是时候跳个小舞了。 Time to do a little dancing.
各位，你们刚刚观看了世界上最优秀的反恐部队之一进行的实战演习。 Gentlemen, you had just observed the combat exercise conducted by one of the world's best anti-terrorist teams.
来自日本的灾难援助队队长斯派克·Shinobi。 From Japan, the captain of the DART Team, Spike Shinobi.
你好。最近怎么样? Hello. How you doing?
美国队长史蒂夫·戈登。 His US counterpart, Captain Steve Gordon.
干得好 是啊 Good work there. Yeah. Right, right.
负责通讯和控制，詹妮弗·巴恩斯中尉。 In charge of communications and control, Lieutenant Jennifer Barnes.
DART航班78号，祖鲁号。 DART flight 78 Zulu here.
我们计划立即出发，射程黄色，尘土飞扬，但我能清理这个区域。 We are planned for immediate departure, range condition yellow, routine dust, but I'm able to clear the zone.
联系大野兔4号2667… Contact Jackrabbit Four S.O. 2667...
*不知道如何或为什么*这整个事情开始*值得一试*从一个聪明的人? * Don't know how or why * This whole thing started * Is it worth a try * From one outsmarted?
我以前来过这里，但感觉是新的 * I've been here before, but the feeling's new *
带着和我一样的微笑 * With the same smiles I wore *
*和二手谎言*不知道何时何地*我错过了我的机会*也许这是不公平的*跳过你的好舞蹈*但我以前跳过，这首歌不得不结束* * And second hand lies too * Don't know when or where * I missed my chances * Maybe it's unfair * To skip your fine dances * But I've danced before and the song had to end *
*你再次带来了音乐*这是我们的歌吗，我的朋友?＊ * You bring music once more * Can this be our song, my friend? *
*所以带我到高处*引导我到每一个转折* * So take me high * Lead me to every twist and turn *
*所以带我走高*我不会停止，直到我学会每一步* * So take me high * I won't stop until each step I learn *
*所以带我高*我将闭上我的眼睛*当你走了*并继续跳舞*即使音乐走了*不知道我们中的哪个或谁* * So take me high * I'll close my eyes * While you're gone * And keep on dancing * Even if the music's gone * Don't know which or who of us *
*必须归咎于*也许太迟了，太快了*简单的我来了*我曾来过这里，但感觉是新的* * Must be blamed * Maybe too late, too soon * The simple me came * I've been here before, but the feeling's new *
*我又开始跳舞了*尺度也确定了，我的朋友* * And I'm dancing once more * The scale is cast too, my friend *
*所以带我到高处*引导我到每一个转折* * So take me high * Lead me to every twist and turn *
*所以带我走高*我不会停止，直到我学会每一步* * So take me high * I won't stop until each step I learn *
*所以带我高*我会闭上我的眼睛*当你走了*继续跳舞*继续跳舞*继续跳舞*即使音乐停止*所以带我高*继续跳舞*带我高 * So take me high * I'll close my eyes * While you're gone * And keep on dancing * Keep on dancing * Keep on dancing * Even if the music stops * So take me high * Keep on dancing * Take me high
*继续前进*带我走高*带我走高*继续尝试*带我走高*继续跳舞*耶，带我走高*你要继续前进*带我走高*继续，继续，耶 * Keep on moving * Take me high * Take me high * Keep on trying * Take me high * Keep on dancing * Yeah, take me high * You gotta keep on moving * Take me high * Keep on, keep on, yeah
继续跳舞*继续跳舞*继续跳舞*即使音乐停止* * And keep on dancing * Keep on dancing * Keep on dancing * Even if the music stops *
欢迎，很高兴认识你。我也很高兴认识你。 Welcome, nice to meet you. Nice to meet you too.
受欢迎的。谢谢你！ Welcome. Thank you.
你一定是莫里森议员。 And you must be Congressman Morrison.
这是正确的。 That's right.
您能来我们很荣幸，先生。 We're honored to have you with us, sir.
谢谢你！ Thank you.
这位一定是珀金斯先生。 And this must be Mr. Perkins.
是的,我亲爱的。 Yes, my dear.
很高兴认识你。 It's nice to meet you.
很高兴见到你。 Delighted to meet you.
加西亚太太? Mrs. Garcia?
你好。 Hello.
嗨。这是谁? Hi. And who do we have here?
这是阿曼达。 This is Amanda.
嗨,阿曼达。 Hi, Amanda.
嗨。很高兴认识你。 Hi. It's nice to meet you.
很高兴认识你。 Nice to meet you.
你今天会有大收获的。 You're in for a big treat today.
你会看到。 You'll see.
那是谢恩和凯恩，山田博士的儿子。 That's Shane and Kane, the sons of Dr. Yamada.
你为什么不去和他们一起玩呢? Why don't you go and play with them?
南希，很高兴见到你。继续，继续。 Nancy, nice to meet you. Go on, go on.
讨厌的东西。 Yuck.
好的，伍德曼女士。 All righty, Ms. Woodman.
谢谢,艾德。 Thanks, Ed.
各位，你们可以上车了。 Everyone, you may board the bus.
我们要开始参观了。 We're about to begin the tour.
今天上午的行程将带我们参观当今世界上最活跃的火山之一。 This morning's tour will take us to one of the most active volcanoes in the world today.
我们将参观位于塔尔湖中心的火山岛。 We will view Volcano Island which is in the middle of Lake Taal.
它曾经是140户人家的家。 It was once the home of 140 families.
他们有护送。 They have an escort.
让你的人就位。 Move your men in position.
现在，一个主要的断层带穿过这片区域。 Now, a major fault zone runs across this area.
你看到的大多数山峰都是火山形成的。 And most of the peaks you see are volcanic in origin.
考古研究发现人类居住在大约25万年前。 Archeological studies have traced human habitation to some 250,000 years ago.
第一批来自婆罗洲的移民在八打雁的西海岸登陆。 The first settlers from Borneo landed on the western shores of Batangas.
他们是原始马来人，身材矮小，浅棕色皮肤。 They were a Proto-Malay people, slight of build with light brown skin.
肥沃的火山土壤和丰富的降雨结合在一起，形成了一个丰富的，非常像植物的地方。 The fertile volcanic soil and abundant rainfall have combined to produce a rich and very plantlike.
圣母柱于1812年由萨布里诺神父建立。 Our Lady of Pillars was erected in 1812 by Father Sabrino.
我是霍妮·驼峰上校。 I am Colonel Honey Hump.
而你，亲爱的，是我的俘虏。 And you, my dear, are my prisoners.
在你被释放之前，你要保持冷静和安静。 You will remain calm and quiet until the time comes for your release.
你们这群蠢货谁敢给我找麻烦就交给他。 The first one of you suckers that gives me a problem gets turned over to him.
这位是沃尔夫博士。 And this is Dr. Wolf.
他喜欢把人切开看看他们早餐吃了什么。 He likes to cut people open to see what they had for breakfast.
移动它。 Move it.
Rankin先生的办公室。 Mr. Rankin's office.
是的,先生? Yes, sir?
只有一个时刻。 Just one moment.
我是警察办公室的奎利诺少校。 It's Major Quirino of the constabulary's office.
什么? 劫机? What? A highjack?
我们有大麻烦了。 We're in deep trouble.
通知我的人，让他们在五分钟内准备出发。 Alert my men and have them ready to roll in five minutes.
我会通知大使的。 I'll inform the ambassador.
是的，先生，很抱歉打扰你。 Yes, sir. Sorry to bother you.
我有个重要的事。 I have a priority one.
嗯。。 Uh-hmm.
指挥官，我刚和总统谈过菲律宾的情况。 Commander, I just spoke with the president about the Philippine situation.
他同意派遣紧急救援队。 He gave his approval to send in the DART Team.
我们会根据NSD 138指令立即执行红色方案四，明白吗? We will exercise red option four under NSD directive 138 immediately, got it?
一队伊加氏族的战士正从南边逼近。 A band of warriors from the Iga Clan is now approaching from the south.
你被选中迎接挑战。 You have been chosen to meet the challenge.
请杀了我。让我快点死吧。 Kill me, please. Let me die quickly.
忍者不允许自己被感情所左右。 A ninja does not allow himself to be swayed by emotion.
你不值得。 You are not worthy.
你必须遵循一条不同的道路来获得真正的洞察力。 You must follow a different path to true insight.
走了。 Go.
这是精力充沛的冥想的结果。 The fruits of a vigorous meditation.
是的，我有敏锐的洞察力。 Yeah, I had a sharp vision.
你看到了什么? And what did you see?
西瓜。 Watermelon.
啊。 Ah.
DART 10 Alpha，这里是JSOA指挥部。 DART 10 Alpha, this is JSOA operations.
红色选项4启动。 You have a red option four active.
重复，红色选项4启动。 I repeat, you have a red option four active.
这是刚从实验室拿回来的。 Here they are fresh from the lab.
把这些发给各区长和警察部队。 See that these get distributed to all barrio captains and police units.
我得说巴士保安失踪的时间点是最奇怪的，你不觉得吗? Yeah, I'd say the timing of our bus security man's disappearance is the most peculiar, don't you think?
最奇特的梦。 Most peculiar.
这很伤我的心。不好。 It hurts. Not nice.
一切都准备好了吗? Is everything in place?
是的! Yes!
除了联合主演。 Except for the costar.
来吧。 Come on.
你们要对我做什么? What are you guys doing to me?
快点，不然你会迟到的。 Hurry up or you'll be late for that.
我们要让你成为明星，让你上电视。 We're going to make a star out of you, put you on TV.
这是工作吗?是的,走吧。 It's working? Yeah, go.
我，作为控制大使馆大巴的部队指挥官，如你所见，乘客们至少在此刻没有受伤。 I, as a commander of the forces that took control of the embassy bus, as you can see, the passengers are unharmed at least as of this moment.
这次，你的合作，不会再有流血事件发生。 This, your cooperation, there will be no more bloodshed.
这是不必要的。 It's unnecessary.
我们的要求很简单。 Our demands are quite simple.
首先，我要求释放政府监狱的穆罕默德·拉吉。 First, I will require the release of Mohammad Rahji from the government prison.
关于释放他的指示即将下达。 Instructions on his release will be forthcoming.
第二，所有骚扰我的行动并囚禁我的人的美国缉毒人员，都将从东南亚撤出。 Second, all American drug enforcement personnel who have been harassing my operation and jailing my people, they'll be withdrawn from the Southeast Asia.
还将提供这些人员的名单。 A list of these personnel will also be forthcoming.
如果你不遵守这些要求，所有人质都会被处死。 If you fail to comply with these demands, all hostages will be executed.
为了证明我的认真意图，我给你们举一个我承诺的例子。 To demonstrate my serious intentions, I offer you this example of my commitment.
别打架。 Don't fight it.
认为自己幸运。 Consider yourself lucky.
你比另一个女人漂亮。 You're prettier than the other woman.
现在，我会确保你活得比他们长。 Now, I'll see to it that you live longer than they will.
你应该对我温柔点，宝贝。 You should be sweet to me, baby.
我在你身上得到了生命的力量。 I got the power of life in just over you.
没有什么能阻止我得到我想要的。 Nothing's going to stop me from getting what I want.
沃夫博士觉得你太难对付了。 So, Dr. Wolf found you too hot to handle.
矿物猪，你应该学会让女人满足你。 Mineral pigs, you should learn to let a woman satisfy you.
这是对抗他同类的唯一方法，对吧? That's the only way to fight his kind, huh?
是的,当然。 Yeah, sure.
把所有的直升机都派去搜查。 Put all the choppers you've got on this search.
我才不管你有什么问题。 I don't give a crap what your problem is.
他们的政党里有一位美国国会议员。 We have a US congressman in their party.
该死的。 Damn.
为了证明我的认真意图，我给你们举一个我承诺的例子。 To demonstrate my serious intentions, I offer you this example of my commitment.
哦。 Oh.
所以你可以看到我们在处理什么。 So you can see what we're dealing with.
这就是他们想在周一中午前释放的老大不然他们就开枪打死人质。 This is the boss that they want to release by noon, Monday or they'll shoot the hostages.
穆罕默德·拉吉也被称为屠夫拉吉。 Mohammad Rahji also known as Rahji the butcher.
是的。他和他的人试图炸毁大使馆。 Yeah. He and his men tried to blow up the embassy.
和贝鲁特一样是自杀式行动，但我们及时阻止了他们，把拉吉抓了起来。 A suicide mission just like Beirut, but we stopped them in time and took Rahji prisoner.
这个屠夫曾经是南也门恐怖组织的头目。 Hmm, the butcher was once the leader of the South Yemen terrorist group.
那是在他进入毒品交易之前。 That was before he got into the drug trade.
他也参与了LOAD机场的大屠杀。 He was also in on that massacre at LOAD airport.
他们说阿尔比爱他。 They say Alby loves him.
艾伯特·布伦特，德国人，国际刑警组织称他为残忍的奥尔比。 Albert Brent, German national, known by Interpol as Alby the Cruel.
他参与了慕尼黑大屠杀。 He was involved in that Munich massacre.
有一次，他不小心让一个燃烧弹在膝盖上爆炸了。 He once got careless and let a firebomb go off in his lap.
他在东南亚的毒品交易中很出名。 He's known to the Southeast Asian drug trade in a big way.
我一直在替缉毒局盯着他们。 I've been keeping an eye on them for the Drug Enforcement Agency.
这就是厕所。 And this is the pisser.
是远东的缉毒局人员。 It's the DEA personnel in the Far East.
是的。看看谁的名字在上面。 Yeah. Look who's name is at the top.
你的。 Yours.
我们最好找到布兰汉姆，问他几个私人问题。 Well, we better find Branham and ask him a few personal questions.
这个布兰纳姆是艺术鉴赏家吗? Is this Branham an art connoisseur?
据我所知没有，为什么? Not that I know of, why?
根据他的通话记录，他经常给亚洲文化博物馆打电话。 Well, according to his phone log, he calls the Museum of Asian Culture frequently.
让我们一起来看看吧。 Let's take a look.
* *
那是他最后一跳。 That was his last jump.
好的,清楚。 Okay, all clear.
驼峰，让他们下车。 Hump, get them off the bus.
好了，让他们排好队。 All right, line them up.
好了，快点。移动你的屁股。 All right, hurry up. Move your butt.
快点，快点。 Come on, hurry up.
继续,是的。 Keep going, yeah.
移动它。移动它。 Move it. Move it.
继续。哦,小女孩。 Keep going. Oh, little girl.
哦,我的。 Oh, my.
妈妈，妈妈，我感觉不太好。 Mama, mama, I'm not feeling so good.
你现在吃一片药。 You take one of your pills now.
你知道当你没有机会使用它们时会发生什么。 You know what happens when you don't get a chance to take them.
嘿。这是什么? Hey. What do we got here?
黄色的夹克。 Yellow jackets.
给我这些。 Give me those.
那是我女儿的药。 That's my daughter's medication.
天啊，我们这里有很重的东西。 Boy, we got some heavy stuff here.
哦，请把它给我。 Oh, please give it to me.
这是治疗女儿心脏病的。 It's for daughter's heart condition.
混蛋,婊子。 Tough shit, bitch.
布拉沃。 Bravo.
真有趣 How entertaining.
我从没见过这么可怜的一群人质，真有趣。 I've never seen such a pitiful group of hostages before, most amusing.
什么?它是谁? What? Who's it?
你这个小基佬，我要杀了你，狗娘养的。 You little faggot, I'll kill you, you son of a bitch.
妈妈。妈妈，我真的很抱歉，妈妈。 Mom. Mama, I'm really sorry, mom.
没事的，亲爱的。 Oh, it's okay, honey.
没关系。我很抱歉。 It's okay. I'm so sorry.
我不知道你们俩怎么想但时差总算把我累倒了。 I don't know about you two but this jetlag has finally caught up with me.
我想我要洗个热水澡然后上床睡觉。 I think I'm going to take a hot bath and go to bed.
我要去买一些棒棒糖。 I'm going to buy some lollipops.
你打算做什么？ What are you going to do?
和李小姐吃午饭。 Having lunch with Ms. Lee.
你知道，我们得继续前进。 Got to keep moving, you know.
是的,我知道。 Yeah, I know.
嗯,你好。 Well, hello.
李小姐真漂亮。 Ms. Lee is so beautiful.
如果你喜欢傻瓜，也许可以。 If you like airheads, maybe.
对了，验尸官报告说布兰纳姆腿上有针孔结痂。 Look, by the way, the coroner reported needle scabs on Branham's legs.
显然，奥比一直在给他提供情报用来交换内部消息。 Evidently, Alby kept him supplied and it's been exchanged for inside information.
博物馆里的人呢? And the people at the museum?
Alby运毒者。 Alby's drug runners.
听着，回头见。 Look, I'll see you later.
阿尔比听了肯定不高兴。 Well, Alby ain't going to like hearing this.
你收到他们的照片了吗? Did you get their pictures?
你敢碰鲍比的一根头发。 Don't you dare touch one hair of sweet little Bobby.
你明白我的意思吗，驼峰? You understand me, Hump?
当然，阿尔比，他对你那么好吗? Sure, Alby, is he that good to you?
你最好叫我布兰特先生。 You better address me as Mr. Brant.
别惹我，笨蛋。 Don't mess with me, chump.
你杀了我，我的姑娘们会宰了你的猴子。 You shoot me and my girls will snuff your monkey ass.
没必要这么敌意。 No need for all this hostility.
我们必须团结一致。 We must stick together.
是的。所以别碰我的乳头。 Yeah. So keep your squeeze off of my tit.
问什么? What tit?
听着，我跟傅谈过了他说布拉罕被抓是因为兰金从美国派来了一些专家。 Listen, I talked to Fu and he said Braham has been nailed because Rankin sent in some experts from the States.
中和。 Neutralize them.
与告密者协调。 Coordinate with the informer.
我们必须进行报复。 We must render retribution.
给我找个志愿者。 Find me a volunteer.
是的。 Yeah.
你就是那个怪杰。 So you're the geezer.
嗯? Huh?
这是你的老头儿。 Here's your geezer.
他会是一具漂亮的尸体，不是吗? He'll make a nice corpse, won't he?
当然。这家伙很好。 Sure. This geezer is fine.
是的。 Yeah.
你要去徒步旅行。 You're going on a little hike.
当局找到这个营地只是时间问题。 It's only a matter of time before the authorities located this camp.
到那时，我们就安全进入山里了。 By then, we will be safely in the mountains.
为长久而激动人心的友谊干杯。 To a long and exciting friendship.
就像你和巴恩斯女士的友谊一样? Like the friendship you have with Ms. Barnes?
是的，但更好。 Yes, but even better.
这还有待观察。 That remains to be seen.
嗯。。 Uh-hmm.
还有很多事情有待观察。 A lot remains to be seen.
哦，我明白了，你的老板也来这里。 Oh, I see, your boss comes here too.
是的，他经常在这里吃午饭。 Yes, he has lunch here quite often.
原谅我。 Excuse me.
我看你喜欢亚洲女孩。 I see you like Asian girl.
你这个讨厌的美国人，我不喜欢你这个黑肉。 You nasty American, I no like you dark meat.
黑肉，对，很好。 Dark meat, yeah, good.
你婊子的屁屁(巴结我)。 You bitch ass.
嘿，我们走吧。 Hey, let's get out of here.
非常令人印象深刻。 Very impressive.
办公室见。 See you at the office.
可爱,嗯? Cute, huh?
你怎么知道他们会袭击我们? How did you know they'd hit us?
我在酒店看到这些人了。 I saw these guys at the hotel.
漂亮的伪装,嗯? Nice disguise, huh?
你怎么找到我们的? How did you find us?
我腿上绑了个追踪器。 Well, I got a um, tracking beacon taped to my leg.
用我的无线电，我可以直接回家。 And using my radio, I can home right in.
司机，你可以带他去美国大使馆，然后你可以带我们去…我的地方。 Driver, you can take him to the American Embassy and then you can take us to, uh... My place.
按你喜欢的方式加奶油和糖。 Cream and sugar the way you like it.
我看你还在玩你的蛋蛋。 I see you're still playing with your balls.
来，你想和他们一起玩吗? Here, you want to play with them?
先生们，我有一些新消息要你们考虑。 Gentlemen, I have some new information for you to consider.
在你们大部分人睡觉的时候，斯派克在审问犯人。 While most of you were sleeping, Spike was interrogating the prisoner.
我得告诉你一个好消息。 And he's obtained some delightful news I must say.
阿尔比已经下达了处决令。 Alby has issued an execution order.
他想让快速反应队被淘汰。 He wants the DART Team eliminated.
这家伙一点时间都不浪费。 This guy doesn't waste any time.
兰金。天啊 Rankin. Jeez.
什么都不是。 Not a damn thing.
我们得放了拉吉。 We'll have to release Rahji.
好的。跟紧他。 Okay. Stay on his ass.
是的。 Yeah.
是的,是的。 Yeah, yeah.
现在,移动。 Now, move.
他把车停在了阿姆罗斯。 He abandoned his car inside Intramuros.
我看到他了 I see him.
他要去唐人街。 He's heading for Chinatown.
我想要一个干净的女孩。 I want a clean girl.
少废话。 No crap.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
我的女儿们都做了绝育，消毒和脑叶切除手术。 My girls are sterilized, sanitized and lobotomized.
但首先，你想让我看看钱吗? But first, you want to show me a little money?
50美元能让你短时间内离开。 Fifty bucks will buy you a short time.
你想要翠茜，是吗? Oh, you want Trixie, huh?
嗯，这是个不错的选择。 Well, that's a good choice.
她的大腿很干净。 She has very clean thighs.
您在4号房间。 You'll be in room four.
这是我们最干净的房间。 It's our cleanest room.
她马上就来。 She'll join you in a minute.
我在三号龙巷跟丢了。 I lost them in three dragon alley.
是啊，我以为你知道，因为我看到他们了。 Yeah, I figured you did because I got them in sight.
棒棒糖，这里是指挥中心 Lollipop, this is control.
起飞后告诉我一声。 Let me know when you're airborne.
是的，我在路上。 Yeah, on my way.
你确定。 You sure are.
我先见到老板，然后他割了你的喉咙。 I see boss first, then he slit your throat.
空中提示，这是穆罕默德·拉吉的声音。 Air prompt, this is the voice of Mohammad Rahji.
我现在自由了。 I am now free.
赞美安拉。 Praise Allah.
很好,Rahji。 Excellent, Rahji.
我为你安排了在吴碧玉夫人的水上宫殿里休息和康复。 I-- for you, I have arranged rest and rehabilitation aboard Madame Woo Pee's floating boat palace.
我期待再次见到你。 I am look forward to be seeing you again.
休息够了。 Enough rest.
把这个涂在她脚上。 Get this shwein on her feet.
我们越快摆脱他们越好。 The quicker we get rid of them, the better.
猛男，这里是控制室 Macho Man, this is control.
我确认了卫星通讯红色信号。 I have confirmation on a SATCOM red.
鹌鹑进入你的位置，收到吗? The quail is inbound your position, do you copy?
收到。 Roger that.
换成1。 Switching to delta one.
棒棒糖，我是大男子，听到了吗? Lollipop, this is the Macho Man, do you read?
收到。抱歉耽搁了，我出了点小问题。 Roger. Sorry for delay, I had a little problem.
等待取货。 Standby for pick up.
好的。听好了。 All right. Listen up.
他有话要说。 He's got something to say.
从这个大本营开始，我们将进行防守。 From this base camp, we will go on defense.
穆罕默德的释放是一场伟大的胜利，但更伟大的是，当我们攻击并摧毁了寻找我们的部队时。 Mohammad's release was a great victory, but an even greatest one of it, when we attack and destroy the forces that are searching for us.
当这一切完成，成功地完成时， When that is done, successfully completed,
然后 then
你会得到奖赏，但你必须努力去争取。 you will have your reward, but you must earn it.
小狐狸，我是棒棒糖，我们要去吴夫人的水上宫殿了。 Foxy, this is Lollipop, we're on our way to Madame Woo Pee's floating palace.
Hi! Hi!
欢迎委员会真不错，你说呢? Nice welcoming committee, wouldn't you say?
听着，你游到驳船那边，我盯着姑娘们。 Listen, you swim out to the barge and I'll keep an eye on the girls.
他们去了哪里? Where did they go?
女士们, Ladies,
我们聊聊天吧。 let's have a chat.
他们还真是慢吞吞的。 Well, they're taking their damn sweet time.
我妹妹吴薇警告过我要小心这些变态。 My sister Woo Wee warned me about these creeps.
这个拉吉是个离经叛道的人。 This Rahji's a deviant.
七尺变态。 A seven-foot pervert.
别担心。 Don't worry.
女孩们会照顾自己。 The girls take care of themselves.
我的意思是爱，它是所有有定义的东西中最稀有的，它是无法购买的。 I mean love, it's the rarest of all things defined and it can't be purchased.
有时候，我一想到它就会哽咽。 Sometimes, I just get choked up when I think about it.
我只是希望我没那么有钱。 I just wish I wasn't so filthy rich.
我们可以清理你的管道。 We could clean out your pipes.
回答我的问题否则你就和你的祖先一样，明白吗? You answer my question or you will join your ancestors, do you understand?
这个纳粹一直派这些暴徒来招待我。 This nazi keeps sending me these goons to entertain.
如果他不给这么多钱，我就把他炸回柏林。 If he didn't pay so well, I'd blow his scrawny ass back to Berlin.
营地就在这里，我没撒谎。 The camp is here, I don't lie.
很好。然后，不要做噩梦。 Good. Then, no bad dreams.
我不能睡觉。 I can't sleep.
我很忙。 I'm busy.
我有，我有 I have-- I have--
嗨,帅。你在寻找什么呢? Hi there, handsome. Looking for something?
我在找老鸨。 I uh, was looking for the madam.
你想拍《Woo Pee》吗? Oh, so you want to make Woo Pee?
混蛋。 Get the bastard.
你应该把心思放在生意上。 Suppose to keep your mind on business.
这是生意。 This is business.
你一直很喜欢暴力类型的人。 You always were a sucker for violent types.
我们走吧。 Let's go.
我们在209处发现可能的降落点，贾马利克VOR台，45海里，BME，出站。 We got a probable LZ in the two zero niner, radio of the Jamalic VOR, forty-five nautical, BME, outbound.
我们的计划是走这条路，到山脊上去。 Our plan of approach is to take this road and go to the ridge.
越过山脊，穿过东部。 Over the ridge and through the east.
正确的。 Right.
谢谢,棒棒糖。我们马上就到。 Thanks, Lollipop. We're on our way.
李小姐，请通知兰金灾难援助队已经找到了恐怖分子的营地。 Ms. Lee, please inform Rankin that the DART Team has located the terrorist camp.
我是玛丽莎，我有重要的事。 This is Marisa, I have something important.
告诉傅——你直接告诉我。 Tell Fu-- You tell me direct.
她什么都不会告诉你的。 She'll tell you nothing.
你死定了，美国婊子。 You die, American bitch.
不太可能。 Not likely.
你个杀人犯! You murderer!
省省力气吧，混蛋。 Save your strength, scumbag.
只有比你更坚强的人才能把工业环氧树脂拆下来。 It would take a tougher man than you to pull apart industrial epoxy.
他们让你染上了什么毒瘾? So, what kind of junk they got you hooked on, huh?
你觉得呢? What do you think?
好东西。 The good stuff.
营地应该在正西方向一英里处。在这里。 The camp should be a mile due west... here.
我的天别碰他 Oh, my-- Don't touch him.
只要走错一步，就会一发不可收拾。 One false move and this is going to go sky high.
退后 Move back.
让我们把营地炸掉吧。 Let's blow up the camp.
棒棒糖，这里是指挥中心 Lollipop, this is control.
你受到攻击了吗?结束了。 Are you under attack? Over.
负的。我们清除了一些诡雷。 Negative. We cleared some booby traps.
进来吧。 Come on in.
我希望这对他们来说很痛苦。 Oh, I do hope that was painful for them.
驼峰，你的人准备好了吗? Hump, are your men ready?
他们都准备好了。 They're ready.
如果他们还没准备好，就等着被猫咬死吧。 And if they ain't ready, cats will be pulling my slugs out of their asses.
凯伦，雪莉，贝瑞，让小队过来做个简报，动作要快，快。 Karen, Sherrie, Berry, get the squads up here now for a briefing, and I mean move it quick, fast.
快点，快点。 Come on, move it.
现在，你会有机会的，对吧? Now, ya'll are going to get your chance, hmm?
我说头发。 I'm talking hair.
我说的是头，猪头，对吧? I'm talking heads, pig heads, hmm?
谁给我带个猪头回来我的姑娘就能在半小时内得到?你喜欢吗? Anybody brings me back a pig head gets one of my girls for half an hour, huh? You like that?
是的。 Yeah.
你明白吗? Do you understand?
猪的头。 Pig head.
他们沿着小路上山。 They took the trail up the mountain.
他们已经出发四个小时了。 They've had a four-hour start.
没问题。 No problem.
我去前面侦查 I'll scout ahead.
把跳舞的给我带来。 Bring me the dancer.
十二点钟方向有埋伏 Ambush, 12:00.
嘿，你要去哪? Hey, where are you going?
你们这些肮脏的家伙，回来。 You guys, you dirty guys, come back here.
停火。他们走了 Cease fire. They are gone.
好的。收到。 Okay. Roger.
我要冷静一下，不跳了。 I'll cool my tubes and sit out this dance.
石油。 Oil.
泡沫。 Suds.
好吧,男孩。帮助你自己。 Okay, boys. Help yourself.
是的。 Yeah.
我们需要一个盾牌。 We need a shield.
提到国会议员，还有选美皇后沃尔夫对她有好感。 Bring up the congressman and the-- the beauty queen Wolf have the hots for.
小心点，沃尔夫，她只是个小姑娘。 Careful there, Wolf, she's just a little lady.
现在它是你的了，Wolfy。 She's all yours now, Wolfy.
天啊，我应该收门票才对。 Oh, boy I ought to be charging admission on this one.
别让它跑了，沃尔夫。 Don't let that one get away, Wolfy.
跟我说说那个山洞。 Tell me about the cave.
嘘，我们是来帮你的，好吗? Shhh, shhh, we're here to help you, okay?
你爬回那些树那里会有人来抓你。 You crawl back to those trees and there's going to be somebody there to get you.
哦,感谢上帝。好吗? Oh, thank God. Okay?
嘿,狼。 Hey, Wolf.
狼宝宝，怎么样? Wolf baby, how was it?
这么久的等待值得吗，沃尔夫? Was it worth that long hard wait, Wolf?
走在我前面。 Just walk ahead of me.
嘿，你不是沃尔夫。 Hey, you ain't Wolf.
发生什么事情了? What's happening?
那是我的。 That's mine.
把你的蜘蛛给我。 Give me your spider.
不是我的蜘蛛。 Not my spider.
给我。 Give me it.
哦,狗屎。 Oh, shit.
没人能进来，明白吗? Nobody gets in here, do you understand?
鼻烟。 Snuff them out.
我的人不能再撤退了。 There is to be no more retreating by my people.
他们在沃尔夫的眼皮底下抓走了议员和女孩。 They took the congressman and the girl right from under Wolf's nose.
闻我的屁股，那是他的大面包。 Nose my ass, it was his big loaf.
我有个好消息，驼峰上校。 I have marvelous news Colonel Hump.
我们有一位意想不到的客人。 We have a surprise guest.
有人从后门加入了我们。 Someone has joined us by way of the rear entrance.
好,好。 Good, good.
默罕默德。 From Mohammad.
部队天黑很久以后才可能发动进攻。 The government forces are not likely to attack until well after dark.
我们有 We have
在我们必须离开之前，有足够的时间吃晚饭。 plenty of time for dinner before we have to leave.
大便。 Shit.
什么? What?
踪迹应该很清楚。 The trail should be clear.
穆罕默德在山的后面没有看到敌军的迹象。 Mohammad saw no sign of the enemies troops in the back side of the mountain.
这个洞穴将是它们的死亡陷阱。 This cave will be their death trap.
美国当局必须为骚扰我的商业活动付出沉重的代价。 The US authorities must pay a hefty toll for the harassment of my business operations.
我有东西要给他们。 I have something to give them.
哦，默罕默德，你个帅哥。 Oh, Mohammad, you hunk.
我的强壮的牛仔。 My hunk cowboy.
哦,我的帅哥。哦,帅哥,帅哥。 Oh, my hunk. Oh, hunk, hunk.
哦，拉吉，你这个帅哥。 Oh, Rahji, you hunk.
拉吉，拉吉，拉吉，拉吉，哦，你这个帅哥 Rahji, Rahji, Rahji, Rahji, oh, you hunk
有东西在咬我。 Something's freaking biting me.
哦,男人。 Oh, man.
上帝咬了我。 God-- bit me.
这次吸毒太多了，孩子们。 Too many drugs this time, boys.
太多的药物。 Too many drugs.
对，是的! Right. Yeah!
干得好 Hey, good work.
真是精彩的表演，孩子。 Jolly good show, my boy.
凯恩，谢天谢地。感谢上帝。 Oh, Kane, thank God. Thank God.
坚持住棒棒糖，我会找到你的。 Hang tight Lollipop, I'll get my way through to you.
小狐，把我的榴弹发射器拿来。 Hey, Foxy, bring up my grenade launcher.
Slanker，来吧，我们要干掉这些人。 Hey, Slanker, come on, we're snuffing these people.
事实上，我想这位先生已经决定留下来了。 Actually, I think the gentleman has decided to remain with us.
你很喜欢这里，是吗? You rather like it here, don't you?
洞里起火了。 Fire in the hole.
你对这些人下手很快。 You made short work at these guys.
没有问题。 No problem.
小心。 Watch out.
好了,准备好了吗?在这里,一 All right, Ready? Here, One--
不，我讨厌针头，不。会很疼的。 No, I hate needles, no. It's going to hurt.
好了，该睡觉了，宝贝，来吧。 All right, Its bedtime for you, bonzo, come on.
你是怎么出来的? How did you get out here?
一枚炸弹。 A bomb.
小心 Look out.
这边，这边。 Over here, over here.
是的。 Yeah.
是的。 yeah.
我们会回来的是的，上帝。 We'll get back Yes, God.
真不敢相信，我还以为我们再也不能活着离开这里了。 I can't believe it, I thought we're never going to get out of this alive.
维贾伊·兰金把房子借给我们让我们休息和做汇报真是太好了。 Oh, you know, it was good of Vijay Rankin to lend us the house for rest and debriefing.
是的,它是可爱的。 Yes, it's lovely.
天啊，我好紧张。 God, I am so nervous.
我希望它不会显示出来。 I hope it doesn't show.
不，你做得很好。 No, you're doing fine.
不会太久了。 It won't be long now.
我今天听总统的人说，他把他的 You know I heard from the president today, he offered us his--
我会当着你的面割断你孩子的喉咙。 I will slit your children's throats before your very eyes.
你的习惯是可以预测的，布伦特先生。 You have predictable habits, Mr. Brent.
我一直在监视这栋房子。 I have kept this house under constant surveillance.
哦,我知道。 Oh, I know.
哦，不，不，不，不。 Oh, no, no, no, no.
不，不，不。 No, no, no, no.
我从没杀过女人，但这次，我可能会破个例。 I have never killed women before, but in this case, I just might make an exception.
詹妮弗，亲爱的，你说对了。 Jennifer, my dear, you're right on target.
这个陷阱很完美。 The trap was perfect.
如果你决定离开灾难援助队，记住，我有个职位正等着你。 If you ever decide to leave DART Team, remember, I have a position opened for you on my staff.
谢谢，维贾伊，我会记住的。 Thanks, Vijay, I'll keep that in mind.
结束了。 Over.
这是感谢你刚才救了我。 That's for saving my ass back there.
哦，它值得保存。 Oh, its worth saving.
你知道，有些事情对小男孩来说很难处理。 You know, some things are difficult for young boys to deal with.
女人在任何游戏中都是有挑战性的。 Women can be challenge in any games.
嗯。 Uh-uh.
任何年龄的男孩都可以。 And so can boys at any age.
告诉我，史蒂夫，你是怎么处理的? Tell me Steve, how do you deal with it?
作为一名快速反应队队员，我受过充分利用各种情况的训练。 Well, as a DART man, I'm trained to take advantage of every situation.
它是开放的。 It's open.
*我不知道何时何地*我错过了我的机会*也许这是不公平的*跳过你美好的一瞥* * I don't know when or where * I missed my chances * Maybe it's unfair * To skip your fine glances *
但我以前跳过舞，这首歌必须结束 * But I've danced before and the song had to end *
*你再次带来音乐*这是我们的歌吗*我的朋友? * You bring music once more * Can this be our song * My friend?
*所以带我到高处*引导我到每一个转折* * So take me high * Lead me to every twist and turn *
*所以带我走高*我不会停止，直到我学会每一步* * So take me high * I won't stop until each step I learn *
*所以带我走*我会闭上我的眼睛*当你走了*继续跳舞*即使音乐走了*我曾经来过这里，但感觉是新的* * So take me high * I'll close my eyes * While you're gone * And keep on dancing * Even if the music's gone * I've been here before, but the feeling's new *
*我再一次跳舞*这种感觉要做*我的朋友*所以带我高*引导我到每一个转折* * And I'm dancing once more * This feeling's got to do * My friend * So take me high * Lead me to every twist and turn *
*所以带我走高*我不会停止，直到我学会每一步* * So take me high * I won't stop until each step I learn *
*所以带我高*我会闭上我的眼睛*当你走了*继续跳舞*继续跳舞*继续跳舞*即使音乐停止*所以带我高*继续跳舞*是的，带我高 * So take me high * I'll close my eyes * While you're gone * And keep on dancing * Keep on dancing * Keep on dancing * Even if the music stops * So take me high * Keep on dancing * Yeah, take me high
*继续前进*带我走高*继续飞翔*所以，带我走高*继续跳舞*是的，带我走高*你必须继续前进* * Keep on moving * Take me high * Keep on flying * So, take me high * Keep on dancing * Yeah, take me high * You got to keep on moving *
*带我走高*继续，继续，耶*耶，继续跳舞*继续跳舞*继续跳舞*即使音乐已经消失 * Take me high * Keep on, keep on, yeah * Yeah, keep on dancing * Keep on dancing * Keep on dancing * Even if the music's gone