原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
阿爾瑪不是一般人
第一季第一集
瞧瞧她的樣子
-你看上去像個蠢逼 -謝了啊
翻譯 蘇葵 克里斯 Eunice
翻譯 驢驢 伊森澤生
校對 伊森澤生
時間軸 加森
后期 雷鳴
總監 伊森澤生
職業介紹所
快告訴我哪扇門 親
我的「人生重啟」面試快遲到了
-隨時都可能開始 -你背后那扇門
天吶 這里簡直像《水晶迷宮》節目一樣
可以了 很好
氣氛突然變了
太熱
是我自己的錯 竟然穿著皮毛大衣騎車
假皮草
我可沒殺火烈鳥
我之前瘋狂趕時間
還穿著皮毛大衣 搞得慌慌張張
但是
你來這里干什么 找工作嗎
好吧
怎么沒杯子
阿爾瑪·納托爾
是我 馬上來
我得跟你說實話 卡羅
我沒有學歷或工作經驗
但我有干勁 有人格魅力
我的思維可以打破常規
當然我也可以墨守成規
我都可以做到
-你懂我的意思吧 -不太懂
你為什么沒有學歷
事實上 我生命的頭七年
我都沒去上學
我五歲時就有家里鑰匙了
自己做飯 自己穿衣
按自己的計劃生活
就像留著鯔魚頭的森林之子毛克利
謝了 皮特
或《猜火車》里的那個寶寶
玉米片
前提是她活下來了的話
我從來都不怎么喜歡學習
那你有什么工作經驗
其實我想當演員
你有什么工作經驗
我男友自己做生意 我以前幫他的忙
但他最近甩了我 卡羅
為了一個更年輕的女人 但并沒有更性感
就只是一個更年輕的女人
-你遇上過這種事嗎 -沒有
你知道嗎 那真是糟心透了 卡羅
你知道嗎 他離開我時就明明知道
我交不起這個月的房租了
-好吧 我們說正事吧 -好
你男人看著不錯
有安全感
肉墩墩的
瞧吧 你也有自己的古怪之處
顯然如此 但你找到了喜歡這種古怪的人
我也需要這樣
一個能接受我的古怪的人
我很遺憾你經歷了生活的磨難
我們的目標是讓你重回正軌
太好了 我也想這樣
我想投身于事業
忘記男人
如今我是個事業女性了
好了
-找到一個跟你匹配的工作 -好極了
三明治外帶餐廳的三明治藝術家
三明治藝術家
我要干什么 在三明治上作畫嗎
不 制作三明治 收款 與顧客打交道
我不想做這個
你的選擇不多 親愛的
其實 這點即將改變 卡羅
我剛參加完一個試鏡
感覺很有希望 我會告訴你結果的
你想要求職津貼 就必須努力找工作
納托爾小姐
你能先填寫一下意向工作嗎
見鬼
姐們兒 一切都好嗎
別跟我說話 阿德南 我不在這
-什么 -不在這
那你還想要...
不好意思 老兄 你們有木板嗎
-有 在右邊 窗戶旁邊 -不錯
-阿爾瑪 -媽的
這就是甩了我的那個混球
我15歲時在公車站認識了他
以為他能為我上九天攬月
結果他只會拼這個詞
你他媽在這干什么
我在 我在看這些
-音頻電線 -是啊
用于我的...
-用于我的... -音響
音響 沒錯 我有音響了
-你真是太古怪了 -滾蛋吧
再說了 該躲起來的人是你
-這么說你確實在躲我 -你欠我錢
滾你媽的
你只是嫉妒我終于找到幸福了
是啊 如果幸福就是操一個少女
并搬回你媽家住 那你幸福去吧
別擔心 阿爾瑪
如果你真饑渴了 我可以操你
滾吧 你個胖逼
我這個月要怎么付房租
那不再是我的問題了
真好
你們店有退換貨服務嗎 阿德南
快點 進來
這位是我的外婆瓊
一個喜歡抽煙 喝伏特加
熱愛動物印花的活力老太
在兒童福利院住了段時間后 我開始跟瓊一起生活
她那時剛離婚 又被熨衣店趕出來
她那年上了大學 了解到女權主義
我所說的"女權主義" 是90年代的那種
性的快樂
她常把"雞巴"和"男權"這種詞掛在嘴邊
我到她家時 她說的第一句話是...
別浪費你的生命給男人熨衣服 阿爾瑪
他的褶皺會消失 但你的皺紋不會
我那年才8歲
炸午餐肉快好了
我剛碰到安東尼了
他在商店就跟我大聲嚷嚷 你能信嗎
我信 他是個混蛋
這午餐肉太棒了
阿爾迪超市自營的
我早上睡醒就想吃了
它從廚房櫥柜上呼喚我的名字
"瓊 瓊"
看看我這個鬼樣子
越長越像尼古拉斯·凱奇了
不
就是這里有一點下垂
滾蛋吧
你的其他部位皮膚都很鮮嫩
是啊 我知道
我看到一篇文章說汗蒸房對皮膚很好
所以每天早上我都把頭埋進水壺汗蒸
那好像不是一回事 外婆
我眼周都年輕了好幾歲 看
好吧
我今天要去見我媽
你可以跟我一起去的
別提這茬
她現在很不好過 外婆
我覺得她需要我們
真會說 那我的需要呢
-沒人關心 不是嗎 -冷靜點
不 你母親偷走了我人生中最好的歲月
她道過歉嗎 道個屁的歉
我不想談這件事
-她耳朵怎么樣了 -什么
她的耳朵一定很冷吧
因為太大太招風了 這就是原因
好吧 我覺得她的耳朵沒事 外婆
很好
那就這樣吧
-我能蹭根煙抽嗎 -80便士
我沒有80便士 我沒錢了
你也該找份正經工作了
我一輩子都在工作
一直站著勞作
我腳上的囊腫跟我拳頭一樣大
我現在不想討論你的囊腫
做白日夢是不會讓你有一番作為的
做夢可不會讓午餐肉從天而降 不是嗎
敖德薩咖啡
外賣通道
這是我最好的朋友 莉安
她來博爾頓是為了一段網絡情緣
但卻留在了這 因為這里的人對她欲罷不能
他們覺得我的口音很有異域風情
她的舉止跟卡車司機有的一拼
叛逆性感又如同黛比·哈利
真的很了不起
她從來不缺炮友
比爾 我去抽根煙
繼續砸 伙計 我的胳膊酸死了
你已經休息過了
別犯渾 我一會兒就回來
我是你的老板 記得嗎
媽的
好啊
那是什么
我能放在這嗎 在我車上總是往下掉
你需要注意花銷了
-你有問題 -不 我沒有
你為什么不放在你的蹦床旁邊
那不是蹦床
是健身彈跳專業版
對保持健康很有效果
運動員都用
聽著 我需要...
我確實得多用用它 是吧
多用用 你就用過一次
我每次來都應該用用
類似一個健身閑聊環節
你這是怎么了
你正處于你那種瘋癲情緒中
我沒處于瘋癲情緒中 不 這是沉思的情緒
我在思考 "我沒工作
沒男友 房租也付不起
有一個蹦床我還不用
以及一個我不需要的手提音響"
但我沒事 我絕對...
我絕對沒事
我覺得是我的試鏡結果通知
好的
你好
是的 我就是
好的 好的...
好的
很好
非常感謝
再見
我沒拿到那個角色
那太糟糕了 我很遺憾 寶貝
我注定要過腳上長囊腫的生活了 莉安
我他媽還窮的叮當響
天吶 阿爾瑪
你得去安東尼那里要點錢 幫你渡過難關
-他就那么把你甩了 他欠你的 -沒錯
是啊
說實話 其實你說得對
-是啊 -是啊
我說得對
-他欠我的 是不是 -是
-是啊 -他就是個混蛋
-他的確是個混蛋 -對
要我說 去他媽的
-去他媽的 -去他媽的
現在跟我一起說
-別操蛋 -別操蛋
少他媽搞操蛋的那一套
把錢給我然后滾蛋
這和原計劃不一樣啊 是吧
我覺得我的雞巴變大了
你覺得大了嗎
我想說...
你是修剪了陰毛嗎
是的 但是... 與那無關 感覺就是更...
梅蘭妮: 我在路上了 待會兒見
你馬上就得走了
我需要錢 安東尼
給你
500鎊給你付房租 現在你該走了
阿爾瑪 親愛的 我給你準備了喝的
謝了 薇芙
她怎么知道是我
你叫床很大聲 不是嗎
天吶
告訴我 保羅
在家中的觀眾們需要了解哪些關于面包的知識
蘇 每個家庭的生活質量都會因自制面包而提高
在自家的廚房做面包給人的滿足感遠遠大于...
你烤過面包嗎
烤個屁
不過有一次我買了一條沒切開的面包
感覺如何
太辛苦了
你該走了 梅蘭妮馬上就來了
-讓她喝完東西再走 -她該走了
-別用那種語氣說話 -天...
-我很驚訝她還肯來 畢竟之前... -別說了
無論如何 酸面團的烘烤時間都不能不足
誰在乎這個啊 保羅
這就是她
梅蘭妮
光彩照人
男人要拋下你
絕不會是為了一個比你老 比你胖
比你更缺乏活力的人 不是嗎
她不知道她這是找上了什么樣的渣男
我最想念的是薇芙
薇芙的生活總是按部就班的
她每天都在同一時間起床 坐在同一張椅子上
吃著同一款促銷餅干
罵著同一檔電視節目
每天如此
讓人感到可靠 安心
媽媽來電 *不是緊急聯系人
我媽和薇芙截然不同
她是個癮君子
所以她從來沒好好盡過當媽媽的職責
她試過一次 決定給我做早餐
簡直慘不忍睹
怎么判斷它熟沒熟 看起來都他媽一樣啊
講道理 雞蛋生熟的確一樣
喂 媽媽 你還好嗎
好 我在路上了
貝瑞公園醫院
精神病院區
太好了 你來了
我給你準備了點東西
你參加了美術班 真好
是關于社會的主題
這位就是我的媽媽
精神病院中的伊吉·波普[朋克歌手]
她年輕的時候是個朋克黨
但年過40 只能在露天市場買東西的她
很難維持朋克風
她還喜歡小精靈擺件
如果她在吸海洛因之前 發現這些愛好
我們可能會過上截然不同的生活
好吧 挺好的
這幅絕對...
絕對比上一幅大 是吧
-大十倍 -是啊
天吶 吉姆
你制造噪音的時候安靜點
我們不應該再買這個 根本不好吃
我都嚼不動
這是我媽媽的男朋友 吉姆
他是一個心地善良的精神分裂患者
20年前他們在病房遇見彼此
他這輩子從沒嗑過藥
但他們一拍即合
因為他們都沒有牙齒
以前仿佛就像看著兩條橡皮筋在對話
現在他們已經用醫保裝了假牙
吉姆還不太適應
給你 都在里面了
你拿走前 我們得先檢查那包東西
我操 不是吧
就一袋橡皮糖 又不是槍 能有多危險
媽媽 沒關系
這里就像該死的豚鼠養殖場 我不該待在這兒
我媽患有吸毒引起的精神病
這意味著她有時喜歡放火燒東西
這次燒掉的是吉姆的家
該死 琳 你做了什么
我以后要怎么做吐司配豆子
據說這種行為在女精神病患者身上很常見
男人襲擊女人 女人襲擊建筑物
你可以把這理解為
我媽焚燒父權制的方式
或者她單純只是喜歡玩火
我不該待在這里
我該去別的地方 比如里爾城
到大篷車公園里 開心享樂
而不是和一群瘋子一起被關在這里
天吶 媽
不知道的還以為你下過礦井傷了肺呢
我們去抽根煙吧
我受不了這里
他們都是瘋子
我知道 媽
而且都沒人來探望我
我這不是來了嗎
是啊 真是謝謝你的客串出場
我們2050年再見了
吉姆每天都來呢
媽媽 我上周也來了
外婆可沒來 不是嗎
都好多年了
或許下次我們可以利用你的短期出院日
去個好點的地方
市政不會再給我們安排一間公寓的
吉姆一直在臟鬼喬家打地鋪
那很不舒服
-他們放我出院后 我能去你家住嗎 -不行
我是說
我的公寓很小 而且我自己也揭不開鍋了
我不是在開玩笑 媽媽 你可是縱火犯
那只是意外
你燒死了那只貓
愿你們平安
他是新來的嗎
是的
他以為自己是耶穌
又來一個這樣的
是啊
我告訴他 "你并不是我兒子"
那是什么鬼
我媽最新的大作
即精神病發作
真是謝天謝地
吸煙罰款
你知道有只眼睛弱視的那個安嗎
-知道 眨眼安 -她現在混得不錯
她剛在伯里買了一套帶車庫的公寓
-買的嗎 -是的
-還帶車庫 -沒錯
-買的嗎 -是的 還帶車庫
你知道原因 對吧
她剛開始在曼徹斯特當三陪
不會吧
她眼睛長那樣 還能出賣色相
她已經治好了
我聽說她一小時能賺250鎊
老天 我的媽呀
我時薪只有7.5鎊
-你還得戴上那頂丑哭的帽子 -我知道
老天 如果你是三陪女
進去 一小時 拍拍一個男人的蛋
假裝是他媽媽 就完事了 拿著250鎊走人
但我做不到
我也做不到
畢竟我的左奶子無精打采的
人人都有一邊的奶子比較沒精神
我的奶子上還長了根毛
我的也是 又黑又硬
聽著
我需要和你談談
昨天安來餐館了
她和我聊了起來
她告訴我 她聽說...
梅蘭妮懷孕了
他們要把孩子生下來
搞毛啊
是啊
我就是不明白 因為我...
聽著 這對你來說簡直棒極了好嗎
現在你終于可以放下 向前邁進了
去哪兒 有什么目標
才不是
我們爛醉一場吧
卡拉OK之夜
不 我還是回家吧
明早要...
?告訴我你想要什么 告訴我你真正想要的?
?如果你想要我的未來?
?就忘了我的過去?
?如果你想跟我做愛?
?那最好速戰速決?
好了 女士們先生們 接下來有請莉安
她超凡絕倫
?是時候告別了?
?我從未與你分享過的國家?
?不不 它們已不存在?
?是時候告別了?
真的徹底結束了
他要有孩子了
他們要組建一個家庭了
他們現在是一個家庭了
我卻還是孤單一人
我完全孤單無依 格倫
我叫喬夫
這名字完全不適合你 格倫
?我的太陽 你常伴我身邊?
你那首歌唱得太絕了 寶貝
我知道
我覺得那是我原始的性能量
你也一樣啊
一如既往地如天鵝般優雅
嗨 寶貝
你們好啊 姑娘們
格倫 我是不會跟你上床的
好吧
快看
那是「眨眼安」
天吶 你說得對
天吶 她的眼睛好美
是啊 這項投資太值了
我需要有屬于自己的錢
不 現在我獨立了 我要把一切問題都解決
我要找到演藝方面的工作
我要把家里的破事解決
然后我要找到一份真正的工作
我要學西班牙語
我覺得我要學踢踏舞
你還是先找到份工作再說吧
好吧
做什么呢
你有什么技能
我可以用左奶子夾住一瓶
三公升容量的蘋果酒 完全不用手
恐怕這種技能沒辦法變現 寶貝
絕對出乎你的意料
你看上去糟透了
-你還好吧 -不 不怎么好
安東尼跟他那個小女朋友要有孩子了
我付不起我的房租
媽媽一團糟
我宿醉得快要死了
你試過改變下風水嗎
-什么 -你把家里的家具變換下位置
就能去除負能量
那個蛋糕模具我就變了下位置
以前是放在那邊的
那真的讓人很壓抑
恐怕移動蛋糕模具并不會有用 外婆
不過放那確實挺不錯的
聽著 我給我媽安排了今天的游玩
我打算利用她的出院假期帶她去女王公園
我真的非常希望你也能跟我們一起去
不 你怎么敢開這個口
拜托了
我覺得我們應該更努力地成為相愛的一家人
我知道那是我所需要的
我真的很希望你今天跟我一起去
我買了餡餅
是嗎
是的
在老店買的
但除非你今天跟我一起去 否則你別想吃到
你真的很會操縱人
是啊
我知道
我的天吶
過了五年 你終于來見我了
怎么了 你是不小心迷路了嗎
我給你買了這個
那他媽是什么鬼東西
你是想讓我打扮得跟妖怪一樣嗎
我覺得你本來就搞得跟妖怪一樣
給
好了 誰餓了
有什么軟的糕點嗎
我可吃不了脆的
給
媽的 風水這東西
三明治藝術家
你好 我想在你們公司工作
我工作非常努力 我很擅長與人打交道
成為三陪女
是的 是的
我認識干這種工作的人
我知道是陪人上床