta tem que, pelo menos para o Julian,
eu não tenho?
Eu quero saber o que ele disse!
- Ele disse... - Sim?
que ela é boa de cama.
Não precisava me contar isso.
Acredite em mim, Lena.
Eu te entendo.
De verdade.
Você me entende?
Entende é o caramba.
A mamãe, sim, me entenderia.
A mamãe esteve na minha situação
por sua causa dúzias de vezes.
Ela fingia que não sabia.
Você tinha muitas mulheres, mas ela nunca fez nada.
Não apenas pelos filhos. Acima de tudo, por você.
Ela amava você, e por isso o perdoava.
Seja como fosse, ela queria estar com você.
Mas quem era você?
Quem?
Eu sempre me perguntava.
Você nunca nos deu nada. Para ela, para mim, ninguém.
Dava tudo para a sua música. Música, música...
Só o que tinha na sua vida era música e rispidez.
Nada de carinho, abraço, beijo, nada.
Você nunca soube de nada sobre seus filhos.
Nunca soube se estávamos felizes ou sofrendo. Nada.
Ficava tudo nas costas da mamãe.
Em casa, você só dizia duas palavras para ela:
"Quieta, Melanie." Ela explicava para nós:
"Quietos, o papai está compondo."
"Quietos, o papai precisa descansar para o concerto."
"Quietos, é um figurão no telefone."
"Quietos, o papai receberá o Stravinsky hoje à noite."
Você queria ser o Stravinsky, mas não tinha o talento dele.
"Quieta, Melanie!"
Era a única coisa que você sabia falar.
Você não sabia nada da minha mãe.
Nunca fez nada para cuidar dela.
Ainda hoje, não leva flores para ela já faz 10 anos.
E aquela carta...
Acha que a mamãe não a leu? Está enganado.
Ela a encontrou e a leu. E eu também li.
Nem deve se lembrar da carta, mas nós nos lembramos.
A carta em que você professava seu amor por outro homem.
A mamãe teve que aguentar essa humilhação também.
"Minha vivência necessária com assuntos sexuais",
como você falou.
Sua vivência musical não bastava para você.
Você tinha que vivenciar a homossexualidade também.
Não deu a mínima para o sofrimento
que causou a ela.
Então não venha dizer que me entende,
porque não entende merda nenhuma.
- Licença. - Obrigado.
- Vamos! - Sim, já vamos.
Obrigado.
Não me diga o que fazer! Se quiser roer a unha, eu roo!
Hoje de manhã, dei uma bela mijada.
Fiquei feliz como não ficava havia muito tempo.
Ótimo. Fico feliz por você.
É brincadeira, Mick. Não foi bem assim.
Não brinque com isso. Próstata é coisa séria.
Você sempre cai nas minhas brincadeiras.
Você acredita em tudo que eu falo há 60 anos.
Eu invento histórias, Fred.
Tenho que acreditar em tudo para inventar coisas.
Lembra-se do outro dia, quando...
falou que não se lembra dos seus pais mais?
- Não, não me lembro. - Claro que lembra.
Você me fez perceber que além de eu não lembrar mais dos meus,
a minha infância, por exemplo...
Não me lembro de nada sobre ela.
- Só de uma única coisa. - Do quê?
O exato momento em que aprendi a andar de bicicleta.
Hoje de manhã, como num passe de mágica...
Lembrei do momento seguinte...
Quando caiu?
- Como você sabe? - Acontece com todos.
Você aprende algo, fica feliz e...
se esquece de frear.
Com seus erros e rugas cada um segue a sua vida
À sua maneira
- Como vai com o papel? - Muito bem, na verdade.
- Bolei detalhes interessantes. - Ótimo.
Talvez o problema seja não termos tido filhos.
Não sei qual é o problema.
Mas não vou tentar animá-la mentindo,
falando de coisas de que não sei.
Você tem razão.
Eu só entendo de música. E sabe por quê?
Pois para entendê-la é preciso de experiência, não de palavras.
Ela simplesmente é.
Sua mãe a entenderia.
Eu não consigo.
Mas sua mãe não está aqui.
Ponho minha alegria em primeiro lugar
À minha maneira
NÃO POSSO CONFIAR EM VOCÊ UMA CONTRADIÇÃO PERFEITA
Não posso confiar...
O que foi?
Pai, preciso contar algo...
particular.
Fale, Lena.
Julian é um imbecil. Porque...
eu sou muito boa de cama.
Eu sei.
- Como sabe? - Você é minha filha.
E, modéstia à parte...
eu era um deus entre os lençóis.
É verdade!
Sabe quem compôs a música que você está praticando?
- Não, quem? - Eu.
Eu não acredito.
- Como ela se chama? - "Canção simples #3".
- E o compositor? - Fred Ballinger.
- E como você se chama? - Fred Ballinger.
Vá verificar na recepção. Eu ficarei aqui.
- Incrível! - Sim, é incrível.
Meu professor me faz tocá-la.
Ele diz que é ótima para iniciantes.
Ele tem razão. É bem simples.
Não é apenas simples.
- Ah, é? - Também é muito bonita.
Sim, é bonita.
Eu a compus quando amava.
Posso fazer algo enquanto você toca?
Continue tocando.
Pronto.
Papai, onde estava?
Tem um homem aqui há mais de uma hora.
Ele disse que é emissário da rainha.
- Droga! - Recebi-o no nosso quarto.
Seja gentil.
Eu estava pensando se podemos...
- ir para a varanda. - Não, está frio demais.
Mas pode fumar aqui, se quiser.
- Está falando sério? - Estou.
O gerente do hotel aprecia música
e tenho alguns privilégios.
Não faz a menor ideia do prazer que isso me dá.
- Está se sentindo tenso? - Demais.
Pronto.
Não temos muito tempo, então irei direto ao ponto.
Farei uma limpeza completa dos meus intestinos hoje.
Nossa!
Certo.
Eu não consegui convencer a rainha.
Eu transmiti suas ressalvas acerca das músicas a ela,
propus um repertório alternativo,
um músico alternativo, uma noite alternativa...
Mas ela não quer alternativas.
Ela quer apenas você e suas Canções Simples.
O príncipe Filipe não ouve mais nada.
Não quero ser grosseiro, mas é impossível.
- Por quê? - Eu já disse...
no nosso último encontro. Por motivos pessoais.
Seria possível contornar esses motivos pessoais?
Infelizmente, não.
Eu suplico, maestro. Minha tarefa é difícil.
Preciso voltar a Londres com uma resposta positiva.
E minha resposta é negativa.
Não entendo qual é... O problema é a data?
É o local? A orquestra? O soprano? É a rainha?
Por favor, não insista. São motivos pessoais.
Mas que raio de motivos pessoais?
São pessoais, não preciso responder.
Vejamos tentar resolver esses problemas pessoais.
Qual é o problema?
A soprano.
Arranjamos outra, sem problemas!
Não faz a menor diferença.
Mesmo Sumi Jo? Ela é a melhor!
Ela já externou entusiasmo por ser regida por você!
- Ela está extasiada! - Não estou interessado.
- O que você tem contra ela? - Nada, eu nem a conheço.
- Mas se nem a conhece... - Já chega!
Desculpe, eu...
Eu só não consigo entender qual é exatamente o problema.
Compus as Canções Simples para a minha esposa.
Somente ela as interpretou e somente ela as gravou.
E, enquanto eu viver, ela será a única a cantá-las.
O problema, meu caro...
é que minha esposa não pode mais cantá-las.
Agora você entende?
- Entende? - Entendo.
Sim, eu entendo.
Perdão, maestro.
Lena?
Sim?
Pare de chorar.
Por favor.
Certo.
Vou fazer um tipo diferente de massagem.
Você está estressado.
Não, para ser mais exata...
não está estressado, está emotivo.
Você entende tudo com as mãos, não é?
É possível entender qualquer coisa com o tato.
Não sei por que as pessoas têm tanto medo do toque.
Quem sabe por pensarem que só se deve tocar por prazer.
Mais um bom motivo para tocar em vez de falar.
Você não gosta de falar?
Eu nunca tenho nada a dizer.
Venha olhar.
Está vendo aquela montanha?
- Sim, parece bem próxima. - Exatamente.
É assim que se vê quando se é jovem.
Tudo parece estar bem próximo.
Isso é o futuro.
Agora...
Isso é o que se vê quando se é velho.
Tudo parece bem distante.
É o passado.
Brenda mal pode esperar para começar.
E estou muito orgulhoso de ter escrito esse roteiro com vocês.
Eu já fiz 20 filmes, todos irrelevantes.
Este é o único que tem um significado para mim.
É meu testamento sentimental, intelectual e moral.
Um brinde ao final da terceira versão
- de "O último dia da vida"! - E o final, Mick?
O final?
Qualquer hora nós decidimos.
Viva!
Oi, Fred Ballinger!
Queria contar que confirmaram que você é o Fred Ballinger.
Ótimo.
Que bom que se tranquilizou quanto a isso.
Queria contar mais uma coisa.
Vá em frente.
Depois que você corrigiu a posição de meu cotovelo,
estou tocando melhor, soando mais natural.
Ótimo. Sabe por quê?
Porque você é canhoto. Todo canhoto é irregular.
A posição irregular ajuda.
Com licença.
Eu também sou canhoto.
O mundo inteiro sabe que você é canhoto.
Obrigado.
Sou o Luca.
Luca Moroder.
Olá.
Sou alpinista.
Ensino escalada. Dou aulas aqui no hotel.
E você?
O que faz?
Bem, tenho dois empregos. Filha e assistente do meu pai.
- Dois empregos? - Pois é.
É um Forerunner 620.
Tem visor colorido, sensível ao toque.
Projeta o VO2 máximo,
a taxa máxima de consumo de O2 durante o esforço máximo.
Vou dar ao meu primo de Natal.
Nós sempre escalamos juntos.
Era para ele estar aqui,
mas escorregou na banheira e fraturou o fêmur.
Banheiras são mais perigosas que o Everest.
Verdade!
Sabe o que achei uma vez no topo do K2?
Não, o quê?
Uma mesinha de cabeceira.
- Não é verdade. - É, sim.
Eu abri a gaveta.
Mas estava vazia.
Escalar é uma sensação incrível.
Um sentimento real de liberdade.
Eu só sinto medo.
Medo também é uma sensação incrível.
Quem é a atriz mais talentosa com que trabalhou, sr. Boyle?
Brenda Morel, sem dúvida. Genial.
Deve ter lido dois livros na vida inteira.
Contando sua autobiografia, escrita por um ghost writer.
Genial em que sentido?
Se você sabe roubar, não precisa de instrução.
Roubar se torna sua educação.
Isso era a Brenda.
Mesmo após meus filmes fazerem dela uma diva,
ela nunca esqueceu das origens.
A rua era seu lar natural,
e foi onde ela permaneceu, roubando de tudo.
Foi assim que ela criou personagens tão inesquecíveis.
E ganhou dois Oscars.
Suba nas minhas costas.
Enquanto subimos...
olhe para baixo.
Veja como o mundo é lindo daqui de cima.
Os franceses ligaram novamente.
Eles querem muito fazer o livro das suas memórias.
Mas algo completo. Sua vida, sua obra...
O que eu digo?
Diga a eles...
O quê?
Para me esquecerem.
Diga isso.
Estou aposentado e cansei de trabalhar e de viver.
Pode parar.
Sua música provocou...
emoções surpreendentes e inéditas.
Emoções não são "tudo isso".
Esses espetáculos são patéticos.
Só falta o mímico.
No fim da temporada, geralmente tem.
Que bom.
Com licença, sr. Tree. A Miss Universo está aqui.
É um grande prazer conhecê-lo.
Sou uma grande fã sua.
Eu fiquei enlouquecida quando você fez "Mister Q".
Nunca perco filmes de robô, mas esse é o meu favorito.
Obrigado.
Você gosta de filmes que não sejam de robô?
Claro! Eu tenho a vida toda pela frente e quero ser atriz.
Não quero viver só da minha beleza.
E você estuda ou só vê reality shows?
Eu gosto de ironia.
Mas quando repleta de veneno, ela perde sua potência.
E denota outra coisa.
O quê?
Frustração.
Eu sou frustrado, Miss Universo?
Fico feliz por ter participado do concurso de Miss Universo.
Você está feliz por ter interpretado o Mister Q?
Nossa Miss Universo de burra não tem nada.
Nada.
Vi um filme com você.
Também gosta do Mister Q?
Aquele em que você é o pai que não conhece o filho.
E o conhece numa lanchonete quando ele já tinha 14 anos.
Mas ninguém viu esse filme.
Tem um diálogo de que gosto muito.
Quando seu filho diz:
"Por que você não foi um pai para mim?"
E você responde: "Não me achava capaz."
Naquele momento entendi algo muito importante.
O quê?
Ninguém no mundo se sente capaz.
Então não há razão para se preocupar.
Tchau, vejo você no hotel.
- O que faz o dia todo, Fred? - Dizem que eu sou apático.
Então não faço nada.
Não sente falta do trabalho?
Nem um pouco. Já trabalhei demais.
- Do que sente falta? - Da minha esposa.
Minha esposa Melanie.
Li na Wikipédia...
que você saiu com Stravinsky por um tempo, quando jovem.
- É verdade. - Como ele era?
Ele era muito... plácido.
Plácido? Só isso?
Seja generoso comigo, Fred. Preciso de um amigo generoso.
Fale sobre o Stravinsky.
Uma vez, ele disse:
"Intelectuais não têm bom gosto."
A partir daquele momento fiz tudo o que pude
para não me tornar um intelectual.
E consegui.
E você, do que sente falta?
De nada, por sorte.
Ora, seja generoso comigo, Jimmy.
Descobri do que sinto falta 4 meses atrás, lendo Novalis.
Você lê Novalis?
Até atores da Califórnia, quando não estão bêbados,
cheirando coca, ou saindo com modelos anoréxicas,
de vez em quando, leem Novalis.
Está certo, desculpe.
Sou apenas um velho preconceituoso.
E o que Novalis diz?
"Estou sempre indo para casa,
sempre indo para a casa do meu pai."
Em que está pensando?
No futuro.
Ele está no leito da morte e murmura para ela:
"Eu deveria ter me devotado a você e ao nosso amor
em vez de ter desperdiçado a vida tentando ser o rei
das apólices de seguro."
Talvez ele deva dizer algo banal para ela.
Algo bem simples, como:
"Cuide-se."
Precisamos manter a dor física até o final.
E se ele disser:
"Nem mesmo a morfina pode me ajudar agora."
E se ele se ativer a um detalhe insignificante?
Disser algo como:
"Imagino o que houve com aquele chaveiro
que você me deu 25 anos atrás,
com formato de ferradura."
Ele não fala nada em seu leito de morte.
É ela quem fala.
Brenda.
Ela diz:
"Perdi muito tempo por sua causa, Michael.
Perdi os melhores anos da minha vida."
Bom dia!
Nunca falei o quanto lamento...
por como as coisas terminaram entre você e o Julian.
Quero pedir desculpas pelo comportamento dele.
Não precisa se desculpar, não foi culpa sua.
Vamos falar a verdade.
Como pai, eu poderia ter feito mais.
Vamos falar a verdade. Julian sentiu o cheiro.
Eu estava começando a sentir também.
- Que cheiro? - De liberdade.
Claro. Conheço esse cheiro.
O papai não contou nada a respeito da rainha?
Ela pediu a ele que regesse em Londres e ele refutou.
Ele não contou nada.
Credo, vocês dois têm uma amizade estranha.
Estranha?
Não é estranha, é uma boa amizade.
Bons amigos compartilham apenas coisas boas.
Talvez ele não veja o concerto da rainha como uma delas.
Ele falou que não pode reger as Canções Simples
porque minha mãe é a única pessoa no mundo
que poderia cantá-las.
- Ele disse isso? - Ao emissário da rainha.
Ele demora 8 anos para dizer algo romântico.
Quando finalmente diz, é ao emissário da rainha.
Às vezes, ele me observa enquanto eu durmo.
Ontem, ele encostou na minha bochecha
pela primeira vez na vida.
Mas eu não estava dormindo, estava apenas fingindo.
Os pais sabem quando os filhos estão fingindo dormir.
Há anos que você não visita a Melanie.
Por que não vai? Veneza é tão perto!
Não concorda?
- Ando pensando em algo. - Em quê?
Como teria sido dormir...
com Gilda Black.
Pois é.
Eu também me pergunto.
Mentiroso!
Sabe qual é a diferença entre você e mim?
Qual?
No fim das contas,
nunca gostei da vida o bastante.
A Brenda queria interpretar Eva Braun...
há séculos.
Ela passou 6 meses estudando o papel.
Já há semanas que estudo todos os hóspedes do hotel.
Eu venho observando meticulosamente você,
o Fred, a Lena...
os russos, os árabes, os jovens, os velhos...
E finalmente cheguei a uma conclusão.
Tenho que escolher.
Tenho que escolher o que vale a pena contar:
terror ou desejo?
E escolho o desejo.
Vocês todos...
abriram os meus olhos,
me fizeram perceber que não devo perder tempo
com a insignificância do terror.
Eu não posso interpretar Hitler.
Quero retratar o seu desejo, o meu desejo.
Puros, impossíveis, imorais.
Mas não importa, são o que nos mantém vivos.
Quem é ela?
Deus!
"Quem é ela"?
A Miss Universo.
Ela está tão diferente!
Irreconhecível.
Ela se transformou de tanto ver filmes de robô.
Com licença, sr. Boyle. O senhor tem visita.
Não vê que estamos aproveitando
o último grande idílio das nossas vidas?
Quem é o pé-no-saco?
Brenda Morel.
Brenda Morel?
Aqui?
Que diabos é isso? Parece um acidente.
Chama-se "Prisão Alpina". É de um artista local.
O ser humano sabe ser patético quando tenta, não é?
É.
Brenda!
Que magnífica, maravilhosa surpresa!
Oi, Mick.
Você está estupenda, Brenda.
O brilho e o sex appeal em pessoa.
Você está se confundindo com o milênio passado, Mick.
O quê? Não aguenta mais esperar?
Acabamos de terminar a versão mais recente.
Tivemos dificuldade com última cena,
mas ontem tivemos uma epifania.
Agora que está aqui em carne e osso,
podemos lhe entregar.
Não falou que estaria em Los Angeles?
O está fazendo na Europa?
Brenda...
Há quantos anos nos conhecemos, Mick?
Agora você me pegou.
- Deixe-me ver... - 53 anos.
- Quantos filmes já fizemos? - 9. 10!
11.
Depois de 53 anos de amizade e de 11 filmes juntos,
acha que vou começar a mentir para você?
- Logo você? - Não, não acho!
- Eu não mereço isso. - Exato. Não merece.
Você merece a minha franqueza.
Por isso que eu vim lá de Los Angeles.
- Para conversamos. - Veja bem, Brenda.
É por causa da 21ª cena,
em que você é descrita como "feia", "frágil",
"meros resquícios de sua antiga beleza"?
Ora, é só licença poética!
Quero que você seja extraordinária!
Você ainda preserva, e precisa preservar,
aquele mistério que tinha quando se tornou uma diva.
Pare de me bajular.
Torna a situação ainda mais incômoda.
Ainda mais em vista do que eu vim dizer.
O que veio me dizer?
Não farei parte do filme, Mick.
Como?
Um canal de TV do Novo México me ofereceu 3 anos de contrato.
Uma avó alcoolista que sofreu um derrame.
Personagem difícil, mas com o dinheiro...
Posso pagar a reabilitação do Jack,
as dívidas do imbecil do meu futuro ex-marido
e ainda sobra para comprar uma casa em Miami,
algo que eu desejo há 14 anos.
Por isso vim falar com você.
Mas isto é cinema, Brenda.
Aquilo é só televisão, e televisão é uma merda.
Não. A televisão é o futuro, Mick.
Para falar a verdade, também é o presente.
Veja, sejamos francos.
Ninguém fala francamente nesse maldito mundo do cinema.
Você está chegando aos 80.
Como a maioria dos colegas, está piorando com a idade.
Olha, seus últimos 3 filmes foram uma merda, Mick.
Para mim e todo mundo. Verdadeiras merdas.
Como se atreve?
Então quer franqueza? Quer mesmo?
Há 53 anos, se não fosse por mim,
você ainda estaria sob a mesa de produtores.
Eu a tirei debaixo das cuecas daqueles produtores gordos.
Fiz de você uma atriz!
Seu merda.
Eu ia muito bem nas cuecas daqueles produtores.
Sabe por quê? Porque eu escolhi aquilo.
Eu não devo nada a ninguém, eu me virei sozinha.
- É? - Paguei minhas dívidas!
Entrei na associação de atores sem a ajuda de ninguém,
me sustentei lavando banheiros por todo o Brooklyn,
minha mãe se endividou por minha causa.
E em Hollywood...
Quando passei pela porta da frente,
eu estava por conta própria!
Marilyn, Rita, Grace.
Todas borraram as calças ao me verem chegando.
Está na minha autobiografia. Não me diga que não leu!
Infelizmente, eu a li. Mas você não a escreveu.
- E é uma merda. - Merda é o seu filme.
Eu entendo de cinema, você sabe disso.
Você é que não entende mais, porque está velho e cansado.
Já não sabe mais ver o mundo, Mick.
Só a sua própria morte, que está à sua espreita.
Sua carreira acabou!
Estou sendo direta porque te amo.
Ninguém quer saber do seu "testamento".
Não é assim que você chama?
Você arrisca anular os lindos filmes que já fez,
o que seria imperdoável, Mick.
É por minha causa que estão o deixando fazer este filme.
Se eu sair, estou salvando sua vida.
E sua dignidade!
Você é uma ingrata.
Uma ingrata e uma idiota.
Por isso que prosperou.
Tem razão, Mick.
Tem toda a razão.
Tudo bem.
- Farei o filme sem você. - Por favor, Mick...
A vida segue!
Mesmo sem a porcaria do cinema.
Sabe com quantas atrizes já trabalhei na carreira?
- Muitas, creio eu. - Mais de 50.
Lancei mais de 50 atrizes.
E elas sempre foram gratas a mim.
Sou um grande diretor de atrizes.
"Assim, Frank...
Assim, você nunca vai me esquecer."
- Lembra-se, sr. Boyle? - Claro que me lembro.
Lembro de tudo que já filmei.
Sr. Boyle, o senhor não é um grande diretor de atrizes.
É um grande diretor.
E ponto.
Muito bem. Eu cheguei a uma decisão.
Fui ao caixa automático.
E o que quer fazer?
Ir passear.
Quer tentar escalar?
Sei enlouquecer um homem na cama, quando quero.
Vamos, garotada. Por que o desânimo?
Problemas com o cronograma são constantes no nosso ramo.
Acostumem-se! Já falei com o produtor.
Basta chegar uma nova atriz e as filmagens começam.
Só temos que esperar mais alguns meses.
Que canalha, essa Brenda Morel.
Não fale assim da Brenda Morel.
Ela vai para onde o vento sopra.
Assim como todos nós.
É o que todos vocês terão que fazer...
para sobreviver nesta selva.
Não é verdade...
que ela veio para a Europa apenas por sua causa, Mick.
Eu li que ela está indo a Cannes,
a um baile beneficente do festival.
Vamos deixar de lado todas essas verdades.
Lembrem-se que a ficção é a nossa paixão.
Seu testamento em filme vale muito mais
do que uma série de televisão qualquer.
Testamento em filme?
Sejamos racionais. Sem exageros.
A maioria dos homens morre sem testamento...
e sem ninguém notar.
Eles não são artistas do seu calibre.
Não faz a menor diferença!
Homens, artistas, animais, plantas...
Somos apenas figurantes.
Mick!
Como vou dizer isso, Mick? Não entendo.
Qual é o tom, Mick?
Sincera, presunçosa, perversa?
E qual é o jeito de andar da minha personagem?
Talvez você não saiba, James...
mas eu jamais entrei num iate que tivesse menos de 25 metros.
Gente, onde esconderam minhas pantufas?
- Já chega! - Príncipe,
sou dona de 6 castelos e 20 carruagens.
Mas só posso dizer uma coisa com certeza:
A vida é tão cansativa.
Se você tem problemas psiquiátricos,
ser policial em LA é uma barra pesada.
Ó, Albert...
Se soubesse o quanto me custou guardar minha virgindade...
todos estes anos!
Até hoje.
Até conhecê-lo.
O reator gama apresenta defeitos.
A Terra vai explodir em 5, 4, 3,
2, 1...
Está bem, você venceu. Vou para a cama com você.
Com uma condição: você não pode gozar.
Assim, Frank...
Assim, você nunca vai me esquecer.
Onde esconderam minhas pantufas?
Já chega!
Você conversou com o produtor?
Conheço o ramo o bastante para saber que sem a Brenda
esse filme não será feito.
- Melanie está linda nessa foto. - Está mesmo.
Ela é linda.
Cheguei a uma conclusão, Fred.
As pessoas são lindas ou são feias.
Senão, são apenas bonitinhas.
Outras férias chegando ao fim.
- O que pretende fazer? - O que mais eu faria?
Vou para casa. Voltar à rotina.
Eu não.
Não me prendo à rotina.
Sabe o que vou fazer, Fred?
Vou trabalhar num novo filme.
Você diz que emoções não são "tudo isso".
Balela.
As emoções são tudo o que temos.
Acalme-se!
- Polícia! - Quero descer do avião!
- Mick, me perdoe! - Acalme-se, senhora!
Suas vadias, me soltem!
Não deveria ter pousado aqui.
Mick Boyle costumava vir conversar.
Por que me chamou, doutor? Quer me dizer algo?
Tenho os resultados dos exames que você fez nas suas férias.
E o que dizem?
Está forte como um touro, sr. Ballinger.
Minha próstata, ao menos?
Sua próstata?
Nunca teve problemas na próstata.
E se não teve até hoje,
com certeza não começará a ter agora.
Eu envelheci sem entender
como cheguei aqui.
Sabe o que o espera fora daqui?
- Não, o quê? - Juventude.
Enfim...
Alguma vez ele mencionou Gilda Black?
Não falava de outra coisa.
Ela era namorada dele?
"Namorada" seria um exagero.
Só o que aconteceu foi que, uma vez,
quando eram crianças,
andaram de mãos dadas por alguns metros...
num parque.
Ele chama de...
"o momento em que aprendi a andar de bicicleta".
Ele nunca lhe contou?
Não.
Só contamos um ao outro as coisas boas.
Merda!
Esperei...
o horário de visitas para vir vê-la.
Eles não sabem, Melanie.
Os filhos não sabem das dificuldades dos pais.
Claro que conhecem certos detalhes,
os mais visíveis,
e sabem o que é necessário para escolher um ou outro lado.
Não sabem que eu tremi...
na primeira vez que a vi no palco.
A orquestra inteira
ria nas minhas costas por eu me apaixonar,
pela minha inesperada fragilidade.
Não sabem que você vendeu as joias da sua mãe...
para me ajudar com a minha segunda obra...
quando todos me desprezavam,
me chamando de músico presunçoso e deselegante.
Eles não sabem...
que você também, e com razão,
me achava um músico presunçoso e deselegante...
naquela época.
E você chorou tanto...
não por ter vendido as joias da sua mãe,
mas por ter vendido a sua mãe.
Eles não sabem que ficamos juntos,
você e eu...
apesar do cansaço, da dor e dos sofrimentos.
Melanie,
eles não podem saber que você e eu...
apesar de tudo...
gostávamos de pensar em nós dois...
como uma simples canção.
Olhe para mim.
CANÇÕES SIMPLES
Eu me sinto
completa
Perco todo o controle
Eu respondo
Sinto calafrios
Eu acordo
Conheço
aquelas noites solitárias
Conheço
aquelas noites solitárias
Eu sei tudo
Perco todo o controle
Sinto calafrios
Eu conheço
aquelas noites solitárias
Eu morro
Ouço tudo que resta ser ouvido
Queria que você nunca parasse
Tive um pressentimento
Eu vivo de novo
Eu vivo por você
agora
Não desprezo as sensações
Eu me sinto completa
Tive um pressentimento
Queria que você se movesse como chuva
Estarei aí
Eu perco todo o controle
Quando você sussurra o meu nome
Sussurra meu nome
Quando você sussurra o meu nome
Quando
você
sussurra
o meu
nome
- ArtSubs - 7 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Durenkian -
Legenda - Liporage -
Legenda - alexmagno -
Legenda - othelo -
Revisão - othelo -