嗯 中午在老地方 好吗 うん お昼に いつものとこで 大丈夫?
shinY
嗯 知道了 那么 待会见 うん 分かった じゃあ 後でね
声音变了哦 声が違う
啊 白石 你在啊 う～っ 白石 いたの?
嗯 因为我想用一下整形外伤的数据库 うん 整形外傷のデータベース 使いたくって
绯山医生 好幸福啊 ふ～ん 緋山先生 幸せそう
翻译
寓言
谢廖沙
Lena
椰子
菜菜
nanako75
对了 在交往吧 付き合ってるんでしょ?
- 和绪方先生 - 不 还没有 怎么会 - 緒方さんと - いいや まだ そんな
时间轴
Geralt
Chelsy
只是偶尔一起吃个饭而已 一緒に 食事したりしてるだけだし
嗯 真不错啊 来急救中心能成就一段姻缘 ふ～ん よかったね 救命に来て
特效
Liliane
- 虽然史无前例 但也也是件好事 - 不是 是真的没到那一步 - 一つでも いいことがあって - いや ホントよ
没有男朋友就不要在这儿 说些有的没的 彼氏ぐらい できないと やってらんないよ こんなとこ
校对
aimo
孙某某
- 妈妈 - 怎么了 - お母さん - うん?
压制
小大
真的有天堂吗 天国ってある?
可能有吧 あるかもね
我能去吗 僕は行ける?
说什么啊 何 言ってんの?
我累了 疲れた
对不起 妈妈 ごめんね お母さん
我也已经很累了 僕 もう疲れたよ
没事 大丈夫だよ
到现在为止 也有说过泄气的话吧 今までだって 弱音を吐くことなんて あったろ
有你在旁边倾听 优辅也会冷静下来 お前が聞いてくれて それで 優輔は落ち着くんだ
他说他累了 疲れたって言ったの
这是第一次 初めてよね
我知道 分かってる
已经没有时间讨论长远的事情了 もう悠長なことを 言ってる時間はない
- 喂 - 我是横峰 - もしもし - 横峯です
来了三个急诊病人 能请你到初期诊疗室来一趟吗 急患が ３人来ます 初療室まで お願いできますか?
我知道了 分かった
不好意思 我待会再来 悪い また後で来る
两角孝平 33岁 骨盆骨折 血压90到56之间 両角 孝平さん ３３歳 骨盤骨折 血圧９０の５６
在过去的事故中胸髓损伤 下肢瘫痪 過去の事故で 胸髄損傷 下肢に まひあり
- 是一名轮椅橄榄球选手 - 一 二 三 - 車いすラグビーの選手です -１ ２ ３
现场装了自动驾驶机 現場で Ｔ－ＰＯＤ 装着しました
他还参加过之前的残奥会 この間のパラリンピックにも 出てた人だよ
好像在中场休息的热身活动中连同轮椅一起从楼梯上掉下来了 ハーフタイムのウオーミングアップで 車いすごと階段から落ちたらしい
可能伤到了头部 做头部CT 頭も打ってるかも 頭部ＣＴ オーダーして
马上就去 保险起见 再做一个创伤扫描 すぐ行けます トラウマスキャンも オーダーしておきました
- 谢谢 - 固定一下盘骨 - ありがとう - 骨盤の固定するよ
好 はい
后面来的是 立て込んでるな あと 来るのは?
是从高空坠落的患者 从成田中央病院 高所転落の患者です 成田中央病院から
转运来的 那边的 怎么样 転院搬送されてきます そっち どう?
切开减张：严重受压时的肢体肿胀严重，本来用来保护肌肉的正常筋膜是结实的、紧密的 筋膜继续忠于职守的结果是——内部肿胀的压力无法缓解。 将受伤的肢体切开，必要时简单清除坏死组织及引流 这样可使筋膜间隔区内组织压下降，防止或减轻挤压综合征的发生。 即使肌肉已坏死，通过引流也可以防止有害物质侵入血流 减轻机体中毒症状，同时清除失去活力的组织，降低感染的机会。
这边已经实施了胸部的切开减张 こっちは 胸部の減張切開 終わりました
- 移送到ICU病房 - 呼吸道的内压是 - ＩＣＵに移します - 気道内圧は?
平均水平 下降到了20以下 平均で ２０まで下がりました
这样就好 注意一下尿量 それでいい 尿量に注意しろ
知道了 分かりました
福本美代 62岁 做头部CT 福本 美代さん ６２歳 頭部ＣＴは撮ってる
右脑前页有脑部挫伤 右脚的擦伤很严重 右前頭葉に 脳挫傷あり 左足のデグロービング損傷が ひどい
- 抬一下 - 1 2 3 - 移します -１ ２ ３
头部情况还好 先做一下脚 避免截肢 頭より 足が先だ 切断は避けたい
往左膝窝动脉里放入分路 再建血路循环 左膝窩動脈に シャントを入れて 血行再建だな
- 使用人工血管吗 - 应该可以用另一侧的隐静脉吧 - 人工血管 使いますか? - 対側のサフェナでいいだろう
- 知道了 - 头那边怎么办呢 - 分かりました - 頭の方は どうしますか?
损伤是弥漫性的 送入ICP传感室中再观察 損傷は びまん性だ ＩＣＰセンサーを入れて 様子見る
向脑外科寻求援助或许更好一些 脳外に 応援 頼んだ方がいいですね
能拜托了 頼む
西条医生 西条先生
年轻的同事全部进入手术中 若い連中が みんな オペに入っててね
只有部长最闲 部長が 一番暇ってわけだ
那么 这边 えっと… こっちか
因为弥漫性脑损伤可能有脑疝的倾向 びまん性損傷で 脳ヘルニアの傾向あり
请帮忙插入ICP的传感器 ＩＣＰセンサーの挿入 お願いします
知道了 从左侧头页里插入 了解 左側頭葉に入れる
三名送入ICU病房 ＩＣＵ ３名 お願いします
还记得吗 覚えてるか?
在几个月以前 相似的三名患者被送到这里 数カ月前にさ 似たような患者が ３人 運ばれてきたろ
就在绯山回来的第一天 ちょうど緋山が 戻ってきてくれた 最初の日だ
从高空坠落和公寓火灾的热伤 高所転落と マンション火災の熱傷
还有一个心肌梗塞的女性 それと あのときは 心筋梗塞の女性でしたね
嗯 うん
三个人中只救活了一个人 ３人のうち １人しか助けられなかった
两个人死亡 但是 ２人は亡くなった でも…
今天 三个人都得救了 今日は ３人全員 救えた
多亏了白石 白石のおかげだよ
你把大家紧紧地拉在了一起 お前が みんなを引っ張ってくれたから
组成了一个好团队 いいチームになってきた
不 是大家的功劳 いえ みんなのおかげです
嗯 真像你的作风 うん お前らしいな
-幸苦了 - 您也是 - お疲れ - お疲れさまです
在1秒钟之内能做到的事情 终归有所局限 １秒で できることなんか 高が知れてる
但是 积累了3600个一秒钟的话就变成了一个小时 でも それを ３,６００個 積み重ねると １時間になる
如果有了一个小时 那么会发生什么呢 １時間あると 何が起きるか
对不起 在那之后来了3个病人 ごめん あの後 ３人も患者が来ちゃって
- 不好意思 在百忙之中还 - 怎么了 - 悪いね 忙しいところ - どうしたの?
稍微有一点事 ちょっとね
- 我有不得不说的事情 - 什么 不要 是沉重的话题吗 - 言わなきゃいけないことがあって - 何? やだ 重い話?
不是 虽然不是那么大的事情 いや… そんな大げさなことじゃ ないんだけどさ
那个 その…
不好意思 ごめん
我本来想给你打电话来着 竹内先生 お電話しようと思ってたんです
听说竹内医生你就任了中心主任 センター長に就任されたって
恭喜你 おめでとうございます フフッ
3个患者同时到这边 ３人 患者が 同時に来たんだって?
救命果然很幸苦啊 救命は やっぱり大変だな
有什么事吗 何の用?
好久不见除了 有什么事 之外就没别的吗 久々に会って 「何の用?」はないだろう
因为你突然过来基本没什么好事 父さんが 突然来るときは たいてい ろくなことないから
好高兴啊 ご機嫌ね
什么叫做充实感 今天特别感受到了 何か 充実感っていうかな 今日は特に
可能是因为从早上开始就救了全部的人 朝から 全員助けられたからさ
- 现在放心了 - 对啊 - ほっとするよね - だよな
如果有一个小时会发生什么 １時間あると 何が起きるか
一个小时甚至可以改变一个人生 その１時間は 時に 人生すら変える
好 谢谢 はい ありがとうございます
怎么了 发生了什么 何? どうした?
是医务处长 医局長だって
围产期：是指怀孕28 周到产后一周这一分娩前后的重要时期
不对 应该说是围产期医疗中心 现在的顶尖医生 いや 周産期医療センターで 今度 トップになる先生
在同一个研究团队里一直给我指导的人 ずっと同じ研究チームで 指導してもらってた人なの
他问我要不要回去 それで 私に戻ってこないかって
医务处：引用国内医疗单位的称呼方式 医务处是主要从事医疗管理工作的职能部门，非治疗类科室。
并且做医务处长 しかも 医局長として
这样啊 そうか！
这是好事啊 よかったな
果然还是有伯乐的嘛 やっぱり 見てる人は見てんだよ
嗯 うん…
怎么了你 应该开心才对啊 どうしたの もっと喜んだらいいじゃない
也是啊 そうだね
哦对了 你不是有话说吗 ごめん 話 あるんだよね
哦 以后再说吧 ああ… またにするよ
- 可喜可贺啊 - 谢谢 - よかったな - ありがとう
你回咱们家的医院来吧 お前 うちの病院に戻れ
- 我就说嘛 - 这又不是什么坏事 - ほら やっぱり - 別に 悪い話じゃないだろう
大学附属医院虽然能积累临床经验 大学病院は 臨床を学ぶには 最適だが
但是学不到如何经营医院 病院経営までは 教えてもらえない
你在急救现场已经表现得很优秀了 お前 現場では それなりに優秀なんだろ
所以我希望你留在我身边 だったら 俺の手元に置いて
多了解一下自己家医院的事 うちの病院のことを 教えた方がいい
你还是那么擅长劝说别人啊 相変わらず 人を その気にさせるのが うまいな
你是听说了那次针头扎伤前辈的事了吧 針刺しで 騒ぎになったこと 聞いたんでしょ
还是看了关于事故的报告 それとも 事故の報告 読んだ
总之 你只是不想让这个叫名取飒马的 これ以上 名取颯馬という名前で
再给你惹出什么麻烦来而已 不本意なことが起きるのが 嫌なだけだってことは
我说的没错吧 よく分かってる
你也还是那么擅长洞察人心啊 お前も 相変わらず 察しがいいな
直升机医生 你想做到什么时候 いつまで フライトドクターを続けるの
怎么突然问这个 ちょ… 何だよ 突然
看到今早灰谷的样子 我有点害怕 けさの灰谷先生 見て ちょっと怖くなった
他一直没能从那次事故的挫折中恢复 事故で傷ついて 立ち直れてない
在我们身上出什么事都是有可能的 みんな 何があっても おかしくない
下一次 吸入毒气昏迷不醒的 今度 有毒ガスを吸って 意識不明になるのは
很可能就是你 あなたかもしれない
对不起 当我没说 ごめんなさい 忘れて
你是他的主治医吧 横峯先生の担当でしょ
什么主治医 他又不是患者 担当って… 患者じゃないんだから
今早在飞机上 藤川医生注意到了 けさのフライトで 藤川先生に 気付かれちゃったんだって
通话器的事 ヘッドセットのこと
我又没在飞机上 怎么会知道呢 私 ヘリ一緒に乗ってないから 状況 分かんないもん
- 还是你去问他吧 - 不去 - そっちが聞いてあげなよ - いや…
- 我也不想去 - 对不起 - 私だって 嫌だよ - ごめん
我想一个人待会儿 一人にしといてほしい
我要认真考虑一下 ちゃんと考えたいんだ
要不要继续做直升机医生 この先も フライトドクターを 続けるかどうか
咱们家还有多少存款 うちって 今 貯金 幾らある
优辅 已经很努力了 優輔は ホントに よく頑張ってる
在死亡的恐惧中活了三年 死の恐怖を 突き付けられての３年だ
对大人来说 也是很难忍受的 大人だって 耐えるのは容易じゃない
除了身体的痛苦 体もそうだけど
还要经受内心的煎熬 これ以上 心が持たない
要去国外做移植吗 海外での移植
我也是这么想的 私も 同じこと考えてた
等不下去了 もう限界だ
橘 橘
器官移植机构来电话了 移植ネットワークから 連絡が入った
14岁的患者脑死亡 １４歳の脳死だ
父母同意提供器官 両親も 臓器提供を了承している
顺位呢 順位は
移植名单的第一位 リストのトップは
就是优辅 優輔君だ
努力得到回报了 よく頑張ったな
谢谢你 井上 多亏了你 ありがとう 井上 お前のおかげだ
我儿子才能挺到现在 あいつが ここまで持ったのは
行了 你要抓紧 いいから 急げ
是否接受移植 必须在一小时内答复 １時間以内に 移植受け入れの 返事をしなきゃならない
快去告诉优辅吧 優輔君に伝えてこい
左右人生的一小时 人生を左右する１時間
总是出其不意的到来 それは いつだって 不意打ちで
冲击我们的内心 私たちに衝撃を与える
蓝泽 藍沢
我们决定推荐你去多伦多大学 トロントには お前を推薦することにした
怎么 不开心吗 何だよ うれしくないのか
之前主动放弃 不会是认真的吧 辞退するとか 本気じゃないだろうな
然而 这一小时 そして その１時間は
带来的却未必会是幸福 必ずしも 幸せを運んでくるとは限らない
爸爸妈妈 对不起 お父さん お母さん ごめんね
我不要心脏了 心臓は いらない
我不接受移植 移植は受けない
怎么回事 优辅 どういうことだ 優輔
告诉我们理由 理由を教えて
我不想说 言いたくない
不想说就完了吗 言いたくないじゃないだろう
不接受移植 你会死的 移植を受けなきゃ 死ぬんだぞ
- 总得告诉我们理由啊 - 你别急 - 理由を言えないなんてあるか - あなた
听我说 いいか
做了移植 你就不用卧床了 移植すれば ベッドから 起き上がれるんだぞ
可以和妈妈出去散步 お母さんと一緒に 外も歩けるんだ
还可以和朋友们一起玩 友達とも遊べるんだよ
优辅 听话 接受移植吧 優輔 お願い 移植を受けて
对不起 ごめん
我不接受移植 僕は 移植を受けない
第
3
季
深影字幕组
字 幕 提 供
下午三点前必须要给器官移植机构答复 １５時までに 移植ネットワークに連絡しなければ
否则 心脏就要让给第二顺位的患者了 心臓は 待機リストの ２位の患者の所に行く
可能是想到移植以后的生活 才不愿意接受吧 移植後の生活を想像して 嫌がってんのかしら
的确 移植后要经历人生是艰难的 確かに 移植してからの人生の方が長い
使用抗排斥药物 会增加患癌症的几率 免疫抑制剤の投与や それに伴う がんのリスク
即使移植非常成功 移植が うまくいっても
等待这个孩子的 也仍将是艰难的人生 普通の子供よりも ずっと過酷な人生が待ってる
但是 能活下去总是好的 でも それも 生きていてこそだ
优辅是个坚强聪明的孩子 優輔君は強いし 賢い
我不认为他仅仅因为害怕艰难的人生 ただ大変だからっていう理由で
就选择与你们诀别 両親との別れを 選んだりするとは思えない
还有50分钟 あと５０分ある
你们必须和他认真谈谈 優輔君と しっかり話せ
无论如何 要让他接受移植 何としても 移植手術を受けさせるんだ
CT头骨成像 有什么问题吗 ＣＴのボーンイメージ 気になる
没有 いや…
两角 両角
比赛什么结果 試合 どうだった
平野最后拿下三分 我们赢了 平野が ３ゴール挙げた 勝ったよ
是吗 そうか
太好啦 あ～ よかった
什么嘛 何だよ
到最后 你还不是一分没得 結局 お前は無得点だぞ この試合
球队能获胜 才是最重要的 チームが勝てれば それで いいんだよ
以前的你 是绝不会这么想的 昔のお前からじゃ 考えられないな
是吗 そうか
算了 まあいい
总之 十二月之前能治好就行 とにかく １２月までに治せ
王牌选手不在 还怎么能拿下冠军 エース不在じゃ 日本選手権は戦えない
嗯 交给我吧 ああ 任せとけ
那拜托你们了 よろしくお願いします
好厉害呀 すごいですね
两角先生的队伍 已经连续七年拿下日本冠军了 ７年連続 日本一なんですよね 両角さんのチーム
- 听说你还是队伍的王牌 - 没有没有 - そこのエースって - いやいや
虽然他这么说 ああ言ってくれてますけど
但现在还被称为是王牌 总觉得有点不合适了 もうエースって言われるのも 何だか…
我早就过了那个年纪了 年ですよ 実際
啊 我不是那个意思 其实吧 あっ いや… でもね
正因如此 我才能为队里做出贡献啊 そのおかげで やっとチームに 貢献できるようになったんですよ
以前 我总是让其他人把球传给我 然后我想办法进球 昔は 俺にパスよこせ どうにかしてやるからって
一直都是这种打法 そんなプレーばっか
现在 我终于体会到了传球给别人的乐趣 今は パスを出す 面白さも覚えた
也感受到了发挥队里伙伴长处的喜悦 仲間のよさを引き出す 楽しさも知った
现在 今は
所有人都参与比赛才是最有乐趣的 チームでプレーするのが楽しい
我的运动生涯这才刚刚开始呢 これからなんですよ 俺は
所以 医生请你一定要快点治好我 だから 先生 早く治してください
好的 はい
优辅 为什么呢 優輔 どうしてなんだ?
你至少得告诉我们个理由啊 せめて 理由を聞かせてくんないか? 优辅 为什么呢 優輔 どうしてなんだ?
你至少得告诉我们个理由啊 せめて 理由を聞かせてくんないか?
要是觉得跟爸爸说不出口 お父さんに言いにくいなら
你可以跟妈妈或者井上医生说啊 お母さん 井上先生でもいい
我们都想消除你内心的不安 お前の不安を みんなで 解決してあげたいんだ
- 爸爸 - 嗯 - お父さん - うん
我之前在学校的时候 僕ね 前に学校で
写过一篇叫做未来的梦的作文 「将来の夢」っていう 作文を書いたんだ
嗯 うん
我写了我想成为一名医生 お医者さんに なりたいって書いた
要是遇到有困难的人 我就努力地为他们做手术 困っている人がいたら ぐいぐい手術して
尽力去帮助他们 みんな 助けちゃうような
我也想成为像爸爸一样的医生 そんな お父さんみたいな お医者さんになりたいって
其实我 僕ね
很喜欢爸爸 お父さんが好きなんだ
那为什么 なら 何で…
为什么你不肯接受移植呢 どうして 移植を受けてくれないんだ?
因为我太喜欢爸爸了 お父さんが大好きだから
自从我的心脏出现问题后 爸爸你就变了 僕が心臓の病気になって お父さんは変わった
只要一听说 僕と同じ年くらいの子供が
有和我一样年纪的小孩受伤了 就会很详细地去调查 ケガしたって聞くと 詳しく調べたり
还会到报纸的角落里去找有关儿童死亡的报道 新聞の隅に載ってる 子供の死亡記事を探したり
就好像爸爸你在等着别的小孩死掉一样 お父さんは 他の子供が死ぬのを 待つようになった
这次 就算我接受了移植 万一不成功呢 今回 移植しても うまくいかなかったら?
难道还要继续等着下次移植吗 また次の移植を待つ?
要是我死了 僕が死ねば
爸爸就能变回原来的样子了 お父さんは 元のお父さんに戻れる
就能变回我最喜欢的爸爸了 僕の大好きなお父さんに戻れる
所以 我不接受移植 僕は 移植を受けない
喂 听说了吗 优辅接受移植了呢 おっ 聞いた? 優輔君 移植 受けられることになったって
- 嗯 听说了 - 真的是太好了 - ああ 聞いた - よかったよね
今天 真是个好日子啊 今日は ホント いい日だな
患者全部得救了 也找到了器官捐献者 患者は 全員助かるし ドナーも見つかるし
那个 其实我这也有件好事儿 あのさ 私も ちょっと いいことあったの
- 什么 - 围产期医疗中心那边说 - 何? - 周産期医療センターに
想然我回去当医务处长 戻ってほしいって言われたの 医局長として
- 医务处长 - 你觉得怎么样啊 - 医局長！ - どう思う?
嗯 うん
医务处长就是那个 医局長っつっても あれだろ?
杂事特别多的那种职务吧 雑用が多いだけの ポジションだろ?
说实话我被吓了一跳 正直 驚いてる
不过可真不错啊 当个什么主任领导的 でも いいな 何とか長とか 何とかリーダーとか
我说 别说废话 ちょっと！ 邪魔しない
这样啊 そっか
- 恭喜你啊 - 真的吗 - おめでとう - いいの?
嗯 那当然啦 うん 当たり前でしょ
你的付出终于得到回报了 緋山先生が やってきたことが 認められたんだよ
我也替你高兴 私も うれしい
恭喜你 おめでとう
啊 也是 真的是太好了 や～ そっか よかった
带实习生也是为了这一天的到来啊 この日のために フェロー鍛えておいて
你在说什么呢 何 言ってんだよ
你带的实习生也就只有名取一个吧 お前が面倒見てたのは 名取ぐらいだろ
其他两个 你到现在可能还不知道叫什么吧 あと２人 まだ名前も 覚えてねえんじゃねえの?
知道啊 灰谷和横田 覚えてる 灰谷と横田
总之 这边没有问题的 大家 都不断在成长 とにかく こっちは大丈夫 みんな 成長してくれてるし
- 谢谢 - 反正 还有蓝泽在呢 - ありがとう - まあ 藍沢もいるしな
啊 你是不是要去多伦多大学 あっ お前はトロントか
咦 难不成你已经决定好去多伦多大学了 あれ? もしかして 決まっちゃった? トロント行き
我不去 俺は行かない
啊 为什么 不去那你准备干什么 えっ 何で? 行かないで どうすんだよ?
留在急救中心 救命に残る
拒绝去多伦多大学 这可不像蓝泽的作风啊 藍沢 らしくないよな トロント行き 断るなんてさ
是啊 そうね
没想到 那家伙对急救中心的事情这么上心 あいつ 意外と 救命のこと 心配してくれてるのかもな
但是 当初他来这边 说是为了积累脑部病例的经验 でも 救命に来たのは 頭部の 症例数 稼ぐためって言ってたし
而且 急救中心现在也渐渐步入正轨了 それに 救命は 今は ちゃんと機能してる
实习生们也都培养得不错 フェローたちも 育ってきた
可能在蓝泽看来 还远远不够吧 藍沢の目からしたら まだまだだろ
灰谷也不可能在短时间内完全恢复 灰谷も 本格復帰は しばらく無理そうだしな
已经结束了 終わりましたよ
为什么要这么说 どうして?
刚才 两角先生的现场诊断 他不是完成得挺不错的吗 さっき 両角さんの現場診療だってちゃんと できてたでしょ?
不是 いや…
今早在直升飞机上 他啊 けさのフライトでな あいつ
和现场用无线通讯 连话都没讲成 現場に 無線連絡できなかったんだよ
- 怎么回事 - 因为之前的直升机事故 - どういうこと? - ヘリの事故
他到现在都认为是自己用无线电讲了话 今でも 自分の無線が
所以导致了事故 引き金になったと思ってる
就算带上头戴式受话器 只要一说话就不停地发抖 ヘッドセット着けて しゃべろうとしたらガタガタ震えだした
好像从他回来之后 就一直出现这种症状 復帰してからも ずっと症状は あったらしい
应该是创伤后的应激障碍吧 ＰＴＳＤだろうな
原来是这样 我一直都没发现 そっか 気付かなかった
那么 最好就不要勉强他上飞机了 じゃあ 無理に乗せるのは よくないよね
我去找他好好谈一谈 ちょっと本人と話してくる
小遥她 はるかもさ…
也开始害怕我会有什么三长两短 俺に何かあったらって 不安になってる
尤其是最近发生了那么多事 最近 特に 色々あったからさ
嗯 そう
她好像希望我能从直升机上撤下来 俺に フライトドクター やめてほしいっぽいんだ
我不知道她说这话到底是不是认真的 どこまで本気か 分からないけど
冴岛毕竟之前经历了田泽先生还有流产的事 冴島さんは 田沢さんのことや 流産の件もあったから…
自己明明也从鬼门关走了一遭 自分は あんな 死にそうな目に遭ってるのに
不一样还是在直升飞机上当护士嘛 フライトナース 続けてるくせにな
比起自己受伤 自己在乎的人受伤 自分が傷つくよりも 大切な人が傷つく方が
更让人痛苦 つらいのよ
真是输给你们了 不过她也是因为爱我嘛 参ったよ 愛されちゃってっから
什么啊 在秀恩爱吗 何? のろけ話じゃない
最近我有去精神科咨询 精神科に行って カウンセリングも受けてます
自己也想克服这种心理 自分でも克服したいっていう 気持ちはあるんです
嗯 我也觉得你做好了该做的事 うん やるべきことは やってると思う
但是一到现场想做些什么的时候 でも いざ 現場と やりとりしようとすると
身体也好嘴也好都动弹不得了 体も口も 動かなくなる
这样下去的话 このままじゃ…
可能会再发生不可挽救的事情 また取り返しのつかないことを してしまうかもしれません
很抱歉 すいません
可以把我从直升机上撤下来吗 ヘリ担当から外してください
拜托了 お願いします
14年前胸部脊髓损伤的时候 头盖骨也骨折了 １４年前の胸髄損傷のときに 頭蓋骨も骨折してる
那时候骨折线就横穿了上矢状窦 そのときの骨折線が ＳＳＳを横断してる
确实能看到小的出血点 確かに 小さな出血にも見えるな
但单凭这点就怀疑脑部上矢状窦出血 だが これだけで ＳＳＳからの出血を疑うのは
是不是多虑了呢 考え過ぎじゃないか?
是吗 そうか
还是说 とは言っても
你已经不信任我了呢 お前は もう 俺の言うこと信じられないか
没有 そんなことはない
怎么了 どうした?
两角先生 能听到吗 两角先生 両角さん 分かりますか? 両角さん！
5分钟前突然意识丧失 ５分前に 突然 意識を失いました
氧饱和也在下降 サチュレーションも 低下しています
瞳孔不同了 可能有脑出血 瞳孔不同だ 脳出血してるかもしれない
要是出血真像你说的那样 那止血可就难了 出血が お前の読みどおりなら 止血は難しいな
即便如此也只能开颅了 先插管再送手术室吧 それでも 頭を開けるしかない 挿管して オペ室に運ぼう
保留上矢状窦正上方的头盖骨开颅 ＳＳＳ直上の頭蓋骨は 残して開頭する
新海 把硬膜抬高到那块骨上 新海 その骨に テンティングしてくれ
好 我尽量多抬住点 分かった 多めにやる
如果不行的话 就使用贴布移植片 もし 駄目なら パッチグラフトを使う
脑出血？不是只有骨盆骨折吗 脳出血って? 骨盤骨折だけだったでしょ?
14年前的事故是原因 １４年前の事故が原因だ
当时被保住的上矢状窦 当時 保たれていた ＳＳＳの癒着が
因为这次骨折的冲击剥离了 今回の骨盤骨折の衝撃で 剥がれた
当时是幸运的 当時は 幸い
损伤部位自然愈合了 損傷部位が 自然に ふさがってたんです
但上矢状窦是 でも ＳＳＳってことは…
一旦出血几乎不可能止住 一度 出血すると 止めるのは 不可能に近い
血压下降 血圧 低下しています
不行啊 还是止不住 駄目だ やっぱり止まらない
脑的前半放弃吧 脳の前半分は 諦めよう
- 蚊式血管钳 - 是 - モスキート - はい
白石 避开舌下静脉支援我 白石 トロラールベイン 避けて 支えてくれ
- 好 镊子 - 是 - 分かった 鑷子 - はい
脑部肿大了 脳が腫れてきた
- 进行内减压 微型剪 - 是 - 内減圧する マイクロクーパー - はい
这个手术变成这样 也是没办法的事 このケースは やりようがない しかたがなかったんですよ
明明一直到刚才还在训练 さっきまで トレーニングしてて
说准备参加世界残奥会 次のパラリンピックにも 出るつもりだったのに
真是讽刺啊 皮肉ですよね
明明战胜了一切阻碍走到这里的 障害を乗り越えて ここまで来たのに
从14年前出事那天起就注定了他今天会死 １４年前の事故の日から 彼が 今日 死ぬことは決まっていた
真不甘心 悔しい
不要把责任都归咎于自己 必要以上に 責任を感じることはない
医生能力也有限 医者ができることは 限られてる
该好好理解这句话的是你吧 その言葉 理解すべきは お前だろう
到底是谁 总是把责任都归咎于自己呢 患者のことで 必要以上に 責任を感じてるのは 誰だ?
你难受我理解 但是连你都犹豫的话该怎么办 つらいのは分かる だが お前まで迷って どうする
- 离约好的时间还有十分钟哦 - 我知道 - 約束の時間まで あと１０分だぞ - 分かってる
这我知道啊 分かってるよ
辛苦啦 お疲れさまです
找到捐献者真是太好了 よかったですね ドナー 見つかって
接下来该转院了吧 これから 転院搬送ですか?
发生什么了吗 どうかしたんですか?
这种事情为什么还要考虑啊 そんなの 真に受けて どうするんですか?
现在应该立马联系对方同意移植才对 今すぐ 移植承諾の連絡を すべきです
这次错过这个机会的话 可就不知道啥时候能再等到了呀 今回 逃したら また いつ臓器が 見つかるか 分からないんですよ！?
这我知道 分かってるよ！
这种事情我们最清楚不过了 そんなことは 俺たちが 一番よく分かってる
但是 でもな
实际接受移植的是优辅 実際に 移植を受けるのは 優輔なんだ
移植后也要一直严格接受治疗 移植後も 厳しい治療は ずっと続く
得到了别人的心脏这个责任又很重 人の命を もらったという責任も重い
而且 その上
我一想到他会在懊悔中度过余生 あいつが ずっと後悔したまんま 生きていくって思うと
自己就很痛苦 あまりにも つらい
你到底在说什么啊 何 言ってるんですか?
作为父母为什么不相信自己孩子 親が 子供を信じなくて どうするんですか?
我被患者家属质疑的时候 私が患者の家族に 訴えられたとき
你还记得您对我说了什么吗 何て言ってくれたか 覚えてますか?
您对觉得患者恐怖而不知所措的我 患者が怖くて どうしようもなかった私に
是这样说的 言ってくれたんです
不要逃避 做手术吧 逃げるな オペをしろって
那时候 あのとき 橘先生は
您比我自己还相信我 私以上に 私のことを信じてくれました
优辅也一定会理解 優輔君も いずれ 必ず 理解します
您现在的心情的 橘先生の気持ちを
井上 联系移植中心吧 我们接受移植 井上 移植ネットワークへ 連絡してくれ 移植を受ける
优辅同意了吗 優輔君は 受け入れたのか?
是我这样决定的 俺が そう決めた
我知道了 分かった
- 爸爸 等一下 - 拜托了 - お父さん 待って - お願いします
爸爸 お父さん
爸爸 お父さん！
听着 优辅 いいか 優輔
好好听着 よーく聞いてくれ
爸爸我呀 お父さんな
之前没想到 優輔が あんなふうに 考えてるなんて
你会那样想 想像もしなかったよ
对不起 没照顾到你的心情 気付いてやれなくて ごめんな
还有 我很高兴 それと うれしかった
优辅你说特别喜欢爸爸 優輔が お父さんのことを 大好きだって言ってくれて
但是 でもな
就算爸爸被你讨厌了也没关系 お父さん 嫌われたっていいんだ
只要你接受移植的话 優輔が 移植を受けてくれるなら
爸爸和你说的一样 優輔が お父さんのことを好きだ って言ってくれたのと同じくらい
爸爸也特别 お父さん
喜欢优辅 優輔のことが大好きなんだ
所以即便被你讨厌了也没关系 だから 嫌われたっていい
只要你能活着的话 優輔が 生きていてくれるんなら
这样就好 それでいいんだ
是父亲我硬要你接受移植的 お父さんは 無理やり 移植を受けさせる
所以优辅你没有什么需要介意的 だから 優輔が 気に病むことはない
自己是不是靠着别人的心脏活下去 誰かの心臓をもらったおかげで 生きてるとか
没有必要自责 自分を責める必要はない
因为是爸爸我 お父さんが
希望你活下去的 優輔に 生きていてほしいから…
你才接受移植的 移植するんだ
拜托了 好 お願いします はい
难道是你 ひょっとして 君かな?
橘医生说过 橘が言ってた
是急救里一名年轻的医生推了自己一把 救命の若いやつに 背中を押されたって
- 说的就是你吧 - 是的 - 緋山先生か - はい
他很感谢你啊 あいつ 感謝してたよ
对了 我也很感谢你 ああ… それと 俺も
优辅是我好朋友的儿子 優輔君は 親友の息子だが
同时也是我重要的患者 同時に 俺の大事な患者でもある
谢谢你 ありがとう
没关系 いえ
- 太好了啊 - 真的是太好了 - よかったですね - ホント よかった
他终于能接受移植了 これで 移植 受けられるわ
不是 虽说那件事也是好事 いや… それもそうですけど
- 我说的是你的事 - 什么 - 緋山先生のことです - うん?
有能够正确评价你的人 正しく評価してくれる人が いてくれたんですね
- 你说的什么事 - 我从我爸那里听说了 - 何の話? - 親父に聞いたんです
青南妇产医疗中心的竹内医生 青南周産期医療センターの 竹内先生
比我父亲小两岁 两个人在实习医生期间关系就非常好 親父の２個下で 研修医時代から 仲がいいんですよ
什么嘛 你先知道这个消息的啊 何? あんたの方が 先に知ってたの?
你是应该被正确评价的人 緋山先生は ちゃんと 評価されるべき人だと思います
怎么了 突然这么会说话 どうしたの? 殊勝なこと言っちゃって
我要回到我爸的医院了 俺 親父の病院に戻ります
因为儿子的针扎事故给他添了很多麻烦 息子が 針刺し事故で 迷惑かけちゃったから
- 那又不是很严重的事 - 是很严重的事 - あんなの 大したことじゃない… - 大したことなんです
对我父亲来说 親父にとっては
即使是很小的失误 ほんの ささいなミスでも
给名取这个姓氏抹黑的事情 他是不会允许的 よくないことで 名取の名前が出るのは 許せない
没关系的 いいんです
如果你不在这里了 我对这里也没有留恋了 緋山先生がいないなら ここに未練はないです
你会去的吧 妇产医疗中心 行くんですよね? 周産期医療センター
去 行く
继续做医生吧 医者 続けなさいよ
你比自己所想的更适合医生这个职业 あんたは 自分が思ってるより 医者に向いてる
怎么了 どうした?
刚刚发生了好事 怎么沉着个脸 いい話の後なのに 沈んだ顔して
发生什么了 何かあった?
- 名取他 - 名取医生 - 名取がさ… - 名取先生?
他啊 名取がね…
抱歉 没事 ごめん 何でもない
没什么 没什么 别介意 いいの いいの 気にしないで
对了 你看下这个 それよりさ こんなの ありかな?
转到这家复建医院 転院先のリハビリ病院
反正要转院 不如转到青南妇产医疗中心这边 どうせだったら 青南周産期医療センターに
离的近一点 近い所がいいなって
有两家 ２つ あったの
这两家我都不会去 どっちにも行けないな
也是 そうだよね
还没正式交往就这样 对你来说太沉重了 まだ ちゃんと 付き合ってもないのに重過ぎだわ
抱歉 是我欠考虑了 ごめん 先走った
不是这样的 そうじゃないよ
我这一周过得很开心 俺 この１週間 すげえ楽しかった
和你一起吃饭 说了很多话 緋山先生と 飯 食ったり 色々 話したり
这是我受伤以来最开心的一个星期 この体になってから 一番ハッピーな１週間だったよ
干嘛突然说这些 何? 急に
这也让我开始考虑以后的事了 先のことも 考えられるようになったし
但仔细想过之后 でもさ そしたら
我担心在不久的将来会发生同样的事 近い将来同じことになるなって ふと思ったんだよね
什么同样的事 同じことって?
我受了伤 俺は バカなケガをして
夺走了前妻想要扩大店铺的梦想 店を大きくするっていう かみさんの夢を奪った
我不想第二次夺走喜欢的人的梦想 好きな女の夢を 二度も奪いたくない
和有残疾的我在一起的话 你会无法追寻自己的梦想 障害がある俺と一緒にいたら 夢を追うどころじゃなくなる
说什么耍帅的话 何 カッコつけてんの?
还是说你是在炫耀自己的不幸吗 要是这样也太没意思了 それとも 不幸自慢? だとしたら 寒過ぎるんだけど
你又这么说 また そんな言い方して
我知道你不是这么想的 そんなふうに思ってないことは 分かってる
你是一位彻头彻尾的医生吧 緋山先生は 根っからの医者だろ?
喜欢二十四小时都在想着患者的自己吧 ２４時間 患者のことを考えてる 自分が好きだろ?
别把别人说的像个只知道救人的笨蛋一样 そんな 人のことを 医療バカみたいに言わないでよ
我能理解 我也是个只知道做菜的笨蛋 分かるんだよ 俺も 料理バカだったから
我也喜欢二十四小时都在想着做菜的自己 俺も ２４時間 料理のことを 考えてる自分が好きだった
所以说 我能理解 だから 分かる
总有一天 いずれ 緋山先生は
你会觉得和我在一起不再快乐 俺と一緒にいる時間が 楽しくなくなる
会觉得是在浪费时间 もったいないって 思うようになる
为什么要说这种话 何で そんなこと言うの?
你怎么知道我以后会怎么想 私が どう思うかなんて 分かんないでしょ?
我不知道 分からない
但是如果变成这样 けど もし そうなったら
我会承受不住 俺が耐えられないんだ
我们别再见面了吧 もう会うのは よそう
两角前辈 両角さん…
两角 両角…
反正他早就死了 どうせ あいつは ずいぶん前に死んでた
团队合作 献身精神 チームワークとか 献身的なプレーとか
从他学会这些开始无聊的事情开始 そんな つまらないものを 身に付け始めたときに
- 他就已经死了 - 丰田 你在说什么 - あいつは死んだんだ - 豊田 お前 何 言ってんだ！?
因为有两角在 我们才拿到了日本第一 両角がいたから うちは日本一になったんだぞ！
所谓的王牌啊 エースっていうのは
都是很任性 自作主张的 わがままで 自分勝手じゃなきゃ駄目なんだ
一直有棱角对精神和肉体来说都是折磨 とがり続けるっていうのは 精神的にも肉体的にも きつい
所以大多数人会变得圆滑 だから 大抵の人間は丸くなる
把这叫做成长和成熟 それを 成長とか 大人になったとか
用这种说法蒙混过去 耳障りのいい言葉で ごまかす
知道自己受过的挫折和别人的痛苦 自らの挫折 他人の痛み そんなものを知って
还能做一个有棱角的人并不多 それでも とがっていられる人間はそう多くはいない
他就是那样一个有棱角的人 あいつは そんな人間の一人だった
是我们杀了两角 俺たちが 両角を殺した
依靠他对团队的贡献 チームに貢献してくれと頼んで
断绝了他的王牌生涯 エースとしての選手生命は 俺たちが絶ったんだ
他太温柔了 あいつは優し過ぎた
我明白你对小奏的事情有责任感 奏さんのことで 責任を感じるのは分かる
但不能因为这件事就不去多伦多 でも それで トロントに 行かないのは違うと思う
她现在整日都在努力复健 彼女は今 １日のほとんどを リハビリに費やしてる
只是为了过上正常的生活的复健 ただ普通の生活を 送るためだけのリハビリだ
不是为了再次追求梦想的复健 もう一度 夢を追い掛けるための リハビリじゃない
不能只有我一个人去追求梦想 このまま 俺だけが 夢を追うわけにはいかない
不过 你那边没关系吗 それに お前は大丈夫なのか?
冴岛的事情 我听藤川说了 冴島のこと 藤川から聞いた
绯山要走了 緋山は いなくなるし
藤川也要考虑家里的事情 藤川も 家族のことを考えたら
今后 不知道还会不会留在急诊 この先 救命にいるかどうか 分からない
还是担心自己吧 自分の心配をしろ
我不希望你因为同情留下 同情で残られても嫌
现在如果阻碍了你的发展 今 あなたの キャリアを奪ったら
我就再也不能对你说什么了 私 藍沢先生に 何も言えなくなる
而且 我讨厌这种 それって 近くにいても遠くなる
近在咫尺却远在天涯的关系 そんな関係は嫌
你以前是那样吗 藍沢先生って そんなだった?
9年前的你不是这样的 ９年前のあなたは違った
为了成为一个比任何人都优秀的好医生 誰よりも いい医者になる
不惜和周围的人发生摩擦 そのためなら 周りとの摩擦も いとわない
那正是我们向往的 そこに 私たちは憧れた
我希望你不要因为什么原因选择一条轻松的道路 何かのせいにして 楽な道を選んだりしないでほしい
就算你不在 我们也会做得很好 藍沢先生がいなくったって 私たちは ちゃんとやれる
不 違う
你不在 我们还会把急诊变得更强 あなたがいない分 強くなろうとする
小奏肯定也是这样想的 きっと 奏さんだって そう
我觉得你应该去多伦多 あなたは トロントに行くべきだと思う
几个月之前 数カ月前は
我还在担心这个团队能不能行 このチームで やっていけるのかと悩んだ
现在 我强烈地希望 今は このチームで やっていきたいと
这个团队走下去 強く 思う
但是 仅仅1个小时 だけど ほんの１時間で
全都变了 全てが変わってしまった
我心爱的团队 私の大好きなチームは
在那1个小时里 四分五裂了 あの１時間で バラバラになってしまった
翔北急救中心 翔北救命センターです
这里是千原消防 请求医疗直升机支援 千原消防より ドクターヘリ要請です
千叶新都市地铁 通车前的轨道内发生崩塌事故 千葉新都市地下鉄 開通前の 線路内にて 崩落事故発生
多人负伤 好像还有孩子 負傷者 多数です 子供も含まれているようです
孩子 是通车前吧 子供? 開通前ですよね?
受伤者人数
直升机回来以后 我也去 ヘリが戻ったら 私も行きます
受伤者人数
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
地铁崩塌
局部灾害
受伤者人数 ?
- 绯山医生和名取医生也一起去 - 明白了 好的 - 緋山先生と名取先生も お願い - 分かった はい
横峰医生和灰谷医生 还有雪村护士 之后过来 横峯先生と灰谷先生 雪村さんも その後 来て
- 好的 - 知道了 - はい - 分かりました
白石 白石
抱歉 灰谷医生留下 ごめん 灰谷先生は残って
不好意思 すいません
这边 请让一下 こちらです 通ります
能下到轨道里面吗 下の線路内に おりてもらえますか?
重伤员抬不过来 重症者は ここまで上げられないんです
- 知道了 - 拜托了 - 分かりました - お願いします
过一下 通ります
- 请小心脚下 - 怎么回事 - 足元 気を付けてください - どうなってるんですか?
地铁还没发车呢吧 地下鉄は まだ動いてないんですよね?
好像是正在举办一个纪念通车的隧道行走活动 開通を記念したトンネルウォークが 開催されていたようです
就是一般民众在地铁轨道内行走参观 一般の方が地下鉄線路内を 歩いて見学するっていう
- 有多少人参加 - 300人 - 参加者は 何人ですか? - ３００人です
300 ３００！?
知道了 重伤员在轨道内是吧 分かった 重症者は 線路内にいるのね
能到车站大厅的都是轻伤 コンコースまで 出られてる患者は 軽症だ
- 交给后出发这队可以吧 - 蛋白质和标签 - 後発隊に任せていいか? - アルブミンとタグ
还有5分钟到 分类排序交给我们吧 あと５分で着く トリアージは こっちに任せて
蓝泽医生和藤川医生看现场重伤员 藍沢先生と藤川先生は 現場の重症者を診て
翔 翔 翔！ 翔！
别的医生马上过来 我也到下面去 すぐに 別の医者が来ます 俺も 下に行きます
知道了 分かりました
小遥在这里等白石的指示 はるかは ここで 白石の指示を待って
- 你不去也行 - 啊 - 行かなくていい - えっ?
你不要去当什么勇敢的医生 あなたは 勇敢な医者になんかならないで
危险的地方 可以交给其他医生 危ない現場は 他の先生に任せればいい
说什么呢 这可不像你说的话 何 言ってんだよ はるからしくないこと言うなよ
失去重要的人 有两次已经够了 大切な人を失うのは 二度で十分
是真心话吗 本気で言ってたのか
我必须得去 行かないわけにいかない
因为我是飞行医生 俺は フライトドクターだから
1名男性被卡住 男性１名 挟まれあり
- 里面还有伤员 拜托 - 知道了 - 奥にも患者がいる 頼む - 分かった
我们到达现场了 下面的伤员人数有多少 現場に着いた 下の負傷者の数 教えて
黑色7人 红色的光发现的就有4人 黒が７名 赤が発見できてるだけで４名
能搬运的1人 现在抬上去 運べる１名は 今から上に上げる
剩下3人 瓦砾太多无法移动 残り３名は がれきで動かせない
救援队救援的同时进行治疗 レスキューの救助と 並行して治療中だ
马上有别的医生过来 请稍等一下 すぐ 別の医者が来ますから待っててください
医生 这边 先生 こちらです
1人骨盆骨折 马上开始包裹 １人は 骨盤骨折で シーツラッピングを始める
- 按一下啊 - 还有1人是孕妇 - 触診しますね - あと１人は 妊婦だ
知道了 绯山医生 名取医生 孕妇就交给你们了 分かった 緋山先生 名取先生 妊婦の患者 お願い
- 走吧 - 好 - 行こう - はい
我会好好干的 我还是急诊医生呢 ちゃんとやりますよ まだ救命の医者ですから
我又没担心 別に心配してない
请抬出去 搬送をお願いします
我是藤川 大腿骨折的患者 藤川です 大腿骨骨折の患者
右腿变形严重 已经做了正骨 右足の変形が強かったから 整復した
- 能救得出来吗 - 很快可以抬出来 - 救出できそう? - もうすぐで出せる
运送我打算交给救援队员 搬送は 救急隊員に 任せようと思う
听得到吗 分かりますか?
旁边还有一个人 出血性休克 红色标签 あと すぐそばに もう１人いた 出血性ショックで 赤タグだ
我看不能马上搬动 すぐには 動かせないと思う
- 拜托了 - 好 - お願いします - はい
藤川医生就在那儿进行休克的治疗 藤川先生は そのまま そこで ショックの治療を開始して
- 明白 - 消防队长 - 了解 - 消防隊長
蓝泽 能到这边来吗 藍沢 こっちに来られる?
孕妇头部外伤 发生痉挛 妊婦が頭部外傷で けいれんしてる
不行 这边骨盆骨折 已经开始填塞 無理だ こっちも骨盤骨折で パッキング始めてる
知道了 分かった
- 红色标签人数多少 - 我再跟现场确认一遍 - 赤タグの人数は? - もう一度 現場に確認します
请确定搬运的类别顺序 搬送トリアージして 順位を決めてください
- 好的 - 白石医生 - はい - 白石先生
- 红色标签的患者 - 谢谢 - 赤タグエリアの患者です - ありがとうございます
- 白石 听得到吗 - 什么事 - 白石 聞こえるか? - 何?
地下水不知道为什么 从天花板渗出来了 地下水か何か分からないが 天井から にじみ出してる
问一下建筑 建設業者に問い合わ…
关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现
我心爱的团队 私の大好きなチームは…
四分五裂了 バラバラになってしまった
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub