Ash wil een gevecht met Leon, een van de beste Trainers!
Goh wil van elk soort Pokémon er één vangen, inclusief Mew!
Dit is het verhaal van hun reis door de wereld van Pokémon!
Mooi!
Geweldig! Ik heb een Rattata!
Goed gedaan, Goh!
Rattata staat nu in jouw Pokédex!
Ik vind het cool om te zien hoe een film wordt opgenomen!
Kublock is tevens een wereldberoemde regisseur!
Het gaat over een tweeling-Gardevoir, hè? -Ja. Een echte heeft de ene rol…
…en een Ditto speelt de andere.
Denk niet te veel na, dan zul je het goed doen.
Dit is helemaal verkeerd!
Wie heeft dit hier neergezet? -Sorry! Haal het weg!
Is daar iemand?
Welkom. Professor Cerise heeft me over jullie verteld.
Bedankt voor de uitnodiging. -Ik heb niets aan jou!
Ik ben een beroemde actrice die de productie komt vereren!
Haal de regisseur en snel! -We zijn aan het filmen.
Hé, waar ga jij naartoe?
Ik wil enkel Gardevoir ontmoeten. O, Gardevoir!
Kom hier! Dit is verboden terrein!
We gaan beginnen.
Stilte! En actie!
Ik ben gek op tweeling-Gardevoir. Een dubbele droom komt uit!
Niet eerlijk! Eentje was een nepperd!
Stop! Stop, stop! Helemaal verkeerd!
Terug naar de tekentafel…
Ditto. De Transformeer-Pokémon. Een Normaal-soort.
Hij kan elke cel in z'n lichaam veranderen tot een kopie van verschillende Pokémon.
Hij zou perfect moeten zijn.
Tot nu toe maakt hij enkel fouten.
Helemaal verkeerd!
Dit is niet de film die ik kwam maken!
Als je het niet kan, haal ik iemand die het wel kan!
in de grote wereld weet je me te vinden
dan zijn we samen om het leven te ontdekken
avonturen lijken eeuwig te duren
samen vinden wij het antwoord op elke vraag
in de wereld van hoog tot laag
de reis begint vandaag
de reis begint vandaag!
Een talent voor imitatie!
Hij heeft me niet behandeld als een groot actrice!
Zonder fans als wij liepen ze achter de vuilniswagen!
Ik ben al blij dat hij agent Jenny niet heeft gebeld.
Ditto? Ditto, waar ben je?
Ditto?
Wat is er, Jessie?
Niets, denk ik.
Die Ditto heeft een reputatie.
Z'n transformaties zijn vaak realistischer dan de Pokémon die hij kopieert.
Nu begrijp ik waarom hij wegrende.
De regisseur was streng voor hem.
Dat is waar. Maar hij is zo streng…
…omdat hij gelooft dat Ditto veel beter kan.
Want degene die Ditto heeft ontdekt…
…was meneer Kublock zelf.
Meent u dat nou? -Ja.
Deze film zou Ditto's doorbraak worden. We moeten hem snel vinden.
Ik help u graag zoeken. -Ik ook!
Dank je wel. Laten we opsplitsen en gaan zoeken.
Wie is dat?
Hebben we deze Ditto eerder gezien? -Wat doet hij hier?
Misschien is hij weggelopen.
Er werd tegen hem geschreeuwd. Misschien is hij ontslagen.
Dat is geen reden om met ons mee te gaan. -Hij kan zich aansluiten bij ons team!
Wat zeg je? -Hij kan zich in alles veranderen!
Dat komt vast van pas! -Vertel eens meer?
Dan kunnen we meer slechte plannen maken.
Omdat je niks beters te doen hebt, kun je beter 'n Team Rocket-ster worden!
Laat eens zien waarin je kunt veranderen. -Verander eens in deze Absol.
Joehoe!
Nee…
Wat dacht je van een Glaceon?
Zo ziet een Glaceon er meestal niet uit…
Drie keer is scheepsrecht. Verander in een Salamence!
Whoe!
Nu nog wat meer pit! -Niet te snel.
Dit schiet niet echt op…
Maar Transformeer is alles wat hij kan. -Als hij dit niet kan, houdt het op.
Met zelfmedelijden kom je niet verder.
Als actrice weet ik dat je lef moet tonen!
Een actrice geeft alles wanneer ze zich heeft overgegeven!
Jessie zit in haar rol! -Ze blaast hoog van de toren.
Je moet nu 'n beslissing nemen.
Oké. Ik leer je de kneepjes voordat je nog meer smoesjes verzint.
De regels. Eén: Vandaag leren we risico's te nemen.
Onze missie begint nu.
Doe alsof je een goochelaar bent én steel een Pokémon.
Dat zijn toch geen acteerlessen? -Ik snap het ook niet…
Ik bedoel teleportatiemagie.
We hebben een blauwe en een rode doos.
We plaatsen iemands Pokémon…
…onder de blauwe doos.
Eén, twee, drie! En moet je nu eens kijken: ongelooflijk, hè?
De Pokémon van de toeschouwer staat onder de rode doos…
…die ver van de blauwe staat.
Ja! -Hij is geteleporteerd!
Nee, natuurlijk niet! De Pokémon staat nog onder de blauwe doos.
Die in de rode is z'n dubbelganger: onze lieve Ditto.
Dus Ditto wordt ingeruild voor die Pokémon.
Briljant! We stelen Pokémon en niemand weet het!
Maar wat gebeurt er daarna met Ditto?
Hij is slim, hij komt wel weer thuis. Als hij iets kan…
…dan is het ervandoor gaan, sneller dan het licht!
Kom kijken naar de straatgoochelaars!
Zie hoe jouw Pokémon van doos naar doos teleporteert!
Wauw, dat lijkt me leuk!
Een doos…
…volkomen onschuldig. Direct na het magische aftellen…
…zal je Eevee onder die doos verschijnen. Eén, twee, drie!
Wat zei ik je? -Hij is weg!
Wees niet bang, jongeman. Want onder deze rode doos…
Het is ongelooflijk!
Of niet… Dit is m'n Eevee niet. Echt niet!
Is dat niet vreemd?
Ik wil m'n Eevee terug!
Tadaa! Terug geteleporteerd! -Dit is stom!
Laten we ervandoor gaan, Eevee!
Missie totaal mislukt!
Zie het als een leerschool.
Op naar de volgende dommerik!
Kom kijken naar de straatgoochelaar!
Wie is dat?
En hier is uw Pokémon! -Dat is niet m'n Pokémon!
En hij is geteleporteerd!
Niet van mij!
Het is nog steeds een goocheltruc!
Wie had gedacht dat we zouden mislukken…
Met die Wooper was het bijna gelukt…
Kijk dan: alsof ze hetzelfde moedige gezicht hebben.
Bij acteren hoort omgaan met teleurstelling.
Als het niet meteen lukt, probeer het dan opnieuw.
We zitten in hetzelfde team.
Kijk nu toch eens. Je kunt het wel! -Net een tweeling!
Hoe heet deze Pokémon?
Niet weer…
Ik begrijp het niet. Je was zonet nog perfect.
Wat is er? -Het kan m'n verbeelding zijn…
…maar steeds als het goed ging, leek deze kant van z'n gezicht meer ontspannen.
Dus de sleutel tot Transformeer is ontspanning.
Dan is nervositeit z'n blokkade tot succes.
Niet met druk kunnen omgaan. Dat heb ik al vaak gehoord.
Wat doe je in geval van nervositeit?
Ik heb er nog nooit last van gehad.
Hoe moet ik dat weten? -Waarom vraag ik het nog…
Ik was altijd m'n gezicht met m'n poten. -En jij?
Ik controleer of m'n voeten stinken.
Ieuw! Echt? Hoelang doe je dat al, James?
Het punt is dat iedereen anders is!
Als Ditto meerdere manieren probeert, vindt hij er zeker één die werkt.
Zo is het.
Oké, geef jezelf eens een flinke klap. Au!
Nu jullie.
Ik heb al veel meer zelfvertrouwen.
Waarom probeer je het niet, gabbertje?
Perfect! Verkwikkend, hè? Verander nu in Meowth!
Bijna, maar niet gelukt. -Eventjes zag het er goed uit.
Je moet volop van dat succes genieten. Nog een keer!
Perfecto! Snel, doe Wobbuffet. Nu!
Mooi! -Onthoud: Oefening baart kunst!
Ditto!
Ja!
Heel professioneel.
Ziet er goed uit, maatje!
Ik wist wel dat je het kon.
Met Ditto kunnen we niet meer verliezen! Denk je eens in: onze privé-taxidienst!
En een bodyguard, heel groot en sterk!
En omdat hij in alles kan veranderen, wordt inbreken en stelen makkelijker!
Daar gaan we, de trap op naar ons toekomstige succes!
De Baas zal supertrots zijn!
En met Ditto als ons nieuwste teamlid zijn we nu het Super-superieure Team Rocket!
Wat wordt onze eerste klus?
De Pikachu van het ettertje vangen.
Ditto, we rekenen op je.
Nooit gedacht dat we zo lang moesten zoeken.
Waar zou Ditto gebleven zijn?
Goeiedag. Waarom kijken jullie zo sip?
Jullie hebben een beetje magie nodig. Vertier, zodat je weer lacht met plezier.
Je gelooft je ogen niet als je ziet hoe je Pokémon teleporteert!
Wil je het eens proberen, jochie?
Perfect! We stoppen deze Pikachu onder deze doos.
Het zijn gewone dozen, eerlijk waar.
En één, en twee…
Drie!
Cool! Hoe heeft u dat gedaan?
Hier heb je je Pikachu terug, gezond en wel.
Wacht eens even…
Is dit echt mijn Pikachu?
Voor zover ik kan zien, wel.
Echt niet. Die is niet van mij.
Wat heb je met mijn Pikachu gedaan?
Bereid je maar voor! Je bent dom maar bijdehand.
Hier zijn we weer. Ga aan de kant!
Om de wereld voor verval te behoeden!
Om ons volk te kunnen beïnvloeden!
Om de kwaadaardigheid van liefde aan te tonen!
Om dichter bij de sterren te komen!
Jessie! -En James.
Team Rocket is nog altijd sneller dan het licht!
Vecht als een man, of geef je over en zwicht!
Meowth, ogen dicht!
Team Rocket! -Jullie hebben Ditto!
Jaloers? Ditto is het nieuwste lid van ons team!
En kijk: Wij hebben nu Pikachu!
Pikachu! -Raboot, hou ze tegen!
Ditto, Transformeer in een Salamence!
Ditto!
Hier ben je. -Mevrouw de Manager!
Ik weet niet waar u de manager van bent, maar hoepel op!
Zeg me niet wat ik moet doen. Deze Ditto is een veelbelovende acteur.
Kom mee, Ditto. De hele filmploeg zit op je te wachten.
De regisseur zegt dat alleen jij dit kan.
Je mocht toch niet meer meedoen? -Ditto, alsjeblieft.
Ditto!
Ditto… Au!
O, nee! -Wij hadden Pikachu!
Laat maar, we gaan naar huis!
Blijf staan! -Kom terug!
Gelukkig, we zijn ontsnapt. -Die ettertjes zijn hardnekkig.
Ga hier maar zitten.
Je bent met Ditto gevlucht, maar was dat wel oké?
Ik moest wel.
Er staat ons maar één ding te doen. -Wat, Jessie?
Luister. Nu!
Het is tijd voor Team Rockets grootste voorstelling ooit!
Team Rocket dwingt Ditto te doen wat zij willen.
Hij moet vast andere Pokémon imiteren. Ze zijn verschrikkelijk!
Ditto… Maar waarom?
Jullie hebben onze bestelling meegenomen!
Waar zijn jullie? -Hier.
Ditto, nee!
Blijf daar!
Het is nog geen tijd voor een emotioneel weerzien. Als je Ditto terug wilt…
…moet je dat losgeld overhandigen!
Jullie zijn lafaards!
Ik denk dat je niet beseft wie wij zijn!
Wij zijn het ultieme kwaad, niet tot liefde in staat.
Wij zijn pure slechteriken!
Super Team Rocket is onze naam. Spot niet met ons!
Geef nu maar snel je geld!
Dan zullen we als vorsten leven!
We horen graag rinkelende munten!
Jullie maken me echt kwaad!
Dus wees braaf en hou je mond. Dit staat los van ettertjes, dus jullie mogen weg.
We pakken ze aan! -Maar eerst: zakken leeg!
Pikachu, we moeten Ditto terughalen!
Raboot, wij doen ook mee! Richt je aanval op…
Hé!
Laat ze zien wie de baas is!
Niet eens een schrammetje!
Dat was meer een aai of een kriebeltje.
Als je ons wilt verslaan:
Zelfs Bliksemstraal zal niets uitmaken!
Een enorme boem!
Snap je wel?
Boem!
We zeiden 'Bliksemstraal'! Begrijp je dan niets?
Ik kan niet garanderen dat hij werkt.
Stenen en stokken komen aan, maar Bliksemstralen niet.
Hé ettertje, wat dacht je ervan?
Wat willen ze van je? -Geen idee, maar ze vragen erom!
Ja!
Oké, Pikachu: doe Bliksemstraal!
Ja! -De enige manier om te vliegen!
We schieten er weer eens vandoor!
Hij is in orde. -M'n lieve Ditto!
Die Bliksemstraal had een behoorlijke impact.
Maar Jessie verdient een prijs voor Beste actrice.
In haar allerbeste rol.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Ik bel altijd al een groot actrice geweest.
Een legendarische actrice.
Succes, Ditto. Laat ze maar zien hoe het moet.
We zijn klaar voor de film! -Dit is verkeerd!
Zo verkeerd als maar kan!
Flinke klap!
Stilte. En actie!
En gestopt!
Dit is precies wat ik wilde zien! Ja! Exact wat ik wilde zien!
En zo eindigt de samenwerking tussen Ditto en Team Rocket.
Hun wegen zijn gescheiden, maar in Ditto's hart zullen de herinneringen blijven.
Ondertiteld door: Rene Van Vliet