"EXISTEM DUAS POSSIBILIDADES...
OU ESTAMOS SÓS NO UNIVERSO OU NÃO ESTAMOS.
AMBAS SÃO IGUALMENTE ATERRORIZANTES."
ARTHUR C. CLARKE
Equipe CreepySubs apresenta:
Legenda: Ice | Anna.Husch
Legenda: JhéFranchetti | koplersky
Revisão: koplersky
Resync Bluray: Legionario13
Aqui estamos, com o 4 de julho logo aí.
Como está o espécime?
-A calda dele caiu. -Talvez devesse soltá-lo.
Eu vou cuidar dele para a cauda crescer.
Adotar lagartos... É compaixão ou tortura?
Escolho a última. Vai querer queijo?
Sim. Mandou mensagem para o Jesse?
Sim, ele está com o Rat Face.
Disse que estaria em casa 8 minutos atrás.
Vou ligar pra ele.
É Ratner, não Rat Face. Não seja cruel.
Não é crueldade. É descritivo. Tem algo errado com aquele garoto.
Temos visitas chegando. Volte pra casa.
Está numa partida épica de Modern Warfare.
É só salvar o jogo, amigão.
Tá bom, estou indo. Diz pro papai relaxar.
Isso não tá com nada, cara.
Eu já fiz isso tantas vezes.
-Você tem sido uma garota malvada. -Então é melhor me punir.
As coisas na capital subiram.
Só o que vai fazer é subir o preço do cafezinho na Califórnia.
Alicia contou que ele voltou para a reabilitação.
Não quero nem pensar nos pais dela.
Sabia que eles têm um relacionamento aberto?
O quê? Como você sabe disso?
-Que relacionamento? -Coma sua comida.
-Relacionamento aberto. -Conte-me tudo agora mesmo.
Está matando essa coisa.
Não estou, não. Estou habitando ele.
É "reabilitando", Cérebro.
Tenho duas palavras para você: China e Índia.
Estou apavorado.
Te dou um dólar se comer a cauda dele.
Um dólar?
Não sei o que vê nele. É tão mais esperto que ele.
-O Ratner é esperto. -Ele não é nada esperto.
Fazer aquilo com o carro? Isso é ser esperto?
Os pais dele esqueceram disso. Por que você não esquece?
-E então? Por que não? -Daniel...
Só acho que devia andar com garotos da sua idade.
Eu já tenho idade.
O cabelo do meu pai.
Seu pai não tem cabelo.
Pelo jeito eu também não terei.
-Daniel. -Desculpe.
Daniel, pare. Tenho que preparar essas vendas.
Precisamos disso.
"Recuperando minha coragem com esforço,
dou uma olhada cautelosa.
E no meio da sala,
em frente ao meu pai, está o João Pestana.
O brilho do lampião caindo sobre o rosto dele."
Base Lunar para Controle. Câmbio?
Vá em frente. Câmbio?
Por que o João Pestana rouba os olhos das pessoas?
Para alimentar os filhos dele na lua.
Por que não alimenta eles com outra coisa?
Por que olhos são mais gostosos.
Ele vai roubar os meus?
Talvez, mas os seus ainda são muito pequenos.
Ele roubará os meus primeiro.
Base lunar. Câmbio e desligo.
Tranquem a porta à noite, certo?
-Não toquei nela. -Nem eu.
Que tipo de animal come a alface e deixa o bacon?
Um coelho? Um coelho bem grande.
-Com dedões rápidos. -Era um lagarto mutante.
Porque o Sammy prendeu a prole dela.
Não! Não dê ouvidos a seu irmão.
-Suco? -Tenho que ir.
-Desejem-me sorte. -Boa sorte.
Tenho uma visita às 14h.
Já devo ter acabado.
Boa sorte.
Você foi dispensado da Jacobson?
Sim senhor. O empreendimento estava com recursos escassos
e a equipe toda foi dispensada.
Mas eu queria mudar de empresa de qualquer forma, então...
HIPOTECA EM ATRASO AVISO DE 90 DIAS
Como foi?
-Foi bem. -Sério?
-Quando darão a resposta? -Semana que vem, provavelmente.
Daniel, isso é ótimo. Estou orgulhosa de você.
Base lunar para Controle. Câmbio.
Chega de historias assustadoras, Sammy. Dê boa noite ao seu irmão.
Mamãe disse que tenho que dizer boa noite.
-Boa noite, mãe. -Boa noite, Jesse.
Você. Durma. Agora.
-Boa noite, mãe. -Boa noite.
Sammy, você me assustou.
Tive um pesadelo.
Teve um pesadelo? Tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sammy.
Sabe quem fez isso?
O João Pestana.
João Pestana? É algum dos seus brinquedos?
Ele estava no meu sonho.
E ele disse para você fazer isso em seu sonho?
Ele fez sozinho, antes de ir ao meu quarto.
Não há sinais de arrombamento.
Tem certeza de que as portas e janelas estavam trancadas?
Sim, tenho. Verificamos todas as noites.
E fora a comida, nada está faltando?
-Não, nada. -Bem, pelo que vejo,
temos duas possibilidades.
Ou a pessoa que fez isso tinha um filho pequeno
Ou foi...
alguém da casa.
Acho que não. Estávamos todos dormindo.
Não sou um especialista, senhor,
mas as pessoas fazem coisas estranhas dormindo.
Recebemos um chamado uma vez
de uma família que encontrava uma baderna na cozinha de manhã.
No final das contas, era a filha que comia dormindo.
-Comia dormindo? -Sim.
Como os sonâmbulos, mas em vez de levantar
e caminhar dormindo,
eles vão para a cozinha e comem.
É doideira.
Policial, isso não foi uma baderna na cozinha.
Foi como um matemático fazendo piada com geometria.
Não sei se devo ficar puto ou impressionado.
Bem, talvez você tenha filhos muito inteligentes.
Vejo que tem um alarme.
Sim, mas o serviço de monitoramento foi suspenso.
-Tentando economizar um pouco. -Sei.
Sugiro que volte a acionar. É um bom investimento.
Cuidem-se.
3 quartos, 2 banheiros.
Precisa de reforma, mas assim podem personalizá-lo.
Esperem até ver a cozinha.
Olhe o local, querida. É uma oportunidade única.
Tenho que atender.
Por que não continuam? Já as alcanço.
Claro.
Tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo certo.
-Precisa de algo? -Não, pode deixar.
Fique calma. Tudo bem.
Certo. Pronto. Respire fundo.
Está melhor? Sim? Está bem. Boa garota.
Depois fica mais fácil.
Meu mais velho, Jesse, ficava doente o tempo todo.
Tinha alergia ao mundo inteiro.
Como lidou com isso?
Eu me preocupei bastante.
Sabe, levando um dia de cada vez.
Ele foi ficando mais velho, adoecia cada vez menos...
Agora, mal pega um resfriado.
Parece legal.
O que acha deste lugar?
É uma oportunidade única?
Sei que eu deveria tentar vendê-la,
mas vocês provavelmente encontra melhor.
Um caçador silencioso,
O tubarão branco ataca a vítima com pouca visibilidade.
Seu ataque é tanto inevitável e fatal.
Devíamos cancelar a TV à cabo por um tempo.
Talvez devêssemos esperar uma semana.
Porque você pode conseguir aquele emprego.
Eu...
Eu não...
Acho que não consegui, Lacy.
Espere aí, você disse que foi ótimo.
Foi tudo bem, sim. Mas há muita concorrência.
Então...
Você mentiu?
Qual é, Lacy...
Você mentiu, não é?
Por que mentiu, Daniel?
Eu só não...
Não queria te dar más notícias, pelo menos uma vez.
-Você mentiu. -Eu não menti...
exatamente.
É só que...
-Você tem estado tão estressada... -Não jogue isso para cima de mim!
Base Lunar para Controle.
Responda, Controle. Câmbio.
Prossiga.
Estou captando interferências na nossa frequência, câmbio.
Ignore-os, Sammy. Vá dormir.
-Controle? -Sim, Base Lunar.
Acha que o papai irá embora?
Por que diz isso, Sammy?
Sammy, por que diz isso?
Stelle disse que os pais dele brigavam todas as noites,
e aí o pai dele mudou-se para um apartamento em Davenport.
E agora ele só o vê nos finais de semana.
Não se preocupe, Sammy. Papai não irá a lugar algum.
Agora vá dormir.
Fique com seu irmão.
-Alô? -Aqui é do Monitoramento.
-Pode dizer o nome e senha? -Sim.
O nome é Daniel Barrett e a senha é Lacy 214
Obrigado, Sr. Barret. Está ocorrendo uma invasão?
Não sei. Estávamos dormindo e o alarme disparou.
Estou desarmando agora.
Aqui não diz qual sensor foi acionado.
-Você está aí? -Sim, Sr. Barret.
Acreditamos que seja alarme falso devido a uma falha.
Que tipo de falha? Qual sensor foi ativado?
-Todos. -O quê?
O sistema relatou que todos os 8 pontos entradas da casa
foram violados ao mesmo tempo.
Não entendo, como isso é possível?
Não temos certeza do que ocorreu,
mas enviaremos alguém amanhã às 9h para verificar o sistema.
-Desculpe-nos pelo inconveniente. -Tudo bem, obrigado.
Disseram que foi alarme falso. Uma falha no sistema.
Daniel...
O que está acontecendo?
Sr. Barret, falou com seus filhos sobre isso?
Disseram que estavam dormindo.
Tem certeza de que é verdade?
Também tenho filhos. Eles fazem isso para chamar a atenção.
E eles mentem. Acontece sempre.
Não é culpa da sua criação.
Sei que essas coisas acontecem.
Mas esse não parece ser o caso.
Minha mulher não se sente segura na casa agora.
Sei que isso pode ser difícil, mas...
Há motivos para seus filhos estarem bravos com você ou sua esposa?
Alguma discussão na família. As crianças se ofendem com isso.
Com licença, Sr. Barrett. Já terminei.
Não achei nada errado no sistema.
-Então o que o disparou? -Pode ter sido várias coisas.
Coisas técnicas. Mas resumindo, acho que ninguém tentou entrar.
Algum de vocês tem algo para nos contar?
Tipo o quê?
Sabemos que as coisas aqui estão ficando estranhas ultimamente.
E quando isso acontece,
pode criar sentimentos em nós que...
Isso é sobre as fotos, não é?
Sim. É, sim.
Algum de vocês as pegou?
Estávamos dormindo, como podíamos pegar?
Sammy?
Sam, você teve aquele sonho de novo?
Com o João Pestana?
Que sonho?
Sammy...
O João Pestana pegou as fotos?
Tudo bem, pode nos contar.
-Não posso. -O que está havendo, Lacy?
Como assim, não pode?
Ele me disse para não contar.
Daniel, pare. Não ligo para as fotos agora.
Daniel, vamos falar sobre isso?
Agora quer conversar?
Quando ia me contar dos sonhos dele?
Achei que não importasse. Crianças têm pesadelos.
-Mas eles não as influenciam. -Obviamente eu me enganei.
Não tem graça, Sammy. Diga a eles onde estão as fotos.
Mas não sei onde estão. Não posso pegá-las.
O João Pestana não é real. Entende isso, não entende?
Daniel, pare. O que faremos sobre isso?
Não sei, Lacy. O que quer fazer?
Quer colocá-lo na terapia? Como pagaremos?
Ele é nosso filho, não a conta da TV à cabo.
Eu sei, Lacy.
A Karen disse que conhece alguém que conversou com a Shelly
quando ela estava com problemas.
-Ela trabalha com preços variáveis. -Contou a eles que temos problemas?
Daniel, pare!
Certo, vamos esperar alguns dias, está bem?
Por que fica se coçando?
Nada, tudo bem. Foi uma mordida ou algo assim.
Lá estão eles. Vá brincar.
Aí está ele.
Bobby, levante! Levante, você não está ferido!
Isso, pegue a bola!
A Karen disse que estão atrás de um terapeuta para o Sammy.
Não...
Não, não é nada. É besteira.
Está tudo bem em casa?
Está.
Sammy?
Amigão, se queria ir ao banheiro, devia ter dito!
Sammy, o que foi?
Sammy.
Não, está tudo bem.
Sammy, pare! Sammy, pare!
Tem certeza que agora ele está bem?
Volte para casa, estou aqui.
Tchau.
Centenas de pássaros colidiram com a casa.
Karen, não sei nem como explicar.
Não, há um monte de gente aqui agora.
Garotos, não toquem neles!
Podem estar contaminados!
-Só estamos olhando. -Vocês dois, não toquem neles.
-Sim. -Cara, isso é incrível!
Com certeza é o início de uma epidemia.
-Você ficará em quarentena! -Cale a boca.
Se eu ficar, você fica também.
Faremos autopsia nas amostras para ver se estavam doentes.
Não há relatos de gripe aviária
na população local de pássaros, mas pode ser algo novo.
E se eles não estavam doentes?
Então procuraremos causas ambientais.
Nevascas ou trovões.
O 4 de julho está perto, pode ter sido os fogos.
Eles desorientariam os bandos facilmente.
Olha, seria ótimo ter respostas do que causou isso.
Há coisas muito estranhas acontecendo por aqui
e seria ótimo esse ocorrido não ser mais uma.
Faremos o possível, Sr. Barrett.
-Eu te ligo. -Certo, obrigado.
Sam, o papai disse que você se assustou no parque hoje.
Não se lembra de ter gritado no parque, amigão?
Do que se lembra?
Lembro de correr para a grama para brincar com as crianças.
-E então? -Depois eu não era mais eu mesmo.
Sam, porque não sobe
e escova os dentes e depois te coloco na cama, certo?
-Certo. -Já vou lá.
Obrigado, garotão.
Tudo bem.
Amanhã ligaremos para o terapeuta,
pensarei em um jeito de pagá-la.
Sam...
-O que aconteceu? -Havia algo...
Acendi a luz e tinha alguém aqui.
-O quê? -A luz, havia alguém...
-Sam? -Tinha alguém aqui.
Sam? Sam?
-O que foi? -Sam?
-O que está havendo? -Sam?
-Sammy? -Sam?
Sam?
Sam!
O que está fazendo? Sam?
O que aconteceu?
Está tudo bem.
Sam? Acorde.
Por que estamos aqui fora?
Não sabem como ele saiu sem ativar o alarme.
Mandarão outra pessoa para verificar amanhã.
Daniel...
Eu vi alguém no quarto do Sam.
A janela estava fechada, Lacy.
Você estava na porta. Se havia alguém lá,
para onde foi?
Eu não sei. Não posso explicar.
Mas vi alguém parado ao lado da cama do Sammy,
e quando acendi as luzes, os dois tinham sumido.
Você não pode ter visto o Sammy, ele já estava lá fora.
Então acha que eu imaginei?
Lacy,
o que é isso? Do que estamos falando?
Não sei, eu...
Só estou dizendo que algo está acontecendo.
Agora é comigo, não com o Sam.
Eu te entendo. Entendo mesmo.
Mas já temos problemas demais sem surtarmos.
Não ajudará em nada.
Acenda!
Ele te pegou, ele te pegou!
Não pode dizer a sua mãe sobre esse lugar.
O quê? Acha que vou te colocar em apuros?
Promete?
O que vai fazer por mim?
Você tem sido uma garota malvada.
O que está fazendo? Pare!
-O que há de errado com você? -Desculpe, eu...
Por acaso já beijou uma garota antes?
Venha cá.
Junte os lábios.
Feche os olhos.
Se alguém estiver entrando nesta casa,
veremos através disso.
Isso não é uma tentativa pervertida de apimentar nossa vida sexual, é?
Não era essa a ideia.
Mas gosto de como você pensa.
Isto vai resolver o problema, Lacy.
-Acha que ele está nos vendo? -Quem, o papai?
Sim.
Provavelmente.
Acha que tem alguém aqui?
Não.
Então por que o papai colocou as câmeras?
-Ele só quer ter certeza. -Controle?
-Sim, Base Lunar. -Estou assustado.
Não se preocupe, Sammy.
Não deixarei nada te acontecer.
Prometo.
VOLTAR
EXECUTAR
AVANÇAR
Mas o quê...
3 quartos, 2 banheiros.
Precisa de reforma, mas assim podem personalizá-lo.
Deixar exatamente como querem.
O que acha, querida?
Parece precisar de muito trabalho.
Tenho que dizer, conheço bem essa área
e não conseguirão coisa muito melhor por esse preço.
Quão flexíveis acha que os donos serão quanto aos termos?
Eles estão muito motivados. Digo, acho que podem ser...
Você está bem?
Lacy.
Lacy!
-Alô? -Oi, Lacy.
O que diabos houve com você?
Estou ligando há horas.
Recebi uma mensagem de clientes aflitos dizendo que você surtou
durante uma visita nesta manhã.
Estava quase ligando para emergência, por Deus!
-Meu Deus. -Olha,
sei que está uma loucura. Você devia tirar uma folga.
Não, Pete! Não posso fazer isso.
Certo, a questão é que não estou pedindo.
Os clientes transferiram o imóvel para a Sunshine View.
Desculpe, garota. Ligue quando estiver melhor.
Pete, por favor, deixe-me explicar.
Aqui é Janice Rhodes do Controle de Aves.
Não consegui falar com seu marido, então pensei em te ligar.
Me desculpe, continue.
Tenho novidades sobre o incidente,
mas receio que elas nos dão mais perguntas do que respostas.
Que tipo de perguntas?
Os aves não estavam com gripe aviária,
mas pudemos determinar que a trajetória de impacto
indica que as aves eram de 3 bandos diferentes,
e não de um, como supomos inicialmente.
Não entendo. O que isso quer dizer?
Quer dizer que 3 diferentes migrações,
de 3 direções diferentes, voaram para sua casa.
É como se algo estivesse atraindo-as para sua casa.
BUSCAR: MORTE EM MASSA DE AVES
MORTE INCOMUM DE AVES EM VÁRIOS ESTADOS
FÊNOMENO MUNDIAL DISTÚRBIOS GEOMAGNÉTICOS
TEORIAS CONSPIRATÓRIAS
VOCÊ ESTÁ SENDO VISITADO?
SINAIS DE QUE VOCÊ FOI ESCOLHIDO 1. MARCADORES DE LOCALIZAÇÃO
Trabalhou em algo desde que saiu da Jakerson?
Sim, tenho cuidados de projetos pessoais.
Mas estava aproveitando a vida de dono de casa.
É mesmo? Mal posso esperar para ter um tempo com minha família.
Sim... Sim, tem sido ótimo.
Planos para 4 de julho? Meus filhos me fizeram ir atrás de fogos.
Não, acho que provavelmente ficaremos em casa.
Daniel, estou feliz por ter vindo. Adorei o que fez
-Obrigado. -Sei que outros sócios
então vamos nessa.
-Mesmo? -Mesmo.
-O que diz? -Sim!
-É seu. Certo? -Fantástico!
-Entrarei em contato. -Ótimo.
-Aproveite o feriado. -Muito obrigado.
Olá?
Oi.
Tenho novidades.
-Eu também. -Consegui, Lacy.
Consegui o emprego.
É sério? Daniel...
Querem que eu comece dia 15.
Daniel, isso é incrível!
Veja se a Karen e o Mike ficam com Sammy.
O Jesse pode ficar no Ratner. Precisamos celebrar para variar.
Me desculpe, quais suas novidades?
Nada, vamos comemorar.
Daniel?
Por que não me responde?
Daniel, acorde!
Acorde.
O que estou fazendo na cozinha?
Encontrei você no quintal.
Não se lembra de ter saído da cama?
Não.
Isso é tão esquisito.
É mais que esquisito.
Estou pronta para contar minhas novidades.
Eu perdi 6 horas hoje.
A última coisa que lembro é de estar numa visita.
Os clientes disseram ao Pete que acharam
que eu estava tendo um colapso.
E eu acordei na cama...
e estava com isso.
Jesus, Lacy.
Daniel, tenho que mostrar algo.
Eu comecei a pesquisar,
e pelo que eles sabem,
algo está interferindo com o campo geomagnético da Terra,
o que está fazendo as aves saírem das rotas.
Alguns dizem que tem a ver com o governo,
que estariam testando alguma tecnologia militar super secreta,
e outras pessoas pensam que é outra coisa.
Alguma coisa...
que não é daqui.
Como assim, não é daqui?
Não desse planeta.
Lacy...
Sei que é difícil acreditar, mas confie...
É muito difícil acreditar.
Alienígenas...
Isso...
Isso é loucura.
Certo? É por isso que não fazem diagnósticos médicos pela Internet.
Pare. Ouça-me.
Há pessoas que disseram ter passado pelo mesmo que nós,
nos lugares onde as mortes de pássaros ocorreram.
Esse desenho foi feito por um garoto de 5 anos
Esse desenho é de uma cria
pouco antes de ele desaparecer.
Desaparecer, Daniel.
A família diz que ele foi abduzido por alienígenas,
que visitavam a casa deles há semanas.
O Sam desenhou isso ontem.
Talvez o Sammy tenha visto na Internet e copiou.
E também fez 800 aves colidirem com a nossa casa?
Achei um homem na cidade
que diz ser expert nisso. Devíamos falar com ele.
-Não, não. -Sim.
Que outra explicação você tem?
Eu não saber explicar não implica que foram alienígenas.
-Entende que algo está... -Pode parar?
-Não acreditamos em loucuras. -Quem acredita não é louco.
-Quem é você? -Pare.
-Cadê minha esposa sã? -Não faça isso.
-Coisas loucas estão acontecendo! -Pare, pare!
Eu não neguei que algo está acontecendo, mas isso é demais.
Deve haver outra resposta.
-Vá, pode pular. -Fim de jogo!
Tire a camiseta, magrelo.
Não pode nadar de roupa.
Vamos tonto, como quer nadar?
Sammy, venha cá, deixe-me olhar.
Sammy, venha cá.
Está tudo bem, só vou dar uma olhada.
Tudo bem? Levante os braços.
Sammy, diga quem te fez isso.
Sammy, preciso que fale. Quem fez isso com você?
Sabe a Jennifer?
Tirei fotos daquela gostosa.
-Sério? -Sim.
E você, tirou alguma? Vi você e a Shelly.
-Você a beijou? -Sim.
Viu os peitos dela?
-Mais ou menos. -Puta merda, cara.
Isso não é nada.
Você tem que chupar elas. É o que faço com minhas garotas.
Ei, bonitão.
-Cara, pare. -É bom correr, vadia.
Pare, imbecil. Pare!
Vou acabar com você!
Homem ferido!
Qual é, não doeu tanto assim, seu bichinha.
Jesse?
Jesse!
-Como ele está? -Não achamos problemas físicos
no Jesse que causariam desmaio ou convulsão.
A ressonância estava limpa.
Como disse, não acho que estamos lidando com problemas neurológicos.
Então o que acha que é?
Acho que isso foi causado por algum trauma emocional.
Agora preciso que ouçam com atenção, Sr. e Sra. Barrett.
Durante o exame, achei marcas incomum no corpo de seu filho.
Perdão, que tipo de marcas?
Elas parecem pequenas formas geométricas.
Quadrados, retângulos, círculos.
O problema é que elas parecem terem sido feitas com ferro quente.
Sr. e Sra. Barrett, acho que ele não fez isso a si mesmo.
O Jesse diz não saber como as conseguiu.
Vocês sabem como ele as conseguiu?
Não.
Preciso informá-los que devido a idade dele,
sou obrigado a relatar isso ao Conselho Tutelar
para futuras investigações. Isso é procedimento padrão.
Eles irão fazer algumas perguntas.
Entenderam o que eu disse?
Sim.
Sr. Barret, o relatório diz que Jesse brincava na floresta
com um amigo no momento do desmaio.
Sim, um garoto chamado Kevin Ratner.
É um pouco mais velho que o Jesse.
Vocês têm razão para crer que seu filho e o garoto
estavam envolvidos com algo estranho?
-Pai, o que está fazendo? -Daniel, pare!
-Daniel, pare. -Oi, Sr. Barret.
-Jesse, tudo bem? -Machucou meu filho?
-Pare, Daniel! -O que você fez?
Levante, aberração!
-Ele é muito novo! -Ouça!
Daniel!
Pare, pare!
Pergunte a seu filho o que ele fez!
Tem algo errado com vocês!
Deixe para lá, está bem?
-Jesse. -Me deixe em paz.
Oi.
Não toque em mim.
Amanhã o Conselho Tutelar vai nos ligar.
Minha melhor amiga me tratou como uma criminosa.
-Lacy... -O Sammy disse à Karen
o João Pestana fez isso.
Sabe quem ela acha
-que é o João Pestana? -Não.
Foi você? Você bateu no nosso filho?
Jesus Cristo!
Algo está destruindo nossos filhos
-e não quer acreditar quem é! -Não ouvirei bobagens!
Então me diga quem foi,
-porque não é imaginação deles! -Eu não sei!
Quando eu descobrir, cuidarei disso.
Cuidou bem das coisas hoje, não é? Daniel, o herói!
DE SHELLY: VOCÊ ESTÁ AÍ?
O QUE ACONTECEU NA PISCINA?
O QUE ACONTECEU NA FLORESTA?
O RATS DISSE QUE SEU PAI ENLOUQUECEU
Acorde, Sammy.
Sammy? Acorde.
O que foi, papai?
Merda.
DIA ANTERIOR
Vamos, vamos, vamos.
O que foi?
Lembra que logo que o Jesse nasceu ele estava muito doente?
Os médicos não sabiam o que era.
Disseram para esperarmos amanhecer para ver se ele ficaria bem.
Foi a noite mais longa da minha vida.
Eu me senti de mãos atadas.
Não sabia se iria beijar ou enterrar uma criança pela manhã.
Eu sofri a noite toda,
mas percebi algo que me ajudou a esperar o amanhecer sem medo.
Não importa o que acontecesse,
independente do que eu enfrentasse,
eu sabia que superaria porque tinha você.
Estou pronto para acreditar.
Sr. Pollard?
Sim.
Me desculpem,
-precisei alugar a loja. -Tudo bem,
Sou a Lacy e esse é meu marido, Daniel.
Disse ao telefone que tem dois filhos.
Sim, nós pensamos que seria melhor
se talvez conhecêssemos você antes.
-Obrigada. -Sentem-se,
Esperem na sala de estar enquanto pego um chá.
-Claro que ele teria gatos. -Gatos parecem não ligar para eles.
Eu morava no subúrbio, mas...
os cães sempre latiam à noite quando eles apareciam.
Eles conseguem senti-los.
Isso me mantinha acordado,
então me mudei para um prédio que não aceita cães.
Obviamente durmo melhor à noite.
Não resisto mais à eles.
Eles?
Os Grays.
É assim que são chamados. Eles...
Há três tipos largamente aceitos de alienígenas.
Os Grays, os Insectoids e os Reptilians.
Mas 9 de 10 relatos de pessoas que viram, são sobre os Grays.
Na verdade, tenho minhas dúvidas sobre a existência dos outros dois.
Especialmente os Reptilians.
Não creio que esses dados são críveis.
Isso deixaria qualquer um cético.
Me desculpe, acabei me precipitando.
A primeira coisa que precisamos fazer
determinar se estão ou não
experienciando um encontro.
É um teste?
Só uma série de perguntas.
Ajuda a afastar os lunáticos.
Certo. Vamos fazer.
Algum de vocês viu luzes brilhantes no céu sobre sua vizinhança,
-movendo-se de forma incomum? -Não.
Tiveram dores de cabeça fortes ou enxaquecas?
Não.
Algum de vocês ouviu zumbidos nos ouvidos
que parecessem só existir dentro de sua cabeça?
Sim.
Vocês tiveram doenças inexplicáveis,
alergias estranhas ou sangramento nasal?
-Sim. -Sim.
Testemunharam comportamento anormal
de animais na vizinhança?
Três bandos diferentes de pássaros voaram para nossa casa esses dias.
Eu diria que isso se enquadra.
Algum de vocês teve perdas de consciência?
Lapsos de tempo dos quais não se recordam?
E já tiveram a sensação de que vocês
poderiam não ter controle do seu próprio corpo?
Como sabe de tudo isso?
Vocês não estão sozinhos nessa.
Outros já passaram pelo que estão passando.
E sofreram, como estão sofrendo agora.
Por que os Grays, seja lá o que forem,
estão tão interessados em nós? O que nos torna tão especiais?
Nada.
Não há nada de especial em vocês.
Sinto muito.
Vocês esperavam uma resposta diferente,
mas isso está além de nossa compreensão.
Que resposta esperaria um rato de laboratório
de um cientista em jaleco branco,
que aplica eletrodos em seu cérebro, causando-lhe câncer?
Eu tenho ouvido, literalmente, milhares de pessoas
alegando terem sido visitadas pelos Grays.
Pessoas de todos os tipos e lugares.
A única coisa que eles têm em comum
é que suas vidas se tornaram um inferno por causa disso.
As pessoas imaginam os alienígenas
como seres que invadirão o planeta em um grande cataclisma,
destruindo monumentos, roubando nossos recursos naturais.
Mas não é nada disso.
A invasão
já aconteceu.
Ninguém sabe exatamente quando,
mas...
eles estão aqui.
Estão há tempos.
A presença dos Grays é agora uma certeza da vida.
Como a morte e os impostos.
Você sabe o que eles querem?
Eles parecem estar...
nos estudando.
Fazendo experimentos em nós.
O que sabemos com certeza é que usam nosso medo contra nós.
Pode começar como uma brincadeira de criança.
Bagunça na cozinha,
ou coisas sumindo na casa.
E antes que percebam, estão passando por um pesadelo.
Vocês provavelmente já têm implantes.
Implantes?
É assim que eles controlam vocês.
Forçam vocês a fazerem coisas que não se lembram.
Fazem vocês verem coisas que não estão lá.
Vamos dar uma olhada?
Ele...
Deixe-me ver.
Sim. Aí está ele.
Esse foi fundo também.
Começa a coçar bastante.
É uma esfoladura, ou mordida.
É o que querem que você pense.
A esfoladura...
oculta o que eles fazem.
Disfarça o implante de algo perfeitamente normal.
A maioria das pessoas nem sabem que têm um.
Podemos removê-lo?
Não.
Acredite, eu tentei.
Meu Deus.
Toda vez que acho que o alcancei, ele parece penetrar ainda mais.
Nos mudaremos.
Empacotaremos tudo e pegamos a estrada.
Esses seres com certeza percorreram
milhões de anos luz para chegar aqui.
Acha mesmo que se mudar para outra cidade
ou ficar em um motel irá impedi-los de encontrar vocês?
Os eventos pelos quais estão passando,
as confusões em sua casa, as perdas de consciência,
as marcas em seus corpos...
Eles não são o início de alguma coisa, Daniel.
São o final de alguma coisa.
É como uma contagem regressiva.
Os Grays observarão sua família por um bom tempo,
antes de se revelarem.
Mas assim que o fizerem,
é porque estão prontos para levar alguém.
Do que está falando?
Isso é importante.
Com qual membro da sua família os Grays contataram primeiro?
Meu filho mais novo, Sam.
Então o Sam é o que mais corre perigo.
Os Grays quase sempre levam o membro da família
pelo qual se interessaram primeiro.
Então é isso? Vamos esperar eles pegarem nosso filho?
Não. Vocês lutam com tudo o que têm.
Sua única esperança é tornar isso tão difícil para eles
que eles simplesmente escolham outra pessoa.
Espere aí, espere aí.
Isso pode funcionar?
Funcionou antes, em alguns casos.
Sim.
Já soube de casos nos quais alguém que foi abduzido
acabou retornando, mas não conte com isso.
Tudo o que os Grays fazem
serve para nos dividir, nos isolar de quem eles escolheram.
Sua maior defesa contra eles
é a sua família se unir.
Mas precisam agir depressa, não resta muito tempo.
Proteja sua família, Sr. Barrett.
Mostraremos à polícia as imagens das câmeras.
E dizer que alienígenas virão nos visitar?
Que temos implantes invisíveis?
Vão nos achar loucos. Eu já acho.
-Têm que acreditar. É verdade. -Sabe o que acontecerá?
Além de não acreditar, eles nos tirarão o Jessie e o Sam.
Dirão que somos pais incapazes. Todo mundo já acha isso.
Temos que fazer algo. Você ouviu o que ele disse, não há volta!
Temos a Remington .17.
A nova Ruger .204.
Tem também a Winchester .243, se procura por calibre maior.
Preciso de algo que cause bastante impacto,
à curta distância.
Que tipo de caça você pratica mesmo?
Como pegaremos um cão, achei que o pai tinha alergia.
Ele pode tomar remédio, é bom ter cachorros.
-É para proteção, não é? -Explico depois.
-Quero falar agora. -E esse aqui?
RAÇA: PASTOR ALEMÃO OBS: AGRESSIVO!
Esse mesmo.
-Oi, parceiro. -Estão lacrando as janelas?
É para afastar o João Pestana.
-Onde está o cão? -No outro cômodo, com a mamãe.
Temos um cachorro?
-Dá uma mão? Preciso de ajuda. -Não, isso é besteira.
Jesse, qual é.
Jesse, pare.
-Vamos conversar. -Sobre o quê?
Sobre como espancou meu amigo?
Como nos acha umas aberrações? Você estragou tudo.
Entre. Eu explico.
Não há o que explicar. Não pode me tratar como criança.
Podem enganar o Sam, mas não a mim.
Jesse!
Soube que seu pai está tapando as janelas.
O que ele quer afugentar?
Acho que sei, mas...
se eu dissesse, iria achar que sou louco como ele.
Olhe, conheço seu pai desde pequena.
E sempre foi totalmente esquisito mas,
não acho que seja louco.
Se o João Pestana vier falar com você à noite,
quero que me prometa que não vai ouvi-lo
nem fazer nada que ele diga. Está bem?
-Prometo. -Certo.
Talvez se eu der a ele meus olhos, ele nos deixará em paz/
Não querido, você não pode. Ele nunca está satisfeito.
Então não podemos dar nada a ele.
É o único jeito de fazermos ele ir embora.
Alguém está vindo, não está?
Esta noite?
Talvez.
Eu não sei.
Mas temos que estar preparados.
Acha que vão nos ferir?
A mamãe e eu garantiremos que isso não acontecerá.
Por que não chamam a polícia?
Eles não entenderiam.
Temos que cuidar disso.
Olhe,
o que quer que aconteça hoje,
não deixe seu irmão sair de seu lado, está bem?
Não vou deixar.
Vocês querem ver a queima de fogos?
Como? Estamos presos aqui dentro.
Podemos ver pela televisão.
Sammy,
você se lembra de seu primeiro feriado de 4 de julho,
quando visitamos a tia e o tio John em São Francisco?
Era um tio careca?
Isso mesmo. O tio John é careca.
E se lembra o que você disse que a queima de fogos parecia?
Sorvete?
Isso mesmo. Sorvete.
E você, Jesse? Lembra do seu primeiro 4 de julho?
Estávamos na casa velha.
E você e mamãe me acordaram.
Você me colocou em seus ombros,
e me carregou até o topo da colina.
E lembra o que disse quando chegamos lá?
Eu disse que queria ir para casa.
Foi.
Carreguei você até lá em cima
para sua primeira queima de fogos,
e você não estava nem aí.
Lacy, leve os meninos para cima.
Não! Temos que ficar juntos!
-Temos que ficar juntos! -Jesse, vamos subir, agora!
Pai, vamos!
-Jesse, agora. -Fiquem no quarto de Jesse.
Subam, subam, subam.
Não abram a porta de jeito nenhum,
-certo? -Mamãe!
-Querido, vou estar aqui fora! -Mamãe!
Ó bela, pelo céu amplo
Pelas ondas ambarinas
De grãos
Pelas montanhas majestosas púrpuras
Sobre a planície de frutos
América!
Deus derramou Sua graça em ti
E coroou teu bem
Com fraternidade
De mar a reluzente mar
Daniel! Daniel!
Nos deixem em paz!
Vamos!
Daniel! Daniel!
-Daniel! -Afaste-se!
Afaste-se, afaste-se!
Entrem!
-Mamãe! -Sammy, não!
Sam?
Você estava certo. Eu arruinei tudo.
Não!
Sammy!
Assista conosco, Jesse.
Sammy?
Sam?
Jesse!
Não!
PAIS SUSPEITOS NO DESAPARECIMENTO DO FILHO
JESSE BARRETT, 13 ANOS, DESAPARECEU DA CASA DA FAMÍLIA
3 MESES DEPOIS
Certo.
Sei que não acreditam em nós. Mas Marty, você é um advogado,
preciso que pelo menos finja que acredita.
Sim.
Quando voltaremos ao tribunal?
Oi. Eu trouxe mais brinquedos.
Vocês tiveram doenças inexplicáveis,
alergias estranhas ou sangramento nasal?
Lembra que logo que o Jesse nasceu ele estava muito doente?
Os médicos não sabiam o que era.
Meu mais velho, Jesse, ficava doente o tempo todo.
Tinha alergia ao mundo inteiro.
Controle?
Sam!
Sammy! Sam! Sammy! Sammy! Sam! Sammy!
Sammy!
Resync Bluray: Legionario13