== 字幕制作：波士顿 ==
片名：迷幻公园
（迷幻公园）
叔叔
夏天最后一周
我们在市区，天气很好
有一天
我跟比我大一点的贾瑞在一起
他说我们应该去迷幻公园
我当然听过那里，但没想过要去
我觉得那里不是我的掛
但我说我还不够格时
贾瑞笑着说
“从来没有人真的够格”
第二天我们就一起去了
这里超屌的，我们星期六应该来
1个月后，数学上到一半
学校广播叫我
只有我，没别人
好，今天要讲的是“浮力”
浮力是液体施加物体上的力量
但有趣的是物体的形状…
“亚力斯崔曼请到办公室报到”
有的像这样分成了两半
也有的是…
好，我们继续
亚力斯，过来坐
抱歉把你叫出来
没关系
呃…我跟你朋友贾瑞聊过
他说你17号差点去滑板公园
是吗？ -对
你那晚出门兜风吗？
我怎样？ -你开车出门兜风吗？
对
你开一开有经过公园吗？
没有
那你去哪里？
那晚我在市区兜风，买东西吃
在河边停车然后散散步
好，你去玩滑板吗？
对
也不是，我有带滑板，但是…
我滑得不好，就自己练
好…你能说出大概的时间吗？
可以，我7、8点去贾瑞家
过不久在公车站放他下车
然后四处兜风
对了，我之前讲错一件事
我没回我家，我回贾瑞家
我们那晚原本要住他家
没关系，那他父母呢？
他妈在赌城，他爸没跟他们住
而他又是独子，所以他家没人
对
你父母知道贾瑞家都没人吗？
他们又不会管
好爸…没关系，反正就是那样嘛
你说你要到贾瑞家过夜
你父母不知道他们家没大人
所以你们爱怎样就怎样
差不多，我妈又不管
没关系，我以前也这样，老套了
是啊
你父母的关系呢？
什么意思？
你父母还在一起吗？
他们分居一阵子，快要离婚了
好，我父母也离婚了
那时我跟你差不多大
我知道这种事很难熬
是啊
你有兄弟姐妹吗？
有，我有个弟弟13岁
那姐妹呢？ -没有
那女朋友呢？
有，珍妮佛
珍妮佛？她那晚在哪里？
我女朋友？她跟其他朋友在一起
你有打给她吗？你有手机吗？
没有，我没打给她我也没手机
好
我看一下笔记，这样爸
我把状况讲给你听
有一个警卫被发现死在铁轨上
我们想说也许他绊到或跌倒了
但验尸报告说他被敲击
而且有个目击者说
他看到有人从桥上往河里扔东西
我们找到了，是个滑板
DNA检测证实滑板曾出现在现场
你刚说你去了哪里？
我在市区乱逛去Subway买cifan 的
Subway的分店一大堆…
河边那家
你是说世贸中心那一家？
对 -好，你点了什么？
火鸡火腿堡，义式香草面包
烤番茄生菜酸瓜加橄榄芥籽油醋
有加美乃滋吗？ -没有
一定要加美乃滋的啊
美乃滋很噁
是吗，你夹什么面包？
义式香草起司面包
你手边有收据吗？
没有，我不留Subway的收据
那花了多少钱？
6元爸，Subway很贵
6吋还12吋？
6吋
6吋6块钱，那是点套餐啰？
没有，我只加点饮料
好 -大杯的苏打博士
你跟谁去吃？
自己吃，我一个人兜风
就聊到这里爸
我给你我的名片
如果想到什么就打给我
可以吗？
我可以回教室了吗？
可以，非常谢谢你
我写得有点乱
抱歉，我不太会写文章
但我会全部写下来的
你在写什么？
就写功课
今天很适合
总之在贾瑞第一次提迷幻公园后
我们第二天就去了
那不是警官说的那个晚上
不过我才第一次去就喜欢上那里
那种地方的魅力是在那滑板的人
他们违法动手建了那个公园
偷搭火车的
吉他阿飞，玩滑板的，酒鬼
被赶出门的
不管你家有多不幸福
这些家伙都更惨
这里超屌的，我们星期六应该来
这主意不错
但先是我马子珍妮佛那里有状况
对，但是你…
你比较爱跟他混，让人有点不爽
她要我那晚跟她出去
不行，你不能…
不行，你不能打给我朋友
不行
珍妮佛什么都好
但她是处女，所以她迟早会想做
然后事情就会变严肃
我说我要去住贾瑞家
星期天一早去看运动展
然后跟我妈借车
要遵守交通规则，先生
会啦 -好
汉堡城你好，请问要点什么
我要两个吉事汉堡
和一杯巧可力奶昔
亚力斯，我知道你很失望
但我这趟去谷心镇是稳当当
但为女生放弃迷幻很鸟
尤其她拒绝了你一夏天
对，但是我这次一定能炒她
你应该找珍妮佛，你还等什么？
你想怎样？
我想去迷幻跟那些高手过招
好了，你可以睡我家
打电动，找珍妮佛
我们就都能嘿咻
我不想我妈的车被刮伤
就停到河的另一边，比较保险
小朋友
你妈知道你来吗？
知道
她辣吗？
我哪知啊
你应该带她来
迷幻很屌
我可以整晚在那里看人看热闹
唯一逊掉的是
我开始想别的，像是我爸妈
我爸照说是搬走了
但他老是打来烦我们
我妈又会很激动
我可怜的弟弟亨利才13岁
他会担心到把晚餐全吐出来
他受不了那压力
我还想到珍妮佛
她好像非要和我在一起
事情也许会变糟
真希望我更喜欢她或有更多共通点
小朋友
你要滑还是干坐？
我在等人
怎么样？你要滑吗？
我在等人
你不滑借我滑
我在等人
你知道这水泥里有埋死人吗？
对爸？ -是啊
这样爸，滑板借我
我落跑这辣妹就归你
好爸 -她可爱爸？
喂，我是珮丝莉，他是裘特
你们看史刮奇
漂亮，谢了，我回来了爸
不客气，你们住哪里？
这里啰
住这个公园？
差不多 -这是我们的家
你呢？ -我跟我妈住
要兜火车喝酒吗？
好啊 -你们呢？
我们不去了
他问我想不想喝酒
这我不知道，但我确实想兜火车
后来稍晚，我开回贾瑞家
我换了衣服，因为都脏了
“请说出姓名与城市”
吉尔哈的崔曼
“按1接通不加价”
“公民日快乐”
你爸妈怎么样了？
不好，他们确定要离婚了
你一定很难受
反正都确定了
我听说你和珍妮佛分了
应该所有人都听说了
是啊
才没多久 -是啊
你为什么跟她分？
你要问我为什么跟她交往爸
也是啦，但你总有点喜欢她爸
去年夏天是啊，在被她视为男友前
你家里那样，闹分手确实很累
怎样？
梅西，谁的爸妈不离婚
这世界有更严重的问题
像什么？
像伊拉可的死伤，非洲的饥童
你几时关心起非洲饥童了？
你懂我的意思，那些琐事很蠢
除非自己遇上
反正不就那样
看来你真的有事喔
没有，你懂我的意思
并不懂，你出了什么事吗？
没有
我只是觉得在日常生活以外
除了老师、分手、女朋友
应该还有一个不一样的世界爸
另外我出了一些事
我想也是
亚力斯
你理都不理我啊？
星期六玩得高兴吗？
不太高兴
你们做什么？
就鬼混
我去伊丽莎白家游泳，你应该来
不过我猜你也没兴趣了
跟贾瑞混更好玩
但是…
随便，闭嘴
你放学要干嘛？
不干嘛
我们可以找事做
好啊
酷，要陪我走去教室吗？
好啊
出来啊
不要笑
裤子有点大 -天哪
目前这套最性感
裤子要再小，不过好看吗？
很…很好玩
你也试穿爸
好，去换掉
天哪！合身吗？
不合，好大，这肩带超大的
很好看
超大的 -来爸
拿去，你的衣服
给我…把衣服给我！出去
我的裙子！把裙子给我，谢谢
出去啦，你不能进来
别闹了
喂，那不是你的板
是啊，刚买的
你干嘛买新板？
因为我想滑不一样的板
怎么不告诉我？
干嘛告诉你，只是换板
因为我不要跟娘板一起滑
这板哪会娘啊，开车啦
好吧
我有这张
这是电音吗？
（迷幻公园）
喂，我们应该去迷幻公园
我觉得我还不够格
但从来没有人真的够格
“新闻快报，我是肯巴帝”
“是可怕的意外？还是他杀？”
“警方正调查发生于波特兰市区”
“火车调度场的一起血腥惨案”
“一名警卫陈尸铁轨”
“被一列火车撵成两半”
“警方表示有他杀的证据”
“但不肯透露更多细节”
“目前也没有可疑的嫌犯”
“我们将密切追踪带来更多报导”
“请锁定11点新闻”
（火车惨案警方吁民众协助）
我睡死在贩卖机旁边
什么事也不记得
你有喝酒？
有，记忆一片空白
你不是说你炒定她了
那个人怎么被捉了？
好像是被发现大麻，不知道
反正肯定不会公平审判
那是我的耶 -我饿死了
“…请至校长室报到”
“贾瑞费屈，可里斯钦巴洛”
“保罗赛希夫，亚力斯崔曼”
他刚叫到我吗？ -对
玩滑板的都被叫去了
都来了 -是啊
好，这位是卢警官
哈啰，露露
大家好
干嘛带手铐来？
请尊重警官
尊重我啦
谢谢你，亚当老师
你看什么看？
总之…我是卢理查警官
你们可以叫我理奇
或露露
我们正在调查市中心一起命案
在滑板公园附近
警局要我们跟滑板族的人接触
希望你们能帮忙侦破本案
总之我想认识认识你们
我们就轮流来爸，请自我介绍
保罗赛希夫 -保罗
艾瑞克
可里斯钦
卡尔
亚力斯
贾瑞
杰若米
布莱恩
好，去过东区滑板公园的请举手
我们都叫迷幻公园
迷幻…所以大家都去过
我也希望是这样
刚才举手的人
有谁16或17号的周末晚上去过？
好，贾瑞
我和亚力斯在那星期的白天去过
记得是哪一天吗？
不知道，星期二爸
我们打算周末要去，后来没去
那你们做了什么？
我去奥勒冈大学
谷心镇，好，所以…
你去谷心镇，你去迷幻公园？
没有
你没去，那你去哪里？
我不想自己去，所以没去
没人想自己去，那里很恐怖
我就常去
你不惹他们就没事，我常去
反正那里名声不好
好，我了解了
你到底在指控我们什么？
我没有在指控你们什么
这不是在查犯人，我澄清一下
这里没有人是嫌犯
否则我们的态度会不同，好吗
我只是想了解你们滑板族的背景
我们不是一族，我们又不认识
我知道，事实上…
不如我来说明案情好了
这可能是一起凶杀案…你发一下
你们看看这些照片就明白了
靠！让我看
夭寿
这照片可是真的
死者就陈尸在调车场外的铁轨上
在市区里头
发生事故的这辆列车
在进入调车场前行经…
东区滑板公园
东区？ -所以呢？
是迷幻公园啦
没错，而且怎样呢？
我们认为如果是凶杀案
迷幻公园的人可能涉案
你看
我一直想忘掉这部分
但照片唤回了记忆
我得趁这个机会思考怎么做最好
酷吧？
下次就在同一个点上车
比较安全
要是手滑甩出去
只会弹回来
在这里掉下去会掉到车轮底下
你喜欢吗？
快躲起来！快快快
他想杀我们，他拿着铝棒
你怎么就不懂
真是的
快报警
放心，不会有事的
打回家
要打给谁
那是自卫
每个人都会正当防卫
如果不是你的错呢？
我得找人说
也许就是这样
放心，不会有事的
然后报警
运动员都这样
亚力斯，冷静
不是吗？
脑子可以辩论整晚
但身体只有一个念头：赶快逃走
天哪…
我死定了，该怎么办？
不能浪费时间，我得找人商量
我得把这个重担卸下来
我爸，找他谈就对了
我知道他跟叔叔在海边小屋
跟他讲就可以先松口气了
“请说出姓名与城市”
吉尔哈的崔曼
“按1接通不加价”
“公民日快乐”
亚力斯，怎么这么早回来？
我们没去看展，贾瑞生病
他生什么病？ -不知道
亚力斯
亚力斯？ -怎样
叔叔刚才打来
说他接到来电显示的电话
是喔？
对，他说来电者姓费屈
他问我认不认识，我说是你朋友家
你有打给叔叔吗？
可能不小心按到爸
他说是凌晨4点35分的事
真怪
你还醒着吗？
没有，不过我原本想打给莱恩
我可能是半睡半醒，还是梦游
是喔
所以我不知道
好吧
我想去看看滑雪板
因为没去成运动展
好啊，随你高兴
你的滑板呢？
留在贾瑞家
好吧
早安，你好吗？ -很好
需要什么？
我只想喝水行吗？
行啊，我把菜单留着
你看
一大早在这干嘛？
不干嘛
是吗？你在看报纸
是啊，我在看报纸
是有战争的消息还怎样？
没有，看看体育版
在商场里看？好
瑞秋 -亚力斯
所以…你就只是来看报纸的？
我无聊就来了
我只是好奇
我们要去看电影，你要去吗？
不用了
你宁可坐在这里假装看体育版？
好爸，那就待会再聊
掰啰 -掰
（叛客滑板店）
这个不错
别闹啦
什么？把镜子放在… -怎么可能
要怎么照？ -不暸，就放在下面
看自己喔-镜子会弄脏，看个屁啦
好难笑的笑话
亚力斯他…亚力斯…
逊毙啰
刚才好棒
要再来一次吗？
等一下好了
我们得多买些套子，去药妆店买
宝琳他们都去那里买
我去洗手间
没错，我们做了
天哪！就是啊
不会，超棒的
好，我得掛了
你们觉得卢有所保留吗？
怎么说？
不晓得，像是…
想要套话，警察都这样
别胡思乱想了
他只是装得什么都知道
但是很怪，特地跑来学校
就只找滑板手？
条子就是那样才会当条子
他们赚得比工友还少
应该有别的原因爸
像什么？大人只为钱，不为别的
条子专干没头没脑的事
宝贝
你买套子了吗？ -还没
要不要放学去买？
也许爸
怎么了？你在生气吗？
没有啊
你有时候真的很怪
我以为你会更乐得见到我
那是你的主意
什么？这话什么意思？
没什么
所以嘿咻是我的主意
你不想做，你只是配合
不是，我是说是你想买套子
所以我们一起去买
喔，抱歉，我还以为你在讲什么
我没有
好，就一起去买
亚力斯 -爸
我还想说在哪里
你要带走？
只是借用
我和叔叔周末要去湖边
需要这个吗？
要，谢了
我一直想找你谈
我不知道你听说什么
你妈怎么跟你说
但我应该不会再来了
我们还在理清一些细节
思考怎样对你和亨利最好
跟你妈处理事情是…
天底下最麻烦的事，我想你也了
但你如果有什么特殊状况
一定要让我知道
课上得怎么样？
很好啊
帕可他们好吗？
很好
我前两天晚上看见帕可的爸
是喔？ -是啊
你还在玩滑板吗？
有时候
很好
我该去写功课了
亚力斯…
我只想让你知道…
我真的觉得很遗憾
我从来就不希望搞成这样
如果有什么方式能让你好过一点
一定要让我知道
我知道你的心情
珍妮佛，珍妮佛
有没有搞错
我们做了你就要…
免钱的干嘛不做？她还很辣
就是啊，希望你有备胎
她和她朋友超扯的
听不懂你说什么，你有病
我也不喜欢她
但有饭炒总比没饭炒好
真的
你好吗？ -很好
有没有焦糖玛奇朵？
我们这里没有耶
那… -星巴可才有
萝苹，我要一个派
看起来超好喝的
你们好
一杯咖啡…再说一次
你记得…那只羊驼提娜吗？
记得爸
“提娜，肥婆，过来吃晚餐啦”
记得在学校里护唇膏的事吗？
他就跟护士说…
“我可以打电话吗？”
“为什么？”
“因为我不舒服”
然后他就打电话
是他弟奇普接的，他有点逊
他就说…
“阿嬷在吗？”“她不在”
“她去哪里？”“她去沙丘”
“阿嬷怎么会去沙丘？”
“不知道，她跟男朋友去的”
他说“什么？”
“你至少帮我送护唇膏来”
他说“不行啦”
他就说“真是的”
他就说“你就跟护士借嘛”
“她抽屉里有一堆”他就说
“我才不用护士的咧，噁心”
然后就掛了，然后…
我们应该立刻撤兵
什么？
战争啊，伊拉克
你觉得呢？ -我不在乎
真是的，这就是现代人的问题
什么？ -不关心啊
我又不了解这场战争
那就去了解，看报纸
我讨厌看战争的新闻
好吧
喂…喂
为什么躺在马路上？
不为什么
躺着好玩吗？
带我跑
等等…那你多没面子？
走啦
快踩 -急什么
我有答案了
什么答案？
你不是说你出了事又不能说
不重要，别理了
我会做的是，我会写信
写给谁？
写给对方，当成道歉
或写给不相关的人
但重点是要写出来
就不会有压力了
那写完要怎么处理？
没差，留着、寄出去、烧掉
重要的是写下来
一写出来就会大大解脱
听起来好像写功课
才不一样咧
发泄出来会很痛快
是啊，或许爸
不过诀窍是要写给你能谈心的人
让你觉得自在的人
不是爸妈或老师
写给朋友 -好
写给我
好了，很晚了，该停笔了
今天要继续观察小型无脊椎动物
分别是耐污和不耐污组
滴一滴池塘水上去
然后进行分类
亚力斯？
翻译：黄尧音