‫- واحد، اثنان.‬ ‫- واحد، اثنان.‬
‫هيا. خذيها.‬
‫حسنًا، ارميها بقوة.‬
‫فشلت.‬
‫هيا، من جديد. ارميها بقوة!‬
‫فشلت.‬
‫حسنًا.‬
‫فشلت.‬
‫ماذا تفعلين؟ احمليها وارميها!‬
‫انتظري يا "يونغ مي".‬
‫جرّبي بالجانب الآخر.‬
‫الجانب الآخر.‬
‫هيا. افعليها.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- نعم! حسنًا!‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫- أحسنت. لنذهب.‬ ‫- الحمد لله!‬
‫استعدوا وانطلقوا!‬
‫لا يمكنني المشاهدة. هذا يثير توتري.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، سنذهب لنحضرها.‬
‫حسنًا، والآن امشوا عكسيًا.‬
‫سنوفر بعض الوقت إذا مشينا عكسيًا هكذا.‬
‫يتحركون أسرع وهم يمشون عكسيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا. هيا.‬
‫انظر يا "يونغ سيك".‬
‫تخيّل أن الحجر هو وجه المحتال الذي خدعك.‬
‫ذاك الحقير دمّر حياتي!‬
‫نجح.‬
‫عمل رائع!‬
‫سينجحون.‬
‫أيتها العجوز! ما الذي...‬
‫قلت إنك لعبت "غونغ غي" بالرصاص‬ ‫خلال الحرب الكورية.‬
‫تخيّلي يا أمي‬
‫أن الحجر هو وجه عشيقة أبي.‬
‫الساقطة الفاسدة!‬
‫- نجحت.‬ ‫- لقد فعلتها! هيا!‬
‫أبي!‬
‫حسنًا. أمستعدون؟‬
‫بسرعة! واحد، اثنان!‬
‫يجب أن تلفيه حول المحور أولًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا تنظري إلى الساعة. لدينا وقت.‬
‫أواثقة بأنك فعلت هذا من قبل؟‬
‫كفّي عن التحدث إليّ.‬
‫هوّني على نفسك.‬
‫- هوّني على نفسك.‬ ‫- اجعليها تصمت!‬
‫عجبًا! هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لا، يجب أن تفعلها مثل...‬
‫يا آلهة السماء والأرض، ارحميني.‬
‫يا...‬
‫آلهة السماء والأرض تخلت عنا.‬
‫- لقد فقدت صوابها كليًا.‬ ‫- لا يمكن.‬
‫لقد تخلت عنا.‬
‫هل سأموت هنا؟‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫سوف نموت كلّنا...‬
‫إذا استسلمت،‬
‫فسأقتلك قبل أن تقتلك آلهتك.‬
‫أسرعي!‬
‫بسرعة!‬
‫نجحت.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- واحد، اثنان!‬
‫بسرعة!‬
‫يجب أن تركل الـ"جيغي" خمس مرات.‬
‫أرجوكم، انظروا بعيدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوكم.‬
‫- نعم، حسنًا.‬ ‫- وأنتم أيضًا.‬
‫لا تنظروا! استديروا يا رفاق!‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫- خمسة!‬ ‫- خمسة!‬
‫نجحت.‬
‫"لعبة الحبّار 2"‬
‫"الحلقة الخامسة - جولة أخرى من اللعب"‬
‫أيها السافل!‬
‫...اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة!‬
‫لتستعد الفرق الأخيرة.‬
‫من المؤسف أنه ليس لدينا جمهور، أليس كذلك؟‬
‫اسمع. هل أنت خائف؟‬
‫لا يا سيدي!‬
‫المكان هادئ ويمكننا أن نركّز‬ ‫بسهولة أكبر من دون أن يراقبنا أحد.‬
‫يا رفاق!‬
‫سنراكم مجددًا عند خط النهاية!‬ ‫النصر بأي ثمن!‬
‫نعم! سنلتقي مجددًا.‬
‫- نعم، شكرًا!‬ ‫- سنراكم مجددًا!‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- حظًا سعيدًا!‬
‫حسنًا. لنستعد.‬
‫أنا أومن بكم.‬
‫كما أن الفائز السابق معنا.‬
‫وصلنا.‬
‫- نجحت.‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫استعدوا وانطلقوا!‬
‫حسنًا.‬
‫لننه الجولة من المرة الأولى! أنا أثق بك!‬
‫حين كنت ألعب البيسبول، كانت رمياتي بطيئة،‬
‫لكنني كنت أصيب الهدف بدقة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نجح.‬
‫استعدوا وانطلقوا!‬
‫عرفت أنك ستنجح!‬
‫لنحافظ على الهدوء!‬
‫حسنًا.‬
‫ابق هادئًا يا "داي هو". حتى إذا أخفقت...‬
‫نجح.‬
‫كان هذا مدهشًا! "داي هو"، أنت بطلي!‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- لنذهب.‬
‫استعدوا وانطلقوا!‬
‫لدينا الكثير من الوقت!‬
‫أنت حامل، فتوخي الحذر.‬
‫لا داعي للعجلة. خذ وقتك.‬
‫تبًا، قد نتجاوز كلّ المراحل‬ ‫من المحاولة الأولى.‬
‫لا بأس. لدينا ما يكفي من الوقت.‬
‫لنذهب ونحضره. استعدوا وانطلقوا!‬
‫ليس ممتعًا أن نتفوق من دون عثرة.‬
‫هذا صحيح. لا نتطور بلا فشل، صحيح؟‬
‫والآن، لنمش عكسيًا. استعدوا وانطلقوا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس. ابق هادئًا.‬
‫المعذرة.‬
‫فشل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، إنه...‬
‫لنذهب ونحضره. حسنًا، هيا بنا.‬
‫أحقًا لعبت هذه اللعبة كثيرًا في طفولتك؟‬
‫رميتها خلفيًا! هذه مهارة فعلية!‬
‫انهض. هل تأخذ استراحة أو ما شابه؟‬
‫الآن، إلى الأمام. استعدوا وانطلقوا!‬
‫انتظروا.‬
‫دعوني أفعلها.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ابق هادئًا، اتفقنا؟‬
‫لا تستعجل. لا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- فشل.‬
‫- ما زال لدينا وقت.‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫أيها المغفل اللعين! أنت مغفل!‬
‫لا أحد يلومك!‬
‫حسنًا. خذ نفسًا عميقًا، اتفقنا؟‬
‫حاول أن تتذكر‬ ‫حين كنت تستمتع بلعب هذه اللعبة.‬
‫والآن، خذ نفسًا عميقًا.‬
‫أنفاس عميقة. اهدأ.‬
‫لا بأس.‬
‫خذ وقتك، اتفقنا؟ ابق هادئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا! استعدوا وانطلقوا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، ابتعد.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫لقد نجحت!‬
‫- نجح.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫استعدوا وانطلقوا!‬
‫واحد، اثنان! بسرعة!‬
‫أوشكنا على الوصول!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أحسنتم!‬
‫تمّ إقصاء اللاعبين التالين.‬
‫اللاعبون 135 و239‬
‫و263 و415...‬
‫اللعنة! نجا عدد كبير من الناس.‬
‫يا هذا.‬
‫كم تبقّى برأيك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫كم من الصراصير يتبقّى برأيك؟‬
‫نحو 200.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫هل أنت آلي ذكاء اصطناعي؟‬
‫اذهب وعدّهم.‬
‫الآن؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تريد أن تعدّهم؟ هل أنت غبي؟‬
‫سيأتي المقنعون ويخبروننا قريبًا.‬
‫اصمتي يا ساقطة.‬
‫كفى.‬
‫- ذكّرني باسمك.‬ ‫- "مين سو".‬
‫كم سنّك؟‬
‫27 عامًا.‬
‫إذًا وُلدت عام 1997.‬
‫لماذا تعاملينه كأنه مديرك؟‬
‫إنه في مثل سنّك.‬
‫- أنت "نام سو"، صحيح؟‬ ‫- بل "نام غيو".‬
‫- نعم، "نام غيو". أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أنتما في السنّ نفسها. عامله كصديق لك.‬
‫هكذا سنعمل أفضل كفريق. اتفقنا؟‬
‫كم سنّك؟‬
‫وُلدت عام 1998.‬
‫وأنت؟‬
‫وُلدت عام 1996.‬
‫لقد حُسم الأمر.‬
‫"غيونغ سو" هو الأصغر سنًا.‬
‫أنتما في السنّ نفسها وأنت أكبر سنًا.‬
‫اسمع، نادها "أختي الكبرى" لأنها أكبر سنًا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫يا آنسة "هيون جو".‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫نعم.‬
‫كيف عرفت أنه سيكون من الأسهل‬ ‫أن نقلب الـ"داكجي" من الجهة الأخرى؟‬
‫كنت ألعب الـ"داكجي" مع أصدقائي في صغري.‬
‫وكانت تلك حيلتي السرية.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫حين لعبت الـ"جيغي"،‬
‫لماذا لم ترغبي في أن ننظر؟‬
‫صحيح.‬
‫في الحقيقة، أنا...‬
‫هل تشعرين بالخجل؟‬
‫هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أنا لم أنته تمامًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أمي، كفّي عن طرح الأسئلة. أنت فضولية.‬
‫لا بأس.‬
‫ما زال عليّ الخضوع لبعض الجراحات.‬
‫لم أرد أن يحدّق إليّ الناس.‬
‫أي جراحات؟‬
‫أهكذا حصلت على هذين أيضًا؟‬
‫طبعًا. عرفت أنهما كبيران جدًا...‬
‫أمي، أرجوك! أنا آسف جدًا.‬
‫ماذا؟ المزيد من الناجين؟‬
‫إنه فريق ذاك المعتوه.‬
‫بئسًا! ستنخفض قيمة المال‬ ‫الذي يضيفونه على الجائزة بشكل كبير.‬
‫- نجت تلك الشابة.‬ ‫- من؟‬
‫صغيرة الحجم.‬
‫لا يبدون سعداء برؤيتنا.‬
‫تتمتع تلك السيدة بقلب كبير.‬
‫أفتقد أمي.‬
‫انتهى عمل اليوم.‬
‫إلى جميع الجنود،‬ ‫الرجاء العودة إلى مهاجعكم.‬
‫ظننت أنك ستكونين مسخًا، لكن لا بأس بوجهك.‬
‫فتيات "كوريا الشمالية" جميلات.‬
‫ما هذا الهراء؟ أنتما تخرقان القوانين.‬
‫تبًا للقوانين!‬
‫كان عليك الابتعاد عن طريقنا‬ ‫إن كنت لن تساعدي.‬
‫سوف أبلّغ عن هذا.‬
‫لمن؟ الضابط؟‬
‫إلى متى تظنين أنه سيستمر بحمايتك؟‬
‫لقد تخلّى عنك.‬
‫هل تريدين أن أشرح لك بالتفصيل؟‬
‫تفاصيل وضعك الحالي؟‬
‫اللعنة! أيتها الشيوعية اللعينة!‬
‫هل أشوّه وجهك؟‬
‫أم أقطع إصبعك‬ ‫لكي تعجزي عن الضغط على الزناد؟‬
‫هذا التحذير الأخير.‬
‫إذا اعترضت طريقنا مجددًا،‬
‫فسأقطع أصابعك كلّها وأرميها في المحرقة.‬
‫وسأعبث بك قليلًا أيضًا.‬
‫آسف بشأن ما حصل قبل قليل.‬ ‫أعتذر إلى الجميع.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا تتأسف.‬
‫لولاك، لما نجحت في الركلة الأخيرة.‬
‫أيتها اللاعبة 222، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أشكركم لأنكم ضممتموني إلى فريقكم.‬
‫لقد أبدعت في لعبة الـ"داكجي"‬ ‫وقلبتها من المحاولة الأولى.‬
‫كان ذلك مثيرًا للإعجاب.‬
‫قامت بعمل ممتاز، مع أنها حامل.‬
‫حالفنا الحظ لأنها انضمت إلى فريقنا.‬
‫ماذا عن لعبة "الحجر الطائر"؟‬
‫أصبته بضربة واحدة.‬
‫برمية ذكية مثل رميتك! هدف!‬
‫مثل "بيونغ هيون كيم".‬
‫وأنت؟ ألم تلعب سوى "غونغ غي" في حياتك؟‬
‫بالكاد استطعت رؤية يدك.‬ ‫كأنه فيلم فنون قتالية.‬
‫أنا الابن الوحيد منذ جيلين.‬
‫لم تسمح لي أمي باللعب إلّا مع شقيقاتي.‬
‫ومع ذلك، سمحت لابنها الغالي‬ ‫بالانضمام إلى مشاة البحرية؟‬
‫كانت تلك فكرة أبي.‬ ‫أرادني أن أكون رجلًا ذكوريًا.‬
‫فقد قاتل في حرب "فيتنام".‬
‫- يبدو رجلًا عظيمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان مع مشاة البحرية أيضًا؟‬
‫أجل، في الواقع... هلّا تعذرني قليلًا.‬
‫اسمعوا. ربما يجب أن نعرف أسماء بعضنا بعضًا.‬
‫ما زلت لا أعرف أسماءكم يا سادة،‬
‫ولا اسمك يا آنسة.‬
‫سوف أبدأ. أنا "داي هو كانغ".‬
‫"داي" تعني "الكبير" و"هو" تعني "النمر".‬
‫"النمر الكبير". اسمك رائع.‬
‫اسمي "جونغ باي بارك".‬
‫"الصالح" و"مرتان".‬
‫أرادني والداي أن أكون ضعف الصلاح.‬
‫اسمي "جون هي كيم".‬
‫لكن لا أعرف ماذا يعني اسمي.‬
‫"جون هي".‬
‫حين تخرجين من هنا،‬ ‫اذهبي لزيارة الطبيب فورًا.‬
‫تعرضت لضغط شديد. يجب أن يفحصك طبيب.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "يونغ إيل أوه".‬
‫- "يونغ إيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"يونغ إيل" يبدو مثل "صفر واحد"، وهذا رقمي.‬
‫يسهل تذكّره.‬
‫هذا صحيح! اسمك هو رقمك.‬
‫"غي هون". ما كنيتك؟‬
‫اسمي "غي هون سيونغ".‬
‫- فهمت.‬ ‫- "غي هون سيونغ".‬
‫"سيونغ" تعني "الكنية".‬
‫تهانيّ للجميع على فوزكم في اللعبة الثانية.‬
‫إليكم نتائج اللعبة الثانية.‬
‫في اللعبة الثانية، تم إقصاء 110 لاعبين.‬
‫أموال الجائزة التي تراكمت حتى الآن‬ ‫بلغت 20,1 مليار وون.‬
‫بما أنه يبقى 255 لاعبًا،‬
‫سيحصل كلّ لاعب على 78,823,530 وون.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫أما زال المبلغ أقل من 100 مليون؟‬ ‫ليست 80 مليونًا حتى.‬
‫مات 110 أشخاص فقط؟ أهذا كلّ شيء؟‬
‫هل عددتموهم جيدًا؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬ ‫لكنكم أطلقتم النار على كلّ أولئك الناس!‬
‫- العدد أكبر من ذلك!‬ ‫- عدّوهم مجددًا!‬
‫اللعنة! أوشكت على الموت مرتين‬ ‫وهذا كلّ ما سأحصل عليه؟‬
‫لحصلت على مبلغ أكبر لو سمحت لشخص ما بضربي!‬
‫أتفهّم خيبة أملكم تمامًا.‬
‫لكننا نترك الباب مفتوحًا دائمًا‬ ‫لكي تسعوا وراء فرص جديدة.‬
‫ستصوتون الآن لتقرروا‬ ‫ما إن كنتم تريدون متابعة الألعاب أم لا.‬
‫هل ستستمرون بخوض الألعاب‬ ‫للفوز بجائزة أكبر أم ستتوقفون هنا؟‬
‫القرار بيدكم.‬
‫لكم الحرية‬
‫في ممارسة حقكم في الاختيار بديمقراطية.‬
‫- "يونغ سيك".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن عدنا إلى المنزل اليوم،‬
‫فلنأكل عصيدة الـ"كيمتشي".‬ ‫سأعدّها بـ"كيمتشي" معتّق.‬
‫مع الكثير من لحم الخنزير، صحيح؟‬
‫بدأت أشعر بالجوع فجأة.‬
‫اسمعا. أظن أن لقاءنا هنا ليس مجرد صدفة.‬
‫إذا خرجنا،‬
‫أود أن أدعوكما إلى بيتنا لتناول وجبة.‬
‫سنشوي لحم بطن الخنزير.‬
‫هل تقبلين باستقبالنا؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫نعيش في شقة ضيقة،‬
‫لكن المساحة تكفي ليأكل فيها أربعة أشخاص.‬
‫يُوجد مكان لتناما.‬ ‫يمكنكما أن تمضيا الليلة في بيتنا.‬
‫هل ستأتين يا آنسة "هيون جو"؟‬
‫بالمناسبة، أين تعيشان؟‬
‫نحن نعيش في "بونغ تشون دونغ".‬
‫حقًا؟ أعيش في "سيليم دونغ".‬
‫عجبًا! نحن جيران!‬
‫ماذا عنك يا "هيون جو"؟ أتعيشين في "سيول"؟‬
‫أعيش في "غوانغ ميونغ".‬
‫عجبًا! تبعد عنا 30 دقيقة بالحافلة.‬
‫فُوجئت لكوننا نعيش‬ ‫على مقربة من بعضنا بعضًا.‬
‫لا بد أن رابطًا مميزًا يجمعنا. هذا مدهش.‬
‫لا تقلق. أنا أيضًا أريد أن أتوقف الآن.‬
‫يجب أن أذهب وأكون مع زوجتي في المستشفى.‬
‫صدقني. سنخرج هذه المرة.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن يفكر عنصر مشاة البحرية‬ ‫بأسلوب استراتيجي ويعرف متى ينسحب.‬
‫أليس كذلك يا أخي؟‬
‫بلى، أنت محق.‬
‫مشاة البحرية ليسوا منيعين.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫يجب أن نضع حدًا للألعاب هنا.‬
‫سأساعدكم حين نخرج.‬
‫أطلب ثقتكم ودعمكم في هذا التصويت.‬
‫يا رفاق، سنتكاتف مجددًا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، النصر بأي ثمن!‬ ‫- النصر بأي ثمن!‬
‫هذه المرة، سيبدأ التصويت مع اللاعب 001.‬
‫اللاعب 001، أدل بصوتك من فضلك.‬
‫اللاعبة 006.‬
‫اللاعب 007.‬
‫المعذرة.‬
‫"يونغ سيك".‬
‫لا تتحامق.‬
‫إذا جمعنا مالنا،‬
‫فسنحصل على أكثر من 150 مليونًا.‬
‫سنسدد ديوننا،‬
‫ونستخدم المبلغ الباقي‬ ‫لنفتح بقالة أو ما شابه. اتفقنا؟‬
‫بسرعة! هل تقومين بطقس ما؟‬
‫أطبق فمك!‬
‫لا تخنّا.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذه.‬ ‫- اللاعب 048.‬
‫اتفقنا كلّنا على القيام‬ ‫بجولة أخرى من اللعب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اللاعب 125.‬
‫اللاعبة 126.‬
‫المعذرة.‬
‫اسمعوني!‬
‫هل فقدتم صوابكم؟‬
‫هل ما زلتم تريدون الاستمرار‬
‫بعد أن رأيتم كلّ هؤلاء الناس يموتون؟‬
‫كيف تعلمون‬ ‫أنكم لن تموتوا في اللعبة التالية؟‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫سنموت كلّنا إذا واصلنا اللعب!‬
‫استعيدوا صوابكم وغادروا بهذا المبلغ.‬
‫يجب أن تبقوا أحياء أولًا،‬ ‫وإلّا فلن تكون هناك مرحلة تالية.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بـ70 مليونًا؟‬
‫لا أعلم بكم تدين،‬ ‫لكن بالنسبة إلى معظم الناس هنا،‬
‫هذا المبلغ لا يغطي عشرة بالمئة من ديونهم.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫ما من خطوة تالية بالنسبة إلينا.‬
‫هذا المبلغ لن يغير شيئًا!‬
‫- نعم، إنه محق!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫بهذا المبلغ من المال، لن أصمد طويلًا.‬
‫كان المبلغ 25 مليونًا بعد اللعبة الأولى،‬
‫والآن أصبح 78 مليونًا!‬
‫بعد لعبة واحدة،‬
‫زاد المبلغ ثلاثة أضعاف!‬
‫مع جولة أخرى من اللعب،‬
‫ستصبح الجائزة 240 مليونًا على الأقل!‬
‫لكنني لم أعد أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫أرجوكم.‬
‫أرجوكم دعوني أخرج من هنا.‬
‫أنا حقًا...‬
‫أريد العودة إلى المنزل حقًا.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أيتها الشابة.‬
‫أنت يافعة، وستحظين بفرصة أخرى على الأرجح.‬
‫لكن ليس أنا.‬
‫أرجوكم.‬
‫لا مستقبل لي ولعائلتي.‬
‫فشلت أعمالي‬ ‫وأنا الآن أدين بأكثر من 500 مليون.‬
‫يجب أن أكسب نصف هذا المبلغ هنا على الأقل‬
‫إذا أردت فرصة فعلية للبدء من جديد.‬
‫ماذا لو متّ؟‬
‫إذا متّ هنا، فلن تحصل عائلتك على جثتك حتى.‬
‫وحينها ستكون نهايتك ونهاية عائلتك.‬
‫- ألا ترى؟‬ ‫- لا تجبنوا.‬
‫"داكجي" و"إشارة حمراء، إشارة خضراء"،‬ ‫و"البلبل"!‬
‫لم تكن تلك الألعاب بهذه الصعوبة.‬
‫انظروا.‬
‫ما زال هناك 255 لاعبًا.‬
‫نجا أكثر من النصف بكثير.‬
‫بلغنا هذه المرحلة،‬
‫لذلك لنلعب جولة أخرى.‬
‫كلامك منطقي أيها الشاب.‬
‫هذا صحيح!‬
‫لعبنا كلّنا الألعاب جيدًا ونجونا حتى الآن!‬
‫الآن، لنلعب جولة أخرى!‬
‫جولة أخرى من اللعب وننتهي.‬ ‫لنلعب جولة أخرى وحسب!‬
‫أجل، لنلعب جولة أخرى!‬
‫جولة أخرى من اللعب!‬
‫- جولة أخرى من اللعب!‬ ‫- جولة أخرى من اللعب!‬
‫اختار 139 الحرف "أوه"‬ ‫واختار 116 الحرف "إكس".‬
‫بناء على تصويت الأكثرية،‬
‫سوف نتابع مع اللعبة الثالثة غدًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا.‬
‫يا أختي الكبرى.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫ممّ أخاف؟‬
‫من لعب المزيد من الألعاب.‬
‫أنا خائفة.‬
‫إذًا لماذا تريدين الاستمرار؟‬
‫لأنني إذا خرجت الآن،‬
‫فسيكون عليّ أن أواجه أمورًا مخيفة أكثر.‬
‫لا تنادني بـ"أختي الكبرى".‬
‫أنا أصغر منك سنًا لكن لا تخبر أولئك الحمقى!‬
‫أمي.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا تنادني "أمي" أيها الأحمق.‬
‫أمي. أنا آسف، لكن لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى البيت بهذا المبلغ فقط.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ديوني أكثر بقليل.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫نحو 100 مليون.‬
‫اقترضت المبلغ من مرابين ومن مركز القمار.‬
‫إذا لم أسدد المبلغ بحلول الشهر المقبل،‬
‫فسأكون في ورطة كبيرة.‬
‫قالوا إنهم سيأخذون عينيّ وكبدي وكليتيّ‬ ‫ويبيعونها.‬
‫أعرف أنهم سيفعلون ذلك فعلًا.‬
‫لهذا السبب لم أستطع العودة إلى المنزل.‬
‫جولة أخرى من اللعب.‬
‫بعدها، أعدك بأن أصوّت لنغادر.‬
‫بعد جولة أخرى من اللعب،‬ ‫سأتمكن من تسديد ديوني كلّها.‬
‫ستكون بداية جديدة. اتفقنا؟‬
‫"يونغ سيك". "بعد جولة أخرى من اللعب"؟‬
‫"بداية جديدة"؟‬
‫ماذا لو قُتل أحدنا قبل ذلك؟‬
‫أعرف...‬
‫أنك ستدبّر أمورك من دوني.‬
‫لكن إذا أصابك مكروه...‬
‫فلن يكون لديّ سبب لأعيش،‬ ‫حتى إذا خرجت من هنا حية.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫سنفوز كلانا وسننجو معًا.‬
‫يا أخي!‬
‫أخي "جونغ باي"!‬
‫عجبًا...‬
‫مهلًا، عد إلى هنا.‬
‫- لا، أنا مرتاح هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- لكن... مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا كان يجب أن تبتعد أكثر.‬
‫تزعجني رؤيتك جالسًا هكذا ومثيرًا للشفقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫"جون هي" و"يونغ إيل". أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "غي هون".‬
‫اقترضت بعض أموال الطوارئ،‬
‫والدائنون يزعجون زوجتي السابقة وابني.‬
‫جولة أخرى من اللعب‬
‫وأظن أنني سأتمكن من تسديد ديني.‬
‫- لذا...‬ ‫- "جونغ باي".‬
‫أنت دون الناس جميعًا‬ ‫ما كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫هذا ليس ضعف الصلاح.‬
‫لكن نظرًا للنتائج،‬ ‫حتى لو صوّتّ ضد مواصلة اللعب،‬
‫كانوا سيفوقوننا عددًا.‬
‫أليس كذلك؟ ليس خطئي بالكامل.‬
‫حسنًا. بصراحة،‬
‫أتفهم سبب قيامك بذلك.‬
‫المبلغ ليس كافيًا بالنسبة إليّ أيضًا،‬ ‫لذلك حين ذهبت لأصوّت،‬
‫فكرت في لعب جولة أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫قلت إنني أتفهم.‬
‫أشكرك على تفهمك.‬
‫لكنني صوّتّ لصالح مواصلة اللعب جزئيًا‬ ‫لأنني أشعر بالثقة.‬
‫كان أداء فريقنا جيدًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إذا تكاتفنا مرة أخرى،‬ ‫فأنا واثق بأننا سنكون بخير. "جون هي".‬
‫سأحرص على أن ننجو في اللعبة التالية...‬
‫"اللعبة التالية"؟‬
‫في اللعبة التالية،‬ ‫قد نُضطر إلى قتل بعضنا بعضًا.‬
‫هذه مبالغة يا "غي هون".‬
‫لا يسعنا فعل شيء،‬
‫لذا لنحاول البقاء إيجابيين.‬
‫يجب أن نأكل ونتمالك أنفسنا‬ ‫ونبذل قصارى جهدنا مجددًا.‬
‫تفضلي يا "جون هي". يمكنك أن تشربي حصتي.‬ ‫اصمدي حتى اللعبة التالية.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- خذيه.‬
‫لا أشرب الحليب العادي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلي الخبز من وجبتي.‬
‫لا أستحق أن آكل.‬
‫أتعطيني حصتك من الحليب إذًا؟‬
‫لم أكن وحدي.‬
‫انظري. أترين؟‬ ‫لست الوحيد الذي صوّت لصالح اللعب.‬
‫لماذا فعلتها يا "هيون جو"؟‬
‫قلنا إننا سنجتمع كلّنا في بيتي.‬
‫لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫لا أظن أن لديك ديون قمار مثل ابني.‬
‫هل هذا بسبب الجراحة؟ هل كلّفت مبلغًا كبيرًا؟‬
‫ليس عليك أن تخبريني إن لم ترغبي في ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أضبط ابني حتى.‬
‫فمن أكون لكي أملي عليك أي شيء؟‬
‫أنا...‬
‫كانت الأمور بخير‬ ‫إلى أن أخبرت الناس عن طبيعتي.‬
‫كان البعض يرمقني بنظرة غريبة،‬
‫لكنني لم أواجه أي مشكلة كبرى.‬
‫لكن...‬
‫حين أخبرت الناس أنني أريد أن أعيش كامرأة،‬
‫وبدأت العبور الجندري،‬
‫تغيّر كلّ شيء.‬
‫بكت أمي كثيرًا.‬
‫وتوقف أبي عن التحدث إليّ.‬
‫طُردت من وظيفتي،‬
‫وفقدت كلّ أصدقائي.‬
‫لم أكن قد انتهيت من العلاج والجراحات،‬
‫لكنني لم أكن أجني أي مال فتراكمت ديوني.‬
‫مع أنني شعرت بالتحرر،‬
‫حياتي...‬
‫أصبحت أصعب بكثير.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا كنت تعملين سابقًا؟‬
‫كنت في الجيش.‬
‫ماذا ستفعلين إذا كسبت المال هنا؟‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫أعتقد أنني سأنتقل إلى "تايلاند".‬
‫"تايلاند"؟‬
‫أريد أن ألعب جولة أخرى وحسب.‬ ‫إذا فزت بالمال...‬
‫فسأنهي عبوري الجندري هناك‬ ‫وأشتري بيتًا صغيرًا.‬
‫أريد أن أبدأ حياة جديدة هناك.‬
‫زرت "تايلاند" من قبل.‬
‫تُوجد الكثيرات مثل "هيون جو" هناك.‬
‫إنهنّ أكثر إثارة وجمالًا من معظم النساء،‬
‫وهنّ موجودات في كلّ مكان. أليس كذلك؟‬
‫أجل. سمعت أن الكثيرات منهنّ جميلات جدًا.‬
‫أنت جميلة أيضًا يا آنسة "هيون جو".‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني قول "جميلة"،‬
‫لكنني أمضيت بعض الوقت معك،‬
‫وأظن أن لا بأس بمظهرك.‬
‫قلت إن منظرها غير مقبول.‬
‫كفى.‬
‫أيها الخائن!‬
‫هل أنت مسترخ بما يكفي لتتبول في ظروف كهذه؟‬
‫أنه تبولك. ستُصاب بالتهاب‬ ‫إذا توقفت قبل أن تنتهي.‬
‫أحقًا كنت تحاول الخروج؟‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل بـ70 مليونًا؟‬
‫هذا لا يكفي لتردّ لي مالي حتى.‬
‫يجب أن تردّ لي مالي، وأيضًا...‬
‫عليك أن تعوّضني‬ ‫عن الضرر الروحي الذي تسببت به.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫ارتفعت أسعار العملات.‬
‫أنت انتظرت لتكسب المزيد،‬ ‫ولم تبع في الوقت المناسب.‬
‫وأنا حر لأقرر إن كنت أريد أن أغادر.‬
‫لا تخيفني نبرة صوتك.‬
‫هل أمزق فمه وحسب؟‬
‫أنت حر؟‬
‫- لست حرًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ستكون عبدًا لديّ حتى تسدد لي المبلغ. عبدي!‬
‫لذا عليك أن تستمر باللعب حتى النهاية.‬
‫ومن يدري؟‬
‫قد تفوز بالجائزة كلّها بمفردك.‬
‫"وحينها مالي أنا سأستعيد‬
‫وسعادتك أنت ستستعيد"‬
‫إذا فزت بالجائزة وحدي،‬ ‫فهذا يعني أنك ستكون قد متّ.‬
‫لم قد أسدد لك المال إن كنت ميتًا؟‬
‫كيف تتذكر كلمات أغنياتك؟‬
‫صحيح!‬
‫لقد نسيت الكلمات في الحلقة الأخيرة.‬
‫أيها السافل! هل تتمنى الموت؟‬
‫لم آكل شيئًا حتى، فلماذا...‬
‫أنا أراقبك.‬
‫هل ما زال هؤلاء الرجال يتنمرون لك؟‬
‫إن استمروا في فعل ذلك،‬ ‫يمكنك أن تطلب مساعدتنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫ستُطفأ الأنوار بعد عشر دقائق.‬
‫- استعدوا لوقت النوم من فضلكم.‬ ‫- مررها لي.‬
‫انزل تحته.‬
‫هل هذا ضروري فعلًا؟‬
‫لا أحب النوم تحت السرير.‬
‫حين تُطفأ الأضواء،‬ ‫قد يحاول أحدهم الاعتداء علينا.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫ستزيد قيمة الجائزة النقدية‬ ‫إذا قتلنا بعضنا بعضًا.‬
‫هذا جزء من اللعبة التي صمموها.‬
‫يا "غي هون"، أظن أنك تبالغ في رد فعلك.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا، لن يفعلوا ذلك.‬
‫في الألعاب السابقة،‬
‫قتل عشرات الناس بعضهم بعضًا ليلًا.‬
‫في هذا المكان نفسه.‬
‫أنتم لا تعرفون إطلاقًا‬
‫كم يتغير الناس...‬
‫في هذا المكان.‬
‫حسنًا، أظن أنني لم أكن أعرف‬ ‫ما الذي كنت أتحدث عنه. أنا آسف.‬
‫حين تُطفأ الأضواء،‬ ‫يجب أن نتناوب على الحراسة.‬
‫سأتولى أول مناوبة.‬
‫فلتقرروا ترتيب المناوبات الأخرى.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الحمّام.‬
‫تذهبين إلى الحمّام دائمًا في منتصف الليل.‬
‫هل أرافقك؟‬
‫لا، لماذا تريد دخول حمّام السيدات؟‬
‫هل ستكونين بخير وحدك؟‬
‫يخيفني الناس هنا.‬
‫انظر.‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا...‬ ‫- اسمع.‬
‫هذا دبوس "بينيو" الذي أعطتني إياه جدتك.‬
‫وضعته في حال كان عليّ الدفاع عن نفسي.‬
‫إذا عبث أحدهم معي، فسوف...‬
‫طبعًا.‬
‫السيدة "غوم جا جانغ"‬ ‫التي نجت من الحرب الكورية.‬
‫هذا مبهر جدًا يا سيدتي.‬
‫سيد "سيونغ".‬
‫أريد أن أدخل الحمّام.‬
‫من الخطر أن تذهبي بمفردك.‬
‫يمكننا الذهاب معًا.‬
‫نريد أن ندخل الحمّام.‬
‫لا. يُمنع الدخول والخروج في هذا الوقت.‬
‫أرجوك.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫لا. يُمنع الدخول والخروج في هذا الوقت.‬
‫انظر.‬
‫يا سيد "مثلث".‬
‫مع أنك تضع قناعًا غريبًا،‬ ‫فأنت تبقى إنسانًا، أليس كذلك؟‬
‫في العالم الخارجي، ربما لديك أخت مثلها‬
‫وأم مثلي.‬
‫حين تقول السيدات إنهنّ يردن دخول الحمّام،‬
‫فهذا لأسباب لا يمكنهنّ إخبارك بها.‬
‫إن كنت لا تفهم ذلك،‬
‫فيجب ألّا تحسب نفسك إنسانًا حتى. صدقًا.‬
‫اسمع.‬
‫منذ أن بلغت الستينيات من عمري‬ ‫وأنا أعاني مشاكل في التحكم بالمثانة.‬
‫لا يمكنني الخروج من دون أن أضع حفاضًا،‬
‫لكنني لم أستطع‬ ‫أن أحضر شيئًا مما أحتاج إليه.‬
‫أحقًا ستجعلني أبلل نفسي؟‬
‫تخيل لو كنت أمك يا سيد "مثلث"!‬
‫ما كنت لتفعل هذا بأمك.‬
‫أتيت إلى هنا بسبب دين ابني.‬
‫يجب أن يُسمح لي بالتبول حين أريد على الأقل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي فعلته في حياتي السابقة لكي أستحق...‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أيمكنني المجيء أيضًا؟‬
‫لا بأس. إنها امرأة. اسمها "هيون جو".‬
‫لا بأس. لنذهب.‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫شكرًا لك يا سيد "مثلث".‬
‫تمسكي بي إن كنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى المجيء إلى هنا‬ ‫في حالتك.‬
‫لا بد أن والديك قلقان جدًا عليك.‬
‫ليس لي والدان.‬
‫اسمعي.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي مساعدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫مهلًا. هل هي مريضة أو ما شابه؟‬
‫إنها حامل.‬
‫أظن أن موعد ولادتها اقترب.‬
‫لقد استيقظت يا "غي هون".‬
‫يجب أن تنال قسطًا من النوم.‬ ‫سأتولى المناوبة.‬
‫لست متعبًا جدًا.‬
‫نم قليلًا بعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫من الأفضل ألّا نتكلم عن الأمر.‬
‫أعرف أنه لم يكن خطأك.‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫آسف لأنني لم أقرضك المال‬ ‫حين أتيت إلى حانتي سابقًا.‬
‫لو أنني وجدت طريقة لمساعدتك،‬ ‫لكانت أمك لا تزال حية اليوم.‬
‫لكنني لم أكن أملك المال حينها فعلًا.‬
‫أعرف.‬
‫لم أحقد عليك بسبب ذلك قط.‬
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫لتدفع ثمن علاج أمك؟‬
‫لماذا عدت إذًا؟‬
‫لو كنت مكانك، لتجاهلت كلّ ذلك‬
‫وبدأت حياة جديدة بالمال.‬
‫لو...‬
‫متّ هنا أمام عينيك،‬
‫وأنت...‬
‫فزت بكلّ المال،‬
‫كيف كنت ستشعر؟‬
‫بحقك! لا تقل هذا. سننجو معًا.‬
‫لهذا السبب عدت.‬
‫لأخرج مع الجميع.‬
‫لأنهي هذه اللعبة.‬
‫لكن...‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل أكثر هنا.‬
‫أفسدت خطتك بالضغط على ذلك الزر.‬
‫قلت لك إنه ليس خطأك.‬
‫اسمع، هل تذكر حين خضنا إضرابًا؟‬
‫كنا قد احتللنا المصنع‬ ‫وطلبت منا الإدارة الخروج.‬
‫قالوا إن كلّ من سيخرجون طوعًا‬
‫سوف يُسامحون‬ ‫وسيحصلون على تعويض نهاية الخدمة.‬
‫كيف أنسى ذلك؟‬
‫حين كنت في الحراسة الليلية، أردت الخروج.‬ ‫خمّن لماذا لم أفعل؟‬
‫كنت نائمًا بجانبي،‬
‫وكنت تتكلم في أثناء نومك.‬
‫"أمي، أنا جائع. أعطيني بعض الطعام."‬
‫كنت تبكي في نومك.‬
‫- أبكيت في نومي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أطلبت الطعام؟‬
‫أجل.‬
‫هل بقيت بسببي؟‬
‫أجل. كنت أراقبك وقلت في نفسي،‬
‫"عجبًا! انظروا إلى هذا الجبان المسكين.‬
‫إذا استيقظ ورأى أنني رحلت،‬
‫فسيبدأ بالبكاء‬ ‫ولن ينجح في دخول الحمّام حتى."‬
‫ثم عرفت أنني لا أستطيع أن أتركك.‬
‫هذا هراء!‬
‫لا، أقسم على روح أمك.‬
‫لماذا تقسم على روح أمي؟ أقسم على روح أمك!‬
‫أيًا كانت الأم، كلامي صحيح.‬
‫طُردت وانتهى بي الأمر هكذا لأنني بقيت.‬
‫أنت تلومني دائمًا‬ ‫على كلّ الأمور السيئة التي تحدث.‬
‫خسارة المال في الرهان على الخيول‬ ‫ومتجر الدجاج الفاشل الذي فتحته.‬
‫ماذا أيضًا؟ الزواج؟‬
‫لا، تزوجت لأنني أردت ذلك. تطلّقت بسببك.‬
‫أنا تطلّقت بسببك.‬
‫لأنك كنت تدعوني دائمًا لشرب الكحول.‬
‫وأنت من اصطحبني إلى سباق الخيول.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫بدأت تتصرف مثل "غي هون سيونغ" الذي أعهده.‬
‫كنت تتصرف كشخص مختلف.‬
‫"غي هون".‬
‫بعد اللعبة التالية، لنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫لنشرب الـ"سوجو" كما في الماضي.‬
‫أنت ستدفع.‬
‫لا يتغير الناس فعلًا.‬
‫"غي هون سيونغ"، بخيل "سانغمون دونغ".‬
‫أكبر بخيل.‬
‫ملك البخلاء.‬
‫"بخيل (سانغمون دونغ)." هذا يعيد لي ذكريات.‬
‫هل ما زالت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫يا للهول! ما الخطب؟‬
‫هل تتألمين؟ هل يؤلمك بطنك؟‬
‫لا. لا بد أن طفلك سيُولد.‬
‫اسمعي. أخبريني أين تشعرين بالألم وصفيه لي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫أنت وطفلك ستكونان بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫الفريق الثاني، توخوا الحذر أيضًا.‬
‫إن وجدتم أي شيء مريب،‬ ‫فاتصلوا بنا على الفور.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أيها القبطان "بارك"، كن حذرًا.‬
‫سيفتش الفريق الثاني المنطقة الشمالية.‬
‫ونحن سنتجه إلى الجنوب الغربي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نجدها في الأيام الأربعة المقبلة.‬
‫لا تقلق.‬
‫القبطان "كو" من المنطقة أيضًا.‬ ‫إنه يعرف المنطقة عن ظهر قلب.‬
‫ولدينا من الوقود والطعام‬ ‫ما يكفينا لمدة أسبوع.‬
‫- لنحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضرت الـ"سوجو" أيضًا، صحيح؟‬
‫سأصطاد بعض الأسماك ليلًا.‬ ‫يمكنك أن تقطّعها لنا.‬
‫اسمع. هل نبدو كأننا ذاهبون في رحلة صيد؟‬
‫ابقوا متيقظين حتى نجد تلك الجزيرة.‬
‫حين يخيم الظلام،‬ ‫لن نتمكن من رؤية أي شيء أساسًا.‬
‫وماذا سنفعل ليلًا؟‬
‫هل ستغني وترقص لنا؟‬
‫حسنًا! لنبحر!‬
‫سيحصل الفريق الذي يجد الجزيرة على علاوة.‬ ‫بالتوفيق!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- بالتوفيق!‬
‫ستبدأ اللعبة الثالثة بعد لحظات.‬
‫أيها اللاعبون، انهضوا من أسرّتكم‬ ‫واستعدوا من فضلكم.‬
‫دعوني أكرّر.‬
‫ستبدأ اللعبة الثالثة بعد لحظات.‬
‫أيها اللاعبون، انهضوا من أسرّتكم‬ ‫واستعدوا من فضلكم.‬
‫يا أخي! هل لي بواحدة أيضًا؟‬
‫لا تريد أن تعرف.‬
‫حين تأخذها، لن تعود طبيعيًا مجددًا.‬
‫إذا خرجت من هنا،‬ ‫فلا تتورط معهما مجددًا أبدًا.‬
‫لماذا تحالفت معهما إذًا؟‬
‫لأنه من الأسهل التعامل مع غبيين مثلهما.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لماذا تحالفت معي؟‬
‫لأن...‬
‫ظننت أنك لن تخدعني.‬
‫ماذا؟‬
‫على أي حال، سأخرج‬ ‫حين تصل قيمة الجائزة إلى 200 مليون.‬
‫لا أعرف وضعك لكن فكّر جيدًا.‬
‫لن تصمد طويلًا هنا.‬
‫إلى جميع الجنود، توجهوا إلى مراكزكم.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم!‬
‫"يونغ مي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا أن نفوز كلّنا باللعبة ونخرج معًا.‬
‫أهلًا بكم في اللعبة الثالثة.‬
‫اللعبة التي ستلعبونها هي "الاختلاط".‬
‫دعوني أكرّر.‬
‫اللعبة التي ستلعبونها هي "الاختلاط".‬
‫اسمعوا، سوف نختلط معًا.‬
‫ألا يبدو هذا ممتعًا؟‬
‫أيها اللاعبون،‬
‫تقدّموا إلى المنصة في الوسط.‬
‫حين تبدأ اللعبة، ستبدأ المنصة بالدوران،‬
‫وستسمعون رقمًا بعدها بقليل.‬
‫يجب أن تشكّلوا مجموعات‬ ‫عدد أفرادها مطابق للرقم،‬
‫وتدخلوا الغرف وتقفلوا الباب خلال 30 ثانية.‬
‫هذه اللعبة؟‬
‫كنا نلعب لعبة مشابهة في رحلات المدرسة‬
‫ونشكّل مجموعات عن طريق العناق.‬
‫أجل. بدلًا من العناق، سندخل تلك الغرف.‬
‫أعرف هذه اللعبة.‬
‫كيف سنلعبها؟‬
‫هل من استراتيجية؟‬
‫إن كان الرقم أربعة، يمكننا البقاء معًا.‬
‫إن كان الرقم اثنين، فسنشكل ثنائيتين.‬
‫إن كان الرقم أكبر من خمسة،‬
‫فسنأتي بالأشخاص الإضافيين الذين ينقصوننا.‬
‫لكن ماذا إن كان العدد أقلّ من خمسة؟‬
‫ثلاثة أو أربعة.‬
‫سنتبين الحل حينها.‬
‫مهما حصل، فلا تُصابوا بالهلع. لنبق هادئين.‬
‫ليثق بعضنا ببعض.‬
‫سنخرج معًا. هيا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- هيا!‬ ‫- النصر بأي ثمن!‬
‫لتبدأ اللعبة.‬
‫"دورةً دورة‬
‫لنرقص ولندر دورةً دورة‬
‫سنصفق بأيدينا ونغني‬
‫لنستمتع بالرقص ونغني‬
‫الجرس، الجرس يدقّ‬
‫يدًا بيد سنقلع‬
‫وبالقفز سنستمتع"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬