美国派拉蒙影片公司 出品
美国斯科特自由制片公司 制作
露西·费舍尔/道格拉斯·威客制片公司 制作
雷德利·斯科特 导演作品
角斗士2
保罗·麦斯卡 饰 汉诺
佩德罗·帕斯卡 饰 阿卡修斯
约瑟夫·奎恩 饰 盖塔大帝
弗莱德·赫钦格 饰 卡拉卡拉大帝
利奥·拉兹 饰 维戈
德里克·雅各比 饰 格拉古
马克西蒙斯 马克西蒙斯 马克西蒙斯
康妮·尼尔森 饰 露西拉
丹泽尔·华盛顿 饰 马克里努斯
彼得·门萨 饰 朱古达
马特·卢卡斯 饰 典礼主持 亚力山大·卡里姆 饰 拉维
选角 凯特·罗兹·詹姆斯
音乐 哈里·格雷森-威廉姆斯
向你致敬
联合制片人 特蕾莎·凯莉
妮基·彭尼 温斯顿·阿佐帕迪
特效总监 尼尔·科布尔德
视效总监 马克·巴科夫斯基
服装设计 詹蒂·耶茨
军事服装设计 戴夫·克罗斯曼
剪辑
克莱尔·辛普森 萨姆·雷斯蒂沃
艺术指导 阿瑟·马克斯
摄影指导 约翰·马西森
执行制片人
沃尔特·帕克斯 劳里·麦克唐纳
执行制片人 雷蒙德·柯克
执行制片人 艾丹·埃利奥特
制片人
道格拉斯·威客 雷德利·斯科特
制片人 露西·费舍尔
迈克尔·普鲁斯 大卫·弗兰佐尼
根据大卫·弗兰佐尼创作角色改编
故事 彼得·克雷格 大卫·斯卡帕
编剧 大卫·斯卡帕
导演 雷德利·斯科特
马可·奥勒留去世16年后
他的"罗马梦"早已被世人遗忘
在盖塔和卡拉卡拉 两兄弟暴政统治下的罗马
腐败现象猖獗 投机取巧盛行
无情的侵略像瘟疫一般
蔓延到帝国的每一个角落
这座曾经伟大的城市即将没落
依然留存的 只余下那些仍敢于梦想的人的希望...
慢着点儿 汉诺
（努米底亚语）
我们在此呼唤您
求您助我们一臂之力
去打败罗马人
摧毁他们的船只
努米底亚 公元200年
破坏他们的武器装备
击败他们的士兵
我们终将胜利
奥扎尔塞斯
阿丽沙特
汉诺
你今天没有献上任何供品
我会去拿罗马人献祭
不论你在哪儿
都有我陪着
不论你在哪儿
也有我陪着
永不变
我的妻子
现在风太大了
收帆 准备划桨
准备划桨
他们的领土都是窃取而来
他们走到哪里就摧毁哪里
还美其名曰是和平
这是新非洲最后一个自由城市
今天
我们要上战场了
向神明祈求庇佑吧 如果他不显灵
那就算不得神明
我们无所畏惧
死亡之所 不见吾身
吾身之所
不见死亡
保持团结听候我的指令
是 汉诺
目视前方 头抬起来
（努米底亚语）
发射
进攻
准备好作战
再来
我们右边着火了
小心左边
保持队形
发射
弓箭手准备
放箭
搭箭
拉弓
瞄准目标
放箭 瞄准目标
弓箭手
发射
架起塔楼
开始倒划
别停继续
放下吊桥
吊桥放不下来
大人
放箭
小心
弓箭手
那边
杀了她
阿丽沙特
我等着你
尸体全部检查一遍
一具不落
（努米底亚语）
我宣布这座城市
将享有罗马的荣光
（拉丁语）成王败寇
这是败者的悲哀
下一个
好了
从那边下去
快下去
喂
他们对你用了什么刑
起来
轻点 轻点
按住
阿丽沙特呢
节哀顺变 孩子
我活不了多久了
现在这艘船
要送咱们去的那个地方我受不了
我已经准备好
到其他地方去了
还是多待一会儿吧
我清楚地记得
你刚被带来时的样子
沙漠里来的孤零小男孩
朴素老实
小心翼翼
我们教的所有东西你都会跟着学
你和阿丽沙特相爱
你的内心
也更加丰富了
我死以后
就能和我的先祖在另一个世界相见了
你会和谁相见呢
汉诺
我快不行了
千万不要让他们改变你的本性
见过这个男孩吗
（阿拉伯语）婶婶
你必须一个人去 汉诺
千万别让他们找到你
快走 快走
奥斯提亚 罗马港口
阿卡修斯
盖塔大帝
卡拉卡拉大帝
阿卡修斯将军
已替二位陛下攻占努米底亚
如今的版图
历代君王谁看了都会自愧不如
给他戴上桂冠 弟弟
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
为了表彰你的功绩
竞技场会举办比赛
不必为我举办比赛
我能为元老院
还有罗马人民服务
我就心满意足了
你太谦虚了 阿卡修斯
这不该是战功赫赫的将军的作风
荣耀属于陛下 不属于我
我只想请求陛下暂缓战争
准我回去见见妻子
你妻子 对
还记得我们给了她特权吧
她在哪里
这样的场合她竟敢不来
你还有更多场胜仗要打
波斯
印度
这两个
都必须被征服
罗马还有那么多子民
得让大家有饭吃
打仗就有饭吃
你的胜利会被大家歌颂
也是对伟大罗马人民的
一种致敬
安提乌姆 罗马郊外
见鬼去吧
混蛋 快滚
站住
来自蒂斯德鲁斯的马克里努斯
角斗士中的一把好手
紧跟着我
营造官 以及各位市镇议员
各位尊敬的来宾
安提乌姆的公民们
让我们来看看
罗马阶下囚的命运会如何吧
他们是野蛮的努米底亚人
以及他们的首领
朱古达
这个有点儿意思
我就要他了
汉诺 汉诺 汉诺
站住 是什么人
将军
来吧 过来
就是这样
看啊
你们吃吧
好的
好
这边
这里
我的好妻子
谢天谢地你终于平安归来了
该感谢众将士护我周全
吃点东西吧
该死
等下
快点
去墙那边儿
竞技场是神圣的殿堂
最勇敢的那个人
竞技场会让他走向荣耀
竞技场让奴隶变成角斗士
让角斗士可以获得自由
你长虫牙了
这个我认得
他敢咬猴子
过去 坐下
吃饭
你
汉诺 站起来
你们那里都说什么语言
我应该都会
你不说话
是你不会说 还是不想说
行吧
暴力
也是一门通用的语言
维戈
你去试一试他
他打得过猿猴
看他能不能打得过人
够了
真是不错
相当不错
给他冲干净
带到我这儿来
牙口真好
胳膊有劲
身上没味道
你会很出色的
挑选角斗士
可是一门艺术
有的爱挑会娱乐大家的
有的专找身蛮力壮的
我喜欢有脾气的
人们都爱鲜血淋漓
也喜欢和他们有相同嗜好的人
我的朋友 你的怒气
从你体内迸发出来
就像乳汁
止不住地喷涌
你会是个出色的斗士
不是为了你
你说得对 你不是为了我
我送你去比拼
是生是死你自己说了算
不过 我到底给你谁的头颅
才能让这场怒火
得以平息呢
整个罗马军队的
有点过了
将军的头也行
将军
阿卡修斯将军吗
你用你的怒气替我效力
迟早会有一天
你会砍下他的头
替我效力 我会帮你
违抗我
那就是死路一条
我总在想 我宁愿你放弃我
也不愿你为他们征战
我已经做出了选择
我能够面对
可我对那两个人已经没有耐心了
莱塔
你先下去休息吧
我们这儿没事了
妻子和母亲在努米 底亚海滩上为死难者哭泣
露西拉
不能这样
我不会再牺牲...
又一群年轻人的生命
来满足他们的虚荣
如果我要再上战场
那一定是为了去推翻他们
你的军队什么时候到
十天后会登陆奥斯提亚
这里面有多少人只对你一个人忠心呢
所有人
皇帝失去了民心
面对无道的暴政
人们早就已经疲惫不堪了
如果连自由都没有的话
还谈什么罗马的梦想
尽情享用各位
不要客气
谢谢
（古希腊语）
您请
干了
不好意思 马克里努斯
我知道在那些行省委屈你了
我是专程来看比赛的
是吗
绝对不会让你失望的
在罗马能找到各种乐子
像你这样的人都很喜欢
不止是我 瑟雷克斯
我们都是如此
我知道罗马只要一有新鲜乐子
你都第一个尝鲜
带我来这里干什么
等一会儿你就知道了
听说你对元老院竞选感兴趣
这到底是怎么回事 马克里努斯
我吗 没有
我连算盘都不知道怎么用
不过我倒是知道
宾客们在这种场合下
一般都会下注的 对吗
那你打算下多少呢
一千第纳里金币吧
我两千
两千
第纳里
都往后退
都退一下
两位陛下
大人
女士们 先生们
以及各位元老
下面就请欣赏
战斗的艺术
我来介绍一下
野蛮人
迎战
我训练出来的
无敌维切克
这是你的角斗士吗
是的
总共三轮 徒手对战
上剑
用剑才有看头
来场生死较量
绝对不能手下留情
或心软
赶紧开始
兄弟
不要为了供他们消遣就自相残杀
真是精彩
太精彩了
瑟雷克斯 你一定是下了血本了
恭喜你
谢谢您
太厉害了
你是哪儿来的
说话
你给我说话
他是从殖民地来的 陛下
除了母语他什么话也听不懂
地狱大门敞开着 不分黑白
通行之路如此轻松
从来没有阻碍
不过...
从地狱中归来
看到了那万里的晴空
也看到了前路艰险
道阻且长不容懈怠
是维吉尔写的 陛下
原来是诗
你知道的真多 马克里努斯
多谢夸奖
我本来都已经腻了
但你给了我惊喜
让陛下开心我就知足了
我们很开心
谢谢 真的很开心
我们都很开心
我们都非常期待看到你的诗人
在竞技场上的表现
我也一样 二位陛下
谢谢
维戈
跟我走
你今天很不错 运气也好
你背的那几句诗
应该不是在非洲学的吧
好诗总能口口相传
谁教你念诗的
一个被俘的罗马军官
我被派去看守他
他就常给我讲故事来打发时间
那他后来怎么样了
我们把他吃了
野蛮人都是这样
你在哪儿出生的
我的过去很重要吗
反正我注定要战死在竞技场上
你又是怎么在罗马飞黄腾达的
身为角斗士
可以拿钱买换自由
摆脱禁锢
罗马梦
不 奴隶的梦想不是获得自由
而是拥有自己的奴隶
西塞罗说的
你是听着这样的东西长大的吗 马克里努斯
你靠什么在罗马挣大钱
你还欠我个人头
自食其力 想取谁的头都可以
父亲...
求您保佑并指引我们
各位元老
夫人你好
夫人 真希望我们能有更好的时机相见
更好的时机会到来的
我们来这里干什么
夺回这座城市
帮助罗马
重现往日的荣光
听着就振奋人心
什么时候
在比赛的最后一天
我的军队在奥斯提亚原地待命
有五千名效忠于我的士兵
会进入罗马
进入罗马竞技场
捉拿两个皇帝
惩罚他们对元老院和人民
犯下的罪孽
这项计划 志向远大
也很有风险
罗马以后就由你来管理 而且
马可·奥勒留说过恢复元老院的权力
但那都是很早以前的事了
很多都变了
人们已经失去希望
如此之久了
但假以时日
经过引导
露西拉 你是马可·奥勒留的亲生女儿
我依然忠诚于他
也忠诚于你
瑟雷克斯元老呢
政治追随权力 夫人
去夺回原本就属于你的东西吧
元老院会全力支持你
谢谢
罗马城门大道
给点吃的吧
他们跟我讲罗马
没说过有这么臭
是汉诺身上的味道
那么
你们就多将就一下吧
上面的那是什么
是狼吗
那是一对被抛弃的双胞胎
他们被扔在山里等死
一匹母狼发现了他们
母狼就给他们喂奶
被野兽养大 他们也带着野性
你是从哪儿知道的
我知道他们带来了骚乱
这座城市沾过的东西都会染病
我没想到它居然这么大
别被它给骗了
这座城市已经病了
给点吃的吧
说你呢 野蛮人杂碎
求求你 救救我
瑟雷克斯
说说下注的事
那个野蛮人是吧 我没忘
我又不是赖账的人
我只想提个醒 或许你会时来运转
不如再加一注试试手气
请收下 它能带给你力量
让开
退后
鲜肉来了
快排队 排好队
勇气与荣耀
奏乐
恭迎卡拉卡拉大帝
恭迎盖塔大帝
在座的所有罗马公民
我们在此举办神圣的比赛
是为了要庆祝罗马
征服了努米底亚的野蛮人
快走
也是为了表彰罗马军队的统帅
尤斯图斯·阿卡修斯将军
阿卡修斯万岁
同时还有
露西拉
她是先帝马可·奥勒留的女儿
露西拉
赞美露西拉
阿卡修斯
将军
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
去说两句
说两句吧
我不擅长做演讲
也不擅长搞政治
我是个士兵
我目睹了无数男女在战场上展现出的
勇猛果敢
其实这里也能见到
要向众神祈求什么的话
就求神明赐予你勇气吧
这正是此刻的罗马所需要的
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
南门入场的是...
蒂斯德鲁斯的马克里努斯训练场的斗士
而他的对手
是来自卡拉卡拉和盖塔大帝训练场的
我们的不败擂主
毁灭者格里西奥
别动
凯撒大帝万岁
格里西奥 格里西奥 格里西奥
先聚拢 它冲过来就散开跑到墙边
凭什么听你的
别动
散开
懦夫
去墙那边 懦夫
来啊
哥哥
是那个诗人 是不是他
我不记得了
那晚的事儿没印象
地狱大门敞开着 不分黑白
通行之路...
什么来着
通行之路如此轻松
从来没有阻碍
盾牌
去死吧
手下留情 手下留情 手下留情
必须见血
露西拉
该不该手下留情呢
放他一马
手下留情 手下留情
不用留情
众神决定留你一条性命
我宁愿马上死在你们的剑下
也不需要罗马人的怜悯
杀了他 杀了他 杀了他
汉诺 汉诺 汉诺
竞技场上可没有通向自由的道路
有的只是这个...
回你们的牢房去
汉诺 汉诺 汉诺
来吧 我们走
地狱大门敞开着 不分黑白
通行之路如此轻松
从来没有阻碍
打 打 打
我赢了
我是马克西蒙斯
罗马的救世主
斯卡托和阿尔真托
路奇乌斯安全了吗
路奇乌斯
你是唯一的王位继承人了
有人为了夺权 想要你的命
我保证 一旦安全了
我马上让你回来
母亲
你为什么不能跟我一起走
我为了你必须留在这里
这也是为了罗马
记住自己的身份
记住 我爱你
我爱你
走吧
我扶您上去
快走
屋大维
由强大的巴尼亚领导 所以...
你叫什么名字
我叫拉维
是个医生
因为更多的人死于伤口感染
而不是死在竞技场
这个地方要清洁一下
然后需要缝合好 不过...
可能会很疼
这是魔鬼气息 还有鸦片
用来止痛的
把它吸进去
我来这里有日子了
这种情况实在见多了
我都记不清做了多少次截肢了
你从哪学的手艺
为什么问这个
你的手劲很大
我以前也是一个角斗士
那你能打败我吗
在你最厉害的时候
就你这副样子 我现在也能打败你
你小子走运 我已经很久不练了
我现在的工作是救人
不会再杀人了
为什么这么晚才改行
你做的每件事
最终都会有回报
我好像听过这句话
这话不是我说的
这是我从墓碑上看来的
一个角斗士的墓碑
我的勇士 我闻到了魔鬼气息的味道
我的勇士
听到大家的欢呼了吗
你听到大家的欢呼了吗
你确实有本事
我一早就看出来了
早看出来了
没错 希腊人就说过
血气
血性
怒气
怒气是你最大的天赋
就像伟大的阿喀琉斯
千万别浪费了
它会成就你的伟大
我的勇士
感谢您
邀请我前来
我感到非常荣幸
我听说大家都在谈论你
是的
我们以前见过的
是吗
很久以前
在哪里
您的父亲征战非洲的时候
我曾在他麾下效力
你为我父亲效过力吗
我曾经有幸
拜读过他的《沉思录》
最好的复仇
就是不要变得像你的敌人一样
我听说 你把帝国一半的军团都进行了武装
而且...
如今在罗马这里
通过培养角斗士 你的影响力也越来越大
我是出于热爱
你从哪里找来这么多角斗士的
他们要么是战败的俘虏
要么就是流浪汉
为什么问这个
一个人可以选择去战斗
来活下去
无论在生活中
还是竞技场上不都一样吗
这位是
这是我父亲年轻的时候
她有个孩子
大家都知道
康茂德被杀时 那个男孩也跟着不见了
但谁又会在乎呢
露西拉会在乎
再来点酒
那孩子毕竟是皇室的血脉
他父亲是谁
从表面上看 是路奇乌斯·维鲁斯
那是一场包办的婚姻
她当时14岁
不过他那时不近女色
我有时也是如此
你也是对吧
不 不 不
据说她找了个情人
而且据说 孩子的亲生父亲
就是康茂德
真是姐弟情深对吧
如果那孩子死了
肯定会留下尸骨
如果他还活着 那差不多得有...
那咱们就来算一算
康茂德死时男孩大概12岁
是的
那他的年龄大概就有...
夫人
格拉古
请随我来
谢谢
角斗士
你认识我吗
你有什么家人吗
我有妻子
阿丽沙特
她被你的丈夫下令杀死了
罗马现如今深陷血海
而你却在竞技场上开心观战
有很多事你根本不了解
路奇乌斯
我不知道你把我错认成了谁
我叫汉诺
我没有母亲
或者我也记不清了
真的对不起
如果你的儿子就在这里
我相信 他会让你不要为他悲伤
因为他已经不是你送走的男孩了
那个男孩已经死了
你可能觉得我根本不值得
觉得我背叛了你
但我要让你知道
如果你不需要母亲的爱
那就继承父亲的勇气
你需要它
他的名字是 马克西蒙斯·德西姆斯·梅里迪乌斯
你身上有他的影子
你出去
夫人 我们得赶紧走了
路奇乌斯 我们爱你
我和你的父亲都很爱你
他一直念着你的名字...
出去
路奇乌斯还活着
真的吗
当然
他可是我儿子
我今晚跟他谈过了
虽然因为过去的事情 他不认我
但他还活着
明天就是比赛的第三天了
大多数角斗士都活不下来
阿卡修斯
你一定要帮他
帮他
是的
我伤了他的心
我知道错了
我不能再让他伤心了
我的军队到奥斯提亚了
要是再等上几天的话
到时候他就没命了
阿卡修斯
我愿意为罗马付出自己的生命
但我不能付出我儿子的性命
一
二
一
一起来 节奏 节奏 节奏
一
二
一
停下 停下
这样下去可不行
就他留下
你们都走
快走
看看就剩你一个人能有多厉害
好了吗
一
二
看好时机
快点 再来
再来
别管他
只是醋而已 我的朋友
不会再给你用鸦片了
你的来世还有很多的苦难
真搞不懂你为什么抢着受罪
行
你是自由身吗 拉维
自由
我是啊
我放下了剑
发誓再也不拿起来了
然后选择待在这儿
你以前是哪里的人
瓦拉纳西
那你为什么不回去
我倒是想
不过
遇到一个女人
永远都是因为女人
永远都是
她来自伦蒂尼恩
不列颠尼亚 知道吗
所以现在
我们的孩子只会说拉丁语
我女儿的眼睛和你的一样都是蓝色的
我们现在是罗马人
我从小坐在祖父的腿上听他讲故事
他以前说到过罗马的梦想
那个梦想不堪一击
只能悄悄地说
不然一下子就没了
那么
究竟是什么梦想
建造一个法律公平 人人受保护的罗马
由元老院掌权的罗马
充满希望的罗马
感觉你的祖父是个十分危险的人
你没有多少胜算
我一直都没有什么胜算
别担心 老年人
你该休息一下了
明天还要在场上带领你的同伴们
这是一场生死的较量
都要活着
以波塞冬之名
我们在此赞颂海战的无上荣耀
对方有弓箭手
做好准备 听我指令
团结一致 明白吗
明白
明白吗
明白
今天 我们将重现
萨拉米斯之战
由特洛伊人对战波斯人
出桨
出
划桨
划
弓箭手
划
听我指挥
现在划
左边
预备
现在收桨
收桨
抓紧了
快趴下
快划
别停
快划
拐弯
向右
划
准备撞击
都顶住了
顶住
所有人集合
禁卫军来人
快走 快走
快走
汉诺 汉诺 汉诺
以皇帝之名宣布
获胜者是汉诺
这是谁干的
到底是谁干的
是我
是我 是我 是我
盖塔不会放过你们的
你在学习念诗的时候也学了射箭是吗
你得庆幸不是我射的
不然中箭的就是你
请坐吧
我有最新消息
他来了 大人
你还在呀
马克里努斯
欢迎
你怎么还在这呢
这房子现在是我的了
你输给了我一万多第纳里
你知道的
我还有其他东西
牛 还有艺术品
快说实话
你让我说什么
实话
我只想要听实话
罗马发生的事
没有你不知道的
元老院信任你
露西拉信任你
更重要的是 我也信任你
你是想让我忠诚于你
你的房子
是我的
我要求你忠诚于我
我...
说吧
我听说
有人密谋
想要推翻现在的君主
是吗
不过计划被推迟了
他们要从竞技场救出一个角斗士
就在今晚
我
我不知道为什么
我知道原因 也知道是谁
收拾吧
动作快点
开门 我们是陛下的侍卫
夫人
跟我们走
多亏了
瑟雷克斯和马克里努斯这样优秀的人
你密谋叛乱的企图
被揭露了
荣耀
还有尊严
这些罗马曾经赐予你的
今天都要因为你的谋逆全部被收回
你的名... 不必了 盖塔陛下
要折磨我就直接来
大可不必说这么多
你的名字将被遗忘
你会被历史掩埋
你完蛋了 将军
你还笑
你要我死
我不在乎
时间会抹平一切
帝国会消亡 帝王也将陨落
还等什么
我要活剥了他
不 不 不
别冲动
来啊
必须让他当众受死
当众
把他的内脏挂在城门上面
再把那女人钉起来
把她钉起来
把他们押下去
谢谢你 马克里努斯
过来
过去的日子里
你已经不仅仅只是我的臣民了
我把你当做朋友
谢谢
非常感谢您 不过作为朋友
我要提醒陛下小心
阿卡修斯是罗马的英雄
被钉死在十字架上的都是些小偷
还有基督徒
这种刑罚太过普通
他是个叛徒
必须死
您说得对
那就让众神决定他的命运吧
让他上竞技场
让众神决定
知道吗
昨晚我梦见了黑暗的河流
这次和以前不一样
我过了河
按我们那儿的说法
过河这个动作代表了原谅
也代表了救赎
在我们那儿 代表你已经死了
但我当时一点也不害怕
因为...
我感觉有人在河对岸等着我
行了
这个人是谁
被划掉这个
马克西蒙斯
我看过他的竞技
非常精彩
是的 我当角斗士的时候
他就已经销声匿迹了 不过
依然有很多人会私下说起他
说起他这个人
还有他的故事
我见过他一次
他很随和
对谁都不卑不亢
跟我过来
来
跟我来
每当有反叛的角斗士死后
我们会把他们埋在这里
你做的每件事
最终都会有回报
马克西蒙斯
这匹叫阿尔真托
这匹叫斯卡托
干杯
先停下
因为想要蓄意谋反 企图伤害君王的性命
以及想要背叛罗马帝国
尤斯图斯·阿卡修斯将军
现在是所有人的敌人
阿卡修斯 阿卡修斯
我们爱你 阿卡修斯
你是英雄
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
（拉丁语）成王败寇
将军
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
他来自努米底亚这座被征服的城市
他在罗马竞技场上取得了两连胜
去吧
（拉丁语）成王败寇
汉诺 汉诺 汉诺
汉诺
陛下
我情愿放弃我所有的荣誉
来不及了
是罗马的叛徒
还是
野蛮人英雄
让众神来决定吧
路奇乌斯 慢着
慢着
我现在浑身上下
都满是对复仇的渴望
恨不得叛徒立马被击败
退后
捡起来
打得好 汉诺
我们爱你 阿卡修斯
你在等什么
你会死的
我知道你是谁
路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留
阿卡修斯把手举起来了
他这是投降了
阿卡修斯
那就让众神来决定
众神已经做出了选择
赶紧动手吧
在我死之前 必须要让你知道
我爱你的母亲露西拉
敬畏你的父亲
马克西蒙斯
我愿意为他而死
杀了他
不要杀他
求你了
放了他 放了他 放了他
杀了他
阿卡修斯
杀了他
弓箭手
不要
杀了他
阿卡修斯 阿卡修斯 阿卡修斯
杀了他
杀了他 杀了他
阿卡修斯 阿卡修斯
阿卡修斯
不要
阿卡修斯
你这个混蛋
我希望你们两个不得好死
罗马就这样对待它的英雄吗
告诉我
如果他的生命一文不值
你们又算什么
众神已经决定
汉诺 汉诺 汉诺
为了安全起见 还请二位陛下赶紧回宫
汉诺 汉诺 汉诺
你们太可耻了
退后 退后
阿丽沙特
我们说好的
我把他交给你了
你却放了他
你也得到了你想要的
我想要的都能得到
你为什么放了他
你买的是角斗士 不是奴隶
我有自己的打算
你的出身有多高贵
也许你也是个罗马人
这都说不准
罗马有史以来兴建的最雄伟的殿堂
就是罗马竞技场
因为这也是他们的信仰
力量
他们聚集在这里 观看强者如何打败弱者
肯定还有别的什么
别的什么也没有
肯定还有另一个罗马
没有其他的罗马了
你是说梦想吗
罗马的梦想
不过是某个老人的幻想罢了
你是谁
来罗马改名换姓之前 你叫什么
你永远不会知道
我有我的宿命
上天把你送到我面前
我就要用好你这把利器
我这辈子都不会为你卖命 下辈子也不会
那不该是我的宿命
但我会看到你的结局
还有什么能做的
他和那个女人密谋要杀我们
你没听见吗
他们要取我们的脑袋
禁卫军会去镇压住他们
这事交给他们
这到底是谁干的
肮脏的臭猴子
您是不是应该...
把唐德斯带走
好好安慰一下
请原谅我哥哥突然发脾气
他染上的那种病已经扩散到大脑里去了
而且每天都在恶化
我会跟他说说
我看到你了
卡拉卡拉 卡拉卡拉
快点 站起来
起来 起来 不是你
好了 快去吧
现在 听我说
出什么事了
我什么都不能独有
所有东西都是我们两个分享
即使在娘胎里
他也要
抢我的脐带
让我差点儿都不能呼吸了
你连这种事都记得吗
当然记得
来 坐下
我怎么能忘记
我实在不忍心瞒你了
怎么了
坐下
您的弟弟
他准备责备你
还要当着元老院所有人的面
但我什么都没做
他说街上的骚乱就是你引起的
他在胡说
兄弟之间列出来的罪证
一般会被认为是最有说服力的
他在胡说 他总是满口胡言
他肯定能说服其他人
所以
他们要怎么对我
这我不敢想 但是您想一下
他们会怎么对待唐德斯
他们会怎么对待
唐德斯
您看着办
下来 你这个废物
弟弟
快把刀放下
你撒谎
把刀给我
你总是撒谎
给我...
混蛋
不 不 不
你看着我
-你撒谎 -听我说
解除魔咒
-你撒谎 -解除魔咒
我可是一直都在保护你
因为我爱你
快醒醒
快帮我
快醒醒
快
路奇乌斯
真想不到命运会让我们在这里碰面
这就是事实
兜兜转转又回到了原点
你把我送走
只不过命运
把我带到了他丧命的地方
这枚戒指
是我父亲的
他把它交给了你的父亲 马克西蒙斯
表示对他的信任
我又把它给了阿卡修斯
因为他的英勇
这枚戒指是我妻子的
我把它和你的戒指都戴上
对阿卡修斯的事我非常抱歉
是我错怪他了
他是罗马的士兵
他有个计划
他在奥斯提亚安排了军队
指挥官叫达留斯·西克斯图斯
他准备带领军队推翻君主的暴政
阿卡修斯
马克西蒙斯
马可·奥勒留
他们为罗马出生入死
我们也一样
他们真想杀了你吗
从我父亲去世的那天起
就总有人惦记着想要谋害我的性命
但如今我找到了你
也就无所谓了
我没什么好怕的
我早已习惯失去我之所爱的滋味
但既然找到你了
我就不想再失去你了
你可真像他
敏锐
豪迈
我不像他那么有勇气
多希望你说的是真的
多希望我能趁早叫你离开这个地方
去吧
勇气与荣耀
马可·奥勒留
马克西蒙斯
身为君王
召各位前来
是为了任命我的第一执政官
并且要授予他权力
帮助管理帝国军队
同时负责市政职能
我任命
公民唐德斯
唐德斯大人
至于第二执政官
我任命
公民
马克里努斯
马克里努斯大人
我们将举行游行表示庆祝
还会举办比赛
还会处决一大批人
祝愿帝国万岁
各位请坐
我正好可以
凭借好运
再加上些许本事
让一位君王
听话
我能靠言语讲道理
也有办法平息街头骚乱
不过...
要恢复秩序
我必须拥有权力
得能发号施令
指挥禁卫军才行
是投票
还是举手
赞成
谢过各位了
把手放下吧
各位请坐
罗马必将没落
我只需要轻推一把
罗马没落了以后呢
然后怎样
你是马可·奥勒留的女儿
他口中的罗马梦 从来都不是个梦
是虚构的故事
最好的复仇
就是不要变成伤害你的人的模样
我要求自己不要变成
你父亲那样
他谈论梦想
我追求真理
在我的罗马 唯一的真理
就是最强者说了算
以前的我
是帝王的奴隶
现在我是帝国的掌控者
除了罗马还有什么地方能做到这一点呢
你应该认得吧
这是你父亲烙上的印记
最后的一点时间了
你还有
什么心愿没了的话
我们会满足你
你一死 我的王位之路就没有障碍了
明天
会有比赛
到时候
我会无往不胜
拉维
明早前 能替我去奥斯提亚送个信吗
去奥斯提亚干什么
那里有一支军队
我恳求你冒险帮我这一次 我的朋友
为了大义
骑马去奥斯提亚
把这枚戒指交给达留斯·西克斯图斯将军
达留斯·西克斯图斯
他认得阿卡修斯的戒指
那么
他要问戒指哪儿来的
那我该怎么回答呢
我是路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留
我是罗马的王子
告诉他 我要召集军队
共同保卫新的共和国
-我应该信你吗 -放心
-真的吗 -是的
拉维
把钥匙给我
谢谢
别跑 回来
这是谁给你的
路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留
罗马的王子
一定要杀露西拉吗
她要是不死
就会永远不得安宁
永不安宁
可是她深得民心
她的死会引发暴动
如果她死后 街上有人敢闹事
我就拿出卡拉卡拉的脑袋
他们就会马上开始赞美我
朋友 这就叫做政治
入座吧
好的
今天是你的最终之战了 勇士
主人要把这个赐给你
一把代表自由的木剑
想要也得靠本事拿
今天 你要守护你的母亲
不管木剑铁剑 剑尖都一样锋利
等着我
为了致敬卡拉卡拉大帝
第一执政官唐德斯
第二执政官马克里努斯
在此要惩罚露西拉密谋颠覆帝国
就皇家血统诽谤陛下
伙同她丈夫一 起煽动军队叛变等一系列罪行
先帝之女露西拉将面临神圣审判
并由禁卫军行刑处决
我不是将军
不过我们全部都是战士
今天以前
我们不停战斗 只为能生存下去
你要我们做什么
你要是不想打这场仗
现在可以掉头回牢房去
要是想打
就跟我一起
为远在这堵墙之外的自由而战
好
曾经的罗马尊崇荣耀
而在当今的罗马
我不再相信荣耀的存在
我们必须把它找回来
对
请记住
死亡之所
不见吾身
吾身之所
不见死亡
一起举起剑
勇气与荣耀
请不要说皇帝不仁慈
一名角斗士将奉命保卫露西拉
抵抗禁卫军的进攻
他就是角斗士勇士 汉诺
汉诺 汉诺 汉诺
好
召集骑兵 赶紧镇压
这是战争
真正的战争
阿卡修斯的军队已经到罗马城外了
我们仍然可以包抄他们
毕竟他们只有五千兵马
我们有多少兵马
六千 可能还更多
派骑兵去城门口拦住他们
把你的脏手...
滚开
人渣
路奇乌斯
把弓给我
快走 我的儿子
路奇乌斯
备马
驾
你这个野蛮人就杀不死吗
我的名字是路奇乌斯·维鲁斯·奥勒留
光靠血统无法君临天下
夺江山守江山 都要靠武力
你有这能力吗
我不为夺权而战
我为的是从你这样的人手中夺回罗马
再把权力交还给罗马人民
众神也希望罗马重生
我被派来完成这个使命
其中一位神派我来这里杀了你
是时候结束这一切了 马克里努斯
勇气与荣耀 我的儿子
你们期待我讲话
我不知道该说些什么
我们都已见过太多的人死去
不要再以暴政的名义
让更多鲜血流淌
我的外祖父马可·奥勒留
说起过罗马的梦想
我的父亲
马克西蒙斯·德西姆斯·梅里迪乌斯
将他的生命献给了这个梦想
那是一种理想
关于一座为所有人谋幸福
为所需者提供庇护的城市
一个值得为之奋斗的家园
让马克西蒙斯毕生捍卫的家园
这样的梦想已经破灭
但我们敢不敢
一起重拾这个梦想
你们觉得呢
赞成
赞成 赞成 赞成
母亲
父亲 请回应我
进口 中国电影集团公司
联合发行
中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司
译制 中国电影股份有限公司
译制职员
翻译 田佳慧 匡泽宏
翻译审校 关恺拓 贾辉煌
台本统筹 王宜风
字幕审校 赵娜 孙天琦