1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 網絡翻譯愛好者聯盟 本字幕由網絡興趣愛好者翻譯完成 首發於字幕組網站 ZiMuZu.io 歡迎大家指正糾錯 共同進步 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 翻譯： 馬丁馬丁回音山 PiggyLoveBuddy 3 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 翻譯：Symon Loganxxxx 4 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 校對：陸修 5 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 時間軸：沒人 6 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 後期：普羅米修斯 7 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 總監：咖啡 8 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 非常感謝CVN項目方提供CVNT數字貨幣獎勵支持CVN.io 本字幕僅供交流學習之用 所產生的任何糾紛請自行承擔 歡迎更多網絡翻譯愛好者加入我們聯盟一起學習交流進步 9 00:00:55,680 --> 00:00:59,280 我可以告訴你們大致是哪年 So, I would tell you what year it was, 10 00:00:59,280 --> 00:01:01,320 但我也記不清楚了 but I can't actually remember. 11 00:01:03,150 --> 00:01:05,420 我可以跟你們講無聊的歷史故事 I could bore you with the history, 12 00:01:05,420 --> 00:01:08,530 但想必你們也不願意聽 but you wouldn't listen. 13 00:01:08,530 --> 00:01:14,730 我只能說 這是個竊賊的故事 What I can tell you is that this is the story of a thief. 14 00:01:20,540 --> 00:01:23,410 然而故事開頭並非是你們熟知的那位 But it doesn't begin with the thief you know. 15 00:01:26,580 --> 00:01:28,580 就是去把馬廄打掃乾淨 Just gonna clean out the stables. 16 00:01:40,290 --> 00:01:41,760 你剛在幹什麼 So, what were you doing? 17 00:01:41,760 --> 00:01:42,860 關你屁事 None of your business. 18 00:01:42,860 --> 00:01:44,400 如果你想偷馬 那就關我的事了 It is, if you're stealing that horse. 19 00:01:46,560 --> 00:01:48,500 一分鐘後他們會去休息 They have a break coming in a minute, 20 00:01:48,500 --> 00:01:51,300 所以如果你想悄無聲息地溜走 so if you're hoping to make a clean getaway, 21 00:01:51,300 --> 00:01:52,300 最好再等等 I'd give it a second. 22 00:01:53,570 --> 00:01:54,640 休息時間 Break time. 23 00:01:58,910 --> 00:01:59,910 我是羅伯 I'm Rob. 24 00:02:00,650 --> 00:02:01,940 我很忙 I'm busy. 25 00:02:01,950 --> 00:02:04,480 小偷的工作從來做不完 A thief's work is never done. 26 00:02:04,480 --> 00:02:07,550 我隔壁住了一個男人 他的馬死了 A man lives next door to me. His horse died. 27 00:02:07,550 --> 00:02:09,620 他要是不能耕地就無法養家餬口 If he can't plow, he can't feed his family. 28 00:02:11,490 --> 00:02:13,550 我覺得 這個宅子裡養尊處優的少爺 I figured whatever spoiled toff lives 29 00:02:13,560 --> 00:02:15,460 才不會在意少了一匹馬的 in this manor wouldn't miss one of his. 30 00:02:15,460 --> 00:02:18,760 那你沒想錯 他不會在意 Then you would be absolutely right, he wouldn't. 31 00:02:18,760 --> 00:02:20,630 貴族們生來就有一切 Lords that are born with everything, 32 00:02:20,630 --> 00:02:22,200 什麼都不需要 want for nothing... 33 00:02:22,830 --> 00:02:23,930 他們讓我覺得噁心 They make me sick. 34 00:02:25,500 --> 00:02:27,400 你不在礦井工作 You don't work in the mines. 35 00:02:30,440 --> 00:02:32,270 對手藝人來說手又太柔軟 Hands too soft for a tradesman. 36 00:02:33,540 --> 00:02:35,840 你是什麼人 Who are you? 37 00:02:35,850 --> 00:02:39,180 我就是這宅子裡養尊處優的少爺 I'm the spoiled toff who lives in this manor. 38 00:02:42,250 --> 00:02:44,620 而你 太美了 And you are completely beautiful. 39 00:02:45,950 --> 00:02:47,560 那我的馬怎麼說 What about my horse? 40 00:02:50,960 --> 00:02:52,390 給你了 He's yours, 41 00:02:53,460 --> 00:02:55,930 只要你告訴我你的名字 if you tell me your name. 42 00:03:05,340 --> 00:03:06,670 瑪莉安 Marian. 43 00:03:07,810 --> 00:03:09,480 你可以叫我瑪莉安 You can call me Marian. 44 00:03:11,510 --> 00:03:13,850 羅賓和瑪莉安 Robin and Marian. 45 00:03:13,850 --> 00:03:17,350 春去秋來 他們的感情開花結果 Seasons passed, their romance blossomed. 46 00:03:17,350 --> 00:03:18,980 他們如此年輕 沐浴著愛情 They were young, in love, 47 00:03:18,990 --> 00:03:21,220 那樣於他們便足夠了 and that was all that mattered... 48 00:03:21,890 --> 00:03:22,960 直到 until... 49 00:03:24,790 --> 00:03:28,260 殘酷的命運走到他們面前 the cold hand of fate reached out for them. 50 00:03:38,940 --> 00:03:42,440 他劫富濟貧 He stole from the rich and gave to the poor. 51 00:03:42,440 --> 00:03:45,010 這成了枕邊故事 It became a bedtime story. 52 00:03:45,010 --> 00:03:48,580 但聽好了 忘掉那些歷史 But listen, forget history. 53 00:03:48,580 --> 00:03:50,580 忘掉你們之前看過的東西 Forget what you've seen before. 54 00:03:50,580 --> 00:03:52,920 你們自以為知道了一切 You think you know. 55 00:03:54,490 --> 00:03:57,620 這不是什麼枕邊故事 This is no bedtime story. 56 00:03:59,790 --> 00:04:04,960 如果他所做的也不過是偷點硬幣 If stealing a few coins was all he did, all he was, 57 00:04:04,960 --> 00:04:09,700 洛克斯利的羅賓絕不會成為 Robin of Loxley would never have become... 58 00:04:09,700 --> 00:04:11,440 羅賓漢 Robin Hood. 59 00:04:26,090 --> 00:04:27,850 我認識他那會兒 I knew him when he was just another 60 00:04:27,850 --> 00:04:29,990 他也就是個普通的宅中大貴族 lord of the manor. 61 00:04:29,990 --> 00:04:32,760 衣來伸手 飯來張口 A good life, an easy one. 62 00:04:32,760 --> 00:04:34,890 生來就有一切 Born with everything, 63 00:04:34,890 --> 00:04:36,860 什麼都不需要 want for nothing. 64 00:04:38,460 --> 00:04:41,470 滾開 別再回來了 Go away! Come back never! 65 00:04:47,940 --> 00:04:49,840 他不知道的是 What he didn't know was... 66 00:04:52,410 --> 00:04:54,580 我們現在樣子 what we are born into... 67 00:04:54,580 --> 00:04:55,710 這是什麼 What's this? 68 00:04:55,710 --> 00:04:58,680 遠非我們降生於世所要成為的樣子 ...isn't always who we are. 69 00:05:45,130 --> 00:05:45,760 四年後 70 00:06:00,140 --> 00:06:02,180 姑娘們 小心著點 Look alive, ladies. 71 00:06:02,180 --> 00:06:04,180 我們可不希望那些蠻人 We don't want these bloody savages 72 00:06:04,180 --> 00:06:06,010 知道我們來了 對吧 knowing we're coming, do we? 73 00:06:06,020 --> 00:06:08,050 我們越早贏了這場戰爭 Sooner we win this war, 74 00:06:08,050 --> 00:06:10,450 洛克斯利就能越早得到最想要的東西 sooner Loxley there gets what he wants most. 75 00:06:10,450 --> 00:06:13,450 回家找他的甜心 Back home to his sweetheart. 76 00:06:13,460 --> 00:06:14,850 找掩護 Take cover! 77 00:06:19,060 --> 00:06:20,060 看不見他 Can't see him! 78 00:06:35,680 --> 00:06:36,710 吉斯伯恩 Gisbourne! 79 00:06:44,150 --> 00:06:46,520 他在裝彈 聽好了 He's reloading. Listen up. 80 00:06:46,520 --> 00:06:48,190 哪兩個人自願去繞後打掉他 Two volunteers for a back slang. 81 00:06:48,190 --> 00:06:49,420 有人嗎 Hmm? 82 00:06:50,560 --> 00:06:52,690 克雷頓 能跑一趟嗎 Clayton! You up for a run? 83 00:06:53,490 --> 00:06:54,560 可以 Yeah. 84 00:06:54,560 --> 00:06:56,060 準備好了嗎 好了 走吧 You ready? Okay. Let's go. Yeah. 85 00:06:58,570 --> 00:06:59,630 快走 Go! 86 00:07:08,710 --> 00:07:09,910 跟緊了 Stay close. 87 00:07:32,730 --> 00:07:33,830 幫我搭把手 Give me a hand. 88 00:07:36,100 --> 00:07:38,300 哪兒也別去 這人交給我 好嗎 Don't go anywhere. I've got this one, okay? 89 00:07:38,310 --> 00:07:39,700 你就待在這兒 You stay here, 90 00:07:39,710 --> 00:07:41,240 - 盯著點後面 好嗎 - 好 - watch our backs, okay? - Okay. 91 00:07:44,140 --> 00:07:45,140 一會兒就回來 Be back in a minute. 92 00:08:08,130 --> 00:08:09,130 三支 Three. 93 00:08:09,970 --> 00:08:10,970 加油 洛克斯利 Come on, Loxley. 94 00:08:12,000 --> 00:08:14,010 五發 六發 Five, six. 95 00:08:19,280 --> 00:08:20,610 動起來 快走 Move, move. 96 00:08:22,110 --> 00:08:23,120 快點走 Move! 97 00:08:32,020 --> 00:08:33,120 羅伯 Rob! 98 00:08:34,230 --> 00:08:35,230 羅賓 Robin! 99 00:08:41,900 --> 00:08:45,670 克雷頓人呢 他在哪兒 Where's Clayton? Where is he? 100 00:08:45,670 --> 00:08:46,900 他們抓了他 They've taken him. 101 00:08:46,900 --> 00:08:48,700 跟小隊一起行動 洛克斯利 Stay with the unit, Loxley. 102 00:08:48,710 --> 00:08:50,540 他還活著 我能聽見他的聲音 He's still alive. I can hear him. 103 00:09:03,350 --> 00:09:05,390 洛克斯利 Loxley! 104 00:09:05,390 --> 00:09:07,590 如果他還沒死 他也會希望死了算了 If he's not dead, he wishes he were. 105 00:09:08,120 --> 00:09:09,860 別管他了 Leave him to it. 106 00:09:09,860 --> 00:09:12,630 羅伯 羅伯 Rob! Rob! 107 00:09:12,630 --> 00:09:14,330 洛克斯利 別管他了 Loxley, leave him. 108 00:09:52,700 --> 00:09:53,730 掩護 Cover. 109 00:09:56,270 --> 00:09:57,640 克雷頓 羅伯 Clayton! Rob! 110 00:10:02,910 --> 00:10:03,910 是埋伏 Ambush! 111 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 羅伯 Rob! 112 00:10:38,310 --> 00:10:40,310 標記投石者 快點 Signal the Stone Throwers, now! 113 00:10:40,310 --> 00:10:41,250 是 長官 Yes, sir. 114 00:10:41,250 --> 00:10:44,350 洛克斯利 石頭要過來了 Loxley, the stones are coming! 115 00:10:44,350 --> 00:10:46,990 撤後 這是命令 Fall back! That's an order! 116 00:10:49,490 --> 00:10:51,090 洛克斯利 丟下他吧 Loxley, leave him! 117 00:10:51,090 --> 00:10:52,720 你會害死我們的 小伙子 You'll get us all killed, lad! 118 00:10:52,730 --> 00:10:53,960 他還活著 He's still alive. 119 00:10:53,960 --> 00:10:55,090 我們不能就這麼丟下他 We can't just leave him! 120 00:10:55,090 --> 00:10:57,060 這不由你決定 這是命令 Not your call, it's an order! 121 00:11:07,510 --> 00:11:09,710 他們跟蝗蟲一樣過來了 They're coming like bloody locusts! 122 00:12:16,040 --> 00:12:18,910 快走 知道為什麼要聽話了吧 貴族大人 Come on! See why you should follow orders, Your Lordship? 123 00:12:19,980 --> 00:12:21,980 我們要撤回營地了 We're pulling back to the encampment. 124 00:12:28,820 --> 00:12:30,420 我需要情報 Oi, I want information. 125 00:12:30,420 --> 00:12:34,520 各種情報 駐紮情況 軍隊動向 Intelligence, garrison, troop movements. 126 00:12:36,830 --> 00:12:38,490 跪下 你個豬頭 Get on your knees, you pig. 127 00:12:40,530 --> 00:12:42,160 快走 走啊 走啊 Come on, move, move! 128 00:12:44,170 --> 00:12:45,470 我說了 別盯著我看 I said, "Don't look at me!" 129 00:12:46,140 --> 00:12:47,330 跪下 On your knees. 130 00:12:47,340 --> 00:12:49,570 - 求你們了 - 說啊 - I'm begging you. - Say it! 131 00:12:49,570 --> 00:12:51,270 我求求你們了 I'm begging you. 132 00:12:51,270 --> 00:12:52,280 下手吧 Do it. 133 00:12:52,610 --> 00:12:53,810 吉斯 Gis! 134 00:12:57,550 --> 00:12:58,880 你在幹什麼 What are you doing? 135 00:12:58,880 --> 00:13:00,580 我的工作 洛克斯利 My duty, Loxley. 136 00:13:00,580 --> 00:13:02,580 上面給我們新的任務了 We have new orders from above. 137 00:13:02,580 --> 00:13:05,990 願意與否 士兵 我們都無能為力 Like it or not, soldier, we're all powerless here. 138 00:13:05,990 --> 00:13:07,990 但是他們手無寸鐵 But they're unarmed. 139 00:13:07,990 --> 00:13:11,090 那你幹嘛不走開給他們祈禱 Then, why don't you run along and say a prayer for them? 140 00:13:16,860 --> 00:13:18,500 - 馬頓 - 長官 - Mutton. - Sir? 141 00:13:18,500 --> 00:13:20,800 - 再帶一個過來 - 萬分榮幸 - Bring another one out. - Gladly. 142 00:13:28,210 --> 00:13:29,210 過來 Come here. 143 00:13:29,640 --> 00:13:31,110 不要 No! 144 00:13:31,110 --> 00:13:32,250 過來 Come here. 145 00:13:32,250 --> 00:13:34,080 薩利姆 薩利姆 Saleem! Saleem! 146 00:13:34,080 --> 00:13:35,250 - 跪下 - 放了他吧 - On your knees. - Let him live. 147 00:13:35,250 --> 00:13:36,280 - 坐好了 - 放了他吧 - Stay down! - Let him live. 148 00:13:37,390 --> 00:13:40,120 他是我兒子 他還只是個孩子 He's my son. He's just a boy. 149 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 放了他 我就告訴你們我知道的一切 Let him live, I'll tell you what I know. Everything. 150 00:13:46,930 --> 00:13:48,100 他什麼都不知道 He knows nothing. 151 00:13:48,600 --> 00:13:50,300 讓我代替他吧 Me for him! 152 00:13:50,300 --> 00:13:53,130 我一生都在殺十字軍 I've been killing Crusaders all my life. 153 00:13:53,130 --> 00:13:55,430 我每一次呼吸都是褻瀆你們的神 求你了 My every breath is an insult to your God. Please! 154 00:13:55,440 --> 00:13:56,640 是啊 你說的沒錯 摩爾人 Yeah, you're right, Moor. 155 00:13:56,640 --> 00:14:00,170 那麼 如果想救你兒子 拿東西來換 So, if you want to save your son, give me something. 156 00:14:00,170 --> 00:14:02,510 - 給我情報 - 爸爸 救我 - Give me something! - Baba, save me! 157 00:14:03,280 --> 00:14:04,940 一千名士兵 A thousand soldiers. 158 00:14:06,480 --> 00:14:07,410 向東進軍 To the East. 159 00:14:07,410 --> 00:14:09,950 我們的部隊前天打下了塔德穆爾 Our forces routed Tadmur the day before last. 160 00:14:11,120 --> 00:14:12,250 說點別的 Something else. 161 00:14:12,250 --> 00:14:13,920 別的我就什麼都不知道了 I don't have anything else! 162 00:14:13,920 --> 00:14:15,550 他是我的兒子 He's my son. 163 00:14:15,560 --> 00:14:17,420 我只是想救我的兒子 I'm just trying to save my son. 164 00:14:18,660 --> 00:14:21,290 要說有什麼安慰的話 Well, if it's any consolation... 165 00:14:21,290 --> 00:14:22,960 - 爸爸 救我 - 你做不到 - Baba, save me! - ...you can't. 166 00:14:22,960 --> 00:14:24,600 薩爾 薩爾 Sal! Sal! 167 00:14:25,330 --> 00:14:27,000 薩利姆 Saleem! 168 00:14:27,000 --> 00:14:29,330 - 薩利姆 - 救我 - Saleem! - Save me! 169 00:14:29,340 --> 00:14:30,400 不要 No! 170 00:14:32,210 --> 00:14:34,640 羅伯 冷靜下來 羅伯 Rob! Calm down, Rob! 171 00:14:34,640 --> 00:14:36,270 冷靜下來 羅伯 Calm down, Rob! 172 00:14:36,280 --> 00:14:37,980 退下 洛克斯利 Stand down, Loxley! 173 00:14:37,980 --> 00:14:39,380 記好你的立場 Remember your place. 174 00:14:39,380 --> 00:14:40,380 殺了那男孩 Kill the boy! 175 00:14:40,610 --> 00:14:41,610 不要 No! 176 00:14:45,720 --> 00:14:46,920 薩利姆 Saleem! 177 00:14:50,360 --> 00:14:51,460 薩利姆 薩利姆 Saleem, Saleem. 178 00:14:55,160 --> 00:14:56,230 抓住他 Hold him! 179 00:14:59,400 --> 00:15:02,270 - 我殺了你 - 把他按住 把他按住 - I'll kill you! - Put him down! Put him down! 180 00:15:06,270 --> 00:15:07,400 要不是因為你是個貴族 If you weren't a lord, 181 00:15:07,410 --> 00:15:09,070 我一定按叛國罪判你絞刑 I'd have you hung for treason. 182 00:15:10,540 --> 00:15:12,210 快把這個沒用的少爺 Flick this worthless toff 183 00:15:12,210 --> 00:15:14,080 丟上回英國的救護船 on a hospital boat back to England. 184 00:15:58,760 --> 00:16:00,560 我有東西給你 I got you something. 185 00:16:05,290 --> 00:16:06,730 去你宅邸的鑰匙 Key to your manor? 186 00:16:06,730 --> 00:16:09,260 現在是我們兩人的家了 It's our home now. 187 00:16:09,270 --> 00:16:12,070 我要確保我離開的時候 你會在那裡 I want to know you're there while I'm gone. 188 00:16:17,610 --> 00:16:18,610 我愛你 I love you. 189 00:16:20,540 --> 00:16:21,580 瑪莉安 Marian. 190 00:16:23,480 --> 00:16:24,610 活下來 Stay alive. 191 00:16:27,220 --> 00:16:28,520 一定要回來 And come back. 192 00:16:29,250 --> 00:16:30,650 我發誓 I promise you... 193 00:16:32,120 --> 00:16:33,290 我會回來的 I'm coming back. 194 00:16:57,810 --> 00:17:00,350 右舷方向是諾丁漢 Nottingham off the starboard. 195 00:17:00,350 --> 00:17:03,150 下錨 讓開 Drop the anchor, gangway. 196 00:17:49,160 --> 00:17:51,230 瑪莉安 Marian! 197 00:18:36,340 --> 00:18:38,210 我的孩子 你想懺悔什麼 What would you confess, my son? 198 00:18:39,810 --> 00:18:43,580 塔克 瑪莉安在哪兒 Tuck, where is Marian? 199 00:18:43,580 --> 00:18:44,580 羅賓 Robin? 200 00:18:45,850 --> 00:18:47,850 羅賓 你沒死 Robin, you're not dead? 201 00:18:49,950 --> 00:18:51,690 我盡力了 沒死成 No, not for want of trying. 202 00:18:52,820 --> 00:18:54,260 但是已故士兵的名單 But your name was read out 203 00:18:54,260 --> 00:18:55,730 有你的名字 from the list of fallen soldiers. 204 00:18:55,730 --> 00:18:57,590 - 什麼 - 兩年前 - What? - Two years ago. 205 00:18:57,600 --> 00:18:59,500 他們告訴我們你死了 We were told you were dead. 206 00:18:59,500 --> 00:19:02,330 瑪莉安為你建了紀念碑 很漂亮 Marian had a memorial for you. It was lovely. 207 00:19:02,330 --> 00:19:03,670 我還為你寫了非常感人的頌詞 I wrote you a very moving eulogy. 208 00:19:03,670 --> 00:19:05,270 你錯過了 真可惜 It's a pity you missed it. 209 00:19:05,270 --> 00:19:06,940 我很高興你錯過了 Well, I'm thrilled you missed it, 210 00:19:06,940 --> 00:19:08,670 畢竟考慮到你還活著 'cause it would have been 211 00:19:08,670 --> 00:19:10,310 聽見了也不大好 completely inappropriate, given you are not dead. 212 00:19:10,310 --> 00:19:11,870 - 塔克 - 什麼事 - Tuck! - Yes? 213 00:19:11,880 --> 00:19:14,850 是誰在已故士兵名單上讀了我的名字 Who read my name from the list of fallen soldiers? 214 00:19:16,380 --> 00:19:18,380 郡法官 但是 羅賓 The Sheriff, but, Robin... 215 00:19:18,380 --> 00:19:19,220 瑪莉安在哪兒 Where is Marian? 216 00:19:22,620 --> 00:19:24,750 你走之後 Look, things have taken rather a turn 217 00:19:24,760 --> 00:19:26,690 一切都發生了挺大的變化 羅賓 since you've been gone, Robin. 218 00:19:27,560 --> 00:19:29,320 你死了以後 After you died, 219 00:19:29,330 --> 00:19:32,360 郡法官就扣押了洛克斯利宅邸 the Sheriff seized Loxley Manor 220 00:19:32,360 --> 00:19:34,400 用來做他戰爭稅的抵押 as collateral for his war tax 221 00:19:34,400 --> 00:19:36,560 還把瑪莉安趕了出去 and threw Marian out. 222 00:19:36,570 --> 00:19:37,930 不僅僅是她 And it's not just her. 223 00:19:37,930 --> 00:19:40,470 他的戰爭欲把我們都壓垮了 He's crushing us all with his war effort. 224 00:19:40,470 --> 00:19:42,400 通行費 募捐 Tolls, collections. 225 00:19:42,410 --> 00:19:44,240 羅伯 他把大部分平民 Rob, he's driven most of the commoners 226 00:19:44,240 --> 00:19:45,340 都趕出了諾丁漢的住所 out of Nottingham proper. 227 00:19:46,010 --> 00:19:47,570 趕去哪兒了 To where? 228 00:19:47,580 --> 00:19:48,580 去了礦井 To the mines. 229 00:19:49,740 --> 00:19:50,980 她現在在那兒嗎 She's there now? 230 00:19:50,980 --> 00:19:53,920 是啊 不過羅伯 瑪莉安已經 Yes, but, Rob, Marian's... 231 00:19:55,020 --> 00:19:56,950 這可不會有什麼好結果 This is not going to end well. 232 00:20:21,640 --> 00:20:23,040 你抓住他 You grab him! 233 00:20:23,040 --> 00:20:24,410 郡法官的命令 Sheriff's orders. 234 00:20:24,410 --> 00:20:25,480 把他們往這邊帶 Bring them up this way. 235 00:21:05,450 --> 00:21:06,450 嘗著更糟了 Tastes worse. 236 00:22:01,410 --> 00:22:02,410 是你 You? 237 00:22:03,610 --> 00:22:05,480 你在這兒搞什麼 What the hell are you doing here? 238 00:22:06,910 --> 00:22:08,510 我們有未盡的功業 We've got unfinished business. 239 00:22:08,510 --> 00:22:11,780 不 沒什麼功業 你想殺 No, no business, you tried to kill... 240 00:22:11,780 --> 00:22:13,820 我在你的船上偷渡了三個月 I stowed away for three months on your ship. 241 00:22:13,820 --> 00:22:15,650 如果想殺你 我在那兒就動手了 I could have killed you there if I wanted to. 242 00:22:15,650 --> 00:22:17,320 這不是我來的原因 Not why I'm here. 243 00:22:19,660 --> 00:22:21,560 我看見了你的女人 英國佬 I've seen your woman, English. 244 00:22:22,560 --> 00:22:24,660 她很漂亮 She is beautiful. 245 00:22:24,660 --> 00:22:26,690 她不是我的女人了 自從郡法官 She's not mine anymore, not since the sheriff... 246 00:22:26,700 --> 00:22:28,530 把你送去戰場 Shipped you off to war. 247 00:22:30,430 --> 00:22:32,000 你該殺死我的 You should have killed me. 248 00:22:32,000 --> 00:22:34,500 所有人都以為我死了 這一定是地獄 Everyone thinks I'm dead, so this must be hell. 249 00:22:34,510 --> 00:22:35,940 你想知道什麼是地獄 You want to know what hell is? 250 00:22:35,940 --> 00:22:37,840 戰爭中我失去了我的手 I lost my hand in this war. 251 00:22:37,840 --> 00:22:39,770 我的同胞成了階下囚 My people were in chains. 252 00:22:39,780 --> 00:22:41,580 我的故土遭到劫掠 My land was pillaged. 253 00:22:41,580 --> 00:22:43,550 而我的兒子被無情殺害 And my son was murdered. 254 00:22:51,550 --> 00:22:53,050 很抱歉我救不了他 I'm sorry I couldn't save him. 255 00:22:53,060 --> 00:22:54,520 但至少你試過了 But you tried to. 256 00:22:58,560 --> 00:23:00,860 我在過去這麼多年戰爭中 In all my years of war, 257 00:23:00,860 --> 00:23:02,700 從未見過這樣的事 I've never seen anything like it. 258 00:23:04,870 --> 00:23:06,540 所以我選擇了你 That's why I chose you. 259 00:23:08,600 --> 00:23:09,870 選擇我 做什麼 Chose me? What for? 260 00:23:09,870 --> 00:23:12,870 這場戰爭 所有的戰爭 This war, all wars, 261 00:23:12,880 --> 00:23:16,580 這裡發生的一切 都永恆不變 and everything happening here, it's as old as time. 262 00:23:16,580 --> 00:23:18,580 富人越來越富 Rich men getting richer. 263 00:23:18,580 --> 00:23:21,950 掌權者草菅人命以奪取更多權力 Men of power taking more power from the blood of innocents. 264 00:23:21,950 --> 00:23:24,390 你的命 我的命 Yours, mine, 265 00:23:25,120 --> 00:23:26,750 還有我兒子的 and my son's. 266 00:23:27,660 --> 00:23:29,590 而我想要阻止這一切 And I want to stop it. 267 00:23:32,860 --> 00:23:35,130 但我一個人做不到 But I cannot do it alone. 268 00:23:37,100 --> 00:23:39,000 我們也就是兩個人 我們能做什麼 We're just two men. What can we do? 269 00:23:43,110 --> 00:23:45,500 只有你自己都相信無能為力時 You're only powerless 270 00:23:45,510 --> 00:23:47,510 你才真的弱小 if you believe you're powerless. 271 00:23:49,710 --> 00:23:51,180 跟我來 英國佬 Follow me, English. 272 00:24:29,220 --> 00:24:31,480 早上好啊 好人們 Good day, good people! 273 00:24:33,850 --> 00:24:35,990 如今 我們受到了 Today, we face a threat 274 00:24:35,990 --> 00:24:39,690 阿拉伯半島那些野蠻人的威脅 from these barbarians in Arabia. 275 00:24:39,690 --> 00:24:41,590 他們痛恨我們 They hate us... 276 00:24:41,590 --> 00:24:44,970 恨我們的自由 文明 宗教 Our freedom, our culture, our religion. 277 00:24:46,030 --> 00:24:47,930 但是今天 But today, 278 00:24:47,930 --> 00:24:49,900 他們面對著近敵 they face The Near Enemy, 279 00:24:49,900 --> 00:24:52,940 就是我們在沙漠中的十字軍們 which is our Crusaders, in the desert. 280 00:24:52,940 --> 00:24:54,200 我們就從這開始 Let's start here. 281 00:24:54,210 --> 00:24:56,840 但是明天 別搞錯了 But tomorrow, and make no mistake about this, 282 00:24:56,840 --> 00:25:00,080 他們就會把諾丁漢這裡的我們 they regard us, here, in Nottingham 283 00:25:00,080 --> 00:25:04,710 視作遠方的敵人 他們會來到這兒 as the Far Enemy, and they will come here. 284 00:25:04,720 --> 00:25:06,980 他們會潛入這裡 會逐漸壯大 They will infiltrate, they will proliferate, 285 00:25:06,990 --> 00:25:09,250 他們會威脅到我們的宮廷 they will choke our courts 286 00:25:09,250 --> 00:25:12,090 威脅到我們的教會 and strangle our church, 287 00:25:12,090 --> 00:25:15,990 他們會用瘋狂的教條威脅到我們的孩子 our children, with their fanatical dogma. 288 00:25:15,990 --> 00:25:18,200 他們會燒了你們的房子 They'll burn your houses. 289 00:25:18,200 --> 00:25:20,030 燒了你們的土地 They'll burn your lands! 290 00:25:22,130 --> 00:25:23,900 這就是為什麼 That's why 291 00:25:23,900 --> 00:25:26,000 我的戰爭賦稅 my War Tax Bill 292 00:25:28,070 --> 00:25:29,510 是如此的重要 is so vital. 293 00:25:30,710 --> 00:25:33,610 諾丁漢不只是一個城市 Nottingham isn't just a city. 294 00:25:33,610 --> 00:25:35,980 它是我們偉大的教會 It's the bank 295 00:25:35,980 --> 00:25:37,780 和輝煌的十字軍 and beating heart 296 00:25:37,780 --> 00:25:42,680 的經濟來源和不朽支柱 of our great church and its glorious Crusade. 297 00:25:42,690 --> 00:25:44,820 而你們中每有一個人 And for every one of you 298 00:25:44,820 --> 00:25:47,090 沒有盡到自己的義務 who shirks his duty 299 00:25:47,090 --> 00:25:49,820 不繳納自己的稅額 by not paying his fair share, 300 00:25:49,830 --> 00:25:52,160 就會有一位弓兵沒有箭 an archer goes without arrows 301 00:25:52,160 --> 00:25:55,200 就會有一個基督教士兵挨餓 and a Christian soldier starves. 302 00:25:55,200 --> 00:25:56,900 治安官 我的百姓已經上交了 Sheriff, my people have already given 303 00:25:56,900 --> 00:25:57,970 他們的一切 everything that they have. 304 00:25:59,940 --> 00:26:02,900 我提議現在對我的稅務法案投票 I move we send my tax bill to the vote. 305 00:26:02,910 --> 00:26:03,970 我同意 I second. 306 00:26:03,970 --> 00:26:06,040 諾丁漢現在民不聊生 The people of Nottingham are dying. 307 00:26:06,040 --> 00:26:07,840 我們已經快要支撐不下去了 We're beyond the breaking point. 308 00:26:07,840 --> 00:26:10,180 小姐 你根本不知道什麼是撐不下去 Young lady, you have no idea what a breaking point is 309 00:26:10,180 --> 00:26:11,820 除非你親眼見識過戰爭 until you've seen combat. 310 00:26:13,250 --> 00:26:15,250 那你又怎麼知道 So, how would you know? 311 00:26:17,320 --> 00:26:20,820 財政部長 我們有結果了嗎 Finance Minister, do we have a decision? 312 00:26:20,820 --> 00:26:21,960 - 有了 - 閣下 - We do. - Uh, sir? 313 00:26:22,790 --> 00:26:24,930 閣下 治安官 Uh, sir? Sheriff? 314 00:26:24,930 --> 00:26:28,160 洛克斯利的投票還沒算進去 The Loxley vote hasn't been counted. 315 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 洛克斯利的羅賓 Robin of Loxley? 316 00:26:29,770 --> 00:26:32,100 怎麼著 現在幽靈也能投票了嗎 What, are we giving votes to ghosts now? 317 00:26:35,310 --> 00:26:38,000 是啊 不對 他還活著 Yes. Uh, no, he's alive. 318 00:26:38,010 --> 00:26:40,140 閣下 我是這麼聽說的 Sir, so I hear. 319 00:26:41,980 --> 00:26:43,240 還活著嗎 Alive? 320 00:26:43,250 --> 00:26:45,880 今天有人看到他從戰場回來了 He was seen today, home from war. 321 00:26:51,920 --> 00:26:52,920 誰看到了 Who saw him? 322 00:26:54,220 --> 00:26:55,660 抱歉 閣下 I'm sorry, sir, that falls 323 00:26:55,660 --> 00:26:57,260 我不便透露懺悔室中的言語 under the Seal of the Confessional. 324 00:26:57,260 --> 00:26:58,860 那你看到他了 So, you saw him? 325 00:26:58,860 --> 00:27:01,200 不 我可沒這麼說 No, I didn't say... 326 00:27:01,200 --> 00:27:03,860 看到他的可以是 It could have been 327 00:27:03,870 --> 00:27:06,970 任何人 anyone saw him. 328 00:27:08,970 --> 00:27:10,840 我的天 Oh, dear. 329 00:27:10,840 --> 00:27:12,670 這樣的話 投票就必須要延期了 Well, then the vote must be delayed 330 00:27:12,670 --> 00:27:14,140 直到算上洛克斯利的投票 until the Loxley vote's been counted. 331 00:27:20,750 --> 00:27:21,950 你還好嗎 You okay? 332 00:27:21,950 --> 00:27:23,250 這次大會 This council meeting 333 00:27:23,250 --> 00:27:25,420 要延期了 is adjourned. Yeah. 334 00:27:25,420 --> 00:27:27,720 掐死我們的孩子 焚燒我們的土地 Strangle our children, burn our lands. 335 00:27:27,720 --> 00:27:29,250 他說的好像你們已經包圍 He acts like you lot are swarming the bloody 336 00:27:29,260 --> 00:27:31,160 這該死的諾丁漢了似的 謊話連篇的混蛋 walls of Nottingham already, the lying bastard. 337 00:27:31,160 --> 00:27:33,230 你是想生氣還是想雪恥 Do you want to get angry or do you want to get even? 338 00:27:33,230 --> 00:27:34,760 我想讓治安官下台 I want to take the sheriff down. 339 00:27:34,760 --> 00:27:35,930 我想痛揍他 I want to hit him where it hurts. 340 00:27:35,930 --> 00:27:38,900 有一樣東西賦予了他權力 One thing keeps him in power. 341 00:27:38,900 --> 00:27:40,070 整個教會都在背後支持他 He's got the whole church behind him. 342 00:27:40,070 --> 00:27:41,130 他還有一支軍隊... He's got an army of... 343 00:27:41,140 --> 00:27:42,170 錢 The money. 344 00:27:44,910 --> 00:27:46,770 什麼 你是指他從 What, you mean what he takes 345 00:27:46,770 --> 00:27:48,110 平民身上搜刮的用於戰爭的錢 from the commoners for the war effort? 346 00:27:49,040 --> 00:27:50,910 我們去偷這些錢 We steal it. 347 00:27:50,910 --> 00:27:52,040 你聽到他說的了 You heard him. 348 00:27:52,040 --> 00:27:53,450 諾丁漢是經濟來源 Nottingham is the bank 349 00:27:53,450 --> 00:27:55,780 是十字軍的支柱 and the beating heart of the Crusades. 350 00:27:55,780 --> 00:27:58,750 我要一刀砍倒它 And I want to put a knife through it. 351 00:27:59,320 --> 00:28:00,690 你可以復仇 Vengeance for you 352 00:28:01,450 --> 00:28:03,020 我能為我的兒子討回公道 and justice for my son. 353 00:28:09,430 --> 00:28:10,730 我是羅賓 I'm Robin. 354 00:28:14,130 --> 00:28:16,270 歐麥爾的兒子 Yahya ibn Umar. 355 00:28:19,470 --> 00:28:21,440 約翰 Yokhya... 356 00:28:23,310 --> 00:28:25,840 好了 No. 357 00:28:25,840 --> 00:28:26,980 求你了 別說了 Please, no more. 358 00:28:26,980 --> 00:28:28,380 用你們的話來說 我叫約翰 In your language, it's John... 359 00:28:29,110 --> 00:28:30,280 歐麥爾的兒子 Son of Umar. 360 00:28:30,280 --> 00:28:31,720 那就是約翰了 John it is. 361 00:28:37,290 --> 00:28:38,450 晚上 你負責襲擊 By night, you'll be hitting 362 00:28:38,460 --> 00:28:40,190 治安官的信使 the sheriff's couriers, 363 00:28:40,190 --> 00:28:43,230 收通行稅的人還有其他收稅人員 toll takers, tax collectors. 364 00:28:45,960 --> 00:28:46,970 那白天呢 And by day? 365 00:28:48,530 --> 00:28:50,430 你將扮演洛克斯利大人 You'll be playing Lord Loxley, 366 00:28:50,440 --> 00:28:51,900 重操舊業 back to your old self. 367 00:28:51,900 --> 00:28:52,870 和一些地球上最令人厭惡的人 Drinking and dining with 368 00:28:52,870 --> 00:28:54,500 吃吃喝喝 some of the most obnoxious people on Earth. 369 00:28:54,510 --> 00:28:57,540 有錢人 為什麼我要這麼做 The rich. And why will I be doing that? 370 00:28:57,540 --> 00:28:58,940 因為如果你想知道 Because if you want to know 371 00:28:58,940 --> 00:29:00,180 戰爭的資金都流向了哪裡 where the war money is really going, 372 00:29:01,510 --> 00:29:02,810 你就得想辦法 you will have to charm your way 373 00:29:02,810 --> 00:29:03,880 深入虎穴 into the belly of the beast. 374 00:29:05,280 --> 00:29:07,220 找出幕後的操縱者 Find out who is pulling the strings. 375 00:29:07,220 --> 00:29:09,290 羅伯 Rob? 376 00:29:10,560 --> 00:29:11,760 瑪莉安 Marian. 377 00:29:13,990 --> 00:29:15,020 我就知道她會來 I knew she'd come. 378 00:29:16,860 --> 00:29:18,230 不管她想要的是什麼 Whatever it is she wants, 379 00:29:18,230 --> 00:29:19,390 她不能知道 she cannot know 380 00:29:19,400 --> 00:29:20,730 我們正在做的事 羅伯 what we're doing. Rob? 381 00:29:22,870 --> 00:29:24,300 對她對我們都太危險了 It's too dangerous for her and us. 382 00:29:25,470 --> 00:29:29,100 如果我們被抓了 他們會殺光每個人 If we get caught, they will kill us all. 383 00:29:29,110 --> 00:29:32,810 不管你有多想 你不能下去 No matter how much you want to, you cannot go down there. 384 00:29:33,380 --> 00:29:34,510 如果你愛她 If you love her, 385 00:29:35,950 --> 00:29:36,950 按原計劃來 stick to the plan. 386 00:30:13,580 --> 00:30:16,420 我不是飄洋過海來看你買醉的 I didn't cross an ocean to watch you crawl into a bottle. 387 00:30:25,130 --> 00:30:28,360 當她知道真相時 Maybe she will love you again, Inshallah, 388 00:30:28,360 --> 00:30:30,900 或許上天會讓她再次愛上你 when she finds out the truth of what we're doing. 389 00:30:32,370 --> 00:30:34,100 但不是那之前 But not before then. 390 00:30:40,470 --> 00:30:42,080 好啊 那趕緊開始吧 Well, then, let's get on with it. 391 00:30:44,380 --> 00:30:46,280 第二支的時候你變慢了 You're slow as the Second Coming. 392 00:30:47,920 --> 00:30:49,210 是啊 我花了四年 Yeah, well, I spent four years 393 00:30:49,220 --> 00:30:50,420 一直在殺你們的人 of my life killing your people. 394 00:30:50,420 --> 00:30:51,980 但是你沒殺掉我 Well, you missed me. 395 00:30:51,990 --> 00:30:53,320 對 好吧 人無完人 Yeah, well, nobody's perfect. 396 00:30:53,320 --> 00:30:54,460 你必須完美 You must be. 397 00:30:55,960 --> 00:30:57,160 我一秒內能發兩支箭 I can fire two arrows a second. 398 00:30:57,160 --> 00:30:59,160 是啊 你之前可以一秒發兩箭 Yeah. You could fire two arrows a second. 399 00:31:02,530 --> 00:31:04,060 你覺得你更快嗎 You think you're faster? 400 00:31:06,470 --> 00:31:07,500 射我 Shoot me. 401 00:31:09,270 --> 00:31:11,540 - 你說什麼 - 你已經殺了我們數百人 - Beg your pardon? - You've killed hundreds of us! 402 00:31:13,040 --> 00:31:14,340 再多一個又何妨 What's one more? 403 00:31:15,340 --> 00:31:16,340 好 Okay. 404 00:31:22,120 --> 00:31:24,080 拜託 我說射我 Please. I said shoot me. 405 00:31:24,520 --> 00:31:25,950 太慢了 Too slow. 406 00:31:25,950 --> 00:31:27,620 用你最快的速度 Fast as you can! 407 00:31:27,620 --> 00:31:29,150 再來 來啊 英國佬 Again, come on, English! 408 00:31:36,430 --> 00:31:37,430 再來 Again. 409 00:31:43,440 --> 00:31:44,440 太慢了 Too slow. 410 00:31:47,510 --> 00:31:49,480 這場戰爭會是近身交戰 This war will be fought up close. 411 00:31:51,180 --> 00:31:52,380 你得用巷戰武器 You'll need a street weapon. 412 00:31:54,180 --> 00:31:56,280 給我那把老古董 拿去燒火算了 Give me that relic, it's firewood. 413 00:31:57,350 --> 00:31:58,720 握的時候放鬆 Relax your grip. 414 00:31:58,720 --> 00:32:01,050 讓弓輕懸在你的掌心 Allow the bow to rest in your palm. 415 00:32:01,450 --> 00:32:02,890 現在試一下 Now try. 416 00:32:06,590 --> 00:32:08,160 再試一次 Try again. 417 00:32:08,160 --> 00:32:11,130 不過這一次 試一下另外一邊 Only this time, try the other side. 418 00:32:11,130 --> 00:32:13,160 這會節省你上箭的時間 It will save you a second on the reload. 419 00:32:19,500 --> 00:32:21,070 很好 再來 Yes. Come on! 420 00:32:22,040 --> 00:32:23,410 再來 Again! 421 00:32:23,410 --> 00:32:25,410 再快點 很好 英國佬 再快點 Faster! Yes, English, faster! 422 00:32:29,480 --> 00:32:31,010 你以前是個貴族 You were a lord, 423 00:32:31,010 --> 00:32:33,420 但是現在 你得是個賊 but now, you get to be a thief. 424 00:32:33,420 --> 00:32:35,380 左邊 Left! 425 00:32:35,390 --> 00:32:37,050 讓我來教你怎麼做賊 And I'm going to show you how. 426 00:32:41,760 --> 00:32:44,590 這和你以前熟悉的任何戰爭都不同 This won't be like any war you're used to. 427 00:32:44,600 --> 00:32:45,630 右邊 左邊 Right! Left! 428 00:32:47,060 --> 00:32:48,060 箭 Arrows. 429 00:32:51,130 --> 00:32:52,140 射右邊 To the right. 430 00:32:53,000 --> 00:32:54,240 就是這樣 Exactly. 431 00:32:54,240 --> 00:32:56,470 再快點 再用力點 Faster. Stronger! 432 00:32:56,470 --> 00:32:57,970 再快點 英國佬 Faster, English! 433 00:33:03,080 --> 00:33:04,780 你在對我的大衣做什麼 What are you doing to my coat? 434 00:33:04,780 --> 00:33:06,350 太長了 It's too long. 435 00:33:06,350 --> 00:33:08,150 會讓你變慢 It's slowing you down. 436 00:33:08,150 --> 00:33:10,250 我什麼時候可以去 偷東西 When do I actually get to, you know, steal? 437 00:33:12,190 --> 00:33:13,490 這大衣我還挺喜歡的呢 Really liked this coat. 438 00:33:14,790 --> 00:33:17,120 好了 現在 它是件夾克了 Well, now, it's a jacket. 439 00:33:17,130 --> 00:33:19,060 把你的手當作是箭囊 Turn your hand into a quiver. 440 00:33:19,060 --> 00:33:20,460 你能拿越多的箭 The more arrows you can hold, 441 00:33:20,460 --> 00:33:22,230 你就能射得越多 the more arrows you can fire. 442 00:33:22,230 --> 00:33:23,630 別說了 多得再好聽有什麼用 Shut up, you're not making it easier, you know? 443 00:33:24,500 --> 00:33:25,530 對了 就這樣 Yes! Yes! 444 00:33:46,050 --> 00:33:47,350 唯快不破 Fight with stealth, 445 00:33:47,360 --> 00:33:49,120 出其不意 strike from the shadows. 446 00:33:49,120 --> 00:33:50,760 等到對方反擊時 By the time they return fire, 447 00:33:52,630 --> 00:33:54,000 你早就不在那了 you're gone. 448 00:33:57,730 --> 00:33:59,230 你還有什麼 What else you got? 449 00:34:19,320 --> 00:34:21,250 你一直在翻我的舊衣服 約翰 You've been digging through my old laundry, John. 450 00:34:21,260 --> 00:34:23,260 你不能穿著這些破衣爛衫去見治安官 You cannot go see the sheriff in those rags. 451 00:34:23,260 --> 00:34:25,260 你得給他的戰爭捐錢 You must donate to his war effort 452 00:34:25,260 --> 00:34:27,290 你還要跟他處好關係 and you will get in good with him. 453 00:34:27,290 --> 00:34:28,360 跟他處好關係 Get in good with him? 454 00:34:28,360 --> 00:34:30,230 我沒把他頭揪下來算他走運了 He'll be lucky if I don't take his head off. 455 00:34:30,230 --> 00:34:33,400 我們放餌 看看誰會上鉤 We pull the tail, you see who bites. 456 00:34:33,400 --> 00:34:35,570 所以 所以要跟著錢走 So... So, to follow the money, 457 00:34:35,570 --> 00:34:37,400 你必須獲取治安官的信任 you must gain the trust of the sheriff. 458 00:34:38,840 --> 00:34:40,870 那我要捐什麼啊 And what am I going to donate? 459 00:34:40,870 --> 00:34:43,380 我們現在又不是真的富得流油 It's not exactly like we're rolling in coin, is it? 460 00:34:44,480 --> 00:34:46,080 今天晚上 你拿下徵稅橋 Tonight, you take down the toll bridge. 461 00:34:46,680 --> 00:34:48,750 現在說得才像話啊 約翰 Now you're talking, John. 462 00:34:48,750 --> 00:34:50,750 我很高興你也贊同 英國佬 I'm glad you approve, English. 463 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 這是什麼 What is this? 464 00:34:54,120 --> 00:34:55,120 這是我兒子的 That was my son's. 465 00:34:57,620 --> 00:34:58,890 謝謝 Thank you. 466 00:34:58,890 --> 00:35:00,790 你想去偷東西嗎 You wanted to steal? 467 00:35:01,590 --> 00:35:02,830 到你上了 Now's your time. 468 00:35:05,330 --> 00:35:07,230 把那袋卸下來拿到財物庫裡 Take that load off to the treasury. 469 00:35:07,230 --> 00:35:08,200 你 加把勁 You, come on. 470 00:35:08,200 --> 00:35:09,770 根據諾丁漢治安官的命令 By the order of the Sheriff of Nottingham, 471 00:35:09,770 --> 00:35:11,140 你要交過路費 you need to pay the toll. 472 00:35:11,140 --> 00:35:12,500 停下那輛馬車 Stop the cart! 473 00:35:12,510 --> 00:35:14,140 你必須得交過路費 You have to pay the sheriff's toll. 474 00:35:14,140 --> 00:35:16,410 以前不一定要交的 查一下這個包 Didn't used to have to pay. Check this bag. 475 00:35:16,410 --> 00:35:18,610 快點 後面有什麼 Come on, what you got in the back? 476 00:35:18,610 --> 00:35:20,440 我們沒有錢了 We have no more money! 477 00:35:22,210 --> 00:35:24,210 快點啊 老頭 交出來 Come on, old man, cough it up! 478 00:35:24,220 --> 00:35:25,450 起來 Get up! 479 00:35:27,420 --> 00:35:28,420 嘿 Hey! 480 00:35:48,370 --> 00:35:49,840 他在哪 他去哪了 Where is he? Where did he go? 481 00:35:49,840 --> 00:35:51,780 他們到底在哪 我看不到他 他在哪 Where the hell are they? I can't see him. Where is he? 482 00:35:59,480 --> 00:36:00,490 太慢了 Too slow. 483 00:36:22,340 --> 00:36:23,540 洛克斯利貴族 Lord Loxley. 484 00:36:25,310 --> 00:36:29,610 整個諾丁漢都很高興 All of Nottingham rejoices 485 00:36:29,610 --> 00:36:32,550 你陣亡的傳言不過是空穴來風 that the tragic rumors of your death are unfounded. 486 00:36:32,550 --> 00:36:35,680 我得親自謝謝你付出的一切 I'd like to thank you personally for your service. 487 00:36:35,690 --> 00:36:38,820 我的出征為的是崇高的事業 You sent me off for a just cause. 488 00:36:38,820 --> 00:36:40,590 這是我的榮幸 閣下 It was my honor, sir. 489 00:36:40,590 --> 00:36:42,490 啊 我希望你不要 Ah, I do hope you're not going to 490 00:36:42,490 --> 00:36:44,890 介意我佔用了你的宅邸 hold my seizing of your manor against me. 491 00:36:44,890 --> 00:36:46,530 真遺憾在戰爭中毀壞了 It's a pity it's a fog of war. 492 00:36:46,530 --> 00:36:47,760 過去的都過去了 Don't give it a second thought. 493 00:36:47,760 --> 00:36:49,300 我現在已經修好房子了 I'm fixing it up already. 494 00:36:50,430 --> 00:36:52,400 閣下也是不得已而為之 You did what you had to do, sir. 495 00:36:53,640 --> 00:36:55,400 這是我的一點捐助 And here's my fair share 496 00:36:55,400 --> 00:36:57,340 為了戰爭出一份力 for the war effort. 497 00:36:57,340 --> 00:36:59,440 但你已經給了很多了 But you've already given so much. 498 00:36:59,440 --> 00:37:00,640 不 我們的軍隊會需要的 No, our troops need it. 499 00:37:00,640 --> 00:37:01,640 我很清楚 I should know. 500 00:37:02,580 --> 00:37:03,950 我也曾在那裡 I was there. 501 00:37:08,020 --> 00:37:08,820 請收下 Please. 502 00:37:12,850 --> 00:37:15,290 好吧 現在既然你回來了 Well, I hope, now that you're back, 503 00:37:15,290 --> 00:37:17,320 我希望能經常看到你 I get to see a lot more of you. 504 00:37:17,320 --> 00:37:19,460 只要閣下需要 As much as you'll allow, sir. 505 00:37:19,460 --> 00:37:21,360 我希望能贏得你的親睞 I hope to earn your favor. 506 00:37:53,430 --> 00:37:55,660 跟你的大方一比 You put the rest of us to shame 507 00:37:55,660 --> 00:37:57,930 我們其他人真是相形見絀 洛克斯利 with your generosity, Loxley. 508 00:37:57,930 --> 00:38:00,300 希望下一次貴族集會時 I'd like to be able to count on an invitation 509 00:38:00,300 --> 00:38:01,730 我能有幸收到閣下的請柬 the next time the lords meet, sir. 510 00:38:01,740 --> 00:38:02,970 這是你的權力啊 邀請你是我的榮幸 But it's your right. It would be my pleasure. 511 00:38:02,970 --> 00:38:06,940 畢竟你也能為年輕人在議會中發聲 After all, the youth vote could use a voice in chambers. 512 00:38:06,940 --> 00:38:08,740 閣下你的信任真是讓我莫感榮幸 You flatter me with your confidence, sir. 513 00:38:08,740 --> 00:38:09,810 我瞭解 Yes, I know. 514 00:38:12,350 --> 00:38:13,350 羅伯. Rob 515 00:38:26,330 --> 00:38:28,290 那天 在莊園 The other day, at the manor, 516 00:38:29,660 --> 00:38:32,700 我去過 我想要見你來著 I came by. I needed to see you. 517 00:38:35,600 --> 00:38:36,770 還有別的事嗎 Anything else? 518 00:38:37,900 --> 00:38:38,840 你為什麼要把事情變得這麼麻煩 Why are you making this so hard? 519 00:38:38,840 --> 00:38:41,570 你真的期望我能使事情變簡單嗎 Do you really expect me to make it easy? 520 00:38:44,440 --> 00:38:47,380 瑪莉安 你答應過我你會等我 Marian, you promised me that you would wait for me. 521 00:38:48,080 --> 00:38:49,820 他們和我說你死了 They told me you were dead. 522 00:38:50,950 --> 00:38:52,350 洛克斯利大人 Lord Loxley. 523 00:39:04,830 --> 00:39:06,900 對不起 我要走了 Look, sorry, I've got to go. 524 00:39:13,970 --> 00:39:15,810 你在她身邊我很不放心 I don't trust you around her. 525 00:39:15,810 --> 00:39:17,140 怎麼了 我好好扮演我的角色了 What? I played my part. 526 00:39:17,140 --> 00:39:18,640 給你些激勵 If you need some motivation, 527 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 如果她知道我們在做的事 if she finds out what we're up to, 528 00:39:19,880 --> 00:39:22,350 那她就和我們一樣有生命危險 it's her head on the chopping block, the same as ours. 529 00:39:22,910 --> 00:39:24,510 還真有用啊 Really inspiring. 530 00:39:24,510 --> 00:39:25,520 謝謝 Thanks. 531 00:39:33,590 --> 00:39:35,660 看來今天洛克斯利大人 Seems Lord Loxley's inspired 532 00:39:35,660 --> 00:39:38,090 讓其他財主難堪了啊 an embarrassment of riches today? 533 00:39:59,120 --> 00:40:02,650 在我拉響警報前是不是要數到10 Shall I count to ten before I raise the alarm? 534 00:40:03,850 --> 00:40:04,920 數到20 Make it 20. 535 00:41:03,180 --> 00:41:04,180 是誰 Who is it? 536 00:41:06,250 --> 00:41:07,450 我不知道 I don't know. 537 00:41:09,620 --> 00:41:12,950 閣下 又有一宗搶劫案了 Sir. There's been another robbery. 538 00:41:12,950 --> 00:41:14,690 這麼說他肯定會不高興 He's not gonna like that. 539 00:41:14,690 --> 00:41:17,820 閣下 最近出了一起事件 Sir, there's been an occurrence, 540 00:41:17,820 --> 00:41:19,990 粗略看來 which on first observation, 541 00:41:19,990 --> 00:41:23,830 財政上的損失不容樂觀 might be classified as non-ideal, fiscally. 542 00:41:23,830 --> 00:41:26,700 噢 上帝啊 給我點力量 Oh, God, give me strength. 543 00:41:26,700 --> 00:41:33,200 閣下 閣下 最近發生了一起小事件 Sir, sir, there's been another minor incident. 544 00:41:33,210 --> 00:41:37,210 好消息是兩名衛兵死得不算難看 The good news is neither of the guards was badly killed. 545 00:41:37,210 --> 00:41:38,280 什麼 What? 546 00:41:38,280 --> 00:41:40,080 週日禮拜時 The collection box, 547 00:41:40,080 --> 00:41:43,210 捐款箱就在我們眼皮底下被搶走了 from right under our noses at Sunday service. 548 00:41:43,220 --> 00:41:45,680 噢 還有昨天晚上的徵稅道 Oh, and the toll road last night, 549 00:41:45,690 --> 00:41:47,020 所以有些棘手 so a bit of a pickle. 550 00:41:47,020 --> 00:41:50,190 潘布羅克 快去把那些文件鎖起來 Pembroke! Get those documents under lock and key. 551 00:41:50,190 --> 00:41:52,190 還有誰知道這件事 Who else knows about this? 552 00:41:52,190 --> 00:41:53,890 沒人 我直接跑來找您了 I came straight to you. 553 00:41:53,890 --> 00:41:57,060 但我想應該告訴執事長 But I suppose the archdeacon should be told. 554 00:41:57,060 --> 00:41:58,530 噓 不不不 Shh. No, no, no, no, no. 555 00:41:58,530 --> 00:42:00,300 我們不能讓他在紅衣主教那兒亂說 We don't want him gossiping to the cardinal. 556 00:42:00,300 --> 00:42:01,800 但是 大人 那教會方面 But, sir, surely the church... 557 00:42:01,800 --> 00:42:03,200 這是一個關於法律與秩序的麻煩 It's a law and order issue. 558 00:42:03,200 --> 00:42:04,870 而我代表了這裡的法律與秩序 I'm the law and order here. 559 00:42:04,870 --> 00:42:06,040 增加警衛 保障安全 Tighten the security. 560 00:42:06,040 --> 00:42:09,240 從現在開始所有的稅收都直接運入結算室 All tax collections now go directly to the count room, 561 00:42:09,240 --> 00:42:11,580 把金庫的警衛加倍 and double the guard at the treasury. 562 00:42:11,580 --> 00:42:12,680 如您所願 大人 As you say, sir. 563 00:42:12,680 --> 00:42:15,550 我不能再損失哪怕是一分錢了 I can't afford to lose another penny. 564 00:42:15,550 --> 00:42:18,980 大人 您自上次懺悔已經有段時間了 Sir, it's been a bit since your last confession. 565 00:42:21,220 --> 00:42:23,990 你要向你的修士懺悔嗎嗎 Would you care to unburden yourself to your friar? 566 00:42:25,260 --> 00:42:29,160 我問心無愧 你呢 My conscience is clear. Is yours? 567 00:42:31,630 --> 00:42:34,130 無論我怎麼做 我的良心都早已有些渾濁 Try as I might, mine's always a bit of a muddle. 568 00:42:34,130 --> 00:42:35,600 不管怎樣 Well, be that as it may, 569 00:42:35,600 --> 00:42:37,900 我要你留意懺悔室裡的消息 keep your ears open in your little booth. 570 00:42:37,900 --> 00:42:40,170 出現任何關於那個小偷的話 通知我 Any talk of the thief, bring it to me. 571 00:42:40,170 --> 00:42:41,140 但是 大人 恕我直言 But, sir, with respect, 572 00:42:41,140 --> 00:42:43,010 懺悔室的戒律是神聖而不可侵犯的 the Seal of the Confessional is sacred. 573 00:42:43,010 --> 00:42:45,710 在我抓住那個小偷之前 Nothing's sacred till I've caught that thief 574 00:42:45,710 --> 00:42:47,710 沒有什麼是神聖的 and drowned him in a cage. 575 00:42:56,050 --> 00:42:57,250 你今天來得有點晚啊 You're up late. 576 00:42:57,260 --> 00:42:58,620 只是去轉了轉 Just making my rounds, 577 00:42:58,620 --> 00:43:01,960 我有些餓了 found myself craving a little sustenance. 578 00:43:01,960 --> 00:43:05,030 我跟你說 治安官因這些搶劫案 I wanted to tell you that the sheriff's coming down hard 579 00:43:05,030 --> 00:43:07,100 很不高興 in response to the robberies. 580 00:43:07,100 --> 00:43:09,270 干擾到了我們的計劃 It complicates our plans. 581 00:43:10,330 --> 00:43:12,800 你這邊怎麼樣 How are you getting on? 582 00:43:12,800 --> 00:43:16,210 盡力了 不過意外的得到了些幫助 Best I can. Had some help. 583 00:43:17,140 --> 00:43:19,040 有人在門口留下了一袋金幣 Bag of coins left at my door. 584 00:43:19,610 --> 00:43:20,610 兜帽男給的嗎 By the Hood? 585 00:43:22,010 --> 00:43:23,850 從現在起這就是我對他的稱謂了 That's what I call him now. 586 00:43:23,850 --> 00:43:27,050 聽上去挺棒的 對吧 It's got a nice ring to it, don't you think? 587 00:43:27,050 --> 00:43:28,950 我不明白他為什麼給我這筆錢 Don't know why he's giving the money to me. 588 00:43:30,020 --> 00:43:31,090 不過我很榮幸 Guess I'm flattered. 589 00:43:31,090 --> 00:43:32,890 那當然 You should be. 590 00:43:32,890 --> 00:43:35,690 但我更希望他可以把這筆錢留給百姓們 But I wish he would give it to the people instead. 591 00:44:13,400 --> 00:44:15,000 快 撿錢啦 Quick! Grab the money! 592 00:45:13,390 --> 00:45:16,750 恕我直言 治安官 With respect, sheriff, 593 00:45:16,760 --> 00:45:20,730 這個竊賊把你弄的像個傻子 this thief is making you look like a damn fool. 594 00:45:26,470 --> 00:45:27,830 要我說 If I may... 595 00:45:30,100 --> 00:45:32,240 我提議發佈一道賞金任務 I propose a bounty. 596 00:45:32,240 --> 00:45:35,310 你沒指望我們來付賞金吧 Surely you don't expect us to finance it. 597 00:45:35,310 --> 00:45:37,910 不不 這錢我來出 No. I will stake it personally. 598 00:45:37,910 --> 00:45:40,440 1000鎊作為一個開始 怎麼樣 Should we say a thousand a week to begin with? 599 00:45:40,450 --> 00:45:42,450 往後每週翻上一番 Then I'll double it every week, thereafter, 600 00:45:42,450 --> 00:45:44,080 直到這個毛賊被活捉 until he's either caught 601 00:45:44,450 --> 00:45:45,980 或者死的也行 or killed. 602 00:45:45,980 --> 00:45:47,950 好了 其他人出去 Right. The rest of you, out. 603 00:45:52,460 --> 00:45:54,430 潘布羅克 Pembroke. 604 00:45:56,400 --> 00:45:57,400 滾出去 Out! 605 00:46:05,940 --> 00:46:07,170 那些貴族們 Those lords. 606 00:46:08,920 --> 00:46:11,920 日子過成這樣 Days like this that I just wanna 607 00:46:11,930 --> 00:46:15,620 讓我只想掐死那些貴族 stick my thumb into their windpipes. 608 00:46:15,910 --> 00:46:17,110 你是真心厭惡那群人 You really hate them. 609 00:46:17,110 --> 00:46:18,880 唉 Oh, well, 610 00:46:18,880 --> 00:46:20,120 你知道的 他們的父親是 you know, their daddies were 611 00:46:20,120 --> 00:46:21,920 孤兒院的守護者 the Guardians of the Foundling House, 612 00:46:21,920 --> 00:46:24,450 在那我度過了我的青年生涯 where I spent my youth. 613 00:46:24,450 --> 00:46:29,160 他們會晚上過來教訓我們 And they would come around at night to discipline us. 614 00:46:29,160 --> 00:46:32,890 伴隨他們的還有執事長和神職人員 With the archdeacon and his clergy in tow. 615 00:46:32,900 --> 00:46:34,330 他們都喝得伶仃大醉 And all of them drunk, 616 00:46:34,330 --> 00:46:39,870 嘴中瀰散著牛肉的腥味 breath stinking of boiled beef. 617 00:46:39,870 --> 00:46:42,270 他們會強迫我們去買籐條 And they would've sent us out to buy 618 00:46:42,270 --> 00:46:44,510 然後用它拷打我們 the canes which they were gonna beat us with. 619 00:46:44,510 --> 00:46:46,240 你甚至可以從鞭痕的顏色 You could tell how long the last beating was 620 00:46:46,240 --> 00:46:47,480 看出上一次拷打是什麼時候 because the color of the welts 621 00:46:47,480 --> 00:46:49,480 傷痕會從紅色轉為藍 再轉為黃 would go from red to blue, to yellow. 622 00:46:49,480 --> 00:46:51,040 最後變成粉色 Finally, they would go to pink, 623 00:46:51,050 --> 00:46:52,810 然後皮膚會結痂 and the skin would harden. 624 00:46:52,820 --> 00:46:55,090 而到那時 洛克斯利 And by that time, Loxley, 625 00:46:55,100 --> 00:46:56,990 你不得不做出選擇 you had to make a choice. 626 00:46:56,990 --> 00:46:59,050 你是讓他們徹底打敗你 You're gonna let them beat the strength out of you 627 00:46:59,060 --> 00:47:00,760 又或者是從此成長 or they're gonna beat it into you. 628 00:47:03,260 --> 00:47:07,860 當他們用掃帚抽打那些小男孩時 When they used the broomsticks on the little boys, 629 00:47:07,860 --> 00:47:11,900 他們會慘叫 and they would scream. 630 00:47:13,900 --> 00:47:18,210 然後他們會把白蘭地灌入他們的喉嚨 Then, they'd pour some brandy down their throats 631 00:47:18,210 --> 00:47:19,340 好像在行善一樣 as a mercy. 632 00:47:19,340 --> 00:47:22,850 你要知道 我從來沒有叫出聲過 但是 Now, I never screamed, but... 633 00:47:24,080 --> 00:47:28,050 我討厭白蘭地的味道 I hate the taste of brandy. 634 00:47:31,020 --> 00:47:34,550 你說我們要吊死幾個貴族嗎 Shall we hang a few of them? Those lords? 635 00:47:34,560 --> 00:47:39,430 就為了看他們害怕到屎尿橫流嗎 Just to see them shit their silks? 636 00:47:42,430 --> 00:47:45,570 只吊死一個如何 Why don't we just hang one of them? 637 00:47:45,570 --> 00:47:49,370 因為我相信其他人很快就會知道如何站隊 'Cause I suspect the rest would soon fall into line. 638 00:47:57,380 --> 00:48:00,150 我不想要些殘渣剩飯 I am not after crumbs. 639 00:48:02,050 --> 00:48:05,250 我想分一杯羹 I want a seat at the big table. 640 00:48:07,560 --> 00:48:11,120 很好 那麼你會幫我的忙的 對吧 洛克斯利 Well then, you'll keep my favor, Loxley. 641 00:48:20,170 --> 00:48:21,740 你叫羅伯 對吧 It's Rob, right? 642 00:48:25,610 --> 00:48:27,010 你是威爾 You're Will. 643 00:48:28,070 --> 00:48:29,480 歡迎回家 Welcome home. 644 00:48:31,510 --> 00:48:32,580 你在戰場那邊定是地獄般的景象 Must've been hell for you over there. 645 00:48:32,580 --> 00:48:35,420 我參與過戰爭 我不想談論它 I fought the war, I don't need to talk about it. 646 00:48:36,620 --> 00:48:40,480 聽著 我明白 我真的理解 Look, I get it. I really do. 647 00:48:40,490 --> 00:48:43,660 回家對你來說一定很難受 瑪莉安 It must be overwhelming coming home, Marian... 648 00:48:43,660 --> 00:48:44,860 她屬於她自己 She's her own woman. 649 00:48:44,860 --> 00:48:47,460 好吧 沒錯 所以你不必對我表示友好 Well, that's right. So you don't have to be okay with me. 650 00:48:47,460 --> 00:48:48,590 很好 正好我也不想示好 Good. Because I'm not. 651 00:48:54,100 --> 00:48:55,230 我聽見了 I heard you. 652 00:48:56,270 --> 00:48:58,100 治安官的演講的時候 During the sheriff's speech. 653 00:48:58,640 --> 00:49:00,040 那是人民的聲音 Voice of the people. 654 00:49:02,370 --> 00:49:03,570 他們需要一個聲音 They need one. 655 00:49:03,580 --> 00:49:04,940 兜帽男呢 What about the Hood? 656 00:49:05,980 --> 00:49:07,110 兜帽男啊 The Hood. 657 00:49:11,180 --> 00:49:12,320 他對我來說毫無意義 He means nothing to me. 658 00:49:13,520 --> 00:49:15,490 他會被抓住 而後被世人遺忘 He'll be caught, and forgotten. 659 00:49:15,490 --> 00:49:16,950 我 瑪莉安 還有其他人 And what I, Marian, and the rest 660 00:49:16,960 --> 00:49:18,090 所參與的平民的鬥爭 of the commoners are fighting for 661 00:49:18,090 --> 00:49:20,190 比什麼搶劫稅金和募捐金 is much bigger than some petty thief 662 00:49:20,190 --> 00:49:22,090 的毛賊重要的多 turning over a few couriers and collection boxes. 663 00:49:25,430 --> 00:49:27,200 不過 我還是不會小覷他 Still, I wouldn't bet against him. 664 00:49:30,600 --> 00:49:33,100 我猜他的行動才剛剛開始 I reckon he's just getting started. 665 00:49:36,410 --> 00:49:40,380 約翰 聽我說 我有個想法 John! I've had a thought. Hear me out. 666 00:49:45,480 --> 00:49:47,180 我想要干票大的 I wanna go big. 667 00:49:47,180 --> 00:49:49,550 別管信使和募捐箱了 Forget couriers and collection boxes. 668 00:49:49,550 --> 00:49:51,550 我想直接闖金庫 I wanna hit the treasury itself. 669 00:49:51,560 --> 00:49:52,650 有追求啊 Hard target. 670 00:49:52,660 --> 00:49:55,230 投下誘餌 看誰會上鉤 Pull the tail, see who bites! 671 00:49:57,190 --> 00:49:58,530 你想怎麼做 How would you do it? 672 00:50:06,170 --> 00:50:07,540 慢點兒 長官 Easy, governor. 673 00:50:07,540 --> 00:50:09,570 - 快滾開 - 幫助一下我這個飢餓的老兵吧 - Move! Move! - Help a hungry veteran. 674 00:50:09,570 --> 00:50:11,170 別擋路 Get out of the way. 675 00:50:11,180 --> 00:50:12,540 夥計們 把這髒東西給我拖開 Men, get this filth out of the way! 676 00:50:12,540 --> 00:50:14,070 我在戰爭中失去了手 Lost me hand in the war. 677 00:50:14,080 --> 00:50:16,780 可憐可憐我 施捨些錢吧 Be a pal and spare some change. 678 00:50:16,780 --> 00:50:19,250 上帝 這匹馬可有個好屁股 God. This is a nice ass on this horse. 679 00:50:19,260 --> 00:50:20,280 請不要這樣 先生 Please, sir. 680 00:50:22,220 --> 00:50:25,290 快讓開 滾遠點 Get out of the way! Get out! 681 00:51:04,430 --> 00:51:06,730 安排有變 按照治安官的要求 Change of protocol, as per the sheriff. 682 00:51:06,730 --> 00:51:09,130 所有稅金將不再存儲在金庫中 All collections are no longer to be stored in the vault. 683 00:51:09,130 --> 00:51:10,360 而是直接運進結算室 They go straight to the count room 684 00:51:10,370 --> 00:51:11,600 立即清算 for immediate processing. 685 00:51:11,600 --> 00:51:12,600 糟糕 Shit! 686 00:51:49,770 --> 00:51:52,270 警衛 警衛 Guards! Guards! 687 00:53:43,350 --> 00:53:44,480 倒霉 倒霉 Shit! Shit! 688 00:53:50,520 --> 00:53:51,550 快點 快點啊 Come on, come on! 689 00:53:52,550 --> 00:53:54,420 快點 快點 加油啊 Come on, come on! Come on! 690 00:54:00,500 --> 00:54:02,430 他在那兒 There he is! 691 00:54:27,290 --> 00:54:28,620 他們來了 約翰 They're coming, John! 692 00:54:28,620 --> 00:54:30,560 你們這些個信徒 Ye of little faith! 693 00:54:41,540 --> 00:54:43,770 是兜帽男 It's the Hood! 694 00:54:43,770 --> 00:54:45,500 這就是你說的干票大的 That's how you go big! 695 00:54:45,510 --> 00:54:47,670 我們甚至沒有拿到一枚金幣 We didn't get a single coin! 696 00:54:47,670 --> 00:54:49,340 我們想引起他們的注意 We wanted to get their attention. 697 00:54:49,340 --> 00:54:50,410 我們現在做到了 And we have it now. 698 00:55:30,380 --> 00:55:33,890 紅衣主教讓我向你傳達他的不安 Our cardinal has asked me to convey to you his disquiet, 699 00:55:33,890 --> 00:55:37,520 鑒於到目前為止你對這個小偷的倉皇應對 at your so-far defensive response to this thief. 700 00:55:37,520 --> 00:55:39,760 我可以應付得來 It's nothing I can't handle. 701 00:55:39,760 --> 00:55:42,990 你告訴閣下不必擔心 You can tell His Eminence he needn't lose any sleep. 702 00:55:43,000 --> 00:55:45,760 你自己去告誡他及時安心 他親自前來了 Reassure him yourself in due time. He's coming here. 703 00:55:45,770 --> 00:55:48,460 從羅馬 只是為了一個毛賊 From Rome? Over a petty thief? 704 00:55:48,470 --> 00:55:50,500 教會並不在乎 The church does not consider 705 00:55:50,500 --> 00:55:53,440 他對金庫的小小掠奪 the raiding of its treasury petty. 706 00:55:53,440 --> 00:55:56,510 他勉強逃脫 而且什麼也沒能帶走 Ah, he barely escaped, and he got away with nothing. 707 00:55:56,510 --> 00:55:59,510 但危險的是他不懼罪行 But what's dangerous is the audacity of his crimes. 708 00:56:00,750 --> 00:56:04,880 他讓我們的平民抬起頭來 看到希望 He's got our commoners looking up, seeing hope. 709 00:56:04,880 --> 00:56:08,720 我們想要他們彎下腰 低下頭 We want their backs bent and heads bowed. 710 00:56:08,720 --> 00:56:10,990 現在甚至有流言說要反抗 There's been whispers of revolt. 711 00:56:13,120 --> 00:56:18,060 如果不加以制止 這些流言將成為現實 Unchecked, those whispers will build into a roar. 712 00:56:18,060 --> 00:56:21,900 這是叛國罪 可判處死刑的 It's treason. Punishable by death. 713 00:56:21,900 --> 00:56:24,670 叛國是個程度很重的詞 大人 Treason's a very strong word, sir. 714 00:56:24,670 --> 00:56:28,910 難道信徒不該放輕態度嗎 Isn't the Christian thing to turn the other cheek? 715 00:56:28,910 --> 00:56:31,580 你怎麼會敬仰一個給予你那張醜臉的神 How do you love a God that gives you that face? 716 00:56:40,750 --> 00:56:42,050 治安官 Sheriff! 717 00:56:43,790 --> 00:56:46,960 鑒於我們對戰爭結果的共同利益 Given our shared interest in the outcome of the war, 718 00:56:48,390 --> 00:56:50,460 抓住這個小偷並消滅他的流言 it's essential this thief is caught 719 00:56:50,460 --> 00:56:52,100 至關重要 and his rhetoric suffocated. 720 00:56:55,900 --> 00:56:57,730 我會恢復秩序的 I'll restore the order. 721 00:56:59,700 --> 00:57:04,770 您繼續恪守您的信念 大人 You keep the faith, Your Grace. 722 00:57:05,440 --> 00:57:06,770 長官 Sheriff, 723 00:57:06,780 --> 00:57:09,480 教會造就了人 也當然可以使人崩潰 the church can make a man, or break him. 724 00:57:09,480 --> 00:57:11,710 為了回報你的忠誠 我們向你提供全世界 For your allegiance, we offer you the world. 725 00:57:11,710 --> 00:57:13,780 但如果你失敗了 我們也可以輕易將其拿走 But in failure, we can also take it away. 726 00:57:17,750 --> 00:57:20,560 記住這一點 知道了嗎 Remember that. Hmm? 727 00:57:22,530 --> 00:57:24,560 我們去迎接紅衣主教 長官 Let's make the cardinal feel welcome, sheriff. 728 00:57:30,470 --> 00:57:35,740 如果你膽敢再在教會面前公然反駁我一回 If you ever defy me again in front of the church... 729 00:57:35,740 --> 00:57:39,010 對不起 大人 我只是以福音書的名義而說的 I'm sorry, sir. I was only speaking for the Gospels. 730 00:57:39,010 --> 00:57:40,290 哦 福音書是吧 Oh, the Gospels. 731 00:57:40,290 --> 00:57:42,810 好吧 永遠 永遠不要忘記 塔克 Well, never, never forget,Tuck, 732 00:57:42,810 --> 00:57:46,080 上帝在天堂 而我在這裡 God's up there. I'm down here. 733 00:57:48,650 --> 00:57:50,620 現在 我已經採取了一些措施 Now, I've taken the measure 734 00:57:50,620 --> 00:57:52,620 僱傭了一些特別人士 of hiring some special deputies. 735 00:57:52,620 --> 00:57:55,690 一些我們最為信任的十字軍戰士 Some of our most trusted crusaders. 736 00:57:55,690 --> 00:57:57,720 他們剛從阿拉伯戰場回來 They're just back from Arabia. 737 00:57:57,730 --> 00:58:01,030 在他們開始任務之前 Here they are to receive the archdeacon's blessing 738 00:58:01,030 --> 00:58:04,500 在這裡他們將接受執事長的祝福 before they begin their good, good works. 739 00:58:04,500 --> 00:58:05,600 治安官 Sheriff. 740 00:58:05,600 --> 00:58:07,170 吉斯伯恩指揮官 Commander Gisbourne. 741 00:58:07,170 --> 00:58:11,770 他們看來迫不及待去完成神的使命 They look very eager to do God's work. 742 00:58:11,770 --> 00:58:15,410 是的 帶著魔鬼的驕傲 Yes. With the devil's pride. 743 00:58:20,850 --> 00:58:23,180 我們做到了 我們已經做到了 We've done it! We've done it. 744 00:58:23,180 --> 00:58:25,720 紅衣主教將從羅馬遠道而來 The cardinal is coming all the way from Rome. 745 00:58:25,720 --> 00:58:27,220 治安官要給他開個宴會 The sheriff is throwing him a party, 746 00:58:27,220 --> 00:58:28,620 猜猜誰被邀請了 and guess who's invited? 747 00:58:28,620 --> 00:58:30,890 - 我今天休息 - 沒有休息日 英國佬 - It's my day off.- No days off, English. 748 00:58:30,890 --> 00:58:32,190 你死後會長眠的 You'll rest when you're dead. 749 00:58:32,190 --> 00:58:33,930 他的到來是因為兜帽男 He's coming because of the Hood. 750 00:58:33,930 --> 00:58:35,590 我們的計劃成功了 Our plan is working! 751 00:58:35,600 --> 00:58:37,900 你是站著說話不腰疼 That's very easy to say from where you're standing. 752 00:58:37,900 --> 00:58:39,530 紅衣主教是這個世界上 The cardinal is one of the most 753 00:58:39,530 --> 00:58:41,130 最有權勢的人 powerful people in the world. 754 00:58:41,140 --> 00:58:44,940 不管他來跟治安官說什麼 我們必須知道 Whatever he's come to tell the sheriff, we must hear it. 755 00:58:44,940 --> 00:58:47,540 我想你的意思是我必須聽到 I think what you mean is I must hear it. 756 00:58:47,540 --> 00:58:50,880 這將是一場狂歡 It will be an orgy of excess. 757 00:58:50,880 --> 00:58:52,810 華麗的化裝舞會 A flamboyant costume party, 758 00:58:52,810 --> 00:58:55,850 一次完美的機會來測試下洛克斯利的魅力 the perfect place to put the Loxley charm to the test. 759 00:58:57,020 --> 00:59:00,720 我們下過餌了 就看誰會咬鉤了 We pulled the tail. Now we see who bites. 760 00:59:09,860 --> 00:59:13,500 來 快進來 不然會感冒的 Come, come, come in. Or catch your death. 761 00:59:17,940 --> 00:59:19,840 你能來真好 It's good you came. 762 00:59:19,840 --> 00:59:22,070 我 呃 料到你可能會來 I, uh, thought you might. 763 00:59:22,080 --> 00:59:24,640 威爾和我收到紅衣主教的邀請 Will and I got an invite to the cardinal's party. 764 00:59:25,640 --> 00:59:26,980 是你幹的嗎 Was that your doing? 765 00:59:26,980 --> 00:59:29,750 我可能在警長耳邊說了些話 I may have put a word into the sheriff's ear 766 00:59:29,750 --> 00:59:32,780 出於政治上的精明考慮 as to the political astuteness 767 00:59:32,780 --> 00:59:36,620 在客人名單上加上一些平民 of tossing commoners a few crumbs from the guest list. 768 00:59:36,620 --> 00:59:38,860 我很可能沒有機會再次進入宮殿了 I may never get into the palace again. 769 00:59:39,920 --> 00:59:41,230 這次是我們的機會 This is our shot. 770 00:59:42,260 --> 00:59:43,900 我們必須抓住 And we must take it. 771 00:59:44,800 --> 00:59:45,900 威爾呢 And Will? 772 00:59:45,900 --> 00:59:46,970 他不能知道我們在做什麼 He can't know what we're doing. 773 00:59:49,230 --> 00:59:50,700 他不贊成 He wouldn't approve. 774 00:59:50,700 --> 00:59:52,600 羅伯肯定會去那兒 Rob will be there, surely. 775 00:59:57,910 --> 00:59:58,840 所以呢 And? 776 00:59:58,840 --> 01:00:01,940 瑪莉安 我們所做的事十分危險 Marian, what we are doing is very dangerous. 777 01:00:01,950 --> 01:00:06,280 我們不能冒情緒干擾的風險 We cannot risk letting our emotions compromise it. 778 01:00:06,280 --> 01:00:08,250 - 你和羅伯 - 塔克 我知道 You and Rob... Tuck, I know. 779 01:00:09,320 --> 01:00:10,860 你確定你準備好了嗎 You sure you're up for this? 780 01:00:13,020 --> 01:00:14,260 我不知道 No. 781 01:00:33,140 --> 01:00:34,140 在這裡 你就是洛克斯利大人 Here, you're Lord Loxley. 782 01:00:34,840 --> 01:00:36,110 扮演好你的角色 Play your part. 783 01:00:36,110 --> 01:00:38,010 喝酒 但別喝醉了 Drink. Don't get drunk. 784 01:00:38,010 --> 01:00:39,280 真是令人掃興 Killjoy. 785 01:00:39,280 --> 01:00:42,850 最重要的是 你必須同紅衣主教見面 But above all, you must get an audience with the cardinal. 786 01:00:42,850 --> 01:00:45,690 約翰 我明白的 John. I've got this. 787 01:00:45,690 --> 01:00:48,290 我生來就是來參加這些的 記得嗎 I was born to be here. Remember? 788 01:00:56,270 --> 01:00:59,070 洛克斯利貴族 是吧 Lord Loxley. Hmm? 789 01:01:02,370 --> 01:01:06,710 只不過是有錢人的狗 Nothing more than just a lapdog to the rich. 790 01:01:06,710 --> 01:01:07,910 所以你是殺光了 So did you run out 791 01:01:07,910 --> 01:01:09,780 沙漠裡的囚犯嗎 of prisoners to execute in the desert? 792 01:01:09,780 --> 01:01:11,240 不不不 No. 793 01:01:11,250 --> 01:01:13,850 這兒事變得有些無聊而老舊了 Got old and boring. 794 01:01:13,850 --> 01:01:16,260 我的新僱主現在讓我 My new employer has me 795 01:01:16,270 --> 01:01:19,590 去獵殺更多難以捉摸的獵物了 hunting more elusive prey now. 796 01:01:30,930 --> 01:01:32,270 享受聚會吧 Enjoy the party. 797 01:01:59,930 --> 01:02:01,360 來吧 七 Come on, seven! 798 01:02:04,330 --> 01:02:06,400 從富人那裡偷東西再交給窮人 Stealing from the rich to give to the poor? 799 01:02:06,400 --> 01:02:07,730 他是在褻瀆 He's taking the piss out 800 01:02:07,730 --> 01:02:09,270 所有該死的自然秩序 of the whole damn natural order. 801 01:02:09,270 --> 01:02:10,200 哦 你太奉承他了 Oh, you flatter him. 802 01:02:10,200 --> 01:02:12,840 他僅僅只是一個破壞狂和掠奪者 He's a smash and grabber, nothing more. 803 01:02:12,840 --> 01:02:15,070 而且如此的醜陋以至於戴著那可笑的帽子 And hideously ugly, hence that ridiculous hood. 804 01:02:17,340 --> 01:02:19,310 我在想他是否是個老兵 I wonder if he isn't a veteran. 805 01:02:20,350 --> 01:02:21,650 嗯 Huh? 806 01:02:23,150 --> 01:02:25,050 東征的十字軍中的一人 Of the Crusades? 807 01:02:25,050 --> 01:02:28,850 很顯然 他訓練有素 膽大妄為 Clearly, he's well-trained. He's audacious. 808 01:02:29,420 --> 01:02:32,020 且絲毫不畏懼火力 Adaptable under fire. 809 01:02:32,890 --> 01:02:34,120 或許吧 Hmm. 810 01:02:34,130 --> 01:02:36,030 他只是靠運氣生活 先生 Living on luck there, sir. 811 01:02:36,030 --> 01:02:37,190 你最終會抓住他的 You'll get him eventually. 812 01:02:37,200 --> 01:02:39,160 上層人士不應該對這義賊的革命 The elites shouldn't be surprised 813 01:02:39,170 --> 01:02:40,930 感到驚訝 by the thief's revolution. 814 01:02:42,470 --> 01:02:44,370 你為其創造了條件 You created the conditions for it. 815 01:02:45,200 --> 01:02:46,210 瑪莉安 Marian. 816 01:02:48,970 --> 01:02:51,240 我無法用言語形容你的美麗 Your beauty leaves me speechless. 817 01:02:51,240 --> 01:02:52,940 治安官 我相信你認識瑪莉安 Sheriff, I take it you know Marian. 818 01:02:52,940 --> 01:02:57,380 哦 是的 市政廳演講時的甜蜜禍害 Oh, yes. The sweet scourge of many a town hall speech. 819 01:02:58,780 --> 01:03:00,050 所以 瑪莉安 So, Marian. 820 01:03:00,990 --> 01:03:02,720 你認為那個盜賊是誰 Who do you think the thief is? 821 01:03:03,520 --> 01:03:05,060 他代表了我們所有人 He's all of us. 822 01:03:05,960 --> 01:03:07,020 這才是最重要的 That's what counts. 823 01:03:07,030 --> 01:03:09,060 是這樣嗎 Ah... 824 01:03:09,060 --> 01:03:11,090 所以你是個仰慕者 So you're an admirer. 825 01:03:12,930 --> 01:03:15,100 他也有好的地方 He has his qualities. 826 01:03:15,100 --> 01:03:17,270 瑪莉安 你來了啊 Marian, there you are. 827 01:03:17,270 --> 01:03:19,000 寶貝 不要離我太遠 Shouldn't wander off too far, my love. 828 01:03:24,880 --> 01:03:27,080 非常感謝您讓我們來這裡 大人 We appreciate you having us here, sir. 829 01:03:27,080 --> 01:03:27,810 我由衷的感謝 We really do. 830 01:03:27,810 --> 01:03:28,940 我有野心 I have ambitions. 831 01:03:28,950 --> 01:03:31,860 我們都知道窮人需要強有力的領導人 And we both know the poor need strong leaders. 832 01:03:31,860 --> 01:03:32,550 如同我們一樣 Like us. 833 01:03:32,550 --> 01:03:33,820 的確 Indeed. 834 01:03:33,820 --> 01:03:37,120 否則他們會被像兜帽男這樣的罪犯所吸引 Or else they get seduced by criminals like the Hood. 835 01:03:38,350 --> 01:03:39,850 - 該死的 - 哦 真對不起 大人 - Bloody hell!- Oh, I'm so sorry, my Lord! 836 01:03:39,860 --> 01:03:40,820 瞧我幹了什麼 What have I done there? 837 01:03:40,820 --> 01:03:42,790 把您的東西上弄得全是果汁 I've got juice all over your thing there. 838 01:03:42,790 --> 01:03:44,260 - 讓我幫你擦擦 - 滾開 - Let me wipe... - Get off me! 839 01:03:44,260 --> 01:03:45,860 - 對不起 真的很抱歉 - 快滾開 - Sorry. Sorry. Sorry. - Get off! 840 01:03:45,860 --> 01:03:47,290 - 塔克 - 什麼事 大人 - Tuck! - Yes, sir? 841 01:03:47,300 --> 01:03:49,260 - 白癡 - 我很抱歉 - You're an idiot. - My apologies. 842 01:03:49,270 --> 01:03:52,130 很抱歉 我有些笨手笨腳的 大人 Apologies. Halt and lame. That's me, sir. 843 01:03:52,130 --> 01:03:54,030 笨手笨腳的 Halt and lame. 844 01:03:54,040 --> 01:03:55,900 我毫不懷疑你會抓到兜帽男 I have no doubt you'll have the Hood. 845 01:03:55,910 --> 01:03:57,740 帶著一個小偷去抓另一個小偷 Takes a thief to catch a thief. 846 01:05:33,930 --> 01:05:35,330 閣下 Your Eminence. 847 01:05:35,340 --> 01:05:37,540 起來吧 時間寶貴 Get off your knees. Time is short. 848 01:05:48,150 --> 01:05:49,410 兜帽男的搶劫案 Hood's robberies 849 01:05:49,420 --> 01:05:52,420 威脅到了我們的戰爭計劃 threaten our plans for the war. 850 01:05:53,690 --> 01:05:56,020 你想讓我放心嗎 You want my reassurance? 851 01:06:02,530 --> 01:06:03,960 你在害怕 You are afraid. 852 01:06:06,030 --> 01:06:07,370 你應該的 You should be. 853 01:06:08,200 --> 01:06:09,230 你知道為什麼嗎 Do you know why? 854 01:06:09,240 --> 01:06:13,100 你為什麼不直接開導我呢 閣下 Why don't you enlighten me, Your Eminence? 855 01:06:13,110 --> 01:06:18,480 恐懼是上帝的武器庫中最強大的一件 Fear is the greatest weapon in God's arsenal. 856 01:06:22,680 --> 01:06:25,280 這也是教會創造了地獄的原因 It is why the church created hell. 857 01:06:37,160 --> 01:06:38,430 羅賓 Robin. 858 01:06:40,360 --> 01:06:41,960 塔克 Tuck! 859 01:06:41,970 --> 01:06:44,970 你認識我多久了 How long have you known me? 860 01:06:44,970 --> 01:06:46,370 從你還是個小男孩時起就認識了 Since you were a boy. 861 01:06:46,370 --> 01:06:47,640 你相信我嗎 And you trust me? 862 01:06:47,640 --> 01:06:48,970 我會以我的性命信任你 With my life. 863 01:06:48,970 --> 01:06:49,970 很好 Excellent. 864 01:06:52,110 --> 01:06:54,550 這渣滓是個小偷 This piece of scum is a thief! 865 01:06:55,650 --> 01:06:57,080 他偷了潘布羅克大人的鑰匙 He stole Lord Pembroke's keys. 866 01:06:57,080 --> 01:06:59,280 我不知道他在說什麼 I don't know what he's talking about. 867 01:06:59,280 --> 01:07:01,620 你可以搜身 我沒有什麼鑰匙 You can search me. I don't have any keys. 868 01:07:01,620 --> 01:07:03,280 洛克斯利是對的 鑰匙沒了 Loxley's right. They're gone. 869 01:07:04,490 --> 01:07:08,190 帶上警衛 找到鑰匙 去檢查他們打開的每個房間 Take a guard, find the key, check every room they open. 870 01:07:08,190 --> 01:07:09,320 你 跟我來 You, come with me. 871 01:07:09,330 --> 01:07:11,060 解釋一下 修士 Explain yourself, Friar. 872 01:07:11,060 --> 01:07:12,430 我什麼也沒偷 I didn't steal anything. 873 01:07:12,430 --> 01:07:14,930 好吧 那你一定知道是誰幹的 嗯 Well, then you must know who did. Huh? 874 01:07:15,700 --> 01:07:16,700 坦白 Confess! 875 01:07:19,140 --> 01:07:21,610 直接殺了他 Just kill him. 876 01:07:27,110 --> 01:07:28,180 等等 Wait! 877 01:07:45,060 --> 01:07:46,990 平民喜歡這種螻蟻 The commoners love this worm. 878 01:07:48,460 --> 01:07:50,430 我認為他想去死 And I think he wants to die. 879 01:07:50,430 --> 01:07:53,100 我認為他想成為平民眼中的烈士 I think he wants to be their martyr. 880 01:07:53,100 --> 01:07:56,070 所以讓我們給他一個比死亡更糟糕的命運 So let's give him a fate worse than death. 881 01:07:56,070 --> 01:07:57,470 撤銷他的教籍 Revoke his church. 882 01:07:58,540 --> 01:08:01,440 免去他的職位 Defrock him! 883 01:08:01,440 --> 01:08:03,210 把他扔到街上 And throw him to the streets. 884 01:08:03,210 --> 01:08:06,280 這應該比任何刀刃都更能傷害他 That should cut him a little deeper than any blade could. 885 01:08:06,280 --> 01:08:08,650 不要 你不能 拜託了 閣下 Don't! You can't! Your Grace, please! 886 01:08:08,650 --> 01:08:10,280 當然可以 我也願意 Oh, I can and I do. 887 01:08:10,290 --> 01:08:13,220 對於大教堂教士法下的欺詐罪行 For the crime of falsehood under canon law, 888 01:08:13,220 --> 01:08:16,420 把這恥辱給我拖出去 get this disgrace out of my sight! 889 01:08:27,400 --> 01:08:29,240 這位年輕人是誰 Who is this young man? 890 01:08:29,240 --> 01:08:31,670 這是洛克斯利的羅賓 This is Robin of Loxley. 891 01:08:33,470 --> 01:08:35,610 - 我信任他 - 嗯 - And I trust him. - Hmm. 892 01:08:39,150 --> 01:08:41,180 你是是造物主造就的 You are the grace and good work 893 01:08:41,180 --> 01:08:43,620 優雅而出色的作品 閣下 of the Lord made flesh, Your Eminence. 894 01:08:44,490 --> 01:08:46,420 很好 Good. 895 01:08:46,420 --> 01:08:50,560 年輕人是上帝賜予教會的禮物 The young are God's gift to the church. 896 01:08:50,560 --> 01:08:52,260 是箭袋裡的箭 The arrows in our quiver. 897 01:08:56,760 --> 01:08:58,100 不不 留下來 No, no, stay. 898 01:09:02,440 --> 01:09:05,400 歡迎進入上層 洛克斯利 Welcome to the big table, Loxley. 899 01:09:05,410 --> 01:09:07,810 不管這個兜帽男做了什麼 Now whatever this Hood has done... 900 01:09:07,810 --> 01:09:09,310 我會抓到他的 I will have him. 901 01:09:09,310 --> 01:09:10,310 閉嘴 Silence! 902 01:09:13,650 --> 01:09:16,310 如果我們繼續資助阿拉伯人 If we are to continue funding the Arabs 903 01:09:16,320 --> 01:09:18,120 來打敗英國軍隊 and defeat the English army 904 01:09:18,120 --> 01:09:21,490 好讓你和我能從國王手中奪回控制權 so that you and I can take control from the king, 905 01:09:22,590 --> 01:09:24,290 那我們欠他們的錢 the money we owe them 906 01:09:24,290 --> 01:09:26,850 必須在四天內送出 must sail in four days. 907 01:09:26,850 --> 01:09:32,400 這樣一來 我們將獲得無上權力 Do that and we will have bought absolute power. 908 01:09:34,570 --> 01:09:37,630 如果我說需要更多的時間來籌集資金呢 And if I need more time to raise the money? 909 01:09:37,640 --> 01:09:40,140 我給過你時間 治安官 You had your time, sheriff. 910 01:09:41,870 --> 01:09:44,710 讓我相信你可以去做必須完成的事 Satisfy me that you can do what must be done! 911 01:09:48,580 --> 01:09:51,410 你想製造恐懼 You want to see fear? 912 01:09:51,420 --> 01:09:55,420 今晚我派我的人去突襲礦場 I'll send my men to raid the mines tonight. 913 01:09:55,420 --> 01:09:56,590 聽著 Now, 914 01:09:57,590 --> 01:09:59,460 事成之後 when that's done, 915 01:09:59,460 --> 01:10:03,460 我要把平民的一切都奪走 I'll take the commoners for everything they've got, 916 01:10:03,460 --> 01:10:06,330 不管是他們的夜壺還是袋子裡的錢 from their pisspots to their pocket coins. 917 01:10:06,330 --> 01:10:07,930 等完成後 And when that is done, 918 01:10:07,930 --> 01:10:13,200 我要把他們該死的貧民窟燒成灰燼 I will burn their shit slums to the ground. 919 01:10:13,200 --> 01:10:15,370 只是提醒他們 他們不是子民 Just to remind them they're not the people, 920 01:10:15,370 --> 01:10:16,870 他們是我的所有物 they're my subjects. 921 01:10:19,710 --> 01:10:22,480 神父 你滿意嗎 Will that satisfy you, priest? 922 01:10:26,280 --> 01:10:29,250 遵循上帝的意願 長官 Go with God, sheriff. 923 01:10:31,920 --> 01:10:33,250 跟我說說情況 Talk to me. 924 01:10:33,260 --> 01:10:35,220 我們得馬上趕去礦井 We've got to get to the mines. 925 01:10:35,220 --> 01:10:36,290 現在 Now. 926 01:10:53,910 --> 01:10:55,780 先說說你是從哪裡得到的這個 Let's start with where did you even get this? 927 01:10:55,780 --> 01:10:56,880 這不重要 That doesn't matter. 928 01:10:56,880 --> 01:10:58,550 哦 這很重要 瑪莉安 Oh, it matters, Marian. 929 01:10:58,550 --> 01:10:59,710 這是用阿拉伯語寫的文書 This is in Arabic 930 01:10:59,720 --> 01:11:01,480 下面有治安官的簽名 with the sheriff's signature underneath. 931 01:11:01,480 --> 01:11:02,750 這可能意味著什麼 Which could mean anything. 932 01:11:02,750 --> 01:11:03,820 或者毫無意義 Or nothing. 933 01:11:03,820 --> 01:11:06,450 很明顯 不管你是怎麼弄來的 What is plain is that however you came by these, 934 01:11:06,460 --> 01:11:08,390 都不是走的什麼正經渠道 it wasn't honestly. 935 01:11:09,790 --> 01:11:11,220 不要這麼做 Don't do that. 936 01:11:11,230 --> 01:11:12,590 什麼 我在和你說話 What? I'm talking to you. 937 01:11:12,590 --> 01:11:14,260 像個孩子一樣 Like a child! 938 01:11:14,260 --> 01:11:16,760 別管著我 Don't handle me. 939 01:11:16,770 --> 01:11:18,700 好吧 我要把這些交給治安官 Okay, I'm gonna take these to the sheriff 940 01:11:18,700 --> 01:11:19,940 給他一個自我解釋的機會 to give him a chance to explain for himself. 941 01:11:20,640 --> 01:11:21,640 我來處理它們 I'll take them. 942 01:11:22,840 --> 01:11:24,700 給個我知道我可以信任的人保管 To someone I know I can trust. 943 01:11:24,710 --> 01:11:27,480 我什麼時候失去了你的信任 When did I lose your trust? 944 01:11:28,680 --> 01:11:30,940 你正在前行的道路 Your way. 945 01:11:30,950 --> 01:11:34,580 你的那些所謂政治 它改變不了任何事情 All your politics. It's not changing anything. 946 01:11:35,380 --> 01:11:36,950 請你清醒 Please see that. 947 01:11:38,290 --> 01:11:39,490 你花過哪怕一秒鐘想想 Have you even spared a second 948 01:11:39,490 --> 01:11:40,750 你會使我失去什麼嗎 to think about what you could cost me? 949 01:11:40,760 --> 01:11:42,920 這可能會毀了我的政治前途 This could ruin my political future. 950 01:11:42,920 --> 01:11:44,990 威爾 我說的是行動而非政治 Will! I'm talking about action. 951 01:11:44,990 --> 01:11:47,630 我花了太多太多時間和精力在這事上 I have worked too hard for too long, 952 01:11:47,630 --> 01:11:49,500 鬼知道 這麼多年來 Devil knows, for years. 953 01:11:51,330 --> 01:11:53,700 我忍受多少貴族們的侮辱 Swallowing the lords' insults, 954 01:11:53,700 --> 01:11:55,740 多少譏諷訕笑 them laughing behind my back, 955 01:11:55,740 --> 01:11:58,040 就是為了能逃離貧民窟 so that I can pull myself up from the gutter 956 01:11:58,040 --> 01:12:00,770 得到我應得的生活 and get the life I deserve. 957 01:12:00,770 --> 01:12:03,480 沒人能在這件事上阻攔我 And no one is gonna bullocks me on this. 958 01:12:03,480 --> 01:12:04,880 即使是你也不行 Not even you. 959 01:12:06,610 --> 01:12:08,280 你害怕了 You're scared. 960 01:12:08,280 --> 01:12:09,510 什麼 What? 961 01:12:09,520 --> 01:12:11,750 你認為如果平民真的崛起 You think that if the commoners do rise up, 962 01:12:13,050 --> 01:12:15,420 如果他們打了起來 if they fight, 963 01:12:15,420 --> 01:12:16,860 你會失去他們 you'll lose them. 964 01:12:18,730 --> 01:12:20,560 而他們會去追隨兜帽男 They'll follow the Hood. 965 01:12:20,560 --> 01:12:21,700 好吧 夥計們 All right, men! 966 01:12:22,560 --> 01:12:24,230 你知道該怎麼做 You know what to do. 967 01:12:26,470 --> 01:12:27,770 全軍出擊 Move! 968 01:12:45,790 --> 01:12:47,850 從現在開始 As of right now 969 01:12:47,850 --> 01:12:51,960 這些礦區將為諾丁漢的一部分 these mines are declared part of Nottingham. 970 01:12:51,960 --> 01:12:53,790 誰賦予你的權力 On whose authority? 971 01:12:53,790 --> 01:12:57,090 每個人都要償還他們所欠下的 Everybody will pay what they owe 972 01:12:57,100 --> 01:12:58,630 為了戰爭出一份力 for the war effort. 973 01:13:00,570 --> 01:13:06,300 而拒絕將被視為叛國罪 Refusal will be counted as treason. 974 01:13:10,040 --> 01:13:12,570 不 拜託 不 不 拜託 No! Please! No, no! Please! 975 01:13:12,580 --> 01:13:13,580 我沒做錯什麼 I've done nothing wrong! 976 01:13:13,850 --> 01:13:14,850 可憐可憐我吧 Mercy! 977 01:13:21,720 --> 01:13:22,990 潘妮 Penny! 978 01:13:22,990 --> 01:13:23,990 往後退 Stay back! 979 01:13:32,930 --> 01:13:34,000 還說自己是男人 Call yourself a man? 980 01:13:39,640 --> 01:13:41,770 哦 我之後會和你找點樂子的 Oh, I'm gonna have fun with you later. 981 01:13:47,480 --> 01:13:49,480 我們來得太晚了 他們人數太多了 We're too late. There are too many of them. 982 01:13:49,480 --> 01:13:50,480 什麼 對於你和我來說 What? For you and me? 983 01:13:51,380 --> 01:13:53,020 還遠遠不夠 There's not enough. 984 01:13:56,890 --> 01:13:58,150 他們抓住了瑪莉安 They've got Marian! 985 01:13:58,160 --> 01:13:59,860 不 No! 986 01:14:02,560 --> 01:14:03,790 讓我出去 Let me out! 987 01:14:06,630 --> 01:14:08,600 放我出去 Let me out! 988 01:14:08,600 --> 01:14:09,730 你從前方突襲 我從包抄上去 You take the front, I've got the back. 989 01:14:09,730 --> 01:14:10,900 等等 你要怎麼 Wait. How you gonna... 990 01:14:12,540 --> 01:14:14,470 哦 機智啊 Oh, that is clever. 991 01:14:28,750 --> 01:14:29,880 這才是我的獵物 There's the one I want. 992 01:14:29,890 --> 01:14:31,890 前面是吉斯伯恩 轉彎 轉彎 It's Gisbourne! Turn! Turn! 993 01:14:31,890 --> 01:14:32,950 抓好了 Hold on! 994 01:14:32,960 --> 01:14:33,960 出擊 Move! 995 01:14:38,730 --> 01:14:40,430 抓活的 I want him alive! 996 01:14:49,740 --> 01:14:50,740 坐穩了 Hold on! 997 01:14:54,040 --> 01:14:55,610 讓我出去 Let me out! 998 01:15:12,790 --> 01:15:14,590 放我出去 Get me out! 999 01:15:14,600 --> 01:15:16,000 - 把我放出去 - 穩住 - Get me out of here! - Keep it steady! 1000 01:15:17,100 --> 01:15:19,770 約翰 穩住 John, keep it steady! 1001 01:15:25,570 --> 01:15:26,870 羅伯 Rob! 1002 01:15:26,870 --> 01:15:28,010 你怎麼知道是我 How did you know it was me? 1003 01:15:28,010 --> 01:15:30,080 你把這叫做偽裝 You call that a disguise? 1004 01:15:30,080 --> 01:15:31,980 話是這麼說 這還是把其他人糊弄過去了啊 Well, it fooled everybody else. 1005 01:15:35,150 --> 01:15:36,780 - 我又不是什麼其他人 - 小心 - I'm not everyone else! - Watch out! 1006 01:15:39,790 --> 01:15:40,990 你為什麼不跟我說 Why didn't you tell me? 1007 01:15:40,990 --> 01:15:43,020 我們真的要在這時候爭吵嗎 Are we really going to do this now? 1008 01:15:43,020 --> 01:15:44,130 躺下 Get down! 1009 01:15:47,490 --> 01:15:48,660 我們遇到麻煩了 We've got trouble! 1010 01:15:48,660 --> 01:15:50,030 追上他們 After them! 1011 01:15:55,140 --> 01:15:56,770 抓好了 Hold it! 1012 01:17:04,100 --> 01:17:05,270 跟我來 Follow me! 1013 01:17:13,040 --> 01:17:14,610 他在那 There he is! 1014 01:17:20,020 --> 01:17:21,020 慢點來 Go slow! 1015 01:18:15,970 --> 01:18:17,640 瞄準他的馬射 Shoot his horse! 1016 01:18:47,700 --> 01:18:49,200 跳 Jump! 1017 01:19:02,820 --> 01:19:03,980 你還好嗎 瑪莉安 Are you okay? Marian? 1018 01:19:03,980 --> 01:19:04,990 還行 Yeah. 1019 01:19:09,760 --> 01:19:12,720 你和瑪莉安 完成你們的使命 You and Marian. Finish it. 1020 01:19:12,730 --> 01:19:14,830 不 約翰 等等 No, John! Wait! 1021 01:19:14,830 --> 01:19:16,690 - 快走 離開這兒 - 約翰 等等 - Go! Get out of here! - John, wait! 1022 01:19:16,700 --> 01:19:18,400 - 我們必須立刻離開這兒 - 不要 約翰 等等我 約翰 - We have to go! Now! No, John, wait, John! 1023 01:19:22,070 --> 01:19:24,000 - 約翰 不要啊 - 我們得走了 - John, no! - We have to go now! 1024 01:19:51,800 --> 01:19:53,330 你還好嗎 You okay? 1025 01:19:53,330 --> 01:19:54,830 我做不到 I'm done. 1026 01:19:54,830 --> 01:19:56,770 我們完了 We're finished. 1027 01:19:56,770 --> 01:19:58,040 不 No. 1028 01:19:59,870 --> 01:20:01,970 除非你現在就離開 我們還沒有輸 It's not lost unless you walk away now. 1029 01:20:01,970 --> 01:20:05,070 這一切都是約翰策劃的 是他拉我入伙 It's all John. He's the one who dragged me into this. 1030 01:20:05,080 --> 01:20:06,880 他選擇了你是有原因的 He chose you for a reason. 1031 01:20:06,880 --> 01:20:08,310 - 什麼原因 - 找到他 - What reason? - Find him. 1032 01:20:08,310 --> 01:20:10,110 我要他活著 I want him alive! 1033 01:20:10,110 --> 01:20:13,120 我想做的只有挽回你 All I wanted was to get you back. 1034 01:20:13,120 --> 01:20:16,390 這也許是這一切開始的原因 但現在不同了 Maybe that's how it started, but it's bigger than that now. 1035 01:20:18,420 --> 01:20:20,230 我不是你想像的那樣 I'm not who you think I am. 1036 01:20:21,930 --> 01:20:23,960 這兜帽只是一個偽裝 The Hood's just a disguise. 1037 01:20:25,230 --> 01:20:26,730 我懂你 I know you. 1038 01:20:28,270 --> 01:20:30,940 洛克斯利才是你的偽裝 Loxley is the disguise. 1039 01:20:38,010 --> 01:20:42,080 在礦場中 有一個東西叫做甲烷 In the mines, there's a thing called a firedamp, 1040 01:20:42,080 --> 01:20:45,120 只需一個火星就能引爆空氣 when a single spark sets the air on fire. 1041 01:20:48,350 --> 01:20:50,420 這就是你對於人民的一樣 That's what you are for the people. 1042 01:20:52,420 --> 01:20:54,120 我嗎 Me? 1043 01:20:54,120 --> 01:20:57,790 如果不是你 還能是誰 If not you, who? 1044 01:21:00,930 --> 01:21:03,100 如果不是現在 還能是什麼時候 If not now, when? 1045 01:21:06,300 --> 01:21:08,370 治安官 他和紅衣主教兩人 The sheriff, he and the cardinal, 1046 01:21:08,370 --> 01:21:09,970 他們以某種方式和阿拉伯人結盟 they're in league with the Arabians somehow. 1047 01:21:09,970 --> 01:21:11,440 我知道 我可能有證據 Yeah. I might have proof. 1048 01:21:14,180 --> 01:21:15,380 如果人們知道這件事 If the people knew... 1049 01:21:15,380 --> 01:21:16,780 如果人們知道 他們會抗爭 If the people knew, they'd fight. 1050 01:21:21,120 --> 01:21:22,950 跟隨在一個正確的領導者身後 With the right leader. 1051 01:21:38,230 --> 01:21:40,300 如果你想讓我放棄小偷 If you want me to give up the thief, 1052 01:21:42,300 --> 01:21:45,570 那至少給我尊重和嘗試 at least give me the respect and try 1053 01:21:45,580 --> 01:21:47,340 並且打到從我口中得到答案 and beat it out of me. 1054 01:21:48,310 --> 01:21:50,240 不 No. 1055 01:21:50,250 --> 01:21:53,010 你只會滿含怨恨地因我而死 You'd just die on me out of spite. 1056 01:21:55,320 --> 01:21:58,380 人類是唯一懼怕死亡的物種 Humans are the only species that fear death. 1057 01:21:58,390 --> 01:22:02,960 不僅僅是它的威脅 更因為是它的終結 Not just the threat of it, but its finality. 1058 01:22:02,960 --> 01:22:08,260 這就是我們與昆蟲和狗的區別 That's what separates us from the insects and the dogs. 1059 01:22:08,260 --> 01:22:11,130 然而 阿拉伯人卻一點也不懼怕死亡 The Arab, however, doesn't fear death at all 1060 01:22:11,130 --> 01:22:16,170 因為你的假先知許諾給你花園 because your false prophet promised you the garden. 1061 01:22:16,170 --> 01:22:19,040 沒有信仰的人 A man without faith. 1062 01:22:19,040 --> 01:22:20,170 是孤獨的 Lonely. 1063 01:22:20,170 --> 01:22:22,040 不 是自由的 Liberating. 1064 01:22:22,040 --> 01:22:24,940 他們沒有判決 沒有罪過 Without judgment, no sin. 1065 01:22:25,650 --> 01:22:27,050 信仰 Faith. 1066 01:22:29,020 --> 01:22:31,520 我們勇敢而光榮地面對死亡 We stare death in the face with courage and honor. 1067 01:22:32,320 --> 01:22:33,890 真的嗎 Really? 1068 01:22:33,890 --> 01:22:36,090 因為我曾被告知 Because I was told 1069 01:22:36,090 --> 01:22:38,890 你的孩子為了活命 that your boy begged 1070 01:22:40,330 --> 01:22:41,490 而哀求 for his life 1071 01:22:41,490 --> 01:22:43,530 直到 right up until the moment 1072 01:22:43,530 --> 01:22:46,170 身首異處 that we took his head from his neck. 1073 01:22:46,780 --> 01:22:50,440 斬首是件有趣的事 Decapitation's a funny thing 1074 01:22:50,440 --> 01:22:53,770 因為人的眼睛仍然睜著 because the eyes keep seeing. 1075 01:22:54,540 --> 01:22:58,410 頭腦繼續努力否認死亡 The mind goes on trying to deny death. 1076 01:22:58,410 --> 01:23:01,010 哪怕只是為了活更多一點的時間 Even if it's just for a few more moments. 1077 01:23:01,010 --> 01:23:04,350 而我想知道在他那生命裡的最後幾秒鐘 But I wonder what your son might have been 1078 01:23:04,350 --> 01:23:06,180 你的兒子可能會在想什麼 thinking in those final seconds. 1079 01:23:06,190 --> 01:23:09,190 我猜大概說的是 爸爸 I imagine it to be something like, "Father. 1080 01:23:09,190 --> 01:23:11,290 你為什麼把我帶到這個地方 "Why have you brought me to this place? 1081 01:23:11,290 --> 01:23:12,420 爸爸 我很害怕 "Father, I'm scared. 1082 01:23:12,420 --> 01:23:14,590 爸爸 你為什麼不救我 "Father, why don't you save me?" 1083 01:23:18,630 --> 01:23:21,470 如果你不告訴我竊賊的名字 If you don't give me the thief's name, 1084 01:23:21,470 --> 01:23:24,670 我會給你灌豬血 I will gorge you with pig's blood 1085 01:23:24,670 --> 01:23:26,540 然後會燒了你 and I will burn you 1086 01:23:26,540 --> 01:23:30,340 讓你永遠看不到天堂 and you will never see paradise. 1087 01:23:30,340 --> 01:23:32,940 但是如果你告訴我他的名字 But if you do give me his name, 1088 01:23:32,940 --> 01:23:34,680 我會給你來個痛快的 I'll martyr you quickly, cleanly. 1089 01:23:34,680 --> 01:23:36,010 你就又能看到你的孩子了 You will join your boy. 1090 01:23:39,050 --> 01:23:40,050 治安官 Sheriff! 1091 01:23:41,320 --> 01:23:44,050 哦 我很高興你的信仰如此堅定 Oh, I'm glad your faith is so strong. 1092 01:23:44,060 --> 01:23:47,960 這樣我把它打破的時候就會更加舒服 It's gonna make breaking it so much sweeter. 1093 01:23:47,960 --> 01:23:49,660 我殺過人 I'm a killer. 1094 01:23:49,660 --> 01:23:53,200 我在戰爭中出生 I was born into this war. 1095 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 但我從來沒見過任何一個人 But I've never met a man who had his killing 1096 01:23:55,200 --> 01:23:58,470 殺的人有你多 coming as much as you do. 1097 01:23:58,470 --> 01:24:00,440 你到時候會在慌亂中到處求神問佛 You're gonna wanna believe in a god. 1098 01:24:00,440 --> 01:24:02,240 你會想看著神明的臉 You're gonna want to see His face 1099 01:24:02,240 --> 01:24:05,110 祈求有沒有什麼東西能救你 and think that something can save you. 1100 01:24:05,110 --> 01:24:07,240 但你看到的會是我的臉 But you'll see my face. 1101 01:24:07,250 --> 01:24:09,410 那將是你看到的最後一樣東西 And that's the last thing you'll see. 1102 01:24:29,770 --> 01:24:31,200 威爾 Will. 1103 01:24:32,670 --> 01:24:34,200 提爾曼先生 大家都準備好了 Mr. Tillman. Everyone's ready. 1104 01:24:34,200 --> 01:24:36,100 謝謝 潘妮 Thanks, Penny. 1105 01:24:36,110 --> 01:24:37,200 發生什麼事了 What's happening? 1106 01:24:37,210 --> 01:24:38,610 我們要離開礦區了 We're leaving the mines. 1107 01:24:40,740 --> 01:24:44,040 昨晚發生的事情一定會再次發生的 What happened last night will happen again and again, 1108 01:24:44,050 --> 01:24:45,410 我瞭解這些人 they will keep on coming. 1109 01:24:45,420 --> 01:24:46,550 他們會不停的來的 I know these people. 1110 01:24:46,550 --> 01:24:48,720 那就讓他們回來把我們都殺了吧 Let 'em come back and kill us all, 1111 01:24:48,720 --> 01:24:49,780 我是不會再跑了 I am not running! 1112 01:24:49,790 --> 01:24:50,860 聽著 我理解你的意思 Listen, I hear you, 1113 01:24:50,860 --> 01:24:52,520 但我們不能在恐慌的時候訂計劃 but we cannot plan when we panic. 1114 01:24:52,520 --> 01:24:53,690 她說得對 威爾 She's right, Will. 1115 01:24:53,690 --> 01:24:55,190 我們應該留下來戰鬥 We should stay and fight. 1116 01:24:55,190 --> 01:24:56,360 用什麼戰鬥 With what? 1117 01:24:57,060 --> 01:24:58,660 鎬和鏟子嗎 Picks and shovels? 1118 01:24:58,660 --> 01:25:02,030 這座城市已被封鎖 這是戒嚴令期間 The city is in lockdown. It is martial law. 1119 01:25:02,030 --> 01:25:04,670 聽著 我們要麼像囚犯一樣死去 Look, we can die as prisoners 1120 01:25:04,670 --> 01:25:06,100 要麼退一步重新來過 or we can fall back and live. 1121 01:25:06,100 --> 01:25:08,270 你們還有另一個選項 You've got another choice. 1122 01:25:12,310 --> 01:25:14,340 我們能自己選擇我們的路 We can make our own choices. 1123 01:25:14,340 --> 01:25:16,280 你所有的偷竊行為 All your thievery has done 1124 01:25:16,280 --> 01:25:19,410 都是在讓警長向我們宣戰 is drive the sheriff to declare war on us. 1125 01:25:19,410 --> 01:25:21,580 你在這兒沒有話語權 You have no voice here. 1126 01:25:21,580 --> 01:25:23,420 那麼我就給你們看我的臉 Then I'll show you my face. 1127 01:25:35,630 --> 01:25:38,400 我們應該被打動嗎 Are we supposed to be impressed? 1128 01:25:38,400 --> 01:25:41,670 仁慈的洛克斯利大人從天上下凡 The good Lord of Loxley has come down from on high 1129 01:25:41,670 --> 01:25:44,600 來告訴我們這些農民該怎麼辦了 to tell us, the peasants, what to do? 1130 01:25:44,610 --> 01:25:45,710 讓我告訴你一件事 Well, let me tell you something. 1131 01:25:45,710 --> 01:25:46,810 這不是你的莊園 This is not your manor. 1132 01:25:46,810 --> 01:25:48,010 讓他說 Let him talk. 1133 01:25:59,120 --> 01:26:01,250 四年前 Four years ago, 1134 01:26:01,250 --> 01:26:05,020 我為了一個騙子的事業去奮勇征戰 I marched off to fight for a liar's cause. 1135 01:26:08,200 --> 01:26:09,590 背叛了我的心 Left my heart, 1136 01:26:09,600 --> 01:26:11,700 回家後一無所有 came home an heir to nothing. 1137 01:26:13,270 --> 01:26:14,200 問題是 The question is 1138 01:26:14,200 --> 01:26:17,800 你們會做些什麼來找回屬於你們的東西 what would you do to get back what's yours? 1139 01:26:17,800 --> 01:26:19,500 我猜你們會支持 I'm guessing you'd be up for 1140 01:26:19,510 --> 01:26:21,540 對財富的再分配 a little redistribution of wealth? 1141 01:26:22,880 --> 01:26:24,340 警長已經 Well, the sheriff has already 1142 01:26:24,340 --> 01:26:25,680 分配過我們所擁有的一切了 rinsed us for everything we have. 1143 01:26:25,680 --> 01:26:27,210 警長和紅衣主教在 The sheriff and the cardinal are 1144 01:26:27,210 --> 01:26:29,110 與敵人密謀對付英國 plotting against England with the enemy. 1145 01:26:29,120 --> 01:26:30,510 現在 我雖然不知道他們的計劃是什麼 Now, I don't know what their scheme is, 1146 01:26:30,520 --> 01:26:31,750 但我敢打賭 but I'm willing to bet that 1147 01:26:31,750 --> 01:26:33,780 那一定是你們的錢在支持著 it's your money bankrolling it. 1148 01:26:33,790 --> 01:26:36,690 是你們的錢讓他們準備了三天內 Money which is due to set sail to Arabia 1149 01:26:36,690 --> 01:26:38,690 去阿拉伯半島的航程 in three days. 1150 01:26:38,690 --> 01:26:40,760 但如果我們阻止了他們錢就不會流失了 But not if we stop them. 1151 01:26:47,700 --> 01:26:50,870 有人說我從富人手裡搶東西給窮人 Some say I rob from the rich and give to the poor. 1152 01:26:50,870 --> 01:26:52,870 但是如果有錢人在從你們那裡偷東西 But if the rich are stealing from you, 1153 01:26:52,870 --> 01:26:55,140 那誰才是真正的小偷 who's really the thief? 1154 01:26:55,140 --> 01:26:58,240 我是洛克斯利的羅賓 I was Robin of Loxley, 1155 01:26:58,240 --> 01:27:01,680 英國國王旗下的十字軍戰士 a Crusader under the flag of the King of England. 1156 01:27:01,680 --> 01:27:03,380 接著我成為了兜帽男 Then I was the Hood. 1157 01:27:05,450 --> 01:27:06,780 現在我真的不在乎 Now, I really don't care 1158 01:27:06,790 --> 01:27:09,890 你們叫我什麼 毛賊還是大人 what you call me, thief or lord. 1159 01:27:09,890 --> 01:27:12,760 我只知道沒有你們的幫助我什麼都不是 All I know is I'm nothing without your help. 1160 01:27:14,390 --> 01:27:16,790 這是我們自己的戰爭 This is our crusade! 1161 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 我們每個人都必須站起來 And each and every one of us has to stand up 1162 01:27:19,800 --> 01:27:22,400 否則我們都會陷入困境 or we all go under. 1163 01:27:26,640 --> 01:27:28,240 我覺得我們應該和他一起去 I say we go with him! 1164 01:27:33,180 --> 01:27:35,650 大家聽好了 Look, people, listen. People! 1165 01:27:37,250 --> 01:27:39,680 我們應該從實際出發來思考 We need to be thinking practically. 1166 01:27:39,680 --> 01:27:42,820 我們去哪兒吃飯 我們怎樣找到庇護所 Where are we going to eat? How can we find shelter? 1167 01:27:42,820 --> 01:27:44,490 我以前不會對你們說這些 I couldn't say this to you before, 1168 01:27:45,790 --> 01:27:47,320 但我知道你為這些人做了什麼 but I know what you've done for these people. 1169 01:27:47,320 --> 01:27:48,660 我知道他們為什麼尊敬你 I know why they look up to you. 1170 01:27:49,360 --> 01:27:50,520 接下來不管會發生什麼 What happens next 1171 01:27:50,530 --> 01:27:52,730 沒有你也根本不會發生 威爾 doesn't happen at all without you, Will. 1172 01:28:12,920 --> 01:28:16,520 塔克 之前在派對上 Tuck! Back at the party, 1173 01:28:16,520 --> 01:28:17,820 我實在想不出別的辦法 I couldn't think of another way 1174 01:28:17,820 --> 01:28:19,420 把你弄出去 我很抱歉 to get you out of there. I'm sorry. 1175 01:28:19,420 --> 01:28:20,490 不要這樣 Don't be. 1176 01:28:20,490 --> 01:28:23,430 塔克 我幫你解凍了 Tuck! I got you defrocked. 1177 01:28:24,390 --> 01:28:25,890 是的 你做到了 Yes, you did. 1178 01:28:26,500 --> 01:28:28,660 你讓我自由了 You set me free. 1179 01:28:28,660 --> 01:28:32,430 現在我們得毀掉魔鬼的工作 Now, come, come. We have the devil's work to undo. 1180 01:28:34,570 --> 01:28:38,340 貴族們在諾丁漢治安官的授權下 10,000 gold nobles paid to an Arabic general 1181 01:28:38,340 --> 01:28:40,740 向一位阿拉伯將軍支付了一萬黃金 authorized by the Sheriff of Nottingham... 1182 01:28:40,740 --> 01:28:43,690 兩萬 四 這些付款可以 20,000, 40... These payments go 1183 01:28:43,700 --> 01:28:45,480 追溯到很多年前 back years and years. 1184 01:28:45,480 --> 01:28:47,680 如果他們拿到錢 我們就都完了 And if they get that money, we're all finished. 1185 01:28:47,680 --> 01:28:48,850 除非我們能阻止他們 Not if we stop them. 1186 01:28:51,550 --> 01:28:52,450 我還以為 Here it was me thinking 1187 01:28:52,450 --> 01:28:54,820 你只是個卑微的修士 塔克 you were just the humble friar, Tuck. 1188 01:28:55,520 --> 01:28:56,960 這個嘛 Yeah, well... 1189 01:28:56,960 --> 01:28:58,060 錢離開國庫後 After the money leaves the treasury, 1190 01:28:58,060 --> 01:29:00,560 在移交給紅衣主教手下之前 it's going to stop at the cathedral to be blessed 1191 01:29:00,560 --> 01:29:02,760 它將停在教堂前接受祝福 before it's handed over to the cardinal's men. 1192 01:29:02,760 --> 01:29:04,460 好 那裡就是我們的目標 Well, then, that's where we hit it. 1193 01:29:04,470 --> 01:29:06,600 警長會把所有的士兵都編在護衛隊裡 The sheriff will have all his Crossmen on that convoy. 1194 01:29:06,600 --> 01:29:08,430 毫無疑問 他們中的許多人 A legion of them, no doubt. 1195 01:29:08,440 --> 01:29:10,440 都是全副武裝的精英殺手 Elite killers armed to the teeth, 1196 01:29:10,440 --> 01:29:11,870 而且城市街道也處於封鎖狀態 and the city streets on lockdown, 1197 01:29:11,870 --> 01:29:14,010 所以我們沒辦法出其不意 so you can forget about the element of surprise. 1198 01:29:14,010 --> 01:29:16,540 我們將成為被屠殺的羔羊 這是 We'll be lambs to the slaughter. This is... 1199 01:29:16,540 --> 01:29:19,410 自殺 對 我們明白 Suicide, yeah, we get it. 1200 01:29:19,410 --> 01:29:22,350 那麼 士兵 你覺得該怎麼辦 What do you say to that, then, soldier? 1201 01:29:24,420 --> 01:29:26,920 在洛克斯利莊園開個會 Set up a meeting at Loxley Manor. 1202 01:29:26,920 --> 01:29:28,350 叫上所有和我們一起行動的人 Everyone who's with us. 1203 01:29:33,390 --> 01:29:34,490 羅伯 Rob. 1204 01:29:35,060 --> 01:29:36,600 所有人都到了 Everyone's here. 1205 01:29:54,350 --> 01:29:55,450 計劃是這樣的 Here's the plan. 1206 01:30:14,430 --> 01:30:15,830 那邊還有三個 Three more on that side! 1207 01:30:18,570 --> 01:30:20,800 唉 小心點 Whoa, whoa, whoa! Careful with it. 1208 01:30:24,340 --> 01:30:25,840 再來一個頭罩 頭罩 One more hood. Hood. 1209 01:30:27,610 --> 01:30:29,080 又做好了兩個頭罩 Two hoods coming up. 1210 01:30:29,080 --> 01:30:30,620 還有誰需要頭罩 Who else needs a hood? 1211 01:30:41,590 --> 01:30:43,960 只要他還沒被抓到 As long as he is uncaught, 1212 01:30:43,960 --> 01:30:45,730 我的錢就不會安全 my money's not safe! 1213 01:30:45,730 --> 01:30:48,000 你是不是因為在沙漠裡做這種工作 Now did you leave your balls 1214 01:30:48,000 --> 01:30:50,970 丟掉了你的膽量 是嗎 for this kind of work in the desert, did you? 1215 01:30:50,970 --> 01:30:55,810 我要他的血流滿諾丁漢的街道 I want his blood flooding the streets of Nottingham... 1216 01:30:55,810 --> 01:30:58,670 我要老鼠在那裡面游泳 I want the rats swimming in it. 1217 01:30:58,680 --> 01:31:02,910 我要街上的狗都上去舔 I want the dogs licking it from the streets. 1218 01:31:02,910 --> 01:31:06,450 我的性命就繫在那輛馬車上了 My life rides on that wagon. 1219 01:32:47,950 --> 01:32:49,020 準備好了嗎 威爾 Ready for this, Will? 1220 01:32:53,250 --> 01:32:56,790 能給我帶來羅賓漢的人賞一千英鎊 A thousand pounds for the man who brings me Hood! 1221 01:32:56,790 --> 01:33:00,090 這其中一定有混蛋知道他是誰 One of these bastards knows who he is! 1222 01:33:10,240 --> 01:33:11,440 這樣就行了 This is it! 1223 01:33:53,650 --> 01:33:54,650 扔掉它 威爾 Throw it, Will! 1224 01:33:56,780 --> 01:33:58,080 扔掉它 Throw it! 1225 01:34:33,580 --> 01:34:34,620 他在哪裡 Where is he? 1226 01:34:36,150 --> 01:34:37,690 兜帽男在哪裡 Where is the Hood? 1227 01:34:53,840 --> 01:34:55,870 快把我從這該死的火裡救出來 Get me through that goddamned fire! 1228 01:35:07,350 --> 01:35:08,980 這是應該發生的嗎 Was that supposed to happen? 1229 01:35:08,990 --> 01:35:10,750 是的 當然了 Yeah, of course. 1230 01:35:10,750 --> 01:35:12,720 你們 排成一排 You, form up! 1231 01:35:43,650 --> 01:35:46,220 他們在偷我的錢 They're taking my money! 1232 01:35:49,320 --> 01:35:50,790 殺了他們 瑪莉安 Kill them! Marian! 1233 01:36:00,670 --> 01:36:01,670 眼看別處 Look away. 1234 01:36:02,700 --> 01:36:03,740 不 Never. 1235 01:36:25,890 --> 01:36:27,230 下去 Get down there! 1236 01:36:27,230 --> 01:36:28,390 快下去 Get down there now! 1237 01:36:30,360 --> 01:36:32,930 吉斯伯恩 在那裡 Gisbourne. Down there! 1238 01:36:47,880 --> 01:36:49,820 貴族洛克斯利 Lord Loxley. 1239 01:37:10,270 --> 01:37:11,940 我們不必這麼做 We don't have to do this. 1240 01:37:13,440 --> 01:37:15,400 殺了我 殺了我 洛克斯利 Kill me. Kill me, Loxley. 1241 01:37:15,400 --> 01:37:16,810 我不會殺你的 I'm not gonna kill you. 1242 01:37:16,810 --> 01:37:18,240 你在沙漠裡救過我的命 You saved my life back in the desert. 1243 01:37:18,240 --> 01:37:19,410 我現在是不會殺你的 I'm not gonna take yours now. 1244 01:37:19,410 --> 01:37:22,010 我是真正保衛上帝的勇士 洛克斯利 I am God's true soldier, Loxley. 1245 01:37:22,010 --> 01:37:23,750 我值得一個 I deserve a... 1246 01:37:27,290 --> 01:37:28,420 他自找的 He had it coming. 1247 01:37:35,990 --> 01:37:37,830 - 幫我一把 - 把它送到森林裡去 - Give me a hand there. - Get it to the forest. 1248 01:37:37,830 --> 01:37:38,860 - 注意安全 - 好 - Be safe. - Aye. 1249 01:37:38,860 --> 01:37:42,130 去吧 夥計們 快 加油 走吧 Go, guys! Move, move, move! Come on! Let's go! 1250 01:37:42,130 --> 01:37:43,870 威爾在哪裡 他現在應該到這了才對 Where's Will? He should be here by now. 1251 01:37:43,870 --> 01:37:45,930 他知道計劃的 我們得走了 He knows the plan. We need to go. 1252 01:37:45,940 --> 01:37:47,900 我要回去找他 你和他們一起去 I'm going back for him. You go with them. 1253 01:37:47,900 --> 01:37:49,970 你是諾丁漢的通緝犯 You're the most wanted man in Nottingham. 1254 01:37:49,970 --> 01:37:51,840 回去就是自殺 Going back is suicide. 1255 01:37:51,840 --> 01:37:53,740 要麼我們都活著回來 要麼我們都失敗 Either we all make it or none of us do. 1256 01:38:09,360 --> 01:38:10,820 塔克 塔克 Tuck! Tuck! 1257 01:38:10,830 --> 01:38:12,030 塔克 你見到威爾了嗎 Tuck, have you seen Will? 1258 01:38:12,030 --> 01:38:13,830 他不是應該跟你們一起上船的的嗎 He was meant to be on the boat with you. 1259 01:38:13,830 --> 01:38:15,230 威爾 Will! 1260 01:38:19,970 --> 01:38:21,100 沒事的 It's okay. 1261 01:38:21,100 --> 01:38:22,100 我知道了 I know! 1262 01:38:24,910 --> 01:38:26,480 我看見了 I saw! 1263 01:38:27,140 --> 01:38:28,480 他可以擁有你了 He can have you. 1264 01:38:29,880 --> 01:38:31,150 走吧 Get out of my sight! 1265 01:38:32,050 --> 01:38:32,850 去吧 Go! 1266 01:38:34,450 --> 01:38:36,950 我會帶他回莊園的 I'll get him back to the manor. 1267 01:38:36,950 --> 01:38:38,050 把所有人都弄出去 Get everyone out of here. 1268 01:38:38,050 --> 01:38:39,920 - 你呢 - 不用管我 - What about you? - Just go! 1269 01:39:02,980 --> 01:39:03,980 羅伯 Rob! 1270 01:39:09,880 --> 01:39:13,120 住手 別打了 Stop! Stop fighting! 1271 01:39:13,120 --> 01:39:15,860 你要找的是我 The man you're hunting for is me! 1272 01:39:16,290 --> 01:39:18,120 不會再跑了 No more running. 1273 01:39:18,130 --> 01:39:19,490 不會再躲了 No more hiding. 1274 01:39:19,490 --> 01:39:23,330 如果犧牲自己能阻止這場暴亂 And if sacrificing myself stops this madness, 1275 01:39:23,330 --> 01:39:24,800 那就來吧 here I am! 1276 01:39:25,930 --> 01:39:26,930 放開我 Get off me! 1277 01:39:37,640 --> 01:39:39,480 我的城市被圍困了 My city is under siege. 1278 01:39:39,480 --> 01:39:43,280 你到底還能做什麼 Is there literally nothing else you could be doing? 1279 01:39:56,530 --> 01:39:58,830 洛克斯利 Loxley. 1280 01:40:04,100 --> 01:40:07,370 你給我添了很多麻煩 孩子 You've put me to a lot of trouble, boy. 1281 01:40:07,370 --> 01:40:10,570 噢 你的麻煩才剛剛開始 治安官 Oh, your troubles have only just begun, sheriff! 1282 01:40:10,580 --> 01:40:14,550 每個人都會知道你和紅衣主教的叛國行為 Everyone will know of your treason and the cardinal's. 1283 01:40:16,080 --> 01:40:17,980 你覺得當皇室發現你是叛徒時 What do you think the crown will do 1284 01:40:17,980 --> 01:40:20,120 他們會怎麼做 when it finds out you're a traitor? 1285 01:40:22,420 --> 01:40:24,860 你覺得他們只會砍下你的頭嗎 Do you think they'll just take off your head? 1286 01:40:26,360 --> 01:40:28,960 或者他們會先收拾你一頓 Or will they give you the broomstick first? 1287 01:40:48,510 --> 01:40:51,350 我要在你的尿裡煮了你 Now I'm going to boil you in your own piss, 1288 01:40:51,350 --> 01:40:54,250 然後我會把瑪莉安送到 and then I'm going to send Marian off 1289 01:40:54,250 --> 01:40:56,620 阿拉伯野人那裡當婊子 to be bred by savages in Arabia 1290 01:40:56,620 --> 01:40:59,690 一次又一次 again, and again, and again. 1291 01:41:09,030 --> 01:41:11,000 看著我 看看我的眼睛 Look at me! Look in my eyes! 1292 01:41:11,000 --> 01:41:12,230 求你了 上帝 Please, God. 1293 01:41:12,240 --> 01:41:14,640 上帝不在這裡 只有我 God isn't here, it's just me! 1294 01:41:26,050 --> 01:41:28,620 你這個混蛋 我可是諾丁漢治安官 You bastard, I'm the Sheriff of Nottingham! 1295 01:41:29,320 --> 01:41:30,420 不再是了 Not anymore. 1296 01:41:41,530 --> 01:41:43,700 約翰 你可真是個難殺的人 You are a hard man to kill, John. 1297 01:41:45,070 --> 01:41:47,070 我感謝上帝 And I thank God for it. 1298 01:41:53,680 --> 01:41:56,110 陽光 前方有陽光了 Daylight. Daylight ahead. 1299 01:41:56,110 --> 01:41:57,510 好吧 各位 Okay, everybody... 1300 01:41:57,510 --> 01:42:00,410 我知道你們累了 但我們得繼續走 I know you're tired, but let's keep moving... 1301 01:42:00,420 --> 01:42:02,650 我們得在黃昏前找到掩護 I wanna get us under cover by nightfall. 1302 01:42:02,650 --> 01:42:04,650 我會在捨伍德等你 I'll see you in Sherwood. 1303 01:42:04,650 --> 01:42:06,650 到時候見 I'll see you there. 1304 01:42:06,660 --> 01:42:08,650 我們現在確實是違法分子了 And this does make us outlaws, 1305 01:42:08,650 --> 01:42:10,220 所以如果有人想退出的話 so if anybody wants out, 1306 01:42:10,230 --> 01:42:12,530 呃 可能太晚了 well, it's probably too late. 1307 01:42:12,530 --> 01:42:14,130 我來幫你一把 Here, let me help you with that. 1308 01:42:14,130 --> 01:42:15,330 走吧 Get going. 1309 01:42:15,330 --> 01:42:20,170 我發現當逃犯還是個挺興奮的事 I'm actually quite giddy to find myself an outlaw. 1310 01:42:20,170 --> 01:42:23,570 這是我經歷的最激動人心的事情 It's the most exciting thing that's happened to me since, 1311 01:42:23,570 --> 01:42:26,610 想想吧 well, come to think of it, ever. 1312 01:42:26,610 --> 01:42:31,140 你知道 我之前在沙漠的時候 You know, when I was back in the desert, 1313 01:42:31,150 --> 01:42:34,280 我只想回到這裡和你在一起 all I thought about was coming back here and being with you. 1314 01:42:34,280 --> 01:42:36,110 坐在我們的莊園裡 Sitting in our manor, 1315 01:42:36,120 --> 01:42:39,350 有吃有喝也不用幹什麼事情 eating and drinking and not doing very much. 1316 01:42:40,520 --> 01:42:42,760 現在我們是逃犯了 And now we're fugitives, 1317 01:42:42,760 --> 01:42:44,760 我還是革命的領袖 and me the leader of a revolution. 1318 01:42:46,690 --> 01:42:48,200 從沒想到會發展成現在這樣 Didn't see it coming. 1319 01:42:49,530 --> 01:42:50,560 我想到了 I did. 1320 01:42:55,670 --> 01:42:57,500 這是一片好森林 It's a nice forest. 1321 01:42:57,500 --> 01:42:58,990 我們還沒有正式見過面 We haven't officially met. 1322 01:42:58,990 --> 01:43:00,270 對了 我是塔克 I'm Tuck, by the way. 1323 01:43:00,270 --> 01:43:02,670 歐麥爾的兒子 Yahya ibn Umar. 1324 01:43:02,680 --> 01:43:04,110 呸 Phew. 1325 01:43:04,110 --> 01:43:05,710 你不會介意我直接翻譯一下吧 Would you mind if I just translate it? 1326 01:43:05,710 --> 01:43:07,350 叫你約翰 Call you John? 1327 01:43:09,680 --> 01:43:11,680 感覺就像一個完美的結局 不是嗎 Feels like a perfect ending, doesn't it? 1328 01:43:12,420 --> 01:43:13,690 但事實並非如此 But it's not. 1329 01:43:14,620 --> 01:43:17,260 造化總會弄人的 Fate plays its part. 1330 01:43:17,260 --> 01:43:21,390 當一個故事結束的時候 And it's the way of things that as one story ends... 1331 01:43:21,390 --> 01:43:24,300 另一個就開始了 another begins. 1332 01:43:24,300 --> 01:43:28,700 我很高興能找到你 I am very glad to have found you. 1333 01:43:28,700 --> 01:43:31,340 你已經犧牲了很多 You have sacrificed so much, 1334 01:43:31,350 --> 01:43:33,700 但你的人民需要你 but your people need you 1335 01:43:33,710 --> 01:43:38,340 帶領他們走出黑暗 to lead them out of this dark time and 1336 01:43:38,340 --> 01:43:40,310 進入光明 into the light. 1337 01:43:40,310 --> 01:43:42,650 我在給你提供一個 I am offering you an appointment 1338 01:43:43,880 --> 01:43:47,650 成為諾丁漢最高執政者的機會 to the highest office in Nottingham. 1339 01:43:47,650 --> 01:43:50,190 如果你接受 If you accept, 1340 01:43:50,190 --> 01:43:55,280 教會和我將永遠 you will have the church's eternal gratitude. 1341 01:43:55,280 --> 01:43:56,530 感謝你 And mine. 1342 01:43:59,600 --> 01:44:02,130 我的城市 我的人民啊 My city, my people, 1343 01:44:02,130 --> 01:44:03,630 自從那個小偷和 in the day since the thief 1344 01:44:03,640 --> 01:44:05,440 他的同夥 and his partners and raiders 1345 01:44:05,440 --> 01:44:07,500 被追捕後 have been hunted into hiding, 1346 01:44:07,510 --> 01:44:10,210 我們已經失去我們的好治安官 we have laid to rest our good sheriff. 1347 01:44:10,210 --> 01:44:12,270 然而諾丁漢仍然在燃燒著 Yet Nottingham still smolders 1348 01:44:12,280 --> 01:44:14,350 反抗他們的火焰 from the fires of their revolt. 1349 01:44:15,180 --> 01:44:17,180 我的洗禮是這個火焰留下的傷口 My baptism was one of fire, 1350 01:44:17,180 --> 01:44:20,350 但我感謝它 but I am grateful for its cause. 1351 01:44:20,350 --> 01:44:23,490 因為它把我帶到了我真正的使命前 For it has turned me toward my true calling. 1352 01:44:23,490 --> 01:44:27,460 作為諾丁漢的治安官為和平奮鬥 Serving the cause of peace as the Sheriff of Nottingham. 1353 01:44:29,460 --> 01:44:32,660 這件事只有會一個結局 And this has only one ending. 1354 01:44:32,660 --> 01:44:36,330 那就是我站在兜帽男的 With me standing over the corpse 1355 01:44:36,330 --> 01:44:37,700 屍體上 of the Hood. 1356 01:44:37,700 --> 01:44:41,440 歡迎進入上層 治安官 Welcome to the big table, sheriff.