Un altro mondo, un'altra epoca
nell'età della meraviglia.
Mille anni fa questa terra era verde e buona,
finché il Cristallo si ruppe.
Un solo pezzo venne perduto: un frammento del Cristallo.
Poi iniziò la lotta. E apparirono due nuove razze.
I crudeli Skeksis.
I gentili Mistici.
Qui, nel castello del Cristallo, gli Skeksis presero il potere.
Ora gli Skeksis si riuniscono nella camera sacra
dove il Cristallo è appeso sopra una colonna d'aria e di fuoco.
Gli Skeksis, con i loro corpi rigidi e deformi,
le loro volontà crudeli e perverse.
Hanno comandato per mille anni,
eppure ora sono rimasti solo in dieci.
Una razza morente guidata da un imperatore morente,
imprigionata dentro se stessa in una terra morente.
Oggi, ancora una volta si riuniscono intorno al Cristallo
mentre il primo sole avanza fino al punto più alto del cielo,
perché questo è ciò che fanno gli Skeksis.
Così come devastano la terra,
imparano anche a estrarre nuova vita dal sole.
Oggi, ancora una volta, si alimenteranno,
inganneranno la morte di nuovo,
attraverso il potere della loro sorgente,
il loro tesoro, il loro destino,
il Cristallo Nero.
Ma oggi, la cerimonia del sole non porta conforto.
Oggi, un imperatore giace morente.
Oggi un nuovo imperatore deve impadronirsi del trono.
Mille anni fa il Cristallo si ruppe.
E qui, lontano dal castello,
arrivò la razza dei Mistici per vivere in un sogno di pace.
Avevano i modi gentili dei maghi innati.
Eppure ora sono solo dieci.
Una razza morente
che riproduce passivamente i rituali antichi quasi dimenticati.
Ma oggi il rituale non porta alcun conforto.
Oggi il più saggio dei Mistici giace morente.
Oggi convocano colui che dovrà salvarli.
Nella valle dei Mistici
vive un Gelfling, Jen.
Gli Skeksis uccisero la sua famiglia e distrussero il suo clan.
Solo Jen sopravvisse
e fu cresciuto dal più saggio dei Mistici.
Ma c'è una profezia.
Sono passati mille anni
e ancora una volta, il mondo deve subire un periodo di prova.
Ora dev'essere guarito
o essere governato per sempre dal male.
In questa epoca Jen è il prescelto.
Oggi il flauto di Jen non porta alcun conforto,
perché oggi il suo maestro giace morente
e un viaggio deve iniziare.
Il viaggio di Jen.
Maestro?
Quando i tre soli si incontrano...
Maestro, cosa c'è che non va?
Sei in pericolo, Gelfling.
E io devo lasciarti.
Lasciarmi?
Maestro, no.
Gelfling, ti ho raccontato degli Skeksis.
Gli Skeksis hanno ucciso mia madre e mio padre.
La storia va oltre ciò che sai
e tu ne sei parte.
Non capisco.
Gli Skeksis prometteranno di distruggerti
perché la profezia dice che tu devi trovare il Frammento,
il Frammento di Cristallo.
Il Frammento di Cristallo?
Per salvare il nostro mondo, Gelfling,
devi trovare il Frammento
prima che i tre soli si incontrino,
altrimenti gli Skeksis governeranno per sempre.
Dove si trova?
Aughra conserva il Frammento.
Segui il sole più grande per un giorno fino a casa di Aughra.
Lei ti dirà tutti i segreti.
Aughra? Seguire il sole più grande?
Ma, Maestro, io sono solo un Gelfling.
Avrei dovuto dirti queste cose molto tempo fa.
Ora tocca a te.
Ricordati di me, Jen.
Potremmo incontrarci in un'altra vita...
...ma non più in questa.
Maestro.
Non lasciarmi.
Odio quando frigni.
Silenzio!
Non è ancora morto,
mio Lord Ciambellano.
In ginocchio! Inchinatevi!
È mio!
Indietro!
Io...
Sono ancora l'imperatore.
Io...
Maestro, andrò dove mi mandi,
anche se non ho capito bene.
Amico mio, stammi bene.
Ricevi ciò che ti appartiene.
Ricevilo in serenità.
Ora manderemo Jen.
Veglia su questa ricerca pericolosa.
Caro Maestro, troverò il Frammento.
Non sono pronto a partire da solo.
Va bene. Da solo, allora.
L'imperatore è morto.
Chi di noi sarà il nuovo imperatore?
Sì, mio Lord Ciambellano, è ora di scegliere un imperatore.
Dovrei essere io.
-Sì. -Già.
Non lui. Devo governare io.
Tu dovresti essere l'imperatore.
Ci sarà una lotta.
È il momento di fare la mia mossa.
Sono io.
Sì. Siamo tutti con te.
Ciambellano, no. Aspetta. Fermati. Non puoi.
Stai indietro, cretino!
Ciambellano! Metti giù quello scettro!
Ti sfido.
La prova della pietra.
La prova della pietra!
Schiavi, issate la pietra.
Uscite! Muovetevi!
La prova della pietra!
Tirate su la corda!
Forza, schiavi! Tirate!
Schiavi, tirate!
Tirate!
Più forte! Tirate!
Comincio io.
Dai il primo colpo, Ciambellano!
Verme piagnucoloso.
Non può far meglio di così.
Vediamo cosa sai fare.
Puoi farcela!
Bel colpo, Lord Ciambellano!
Bravo, Ciambellano!
Un colpo debole!
-Debole. -Generale!
Il Generale è molto arrabbiato ora.
-Forza, Generale! -Attento.
Eccolo che va.
Io, l'imperatore!
L'imperatore vive!
Ora, secondo la legge, deve pagare.
Fermatelo.
Prendete il Ciambellano!
Prendetelo subito!
Tenetelo.
Spogliatelo!
Ora lasciatelo andare!
Il ciambellano è bandito.
-Via! -Lontano da qui!
Ora inchinatevi a me!
Io sono l'Imperatore.
Ave al nuovo imperatore!
Ave!
Ave al nuovo imperatore!
-Ave! -Ave al nuovo imperatore!
Ave al nuovo imperatore!
Ascoltate. Il Cristallo.
-Il Cristallo chiama. -Il Cristallo.
Alla camera del Cristallo!
Sbrighiamoci.
Un Gelfling vivo?
-Un Gelfling. -Un Gelfling?
La profezia.
La profezia dice che un Gelfling ci distruggerà.
No. Garthim! Attaccate!
Soldati Garthim, trovate il Gelfling!
Garthim!
Il Gelfling!
Portatelo al castello!
Garthim!
Garthim, morte al Gelfling!
Andate a uccidere il Gelfling!
-Orrendo. -Orribile Gelfling.
Ma cosa succede?
Questo posto è strano.
Vediamo. Si chiama Aughra.
Segui il sole più grande per un giorno fino alla casa di Aughra.
Delle indicazioni.
Comunque, chi è Aughra?
Una di queste cose?
Forse uccide i Gelfling.
Cosa sto facendo qui?
Sei un Gelfling?
Sì. Mi chiamo Jen.
I Gelfling sono tutti morti, uccisi dai Garthim.
Non puoi essere un Gelfling.
Sembri un Gelfling, hai l'odore di un Gelfling.
Forse sei un Gelfling.
Sto cercando Aughra.
Chi ti ha mandato?
Il mio Maestro, il più saggio dei Mistici.
Dov'è? Qui intorno?
È morto.
Allora potrebbe essere ovunque.
Sei Aughra?
Hai paura di me?
Pensi che ti mangerò?
Cosa vuoi da me?
Un Frammento. Un Frammento di Cristallo.
È tutto quello che vuoi? Un Frammento di Cristallo?
Lasciatelo.
No.
Aughra?
A cosa serve?
È ciò che vuoi sapere?
Vuoi sapere di cosa si tratta?
È così, Gelfling? Non lo sai?
Non hai mai osservato i cieli.
Tutto ciò che è nei cieli è qui,
si muove con i cieli.
In questo modo si sa quando.
Soli, lune, stelle.
Sì, l'angolo dell'eternità.
Per questo so quando arriva.
In che altro modo potrei fare la predizione?
Mille anni fa, ci fu una Grande Congiunzione.
Io c'ero.
Tre soli si allinearono.
Fu allora che il Cristallo si ruppe
e apparvero gli Skeksis. E i Mistici.
Un'altra Grande Congiunzione è in arrivo.
Potrebbe succedere di tutto.
Tutto il mondo potrebbe bruciare.
La fine di Aughra.
Meglio che ti dia il tuo Frammento prima, Gelfling.
Chiedimi cos'è la Grande Congiunzione. Cos'è la Grande Congiunzione?
Cos'è la Grande Congiunzione? Dimmelo tu.
La Grande Congiunzione è la fine del mondo
o l'inizio.
La fine, l'inizio. Tutto insieme.
Un grande cambiamento.
A volte buono.
A volte brutto.
Eccolo qui.
Il Gelfling non sa nulla.
Aughra, cosa faccio con il Frammento?
Guarisci il Cristallo Nero.
Ma come?
Domande, domande. Troppe domande.
Vuoi un Frammento? Eccolo.
Qual è?
Non lo so.
Ascolta, Gelfling.
C'è molto da imparare e non hai tempo.
Quale di questi? Qual è?
È uno di questi tre, ne sono sicuro.
Ci stai già mettendo troppo, Gelfling. Sbrigati.
Ma come faccio a scegliere?
Sì!
Ora che ce l'hai, non sai cosa farci, vero?
Nessuno te l'ha detto, vero?
Ma Aughra lo sa.
Garthim!
Fuori! Garthim, fuori di qui!
Mettete giù le mani!
Aughra.
Infine, il Cristallo chiama.
È il momento. È ora di tornare al castello.
Ora ho il Frammento,
ma cosa ci faccio?
Cos'è questo?
Lo devo portare da qualche parte?
Cos'ha di tanto speciale questo Frammento?
Non somiglia a niente di...
Non mi piace.
No. Proprio nel fango.
Fizzgig.
Sei una Gelfling, come me?
Beh, sì.
Ma pensavo di essere l'unico.
Pensavo di esserlo.
Vieni. Ti aiuto.
-La prima cosa che ricordo è il fuoco. -Dov'è iniziato?
È una guerra, penso.
Un albero. Mia madre mi mette lì dentro e noi...
Mamma, il mostro!
La prima cosa che ricordo è quello gentile.
Mi tira su ed è grande.
Fa sparire i mostri, così sono al sicuro.
Sono al sicuro.
Cosa sta succedendo?
Siamo in un sogno veloce, condividiamo i nostri ricordi.
Mi sto facendo un bagno.
Quando ero piccola, la mia nuova mamma mi imboccava.
Mi chiamò Kira.
E il Maestro mi mostrò tutta la valle che si estendeva.
Pensavo fosse infinita. Kira, attenta!
I Garthim! Catturano i Podling.
-Poi sono felice. -Mi fa piangere.
Il mio Maestro è la mia famiglia, il mio insegnante e il mio amico.
Quasi mi scordo tutto ciò che è successo.
E parlo con i fiori e le cose viventi.
Mi mostra i numeri e le cose chiamate "parole".
E ovunque vada, imparo le forme della gentilezza.
Imparo da tutti loro, a parte che non c'è nessuno come me.
Devo trovare...
Voglio bene a tutti loro, ma devo trovare...
-Aspetta. -Voglio...
-Sta andando via. -Si sta allontanando.
No, sto affondando.
Non muoverti.
Non muovermi? Dove dovrei andare?
-Cos'è? -È solo un Nebrie.
Non ti farà del male.
Kira.
Il tuo nome è Kira.
Abbiamo sognato insieme.
Fizzgig.
Forza.
Fizzgig...
Gli sembri molto strano.
Anche lui mi sembra strano.
È nervoso.
Qui gli Skeksis ci spiano sempre. Dobbiamo andare.
Vieni.
Nebrie arrosto, il mio preferito.
Nebrie arrosto. Ne voglio una fetta al sangue.
Schiavi.
Tu con la faccia scheletrica!
Marcio!
Schiavi!
Mangiate!
Mi sembra che il Gelfling sia scappato.
Nessun Gelfling è mai riuscito a scappare dai miei Garthim mortali.
Più cibo. Portatene altro!
Ho qualcosa incastrato tra i denti.
Pasto eccellente.
Il dolce! Insetti!
Il dolce!
-Fermatelo! -Insetto!
Non male.
Guardate. Tornano i Garthim.
Il Gelfling.
Liberate il Gelfling.
Cos'è?
Stupidi Skeksis!
Cosa volete da me?
Non è un Gelfling!
Ovvio che non sono un Gelfling, putride lucertole!
Vi farò il malocchio.
Era con lui. L'hai aiutato. Dove si trova?
Il Gelfling è scappato! Stupidi Garthim.
Volete il Gelfling, perché non me lo chiedete?
No. È più facile mandare i vostri soldati cervello-di-granchio a bruciarmi la casa!
Ora casa andata, Gelfling andato. Resta solo Aughra!
Muffe ammuffite di madre fangosa!
Sarete appesi e strangolati a morte!
Che crudeltà!
Attenta a cosa dici, megera. Siamo noi i signori del Cristallo.
Signori? Ancora per poco.
E la profezia che un Gelfling metterà fine al potere degli Skeksis?
Arriverà, vi farà strisciare come vermi quali siete.
Trovate quel Gelfling, subito!
Pipistrelli del Cristallo, volate!
Setacciate la terra! Setacciate l'acqua! Setacciate il cielo!
Jen, abbassati.
Cos'è stato?
Un pipistrello del Cristallo.
Gli Skeksis vedono ciò che vedono loro.
-Ci ha visti? -No, non penso.
Non sono quelli dei tuoi ricordi?
Quando i Garthim uccisero i miei genitori, i Podling mi adottarono.
Sono il mio clan.
Kira!
Vieni.
Come si dice "grazie"?
Hai presente i tre soli nel cielo? Si riuniranno presto.
Si chiama la Grande... qualcosa di simile.
È una profezia. Mi ha detto che devo trovare il Frammento
e che tutto dovrà essere fatto prima che i tre soli si riuniscano in uno.
Tutto qui. Poi è morto.
Jen, a cosa serve il Frammento?
Non lo so. Ho trovato il Frammento...
Ma non sai cosa farci.
Jen, da questa parte!
Di qua! Sbrigati!
Jen.
Andiamo. Forza.
Che creatura era?
Uno Skeksis.
Aspetta! Non ci troveranno qui.
È tutta colpa mia.
Quello Skeksis
ci ha salvati dai suoi Garthim.
Prima da Aughra, poi al tuo villaggio.
Vorrei non aver mai saputo di questo Frammento.
No, Jen!
Jen, ti hanno ferito al braccio.
Ecco. Questo muschio ti farà bene.
Non è stata colpa tua.
I Garthim sono sempre venuti.
Maestro, mi ricordo la valle.
Non capivo.
Mi mancano gli altri maestri con l'antica magia e i canti.
Non li ho mai amati abbastanza.
Sono qui fuori nel mondo, guardami.
Non sono un eroe, non sono come avresti voluto.
Maestro, niente più è semplice.
Maestro?
Dove ci troviamo?
Al sicuro.
Al sicuro?
Penso che nessun posto sia al sicuro.
Queste sono rovine.
Sono le case degli antichi.
Intendi i nostri antenati?
Jen? Ecco il Frammento.
Riesco a sentire qualcosa.
Quasi un suono.
Non entriamo più qui.
Un tempo qui accaddero cose brutte.
Ma erano Gelfling, come noi.
Sì.
Furono tutti uccisi dagli Skeksis tanto tempo fa.
Kira, guarda qui.
Guarda questo.
Sembra proprio uguale al Frammento.
Cosa significa?
Cosa sono questi segni strani?
Tutto questo è scrittura.
Cos'è la scrittura?
Parole che rimangono. Me l'ha insegnato il mio maestro.
"Quando il triplo sole splende da solo,
ciò che era diviso e disfatto
sarà un tutt'uno, i due diventano uno
per mano dei Gelfling, o di nessuno."
Per mano dei Gelfling? Sai cosa significa, Kira?
Aspetta.
Questo è un pezzo del Cristallo Nero.
Ecco cosa intendeva il mio maestro.
Già.
Lo devo mettere...
Devi guarire... il Cristallo Nero.
La profezia?
Jen, uno Skeksis!
Restate! No! Non andate.
Restate. Sono un amico.
La profezia ha causato tutti i guai.
Quella profezia?
Sì!
Perciò gli Skeksis uccisero i Gelfling?
Sì! Pessimo errore.
Gli Skeksis hanno paura, temono i Gelfling.
Ma tu sei uno Skeksis.
Ma io sono vostro amico, vi ho salvati dai Garthim.
Perché?
Non ascoltarlo. È una trappola.
No! Vi prego! Dovete ascoltare.
Sono un emarginato.
Se faccio la pace, non lo sarò più.
Fermerai gli attacchi dei Garthim?
Sì! Vi prego, venite al castello.
Dimostrate che volete la pace.
Dimostrate che i Gelfling non ci faranno male.
Vi prego, per favore.
Jen! No!
Venite. Vi prego. Sì. Per favore.
Sì.
No! Andiamo, Kira.
No! Aspettate!
Aspettate, vi prego.
Per favore, aspettate!
Facciamo la pace!
Ora so cosa devo fare. Come arrivo al castello?
Ti mostro la strada.
Da questa parte!
Cos'è?
Un ippotrampolo.
Come hai imparato a chiamarli?
Me l'hanno insegnato i Podling.
Non avere paura.
Andiamo.
Ci porteranno loro.
Ma...
Kira, tu non devi venire.
Lo so.
Va bene. Insieme, allora.
No, Fizzgig. Tu resta qui.
Va bene. Andiamo.
Forza, Jen. Vanno veloci.
Sì.
La profezia non diceva nulla a riguardo.
I profeti non sanno tutto.
Silenzio, animali!
Sei il prossimo, piccolo Podling.
Non ti farà male.
Vogliamo solo estrarre la tua essenza vitale.
Poi sarai come gli altri Podling che ci sono qui.
Uno schiavo.
Aprite il muro!
Ora, Podling.
Fuori c'è la grande colonna del castello.
Riflettore in posizione.
Il riflettore catturerà i raggi
del Cristallo Nero proiettati in alto.
Guarda il riflettore, Podling.
Senti il potere del Cristallo Nero.
Sì!
E ora il raggio ti libererà dalle tue paure, dai tuoi pensieri,
dalla tua essenza vitale.
Sei molto fortunato, schiavo.
Solo l'imperatore può bere la tua essenza.
Eccolo! Chiudila, schiavo!
È pronto?
Molto fresco. Molto forte, signore.
Ora!
La farà ringiovanire, sire.
Giovane!
Sì, giovane!
Tu, imbroglione!
Aspetti. La prego, sire.
Bugiardo!
Spremitore di schiavi!
Ha sempre funzionato meglio quando usavamo i Gelfling.
Guarda.
Quelli che hanno razziato il tuo villaggio.
Andiamo.
Kira.
Forza.
Kira, stai bene?
Sì, ma dobbiamo liberarli.
Sbrighiamoci!
Stanno arrivando!
Fizzgig.
Aspetta.
Le ali. Non ho le ali.
Certo che no.
Sei un ragazzo.
Fizzgig!
Sì. Una strada per entrare nel castello.
Deve condurre ai sotterranei.
Andiamo.
Non voglio andare lì dentro.
Dobbiamo proseguire.
Fizzgig, forza.
Attenta.
Da che parte adesso?
Voglio tornare indietro.
Sento odore di morte qui.
Lo so, ma non abbiamo altra scelta.
Gli Skeksis!
Sapevo che sareste venuti.
Non abbiate paura. Sono qui per aiutarvi. Sì.
Andiamo, dobbiamo dimostrarglielo.
I Gelfling vivono in pace con gli Skeksis.
Vi prego.
No! Lasciaci!
Lasciaci andare! Lasciaci in pace!
Vai via!
Glielo farò vedere.
La mia mano!
Così, la mia mano.
Gelfling, morirai!
Jen! Lasciami andare.
Lasciami andare.
Jen.
Vieni. Sì.
Lasciami!
Ora. Sì.
Gelfling, vieni.
No, Fizzgig. Resta con Jen.
Sì.
Lasciami stare! Jen!
Adoro quelli grigi che si spiaccicano quando li infilzi con la forchetta.
Ciambellano, vai via.
Vattene.
Gelfling!
Gelfling nel castello!
Gelfling!
Venite a vedere! È un mostro orribile!
Vostra altezza reale,
ecco una Gelfling.
Sono stato io.
Io l'ho catturata. Io le porto una Gelfling.
Sono stato ferito. Ho sofferto pene orribili e violente.
Una Gelfling viva.
Uccidetela! Abbiamo giurato di uccidere tutti i Gelfling!
No! Lei è mia!
Ma sire, potrebbe bere la sua essenza.
Perché la profezia dice che dobbiamo uccidere tutti i Gelfling!
No. Prima le portiamo via l'essenza, poi la uccidiamo.
Estrai l'essenza, poi uccidila.
Estrai l'essenza!
Prendiamo la sua essenza. Sì.
L'essenza, prendiamola.
No. Lasciatemi andare!
Prendetele l'essenza.
Quanto al Ciambellano piagnucoloso,
ridategli i suoi vestiti.
Silenzio, animali.
Sì.
Sì. Essenza di Gelfling.
Kira, combattili.
Combatti.
Jen?
Jen!
Kira, chiama gli animali.
Tu hai quel dono. Chiamali alla libertà. Ad alta voce.
Silenzio!
Zitti, tutti voi.
Basta. Vi ho avvertiti.
Gelfling, liberatemi.
Tutti quanti, state giù.
No!
È troppo tardi, Gelfling.
La Grande Congiunzione è iniziata.
Ora gli Skeksis avranno il potere sulle stelle!
Quando avrà luogo la Congiunzione?
Molto presto i tre soli si uniranno.
Jen.
Vai, Gelfling! Temo che andrai incontro alla morte.
Abbassati, Fizzgig. Zitto.
Sì. Sei stato di grande aiuto.
Oh, no.
E ora dove mi trovo?
Fizzgig!
I Garthim.
Quello è il Cristallo?
Aughra, sei viva.
Non c'è tempo.
"Quando il triplo sole splende da solo."
Dov'è Kira?
"La Grande Congiunzione avrà luogo".
Sì. Il Cristallo.
Per questo sono venuto qui.
Il Cristallo Nero.
I tre soli.
Il Frammento.
Kira.
Jen.
Arriva la Grande Congiunzione.
Ora vivremo per sempre.
Vivremo per sempre.
Gelfling.
Una Gelfling.
Stai giù. Fizzgig, no.
La Gelfling deve morire.
Prendetela, ora!
Uccidetela!
Ci distruggerà!
Gelfling, muori!
Due Gelfling.
I Garthim!
No!
Il Frammento!
Il Frammento è mio.
Lascialo, palla di peli puzzolente!
Fizzgig!
Ha il Frammento.
Prendeteglielo. Ora.
Attenta, Kira!
Kira, dietro di te!
No! Lasciatela stare!
Dacci il Frammento e sarai libera.
No.
Sì! Non fatele del male.
No, Jen. Guarisci il Cristallo.
Kira.
Jen.
Kira.
Gelfling, no!
No!
Come sei finito là fuori?
Andiamo, forza.
"Ciò che era diviso e disfatto
sarà un tutt'uno, i due diventano uno."
E ora la profezia
si è realizzata.
Siamo ancora un tutt'uno.
Molti secoli fa, nella nostra arroganza e illusione,
distruggemmo il Cristallo puro
e il nostro mondo si separò.
Il vostro coraggio e il vostro sacrificio
ci hanno riuniti
e hanno ripristinato il vero potere del Cristallo.
Tienila stretta.
Lei fa parte di te
come tutti noi facciamo parte gli uni degli altri.
Ora ti lasciamo il Cristallo della Verità.
Crea il tuo mondo nella sua luce.
Tradotto Da: Ambra Impernato